„Dieviškoji komedija“ (Comedìa, vėliau vadinta Divina Commedia) – italų poeto Dantės Aligjerio (Dante Alighieri) sukurtas epinis kūrinys, laikomas vienu didžiausių pasaulio literatūros šedevrų. Parašytas XIV a. pradžioje (1308–1320 m.), jis jungia viduramžių teologiją, filosofiją ir poetinę vaizduotę, tapdamas kertiniu Vakarų kultūros tekstu.

Dantė Aligjeris (1265–1321) buvo Florencijos poetas, filosofas ir politikas, kurio gyvenimą ženklino tremtis ir nuolatinė vidinė kova dėl tiesos ir teisingumo. Jo kūrybą formavo gilus susidomėjimas scholastine teologija, Aristotelio filosofija ir viduramžių mistika, o asmeniniai išgyvenimai – ypač meilė Beatričei Portinari – tapo dvasiniu įkvėpimu „Dieviškajai komedijai“. Tremtyje parašytas epas atspindi ne tik jo intelektinį pasaulį, bet ir moralinę viziją apie žmogaus kelią per paklydimą, apsivalymą ir atgimimą, todėl Dantė laikomas vienu svarbiausių Europos literatūros ir mąstymo formuotojų.

Visame kūrinyje Dantė keliauja iš dvasinės tamsos į dieviškąją šviesą: paklydęs „tamsiame miške“, jis leidžiasi į Pragarą, kopia per Skaistyklą ir galiausiai pakyla į Rojaus sferas. Kelionė tampa vidiniu atsivertimo procesu, kuriame žmogaus klaidos, atgaila ir malonė įgauna konkrečius pavidalus. Epas baigiasi Dantės regėjimu apie Dievo meilės šviesą – akimirką, kai jo protas ir valia susivienija su dieviškąja tvarka, simbolizuodami galutinį sielos išganymą.

Kūrinys parašytas tercinomis (trijų eilučių strofa) ir yra vienas pirmųjų didžiųjų literatūros kūrinių, parašytų italų kalba, taip padėdamas pagrindą šiuolaikinei italų literatūrinei tradicijai.

Trys kūrinio dalys

1. Pragaras (Inferno). Pirmojoje dalyje Dantė, lydimas romėnų poeto Vergilijaus, leidžiasi į Pragaro gelmes. Pragaras vaizduojamas kaip milžiniškas piltuvo formos bedugnės kompleksas, suskirstytas į devynis ratus, kuriuose sielos baudžiamos pagal savo nuodėmių pobūdį. Bausmės atspindi viduramžių moralinę logiką: jos nėra savavališkos, bet simboliškai atitinka padarytą nuodėmę.

Devyni pragaro ratai

1. Limbo – dorieji pagonys ir nekaltai nekrikštytieji; jų bausmė – amžinas ilgesys be Dievo artumo.
2. Geidulingumas – sielos blaškomos nesibaigiančiuose vėjuose, kaip jų aistros blaškė jas gyvenime.
3. Rijūnai – guli purve po amžinu lietumi, simbolizuojančiu perteklinį malonumų siekimą.
4. Gobšumas ir švaistūnai – stumia sunkias naštas vieni prieš kitus, įkūnydami beprasmišką materializmo ratą.
5. Pykčio ir apatijos sielos – įklimpusios į Stikso pelkę, kur piktieji kovoja, o apatiškieji skęsta tyliai.
6. Eretikai – uždaryti degančiuose sarkofaguose, nes neigė dvasinį gyvenimą.
7. Smurtautojai – trys žiedai: prieš artimą, prieš save (savižudžiai), prieš Dievą ir gamtą.
8. Sukčiai (Malebolge) – dešimt griovių, kuriuose baudžiami įvairūs apgavikai, veidmainiai, viliojantys ir manipuliuojantys.
9. Išdavikai – įšalę į Ledinę Kočitą; pačiame centre – Liuciferis, įkalintas amžiname lede.

Ši struktūra tapo vienu įtakingiausių pragaro vaizdinių Vakarų kultūroje.

2. Skaistykla (Purgatorio; lot. Purgatorium; sen. liet. pulgatorius). Antrojoje dalyje Dantė ir Vergilijus kopia į Skaistyklos kalną, simbolizuojantį atgailą ir dvasinį apsivalymą. Skaistykla suskirstyta į septynis lygius, atitinkančius septynias mirtinas nuodėmes. Čia sielos ne baudžiamos, bet gydomos – jų kančia yra apsivalymo kelias, vedantis į Dievo artumą.

3. Rojus (Paradiso). Trečiojoje dalyje Dantę lydi Beatričė – dieviškosios išminties ir malonės simbolis. Kelionė per devynias dangaus sferas atskleidžia teologinius ir filosofinius apmąstymus apie Dievo prigimtį, kosmoso tvarką ir amžinąją palaimą. Galiausiai Dantė pasiekia Empyrėjų – Dievo buveinę, kurioje patiria dieviškosios meilės pilnatvę.

Simboliai ir reikšmės

„Dieviškoji komedija“ yra daugiasluoksnis kūrinys, kuriame kiekvienas veikėjas, vieta ar įvykis turi alegorinę prasmę:

• Vergilijus – žmogaus protas ir antikinė išmintis, galinti vesti tik iki Skaistyklos viršūnės.
• Beatričė – dieviškoji malonė, vienintelė galinti nuvesti į Dievą.
• Kelionė – žmogaus dvasinio gyvenimo kelias nuo paklydimo iki išganymo.

Kūrinys atspindi viduramžių pasaulėžiūrą, paremtą krikščioniškąja teologija, Aristotelio filosofija ir Ptolemėjaus kosmologija.

„Dieviškoji komedija“ turėjo milžinišką poveikį Vakarų kultūrai: nuo viduramžių miniatiūrų iki Botticelli iliustracijų ir šiuolaikinių interpretacijų. Ji išlieka vienu svarbiausių tekstų, nagrinėjančių žmogaus moralę, tikėjimą, laisvę ir amžinybę. Šis kūrinys iki šiol skaitomas ne tik kaip literatūros šedevras, bet ir kaip gili žmogaus gyvenimo metafora.

