Tekstai

Pirmiausia svarbu atskirti: tai ne tas pats kūrinys kaip Franso Kafkos „Metamorfozė“. Kafka parašė trumpą modernistinę novelę apie žmogų, virtusį vabalu lovoje, o Ovidijaus „Metamorfozės“ – tai senovės romėnų epinė poema, apimanti visą mitologinį pasaulio virsmų spektrą nuo sukūrimo iki imperatoriaus Cezario sudievinimo. Lietuviškai šis kūrinys vadinamas „Metamorfozės“ (daugiskaita), reiškiantis „virsmai“ ar „pavirsmų istorijos“. Originalo … [Skaityti toliau…]

„Medėja“ – Euripido tragedija apie išdavystę, kerštą ir moters galią. Pavadinimo formos:– Lietuviškai: Medėja– Senovės graikų kalba: Μήδεια (Mēdeia)– Angliškai: Medea Visose kalbose pavadinimas nurodo tą pačią mitologinę figūrą – Kolchidės princesę Medėją, žinomą dėl savo magiškų galių ir tragiško likimo. Lietuviškai dažniausiai vartojama forma „Medėja“, išlaikanti originalo skambesį. „Medėja“ yra senovės graikų tragedija, parašyta … [Skaityti toliau…]

Vienas garsiausių sufizmo literatūros kūrinių – „Masnavi‑ye Ma’navi“ – parašytas XIII a. persų poeto ir mistiko Jalāl al‑Dīn Rūmī. Šis kūrinys dažnai vadinamas tiesiog „Masnavi“ arba „Mathnawi“, priklausomai nuo kalbos ir vertimo tradicijos. Pavadinimo formos: Vakarų pasaulyje dažniausiai vartojamas pavadinimas „Mathnawi“, kuris nurodo tiek kūrinį, tiek poetinę formą – dvieilius su rimuojamomis eilutėmis. Persų literatūroje … [Skaityti toliau…]

Vardai religiniuose tekstuose dažnai turi skirtingas formas priklausomai nuo kalbos, kuria jie užrašyti. Tas pats vardas gali būti užrašytas visai kitaip hebrajų, arabų, graikų, lotynų ar slavų kalbose. Dėl to kartais sunku suprasti, kad tai tas pats asmuo – ypač skaitant senovinius raštus ar šventuosius tekstus, kur vardai keičiasi priklausomai nuo vertimo tradicijos ar regiono. … [Skaityti toliau…]

Mandūkjos upanišada (skr. माण्डूक्योपनिषत्, IAST: Māṇḍūkyopaniṣad, angl. Mandukya Upanishad) priklauso vedų kanonui ir yra susieta su Atharvaveda tradicija. Tai vienas iš seniausių Indijos filosofinių tekstų, priskiriamų dvasinei Upanišadų literatūrai. Jos pavadinimas kildinamas iš sanskrito žodžio māṇḍūka, kuris gali būti siejamas su senovine mokinių mokykla arba metaforiškai su varle – šuoliu iš įprastinės sąmonės į platesnį … [Skaityti toliau…]

Ketvirtoji Makabėjų knyga (graikiškai τὸ τέταρτον βιβλίον Μακκαβαίων, angl. Fourth Book of Maccabees) – filozofinis-pamokomasis kūrinys, parašytas graikų kalba maždaug I a./II a. po Kr. autoriaus nežinomas, tačiau manoma, kad jį sukūrė helenistinio judaizmo atstovas, pažįstantis graikų filosofiją, ypač stoikizmą. Knygoje pabrėžiama mintis: ištikima ir pamaldi išmintis (reason) valdo aistras. Teksto pradžioje analizuojama proto ir … [Skaityti toliau…]

Trečioji Makabėjų knyga (Third Book of Maccabees, graikiškai Τρίτον βιβλίον Μακκαβαίων – Tríton biblíon Makkabaíon, lotyniškai Tertius Machabaeorum) yra deuterokanoninis judaizmo ir krikščionybės tekstas, parašytas graikų kalba žydų diasporos aplinkoje, tikėtina Aleksandrijoje. Nors pavadinime minimi Makabėjai, knygos turinys nėra susijęs su Makabėjų sukilimu Palestinoje. Vietoje to pasakojimas nukelia į Egiptą, kur žydų bendruomenė susiduria su … [Skaityti toliau…]

Majjhima Nikāya sudaro vieną iš penkių pagrindinių Theravados budizmo kanono dalių (Dīgha Nikāya – Long Discourses – Ilgųjų posakių rinkinys; Majjhima Nikāya – Middle-Length Discourses – Vidutinio ilgio posakių rinkinys; Saṃyutta Nikāya – Connected Discourses – Susietųjų posakių rinkinys; Aṅguttara Nikāya – Numerical Discourses – Skaitinių posakių rinkinys; Khuddaka Nikāya – Minor Collection – Mažųjų … [Skaityti toliau…]

La Galigo epas (bugiškai: Sureq I La Galigo, angliškai: La Galigo Epic) yra mitologinis literatūros kūrinys iš etninės grupės bugių (Bugis) pietinėje Sulavezės saloje, Indonezijoje. Bugiai tradiciškai praktikuodavo savo protėvių tikėjimą – animistinę-mitologinę pasaulėžiūrą, kurioje dievai ir žmonės gyveno glaudžius ryšius. Islamas šioje teritorijoje įsitvirtino maždaug nuo XV–XVI a., tad kūrinio šaknys glūdi priešislamiškuose laikotarpiuose. … [Skaityti toliau…]

Geltonojo imperatoriaus knyga – tai vienas seniausių ir svarbiausių kinų civilizacijos tekstų, kuriame susipina medicina, filosofija ir kosmologija. Originalus pavadinimas kinų kalba yra 黃帝內經 (Huángdì Nèijīng), pažodžiui reiškiantis „Vidinis Geltonojo imperatoriaus kanonas“. Angliškai kūrinys vadinamas The Yellow Emperor’s Inner Canon arba The Inner Classic of the Yellow Emperor, o lietuviškai įprastai vadinamas „Geltonojo imperatoriaus vidinė … [Skaityti toliau…]

Lie Zi (kin. 列子, pinyin: Lièzǐ, taip pat rašomas „Lieh-Tzu“ ar „Lieh-Tzü“) – klasikinis kinų filosofinis veikalas, priklausantis daoizmo tradicijai. Tuo pačiu vardu Lie Zi vadinamas ir pats mąstytojas, kurio mokymai tapo šios knygos pagrindu – (tikrasis jo vardas Lie Yukou (列禦寇)), legendinis išminčius, gyvenęs, pasak tradicijos, V a. pr. Kr. Kadangi vėliau knyga buvo … [Skaityti toliau…]

Kumulipo – tai senovinis havajų kūrinys, mitinis pasaulio sukūrimo himnas (oli), vienas iš svarbiausių Polinezijos žodinės tradicijos tekstų. Žodis Kumulipo reiškia „tamsos pradžia“ arba „sukūrimas iš tamsos“ (kumu – pradžia, šaltinis; lipo – giluma, tamsa). Šis himnas pasakoja, kaip iš pirminės tamsos kilo visata, žemė, gyvybė, dievai ir galiausiai žmonės. Kūrinyje susipina kosmologija, genealogija ir … [Skaityti toliau…]