Citatos

• Gyvenimo kelionės vidury aš atsidūriau miško tankmėje, nes nuklydau nuo kelio tiesiojo. – Simbolizuoja vidurio amžiaus krizę, dvasinį pasimetimą ir nuodėmę, nuo kurios prasideda autoriaus kelionė.
• Viltis palikit, kas įeinat čia. – Garsusis užrašas ant pragaro vartų, skelbiantis apie galutinį ir negrįžtamą pasmerktųjų likimą.
• Nėra didesnio skausmo už tą, kai laimės valandą prisimeni nelaimėje. – Psichologinė įžvalga apie tai, kad gražūs prisiminimai kančios metu tampa papildomu kankinimo įrankiu.
• Meilė, kuri mylimam mylėti liepia. – Paaiškina nenugalimą meilės galią, kuri prikausto sielas vieną prie kitos net ir amžinoje kančioje (Frančeskos ir Paolo istorija).
• Ne gyvulių gyvenimui sutverti, o sekti dorybe ir pažinimu. – Uliso žodžiai, pabrėžiantys žmogaus prigimtį siekti aukštesnių tikslų ir mokslo, o ne tik tenkinti primityvius poreikius.
• Ir vėl išvydom žvaigždes. – Paskutinė „Pragaro“ dalies eilutė, simbolizuojanti vilties sugrįžimą ir perėjimą iš tamsos į šviesą.
• Laisvės jis ieško, o ji tam brangi, kas už ją savo gyvastį atidavė. – Mintis apie tai, kad dvasinė laisvė yra aukščiausia vertybė, verta bet kokios aukos.
• Ak, Italija, vergų buveine, laive be vairininko didžiulėj audroj. – Dantės politinė kritika savo tėvynei, kuri tuo metu buvo draskoma vidaus karų ir chaoso.
• Jo valioje – mūsų ramybė. – Teologinė išvada, kad tikrasis sielos saugumas ir taika pasiekiama tik visiškai pasitikint Dievo planais.
• Meilė, kuri judina saulę ir kitas žvaigždes. – Paskutinė kūrinio eilutė, skelbianti, kad visa visata ir jos tvarka laikosi ant vienintelės jėgos – Dieviškosios meilės.
• Per mane einama į skausmo miestą. – Tai pirmieji žodžiai ant Pragaro vartų, nurodantys, kad už jų prasideda amžinosios kančios erdvė.
• Meilė, kuri kilniose širdyse užsidega greitai. – Apmąstymas apie tai, kad dvasinis taurumas ir gebėjimas mylėti yra neatsiejami dalykai.
• Jie prarado intelekto gėrį. – Taip apibūdinamos Pragare esančios sielos, kurios nusisuko nuo tiesos ir Dievo, taip prarasdamos aukščiausią žmogiškąją dovaną – protą.
• Buvome liūdni saldžiame ore, kurį saulė džiugina. – Citata apie tuos, kurie gyvenime nevertino duotos būties ir skendo nepagrįstame liūdesyje ar pyktyje.
• Ir kritau, kaip kad krinta negyvas kūnas. – Dantės reakcija po pokalbio su Frančeska, rodanti jo gilią užuojautą ir emocinį sukrėtimą matant kitų kančią.
• Pasaulio šlovė tėra vėjo dvelksmas. – Priminimas apie žemiškosios sėkmės ir populiarumo laikinumą, kuris greitai pasimiršta keičiantis kartoms.
• Atpažįstu senosios liepsnos ženklus. – Dantės žodžiai, ištarti išvydus Beatričę, reiškiantys sugrįžimą prie tyros, jaunystėje puoselėtos meilės.
• Aukštajai vaizduotei čia pritrūko galios. – Kūrinio pabaigos mintis, pripažįstanti, kad žmogaus protas ir kalba yra per silpni aprašyti Dievo didybę.
• Kiekvienas miglotai supranta gėrį, kuriame nurimsta siela. – Filosofinė įžvalga, kad visi žmonės intuityviai ieško laimės, bet dažnai pasiklysta klystkeliuose.
• Šlovė To, kuris viską judina, per visatą skverbiasi. – Pirmoji „Rojaus“ eilutė, pabrėžianti Dievą kaip visos kūrinijos pradininką ir gyvybės šaltinį.

DIEVIŠKOJI KOMEDIJA

Šiame leidinyje pateikiamas Dantės Aligjerio „Dieviškosios komedijos“ lietuviškas vertimas, parengtas remiantis kunigo Henry Francis Cary (H. F. Cary) 1805–1819 m. sukurtu istoriniu anglišku vertimu. Tai vienas ankstyviausių ir įtakingiausių šio kūrinio angliškų leidimų, ilgą laiką buvęs pagrindiniu anglakalbių skaitytojų šaltiniu. Kadangi naudojamas istorinis vertimas ir skaitmeninė transkripcija, tekste gali pasitaikyti netikslumų ar klaidų – iš anksto atsiprašome už galimus neatitikimus.

„Dieviškoji komedija“ – tai trijų dalių epinė poema, sudaryta iš Pragaro (Inferno), Skaistyklos (Purgatorio) ir Rojaus (Paradiso). Kiekviena dalis suskirstyta į 33 giesmes (Pragaras turi 34, nes pirmoji yra įžanga visam kūriniui). Poemoje Dantė, lydimas romėnų poeto Vergilijaus, o vėliau – Beatričės, keliauja per pomirtinio pasaulio sferas, atskleidžiančias viduramžių kosmologiją, moralę ir teologiją. Ši struktūra sukurta kaip simbolinė kelionė nuo nuodėmės ir sumaišties iki išganymo ir dieviškosios šviesos.

REGĖJIMAS: PRAGARAS, SKASTYKLA IR ROJUS

DANTE ALIGHIERI

PRAGARAS
(ARBA INFERNO)

I GIESMĖ

Mūsų žemiškojo gyvenimo vidury
Aš atsidūriau tamsiame miške,
Nuklydęs nuo tiesaus kelio; ir net apsakyti,
Kokia laukinė ta giria, koks vešlus ir atšiaurus jos sąžalynas,
Būtų nelengva užduotis. Vien prisiminus,
Siaubas manyje atgimsta, kartėliu mažai tenusileisdamas mirčiai.
Tačiau, kad papasakočiau, kas ten man nutiko gero,
Aš atskleisiu visa kita, ką ten radau.
Kaip ten patekau, sunkiai begaliu pasakyti —
Toks mieguistas sąstingis tą akimirką slėgė
Mano jusles, kai palikau tikrąjį kelią.
Bet kai pasiekiau kalno papėdę, kur užsivėrė
Slėnis, pervėręs mano širdį baime,
Aš pažvelgiau aukštyn ir pamačiau plačius jo pečius,
Jau apgaubtus tos planetos spindulių,
Kuri saugiai veda visus klajūnus jų keliais.

Tuomet trumpam atlėgo baimė,
Kuri tūnojo giliai mano širdies kertėse
Visą tą naktį, taip skausmingai praleistą.
Ir kaip žmogus, sunkiai gaudantis kvapą,
Išvargęs nuo pastangų ir išsigelbėjęs iš jūros į krantą,
Atsigręžia į pavojingą plačią dykynę ir stovi
Įsistebeilijęs — taip ir mano dvasia, vis dar silpstanti
Kovodama su siaubu, atsigręžė pažvelgti į tą siaurą kelią,
Kurio niekas nėra perėjęs ir likęs gyvas.
Mano pavargęs kūnas, po trumpos pauzės atsigavęs,
Vėl leidosi keliu tuo vienišu šlaitu,
Tvirčiau statydamas žemesniąją koją. Vos tik
Pradėjau kilti, kai štai — pantera, vikri ir lengva,
Dėmėtu kailiu, išniro priešais.
Ir pamačiusi mane neišnyko, bet veikiau stengėsi
Sustabdyti mano žingsnį pirmyn; tad dažnai
Aš apsisukdavau, ketindamas grįžti atgal.

Buvo ankstyvas ryto metas, ir savo keliu
aukštyn kilo saulė su tomis žvaigždėmis,
kurios su ja patekėjo, kai dieviškoji Meilė pirmąkart išjudino
tuos savo gražiuosius kūrinius; tad su džiaugsminga viltimi
viskas susimokė pripildyti mane – linksmas kailis
to vikraus žvėries, rytinė aušra
ir saldus metų laikas. Bet greitai tas džiaugsmas išsisklaidė
ir užleido vietą naujam siaubui, kai prieš akis
iškilo liūtas, einantis prieš mane, kaip atrodė,

su aukštai iškelta galva ir pamišęs iš bado,
kad net oras atrodė persmelktas baimės. Ir vilšė
ėjo jam iš paskos, savo liesumu atrodydama
pilna visų geidulių, ir daugelį kraštų jau yra pavertusi
nelaimingais iki šiol. Ji tokia baime
užtvindė mane vos ją pamačius,
kad praradau viltį pasiekti aukštumas. Kaip tas,
kuris džiaugiasi savo pelnu, bet mato akimirką,
kai viskas netikėtai prarandama, ir viduje
gedi su širdį gniaužiančia kančia – toks buvau aš,
persekiojamas to nuožmaus žvėries, niekada nerandančio ramybės,
kuris, artėdamas prie manęs, pamažu
stūmė mane ten, kur saulė nutyla.

Kol aš žingsniavau atbulas į žemesnę vietą,
mano žvilgsnis atskyrė vieno pavidalą,
kurio balsas atrodė silpnas nuo ilgo nekalbėjimo.
Kai aš jį toje didžioje dykumoje pamačiau,
„Pasigailėk manęs!“ sušukau aš garsiai,
„Dvasia! Ar gyvas žmogau! Kas bebūtum!“

Jis atsakė: „Dabar ne žmogus, žmogumi aš kažkada buvau,
gimęs lombardų tėvų, abu mantujiečiai
pagal kilmę, kai Julijaus valdžia dar
buvo vos tvirta. Romoje mano gyvenimas prabėgo
valdant švelniajam Augustui, laikais
pramanytų dievybių ir netikrų. Poetas
buvau aš, ir apdainavau Anchizo dorąjį sūnų,
kuris atvyko iš Trojos,
kai liepsnos rijo Iliono išdidžius bokštus.
Bet tu, sakyk, kodėl į tokius praeities pavojus
grįžti? Kodėl į šį malonų kalną
nekopi, kuris yra viso džiaugsmo priežastis ir šaltinis?“
„Ar tu esi tas Vergilijus, tas šaltinis,
iš kurio tokie gausūs iškalbos srautai
išsiliejo?“ Aš su nuleista kaktą atsakiau.
„Šlove ir šviesa visų dainingųjų gretų!
Tepadeda man tai, kad aš ilgai ir uoliai
ieškojau tavo raštų ir su meile milžiniška
juos studijavau. Mano mokytojas tu ir vadovas!
Tu tas, iš kurio vienintelio aš perėmiau
tą stilių, kuris dėl savo grožio į šlovę
iškelia mane. Žiūrėk į žvėrį, nuo kurio aš bėgau.
O, gelbėk mane nuo jos, tu, iškilusis išminčiau!“

Nes kiekviena gysla ir pulsas mano kūne
Dėl jos virpa.“ Jis, vos tik pamatė,
Kad aš verkiu, atsakė: „Tu privalai
Kitu keliu eiti, jei nori ištrūkti
Iš tos laukinės dykynės. Šis žvėris,
Dėl kurio tu šauki, niekam neleis savo keliu
Praeiti ir sudaro ne mažesnę kliūtį nei mirtis:
Tokia bloga ir tokia prakeikta savo prigimtimi,
Kad niekada nepasotina savo ėdrus noras,
Ir po maisto ji trokšta dar labiau nei prieš tai.
Su daugeliu gyvūnų ji susituokia bjaurioje sąjungoje,
Ir dar su daugeliu susidės,
Kol ateis tas skalikas, kuris sunaikins
Ją su aštria kančia. Jis negyvens
Iš žemės ar jos netaurių metalų, bet iš meilės,
Išminties ir dorybės, ir jo žemė bus
Žemė tarp dviejų Feltrų. Jo galybėje
Italijos lygumoms iškils išsigelbėjimas,
Dėl kurių puikios karalystės Kamila, mergelė tyra,
Nisas, Eurialas ir Turnas krito.
Jis su nesiliaujančia medžiokle per kiekvieną miestą
Vys ją, kol galiausiai į pragarą
Sugrąžins, iš kur pavydas ją pirmiausia ir paleido.
Aš tavo labui mąstydamas dabar sumaniau,
Kad tu sektum mane, ir aš, tavo vadovas,
Vesiu tave iš čia per amžinąją erdvę,
Kur tu girdėsi beviltiškus klyksmus ir matysi
Senovės dvasias kankinamas, kurios šaukiasi
Antrosios mirties; ir tada pamatysi tuos, kurie gyvena
Patencinti ugnyje, nes viliasi ateiti,
Kada bebūtų tas laikas, tarp palaimintųjų,
Į kurių valdas, jei tuomet trokši
Pakilti, dvasia, vertesnė už mane,
Turės tave vesti, kurios globai, kai aš pasitrauksiu,
Tu būsi paliktas: nes tas Visagalis Karalius,
Kuris valdo aukštybėse, mane, maištininką jo įstatymui,
Teisia, ir todėl yra nusprendęs,
Kad į jo miestą niekas per mane neturėtų ateiti.
Jis visose dalyse turi galią; ten valdo, ten laiko
Savo citadelę ir sostą. O, laimingi tie,
Kuriuos jis ten pasirenka!“ Aš jam trumpai tariau:
„Poete! Vardan to Dievo, kurio tu negarbino,
Aš tavęs meldžiu (kad šios blogybės ir dar blogesnės
Aš išvengčiau) vesti mane ten, kur sakei,
Kad galėčiau pamatyti Šventojo Petro vartus ir tuos,
Kurie, kaip pasakoji, yra tokioje apgailėtinoje padėtyje.“

Jis pajudėjo pirmyn, aš nusekiau jam įkandin.

II GIESMĖ

Jau diena geso, ir oras,
Pritemdytas šešėlių, nuo vargų atleido
Visus gyvūnus žemėje; ir aš vienas
Ruošiausi atlaikyti tą kovą,
Tiek graudaus gailesčio, tiek to pavojingo kelio,
Kurį mano neklystanti atmintis atseks.

O Mūzos! O didysis genijau! Dabar suteikite
Savo pagalbą! O prote! Kuris viską, ką mačiau, išsaugojai
Saugiai rašytiniame įraše, čia tavo vertė
Ir iškilūs gebėjimai tebūnie išbandyti.

Aš taip pradėjau: „Poete! Tu, kuris esi mano vadovas,
Gerai apsvarstyk, ar yra manyje dorybės
Pakankamai, prieš patikėdamas man
Šį aukštą žygį. Tu sakei, kad Silvijaus tėvas,
Dar vilkėdamas gendantį kūną, tarp
Nemirtingųjų genčių turėjo įėjimą ir buvo ten
Juntamai esantis. Visgi, jei dangaus didysis Valdovas,
Visagalis blogio priešas, tokią malonę parodė,
Atsižvelgdamas į aukštą pasekmę,
Tiek kas, tiek koks iš jo turėtų kilti,
Tai atrodo proto sprendimu visiškai pelnyta:
Nes jis Romos ir Romos imperijos plačios,
Dangaus empyreuso aukštybėse buvo pasirinktas tėvu:
Abu jie, jei tiesa sakoma, buvo paskirti
Ir įkurti šventajai vietai, kur sėdi tas,
Kuris didžiojo Petro šventąjį sostą paveldi.
Jis iš šios kelionės, tavo giesmėje išgarsintos,
Sužinojo dalykus, kurie jo pergalei davė pradžią
Ir popiežiaus apdarui. Vėlesniais laikais
Išrinktasis indas taip pat keliavo ten,
Kad parneštų mums užtikrintumą tame tikėjime,
Kuris yra įėjimas į išganymo kelią.
Bet aš, kodėl aš turėčiau ten drįsti? Arba kas
Tai leidžia? Aš ne Enėjas ir ne Paulius.
Savęs aš nelaikau vertu, ir niekas kitas
Nelaikys manęs tokiu. Aš, jei į šią kelionę
Leisiuosi, bijau, kad ji kvailyste baigsis.
Tu, kuris esi išmintingas, geriau mano prasmę supranti,
Nei aš galiu pasakyti.“ Kaip tas, kuris atsisako to,
Ką neseniai nusprendė, ir su naujomis mintimis
Keičia savo tikslą, nuo savo pirminio ketinimo
Nusigręždamas; lygiai toks buvau aš toje niūrioje pakrantėje,
Eikvodamas mintyse savo žygį, kurį iš pradžių
Taip noriai apkabinau. „Jei teisingai tavo žodžius
Aš skaitau,“ atsakė tas šešėlis didžiadvasis,
„Tavo siela yra užpulta niekingos baimės, kuri dažnai
Taip aptemdo žmogų, kad jis atšlyja
Nuo kilniausio ryžto, kaip žvėris
Nuo kokio nors netikro pavidalo prieblandos tamsoje.
Kad nuo šio siaubo tu galėtum išsilaisvinti,
Aš paaiškinsiu tau, kodėl atėjau ir ką
Išgirdau tą pačią akimirką, kai dėl tavęs
Sielvartas palietė mane pirmąkart. Aš buvau tarp genties,
Kuri ilsisi pakibusi, kai dama, tokia palaiminta
Ir nuostabi, jog aš prašiau jos įsakyti,
Pašaukė mane; jos akys buvo ryškesnės už dienos
Žvaigždę; ir ji švelniu balsu ir tyliu,
Angeliškai suderintu, savo kalbą pradėjo:
„O mandagusis Mantujos šešėli! Tu, kurio šlovė
Dar gyvuoja ir gyvuos tol, kol gamta tvers!
Draugas, ne mano sėkmės, bet manęs pačios,
Plačioje dykumoje savo kelyje sutiko
Kliūtį tokią didžią, kad iš baimės pasuko atgal.
Dabar labai baiminuosi, kad jis nebūtų nuklydęs toliau, nei pagalba siekia,
Ir kad aš nebūčiau pakilusi per vėlai jam padėti,
Pagal tai, ką danguje apie jį išgirdau. Skubėk dabar,
Ir savo iškalbingu įtaigiu liežuviu,
Ir visomis priemonėmis, tinkamomis jo išlaisvinimui,
Padėk jam. Taip man paguoda ateis.
Aš, kuri dabar siunčiu tave šiuo pavedimu,
Esu Beatričė; iš vietos aš ateinu,
Kurią vėl aplankyti trokštu. Meilė
Atvedė mane iš ten, ji ir įkvepia mano kalbą. Kai savo Valdovo akivaizdoje
Stovėsiu, tavo pagyras jam dažnai sakysiu.“

Tuomet ji nutilo, ir aš taip pradėjau:
„O Ponia! Kurios įtaka vienintele
Žmonija pranoksta visa, kas yra
Tame danguje, kuris turi mažiausią orbitą,
Taip tavo įsakymas džiugina mane, kad paklusti,
Jei tai būtų atlikta jau dabar, atrodytų vėlu.
Nėra tau poreikio toliau dėstyti savo valią;
Visgi pasakyk priežastį, kodėl tu nevengi
Palikti tą plačią erdvę, į kurią sugrįžti
Tu degi, dėl šio centro čia apačioje.“

Ji tuomet: „Kadangi tu taip giliai nori sužinoti,
Aš paaiškinsiu tau trumpai, kodėl jokia baimė
Netrukdo mano įėjimui čia. Tik tų dalykų
Reikia bijoti, iš kurių blogis gali kilti,
Jokių kitų, nes jokie kiti nėra baisūs.
Aš esu taip sukurta Dievo, dėka jo malonės!
Kad jokia jūsų kančia
Neliečia manęs, nei liepsna tos nuožmios ugnies
Manęs nepuola. Aukštame danguje yra palaiminta dama,
Kuri gedi su tokiu veiksmingu sielvartu
Dėl tos kliūties, kurią aš siunčiu tave pašalinti,
Kad Dievo griežtas sprendimas jos valiai nusileidžia.“
Ličiją pasišaukusi, ji taip kalbėjo:
„Dabar tavo ištikimam tarnui reikia tavo pagalbos
Ir aš patikiu jį tau.“ Po jos žodžių
Nuskubėjo Ličija, viso žiaurumo priešė,
Ir atėjusi į vietą, kur aš buvau
Sėdinti su Rachele, ja iš senųjų dienų,
Ji taip kreipėsi į mane: „Tu, tikroji Dievo šlove!
Beatriče! Kodėl tavo pagalba nesuteikiama
Jam, kuris taip mylėjo tave, kad paliko
Dėl tavęs viską, kuo minia žavisi?
Ar negirdi, kokia graudi jo rauda,
Nei pastebi mirtį, kuri srauniame potvynyje,
Ištvinusiame galingiau nei jūra, jį besigrumiantį laiko?“
Niekada tarp žmonių niekas su tokiu greičiu
Neskubėjo savo naudai, bėgti nuo savo vargo,
Kaip tada, kai šie žodžiai buvo ištarti, aš atvykau čia,
Žemyn nuo savo palaiminto sosto, pasikliaudama jėga
Tavo tyros iškalbos, kuri tave ir visus,
Kurie gerai ją įsidėmėjo, į garbę atveda.“

„Kai ji baigė, savo šviesias spindinčias akis
Ašarotas ji nusuko į šalį; dėl to aš pajutau
Dvigubą uolumą tau tarnauti. Kaip ji norėjo,
Taip aš ir atėjau: aš išgelbėjau tave nuo žvėries,
Kuris tavo artimą kelią per gerąjį kalną
Užkirto. Kas gi tau užėjo tada?
Kodėl, kodėl tu laikaisi atgal? Kodėl savo krūtinėje
Glaudi niekingą baimę? Kodėl neturi drąsos ten
Ir kilnaus ryžto? Kai trys mergelės, tokios palaimintos,
Tavo saugumą planuoja, net dangaus teisme;
Ir tiek daug užtikrinto gėrio mano žodžiai pranašauja.“

Kaip gėlelės, nuo šalto nakties oro
Nusvirusios ir užsivėrusios, kai diena išbalina jų lapus,
Pakyla visos išsiskleidusios ant savo stiebų;
Taip buvo mano silpstanti jėga naujai atkurta,
Ir į mano širdį tokia maloni drąsa įtekėjo,
Kad aš kaip tas, kuris nebijo, greitai atsakiau:
„O pilna gailestingumo ji, kuri ėmėsi
Mano pagalbos! Ir tu, malonusis, kuris įvykdiei
Taip greitai jos tikrąjį paliepimą! Su tokiu troškimu
Tu nuteikei mane atnaujinti savo kelionę,
Kad mano pirminis tikslas pilnai sugrįžo.
Vesk tolyn: viena valia yra mumyse abiejuose.
Tu esi mano vadovas, mano mokytojas tu ir valdovas.“

Taip kalbėjau aš; ir kai jis pajudėjo pirmyn,
Aš įžengiau į gilų ir miškingą kelią.

III GIESMĖ

„Per mane einate į sielvarto miestą:
Per mane einate į amžiną skausmą:
Per mane tarp žmonių, prarastų amžiams.
Teisingumas mano kūrėją pajudino:
Iškelti mane buvo užduotis galios dieviškos,
Aukščiausios išminties ir pirmykštės meilės.
Prieš mane sukurtų dalykų nebuvo, išskyrus dalykus
Amžinus, ir amžinai aš išlieku.

„Palikite visas viltis, jūs, kurie čia įžengiate.“

Tokius ženklus spalva neryškia aš pastebėjau
Virš vartų aukštos arkos įrašytus:
Tad aš tariau: „Mokytojau, šie žodžiai turi
Sunkią prasmę.“ Jis kaip tas, kuris pasiruošęs, atsakė:
„Čia tu privalai visą nepasitikėjimą palikti už nugaros;
Čia tebūnie niekinga baimė užgesinta. Mes atėjome,
Kur aš sakiau tau, kad pamatysime sielas,
Pasmerktas kančiai, kurios intelektualinį gėrį
Yra praradusios.“ Ir kai savo ranką jis ištiesė
Manąjai, su maloniu žvilgsniu, nuo kurio aš pralinksmėjau,
Į tą paslapties vietą jis mane nuvedė.

Čia atodūsiai su raudomis ir garsios dejonės
Aidėjo per orą, nepervertą jokios žvaigždės,
Kad aš net pravirkau įžengęs. Įvairios kalbos,
Siaubingos šnektos, sielvarto šūksniai,
Pykčio akcentai, balsai gilūs ir kimūs,
Su rankomis, kurios kartu daužėsi, kas pūtė garsus,
Sudarė sumaištį, kuri amžinai sukasi
Toje erdvėje, nudažytoje tiršta tamsa,
Lyg smėlis, kuris sūkuryje skrieja.

Aš tuomet, klystkelių dar apsuptas, sušukau:
„O mokytojau! Ką aš čia girdžiu? Kokia rasė
Yra šie, kurie atrodo taip įveikti sielvarto?“

Jis taip man: „Šią apgailėtiną lemtį
Kenčia nelaimingos sielos tų, kurie gyveno
Be gyriaus ar peikimo, sumišę su ta bloga grupe
Angelų, kurie nei maištininkais tapo,
Nei buvo ištikimi Dievui, bet sau patiems
Tik buvo. Iš savo ribų Dangus juos išvijo,
Kad nesumenkintų jo spindesio, nei gelmė
Pragaro jų nepriima, kad prakeiktoji gentis
Negalėtų tuo didžiuotis su tuščia džiūgavimu.“

Aš tuomet: „Mokytojau! Kas gi skaudina juos taip,
Kad jie rauda taip garsiai?“ Jis tiesiai atsakė:
„Tai aš pasakysiu tau trumpai. Šie mirties
Jokios vilties negali puoselėti: ir jų aklas gyvenimas
Taip menkai praeina, kad visų kitų dalių
Jie pavydi. Šlovės apie juos pasaulis jokios neturi,
Nei pakenčia; gailestingumas ir teisingumas niekina juos abu.
Nekalbėk apie juos, bet pažvelk ir praeik pro šalį.“

Ir aš, kuris tuojau pažvelgiau, išvydau vėliavą,
Kuri sukdamasi bėgo ratu taip greitai,
Kad jokios pauzės negavo: ir sekdama iš paskos ėjo
Tokia ilga dvasių virtinė, aš niekada
Nebūčiau pagalvojęs, kad mirtis tiek daug jų buvo nunešusi.

Kai keletą iš jų atpažinau, aš pamačiau
Ir pažinau šešėlį to, kuris iš baimės niekšingos
Pasidavęs, atsižadėjo savo aukšto sosto. Tučtuojau
Aš supratau užtikrintai, kad tai gentis
Tų blogų dvasių, tiek Dievui neįtikusių,
Tiek jo priešams. Šie nelaimėliai, kurie niekada negyveno,
Ėjo nuogi ir skaudžiai geliami
Vapsvų ir širšių, kurios rasojo jų skruostus
Krauju, kuris, susimaišęs su ašaromis, lašėjo jiems po kojomis,
Ir šlykščių kirminų buvo ten renkamas.

Tuomet žvelgdamas toliau į priekį aš išvydau
Minią ant kranto didelės upės:
Tad aš taip: „Pone! Suteik man dabar žinoti,
Ką čia mes matome, ir ko genami jie atrodo
Tokie nekantrūs persikelti, kaip aš įžiūriu
Per blausią šviesą?“ Jis taip man trumpai:
„Tai sužinosi, kai tik mūsų žingsniai atvyks
Prie sielvartingosios Acherono srovės.“

Tuomet su akimis nuleistomis žemyn ir pilnas gėdos,
Bijodamas, kad mano žodžiai įžeidūs jo ausiai,
Kol mes pasiekėme upę, aš nuo kalbos
Susilaikiau. Ir štai! Link mūsų valtyje
Artėja senis, žilas baltumu nuo amžiaus,

Šaukdamas: „Vargas jums, nedorosios dvasios! Nesitikėkite
Kada nors vėl pamatyti dangų. Aš ateinu
Paimti jūsų į kitą krantą anapus,
Į amžiną tamsą, ten gyventi
Nuožmiame karštyje ir lede. Ir tu, kuris ten
Stovi, gyva dvasia! Dink iš čia ir palik
Šiuos, kurie yra mirę.“ Bet kai tik jis pamatė,
Kad aš jų nepalikau, „Kitu keliu,“ tarė jis,
„Kitu uostu tu pasieksi krantą,
Ne per šią perėją; tave lengvesnė valtis
Turi nešti.“ Tuomet jam taip tarė mano vadovas:
„Charonai! Nesikankink: taip yra panorėta,
Kur valia ir galia yra viena: neklausk daugiau.“

Tuojau pat tyloje nusviro gauruoti skruostai
Jo, valtininko virš melsvo ežero,
Aplink kurio akis žėrėjo besisukančios liepsnos. Tuo tarpu
Tos dvasios, silpnos ir nuogos, pakeitė spalvą,
Ir griežė dantimis, vos tik žiaurius žodžius
Jos išgirdo. Dievui ir savo tėvams jos piktžodžiavo,
Žmonių giminei, vietai, laikui ir sėklai,
Kuri juos pradėjo ir suteikė jiems gimimą.

Tuomet visi kartu skaudžiai vaitodami patraukė
Į prakeiktą krantą, kurį kiekvienas žmogus turi pereiti,
Kuris nebijo Dievo. Charonas, demoniškas pavidalas,
Su akimis iš degančių anglių, surenka juos visus,
Modamas, ir kiekvienam, kuris delsia, su savo irklu
Smogia. Kaip krinta lengvi rudeniniai lapai,
Vienas vis kitą sekdamas, kol šaka
Išbarsto visą savo garbę ant žemės apačioje;

Lygiai tokiu būdu Adomo blogoji veda
Meta save vienas po kito žemyn nuo kranto,
Kiekvienas mostelėjus, kaip sakalas į savo šauksmą.

Taip keliauja jie per tamsią bangą,
Ir vis jie ant priešingo kranto
Išlaipinami, šioje pusėje kita minia
Vis renkasi. „Sūnau,“ taip tarė mandagusis vadovas,
„Tie, kurie miršta pavaldūs Dievo rūstybei,
Visi čia kartu ateina iš kiekvieno krašto,
Ir persikelti per upę nevengia:
Nes taip dangaus teisingumas ragina juos, kad baimė
Pavirsta į troškimą. Iš čia niekada nėra praėjusi
Gera dvasia. Jei dėl tavęs Charonas skundžiasi,
Dabar gali suprasti jo žodžių prasmę.“

Tai pasakius, niūrusis kraštas drebėdamas susiūbavo
Taip baisiai, kad vis dar su lipniu prakaitu
Baimė šaldo mano kaktą. Liūdna žemė išleido gūsį,
Kuris, žaibuodamas, iššovė raudoną liepsną,
Kuri visas mano jusles įveikė visiškai, ir aš
Nukritau žemyn, kaip tas, kurį staigus miegas pagavo.

IV GIESMĖ

Nutraukė gilų miegą mano smegenyse trenksmas
Sunkaus griaustinio, kad aš papurčiau save,
Kaip tas, kuris jėga prikeltas. Atsistojęs tiesiai,
Savo pailsėjusias akis aš pasukau aplink ir ieškojau
Su įbestu žvilgsniu, kad sužinočiau, kokia tai vieta,
Kurioje stovėjau. Užtikrintai ant krašto
Aš radau save to apgailėtino slėnio,
Baisios bedugnės, kuri sujungia griausmingą garsą
Skundų nesuskaičiuojamų. Tamsi ir gili,
Ir tirštais debesimis aptraukta, mano akis veltui
Tyrinėjo jos dugną, ir negalėjo nieko įžiūrėti.

„Dabar leiskimės į akląjį pasaulį ten apačioje;“
Pradėjo poetas visas išbalęs veidu:
„Aš einu pirmas, o tu seksi paskui.“

Tuomet aš, jo pakitusią spalvą suvokęs, tariau:
„Kaip man sektis, jei tu pasiduodi baimei,
Kuris visad esi pratęs guosti mane abejonėje?“

Jis tuomet: „Kančia tos rasės apačioje
Iš gailesčio dažo mano skruostą, ką tu dėl baimės
Klaidingai supranti. Eime tolyn. Mūsų ilgas kelias
Ragina skubėti.“ Pirmyn, tai pasakęs, jis pajudėjo;
Ir įžengdamas nusivedė mane su savimi ant ribų
Pirmojo rato, kuris juosia bedugnę.
Čia, kiek mano ausis galėjo pastebėti, jokia rauda nebuvo girdima,
Išskyrus atodūsius, kurie vertė amžinąjį orą
Virpėti, ne sukeltus kankinimų, bet dėl sielvarto,
Jaučiamo tų daugybių, gausių ir didžiulių,
Vyrų, moterų ir kūdikių. Tuomet man
Švelnusis vadovas: „Ar neklausi, kokios dvasios
Yra šios, kurias tu matai? Prieš tau einant
Toliau, aš noriu, kad žinotum, jog šie dėl nuodėmės
Nėra kaltinami; ir jei ką jie nusipelnė,
Tai nepadeda, nes krikštas nebuvo jų,
Vartai į tavo tikėjimą. Jei jie prieš
Evangeliją gyveno, jie netarnavo Dievui teisingai;
Ir tarp tokių esu aš. Dėl šių trūkumų,
Ir dėl jokio kito blogio, mes esame prarasti;

Tik tiek nubausti, kad gyvename
Trokšdami be vilties.“ Toks sielvartas užpuolė
Mano širdį tai girdint, nes gerai žinojau,
Kad pakibusiame tame Limbe daug sielų
Didžios vertės. „O pasakyk man, pone gerbiamas!
Pasakyk man, mano mokytojau!“ Aš pradėjau su noru
Pilno užtikrintumo tame šventame tikėjime,
Kuris nugali visas klaidas; „sakyk, ar kada nors
Kas nors, ar per savo paties, ar kito nuopelnus,
Išėjo iš ten, kas vėliau buvo palaimintas?“

Perverdamas slaptą mano kalbos tikslą,
Jis atsakė: „Aš buvau naujas toje būsenoje,
Kai pamačiau galingąjį atvykstant
Tarp mūsų, su pergalingu trofėjumi karūnuotą.
Jis ištraukė mūsų pirmojo tėvo šešėlį,
Abelį, jo vaiką, ir Nojų, teisųjį žmogų,
Mozę įstatymdavį, dėl tikėjimo patvirtintą,
Patriarchą Abraomą ir Dovydą karalių,
Izraelį su jo tėvu ir su jo sūnumis,
Ir ne be Rachelės, kurią taip sunkiai jis laimėjo,
Ir kitų daugelį, kuriuos jis į palaimą
Iškėlė. Prieš šiuos, būk užtikrintas,
Jokia žmogaus giminės dvasia nebuvo išganyta.“

Mes, kol jis kalbėjo, nenustojome savo kelio pirmyn,
Vis eidami per mišką; nes taip aš vadinu
Tas dvasias tankiai susibūrusias. Mes buvome netoli
Šioje pusėje nuo viršūnės, kai aš pastebėjau
Liepsną, kuri virš tamsaus pusrutulio
Vyraujanti švietė. Dar mes šiek tiek
Buvome nutolę, ne taip toli, kad aš iš dalies
Neatrasčiau, jog gentis didžioje garbėje
Tą vietą užėmė. „O tu, kuris kiekvieną meną
Ir mokslą vertini! Kas yra šie, kurie giriasi
Tokia garbe, atskirti nuo visų kitų?“

Jis atsakė: „Garsas jų didžių vardų,
Kuris aidi per jūsų pasaulį viršuje, įgyja
Malonę danguje, kuris laiko juos taip išaukštintus.“
Tuo tarpu balsą aš išgirdau: „Gerbkite poetą
Didįjį! Jo šešėlis sugrįžta, kuris paliko mus neseniai!“
Ne anksčiau nutilo garsas, nei aš išvydau
Keturias galingas dvasias link mūsų lenkiant žingsnius,
Išvaizdos nei liūdnos, nei džiugios.

Kai taip mano mokytojas malonus pradėjo: „Žiūrėk į jį,
Kuris savo dešinėje neša tą kalaviją aštrų,
Kitiems trims vadovaujantį, kaip jų valdovą.
Tai yra tas Homeras, visų poetų aukščiausias:
Flakas (Horacijus) sekantis, satyros gysloje geriausias;
Trečiasis yra Nasas (Ovidijus); Lukanas yra paskutinis.
Kadangi jie visi tą vardą savinasi,
Kuriuo balsas vienas kreipėsi į mane,
Pagerbdami jie sveikina mane taip, ir gerai jie sprendžia.“

Taip aš išvydau susivienijusią šviesiąją mokyklą
Jo, monarcho aukščiausios dainos,
Kuris virš kitų kaip erelis sklando.
Kai jie kartu trumpai pasikalbėjo,
Jie atsigręžė į mane, su pasveikinimu maloniu
Modami man; dėl ko mano mokytojas nusišypsojo:
Nei tai buvo viskas; bet didesnę garbę dar
Jie suteikė man, nes jie padarė mane savo genties nariu;
Ir aš buvau šeštas tarp tokios mokytos grupės.

Toli, iki švytinčio švyturio mes praėjome
Kalbėdami apie dalykus, tuomet tinkančius gerai
Kalbėti, dabar tinkamiau palikti nepasakytus. Prie papėdės
Didingos pilies mes atvykome,
Septynis kartus aukštomis sienomis apjuostos, ir aplink
Ginamą malonios srovės. Per šią
Kaip per sausą žemę mes praėjome. Tuomet per septynius vartus
Aš su tais išminčiais įžengiau, ir mes atėjome
Į pievą su gyva žaluma šviežia.

Ten gyveno rasė, kuri lėtai savo akis aplink
Didingai judino, ir savo laikysenoje
Nešė iškilią valdžią; jie kalbėjo
Retai, bet visi jų žodžiai buvo dainingai saldūs.

Mes į vieną pusę pasitraukėme, į vietą
Atvirą ir šviesią, ir aukštą, iš kur kiekvienas
Stovėjo aiškiai matomas. Tuojau pat
Ten ant žalios emalės lygumos
Buvo parodytos man didžiosios dvasios, nuo kurių vaizdo
Aš esu išaukštintas savo paties akyse.

Elektrą ten aš mačiau lydimą
Daugelio, tarp kurių Hektorą aš pažinau,
Anchizo dievotąjį sūnų, ir su vanago akimi
Cezarį visą ginkluotą, ir prie Kamilos ten
Pentesilėją. Kitoje pusėje
Senąjį Karalių Latiną, sėdintį prie savo vaiko
Lavinijos, ir tą Brutą aš išvydau,
Kuris Tarkvinijų vijo, Lukreciją, Katono žmoną
Marciją, su Julija ir Kornelija ten;
Ir vieną atskirai pasitraukusį, Sultoną nuožmųjį.

Tada, kai dar šiek tiek pakėliau antakius,
Aš išvydau išmintingosios minios mokytoją,
Sėdintį tarp filosofų gretų.
Juos visi žavisi, visi jam rodo deramą pagarbą.
Ten Sokratą ir Platoną abu pastebėjau,
Artimiausius jam rangu; Demokritą,
Kuris pasaulį atsitiktinumui priskiria, Diogeną,
Su Herakleitu ir Empedokliu,
Ir Anaksagorą, ir Talį išminčių,
Zenoną ir Dioskoridą, gerai išmanantį
Gamtos slaptąjį mokslą. Orfėją pastebėjau
Ir Liną, Tulijų ir moralųjį Seneką,
Euklidą ir Ptolemėją, Hipokratą,
Galeną, Aviceną ir tą, kuris sukūrė
Tą didįjį komentarą – Averojų.

Apie visus kalbėti išsamiai būtų tuščias bandymas;
Nes mano plati tema taip ragina, kad dažnai
Mano žodžiai atsilieka nuo to, kas nutiko. Į dvi grupes
Šeši bendražygiai išsiskiria. Kitu keliu
Mano išmintingasis vadovas veda mane, iš to oro giedro,
Į klimatą, amžinai audrų varginamą:
Ir į dalį ateinu, kur jokia šviesa nešviečia.

V GIESMĖ

Iš pirmojo rato aš nusileidau taip
Žemyn į antrąjį, kuris, mažesnę erdvę
Apimdamas, tiek daugiau sielvarto talpina,
Sukeliančio karčias dejones. Ten stovi Minos,
Šiepiantis dantis kraupiu pavidalu: jis, visų,
Kurie įžengia, griežtai ištirdamas nusikaltimus,

Skelbia nuosprendį ir siunčia juos žemyn,
Priklausomai nuo to, kaip save apsivynioja:
Nes kai prieš jį stoja nelaimingoji siela,
Ji viską išpažįsta; ir tas griežtasis teisėjas
Nuodėmių, apsvarstęs, kokia vieta pragare
Tinka nusižengimui, savo uodega tiek kartų
Save apsijuosia, kiek pakopų žemyn
Jis pasmerkia jai nusileisti. Prieš jį stovi
Visuomet gausi minia; ir savo eile
Kiekvienas teismui praeidamas, kalba ir išgirsta
Savo lemtį, tada žemyn į savo buveinę nubloškiamas.

„O tu! Kuris į šią vargo buveinę
Artiniesi?“ – kai pamatė mane ateinantį, sušuko
Minos, apleisdamas savo baisųjį darbą,
„Žiūrėk, kaip tu čia įžengi; saugokis, kuo
Tu pasitiki; tegul platus įėjimas
Neapgauna tavęs tavo paties žalai.“ Jam mano vadovas:
„Kodėl šūkauji? Netrukdyk jo kelio,
Likimo paskirto; taip yra panorėta ten,
Kur valia ir galia yra viena. Neklausk daugiau.“

Dabar pradeda graudžios raudos būti girdimos.
Dabar atėjau ten, kur daugybė skundžiančių balsų
Smogia man į ausį. Į vietą atėjau,
Kur šviesa buvo visiškai nebyli. Baubdamas ten vaitojo
Triukšmas, lyg jūra audroje, plėšoma
Kariaujančių vėjų. Audringas pragaro gūsis
Su nerimstančiu įniršiu gena dvasias,
Suka jas ratu ir blaško smarkiai su skaudžiu vargu.

Kai jos atvyksta prieš tą griūvantį srautą,
Ten girdėti klyksmai, ten dejonės, vaitojimai,
Ir piktžodžiavimai prieš gerąją Galybę danguje.

Aš supratau, kad šiai kančiai liūdnai
Kūniški nusidėjėliai yra pasmerkti, kuriuose
Protas geismo yra užvaldytas. Kaip dideliais būriais
Ir gausybėmis, kai žiema viešpatauja,
Varnėnai ant savo sparnų yra nešami plačiai;
Taip neša tironiškas gūsis tas blogąsias sielas.
Į šią pusę ir į tą, aukštyn, žemyn,
Jis gena jas: vilties poilsio jas paguosti
Nėra jokios, nei netgi švelnesnio skausmo. Kaip gervės,
Giedodamos savo graudžias gaidas, skrodžia dangų,
Išsitempusios ilga virtine: taip aš išvydau
Dvasias, kurios atėjo garsiai raudodamos, genamos
Savo baisios lemties. Tada aš: „Mokytojau! Kas
Yra šios, juodo oro taip plakamos?“ – „Pirmoji
Tarp tų, apie kurias klausi,“ jis atsakė,
„Daugelio kalbų buvo imperatorė. Ji ydoje
Prabangos ir gašlumo buvo tokia begėdė, kad padarė
Pomėgį teisėtą paskelbtu dekretu,
Kad panaikintų kaltę, kurią ji pati buvo užsitraukusi.
Tai Semiramidė, apie kurią parašyta,
Kad ji paveldėjo Niną, savo sutuoktinį;
Ir valdė žemę, kurią dabar Sultonas valdo.
Kita meilės įniršyje nusižudė pati,
Ir Sichėjo pelenams sulaužė savo ištikimybę:
Tada seka Kleopatra, geidulingoji karalienė.“

Ten pastebėjau aš Eleną, dėl kurios taip ilgai
Laikas buvo kupinas blogio; ten didįjį
Achilą, kuris su meile kovojo iki galo.
Parį aš mačiau, ir Tristaną; ir be jų
Tūkstantį dar jis parodė man, ir vardais
Nurodė juos, kuriuos meilė atskyrė nuo gyvybės.

Kai aš išgirdau savo išmintingąjį mokytoją vardijant
Tas damas ir riterius senųjų dienų, įveiktas
Gailesčio, beveik apstulbime mano protas
Buvo pasiklydęs; ir aš pradėjau: „Poete! Noromis
Aš kreipčiausi į tuos du kartu ateinančius,
Kurie atrodo tokie lengvi prieš vėją.“ Jis tuomet:
„Įsidėmėk, kai jie arčiau prie mūsų priartės.

Tada vardan tos meilės, kuri neša juos tolyn,
Maldauk; ir jie ateis.“ Vos tik vėjas
Pasuko juos link mūsų, aš taip suformulavau savo kalbą:
„O nuvargusios dvasios! Ateikite ir pasikalbėkite
Su mumis, jei niekieno kito nesate sulaikytos.“ Kaip balandžiai,
Švelnaus troškimo pakviesti, ant plačių sparnų
Ir tvirtų, į savo saldų lizdą grįžtantys namo,
Skrodžia orą, nešami savo valios;
Taip išėjo jie iš to būrio, kur Dido rikiuojasi,
Skubėdami per blogąjį orą; su tokia jėga
Mano šauksmas nugalėjo, stipraus jausmo genamas.

„O maloninga būtybe ir geraširde! Kuri eini
Lankyti per šį elementą tamsų,
Mus, kurie pasaulį kruvina dėme sutepėme;
Jei visų Karalių mes turėtume draugu,
Mūsų malda jam kiltų už tavo ramybę,
Nes tu pasigailėjai mūsų blogos padėties.
Ką tik norėtum išgirsti ar apie ką kalbėti
Tau patinka, tą mes išgirsime, apie tai
Laisvai su tavimi kalbėsime, kol vėjas,
Kaip dabar, yra nebylus. Žemė, kuri davė man gimimą,
Yra įsikūrusi pakrantėje, kur Po nusileidžia
Ilsėtis vandenyne su savo lydinčiomis srovėmis.

Meilė, kuri švelnioje širdyje greitai išmokstama,
Apipynė jį tuo gražiu pavidalu, iš manęs
Atimtu tokiu žiauriu būdu, kas skaudina mane vis dar:
Meilė, kuri atsisakymo nepriima iš nieko mylimo,
Pagavo mane patinkant jam taip nepaprastai,
Kad, kaip matai, jis vis dar manęs nepalieka.

Meilė atvedė mus į vieną mirtį: Kaina laukia
Sielos, kuri praliejo mūsų gyvybę.“ Tokie buvo jų žodžiai;
Juos išgirdęs aš nulenkiu žvilgsnį žemyn,
Ir laikiau jį ten taip ilgai, kad poetas sušuko:
„Ką mąstai?“ Aš atsakydamas taip:
„Deja! Kokiomis saldžiomis mintimis, kokiu švelniu troškimu
Jie galiausiai turėjo pasiekti tą liūdną perėją!“

Tada atsisukęs, aš į juos savo kalbą nukreipiau.
Ir taip pradėjau: „Frančeska! Tavo liūdna lemtis
Net iki ašarų mano sielvartą ir gailestį judina.
Bet pasakyk man; jūsų saldžių atodūsių metu,
Kuo, ir kaip meilė suteikė, kad jūs pažinote
Savo dar neaiškius troškimus?“ Ji atsakė:
„Nėra didesnio sielvarto, kaip prisiminti dienas
Džiaugsmo, kai nelaimė yra šalia! Tą žino
Tavo mokytas vadovas. Visgi taip aistringai
Jei tu esi linkęs sužinoti pirminę šaknį,
Iš kur mūsų meilė gavo pradžią, aš padarysiu,
Kaip tas, kuris verkia ir pasakoja savo istoriją. Vieną dieną
Savo malonumui mes skaitėme apie Lanselotą,
Kaip jį meilė pavergė. Vieni mes buvome, ir jokio
Įtarimo šalia mūsų. Dažnai skaitant
Mūsų akys buvo sutrauktos kartu, ir spalva
Pabėgo iš mūsų pakitusių skruostų. Bet viename taške
Mes palūžome. Kai apie tą šypseną skaitėme,
Tą trokštamą šypseną, aistringai pabučiuotą
Vieno, taip giliai įsimylėjusio, tada jis, kuris niekada
Nuo manęs nebus atskirtas, iškart mano lūpas
Visas drebėdamas pabučiavo. Knyga ir rašytojas abu
Buvo meilės tarpininkai. Jos puslapiuose tą dieną
Mes daugiau neskaitėme.“ Kol taip viena dvasia kalbėjo,
Kita raudojo taip skaudžiai, kad į širdį įgeltas
Aš, iš užuojautos alpdamas, atrodė, buvau netoli
Mirties, ir kaip lavonas kritau ant žemės.

VI GIESMĖ

Mano juslėms atsigaunant, kurios prieš tai buvo nuslopusios
Iš gailesčio giminingoms sieloms, dėl ko sielvartas
Įveikė mane visiškai, tiesiai aplink aš matau
Naujas kankynes, naujas kankinamas sielas, kuria kryptimi
Aš bejudėčiau, ar pasisukčiau, ar kreipčiau savo žvilgsnį.
Į trečiąjį ratą aš atvykstu, liūčių
Nesiliaujančių, prakeiktų, sunkių ir šaltų, nepakitusių
Per amžius, tiek rūšimi, tiek laipsniu.
Didelė kruša, purvinas vanduo, šlapdriba
Per tamsų vidurnakčio orą sruvo žemyn smarkiai:
Dvokė visa žemė, ant kurios ta audra krito.

Cerberis, žiaurus monstras, nuožmus ir keistas,
Per savo plačią trigubą gerklę loja kaip šuo
Virš minios, panardintos apačioje.
Jo akys žėri raudonai, juoda jo riebaluota barzda,
Jo pilvas didelis, ir nagais ginkluotos rankos, su kuriomis
Jis drasko dvasias, lupa jas, ir jų galūnes
Į gabalus plėšo. Staugimas ten sklinda, kaip šunų,
Po lietingu tvanu, vienu šonu
Kitą dengdami, dažnai jie vartosi aplink,
Nelaiminga, bedievė gauja. Kai tas didysis kirminas
Pastebėjo mus, laukinis Cerberis, jis atvėrė
Savo nasrus ir iltis parodė mums; nebuvo nei galūnės
Pas jį, kuri nedrebėtų. Tada mano vadovas, savo delnus
Išskėtęs ant žemės, sėmė žemes
Pakėlė jas, ir metė į jo ėdrius nasrus.

Lygiai kaip šuo, kuris staugdamas loja maisto
Savo šeimininkui, kai kąsnis ateina, numeta
Savo įniršį, susitelkęs tik su aistringa skuba
Jį praryti; taip nusviro bjaurūs skruostai
Demono Cerberio, kuris griausmingai stulbina
Dvasias, kad jos kurtumo veltui trokšta.

Mes, per šešėlius, parblokštus smūgio
Sunkios audros praeinant, statėme savo pėdas
Ant jų tuštumos, kuri atrodė kaip kūnas.

Jie visi išilgai žemės išsitiesę gulėjo
Išskyrus vieną, kuris staiga pakėlė save sėstis,
Vos tik pamatė mus tuo keliu praeinant. „O tu!“
Sušuko jis, „kuris per pragaro šešėlius esi vedamas,
Prisipažink, ar vėl atpažįsti mane. Tu buvai sukurtas
Dar prieš tai, kai mano kūnas buvo sugriautas.“ Aš atsakiau:
„Kančia, kurią tu kenti, galbūt taip atima
Tavo pavidalą iš mano atminties, kad atrodo,
Lyg aš tave matyčiau niekada. Bet pranešk
Man, kas tu esi, kad į vietą tokią liūdną
Esi įdėtas, ir į tokią kankynę, kad nors
Kita būtų didesnė, bjauresnės jokios
Negalima įsivaizduoti.“ Jis atsakydamas taip:

„Tavo miestas, pripildytas pavydo iki kraštų,
Taip, kad saikas peržengia savo ribas,
Laikė mane šviesesnėmis dienomis. Jūs, piliečiai,
Buvote pratę vadinti mane Čiaku (Ciacco). Dėl nuodėmės
Rajumo, prakeiktos ydos, po šiuo lietumi,
Lygiai kaip matai, aš esu nuovargio nualintas;
Nei aš vienintelė dvasia šiamevarge: visi šie
Už panašų nusikaltimą užsitraukė panašią bausmę.“

Daugiau jis nesakė, ir aš savo kalbą pratęsiau:
„Čiakai! Tavo baisi kančia skaudina mane labai,
Net iki ašarų. Bet pasakyk man, jei žinai,
Kas galiausiai ištiks piliečius
Padalinto miesto; ar koks nors teisus
Gyvena ten: ir pasakyk man priežastį,
Iš kur aidi nesantaika užpuolė jį taip?“

Jis tuomet: „Po ilgo kovojimo jie ateis
Iki kraujo; ir laukinė partija iš miškų
Išvys kitą su didele skriauda lauk.
Tada pridera, kad ši turi kristi, per
Tris saulės ratus; ir kita kilti
Paskolinta jėga to, kuris pakrantėje
Dabar ilsisi. Ji ilgą tarpą laikys išdidžiai
Savo kaktą, laikydama po sunkiu svoriu
Kitą prispaustą, pasipiktinusią ta našta,
Ir liūdintį skaudžiai. Teisieji yra du skaičiumi,
Bet jie apleisti. Godumas, pavydas, puikybė,
Trys lemtingos kibirkštys, uždegė visų širdis
Ugnimi.“ Čia nutilo apgailėtinas garsas;
Ir aš tęsiau taip: „Dar norėčiau sužinoti
Daugiau iš tavęs, tolesnio pokalbio dar meldžiu.
Apie Farinatą ir Tegją sakyk,
Tuos, kurie taip gerai nusipelnė, apie Džakopą,
Arigą, Moską ir kitus, kurie lenkė
Savo protus daryti gera. O! Pasakyk man, kur
Jie būna, ir leisk man sužinoti apie juos.
Nes aš esu spaudžiamas aštraus troškimo išgirsti,
Ar dangaus saldi taurė, ar nuodingas pragaro gėrimas
Yra jų lūpoms paskirtas.“ Jis atsakė tiesiai:
„Šie yra dar juodesnės dvasios. Įvairūs nusikaltimai
Nugramzdino juos giliau į tamsią bedugnę.
Jei tu taip toli nusileisi, galėsi pamatyti juos.
Bet į malonų pasaulį kai tu sugrįši,
Paminėk mane, aš meldžiu tavęs, ten.
Daugiau aš nesakysiu tau, neatsakysiu tau daugiau.“

Tai pasakęs, savo įbestas akis jis pasuko įkypai,
Šiek tiek nužiūrėjo mane, tada nulenkiė galvą,
Ir tarp savo aklų kompanionų su ja krito.

Kai taip mano vadovas: „Daugiau savo guolio jis nepaliks,
Kol paskutinis angelo trimitas suskambės. Galybė
Priešiška šiems tada šlovėje ateis,
Kiekvienas tuojau į savo liūdną kapą sugrįš,
Atgaus savo kūnišką apdarą ir savo pavidalą,
Ir išgirs amžinąjį nuosprendį, aidintį perplėšiant
Skliautą.“ Taip praėjome mes per tą mišinį bjaurų
Dvasių ir lietaus, su lėtais žingsniais; tuo tarpu
Paliesdami, nors lengvai, gyvenimą, kuris ateis.
Nes taip aš klausiau: „Ar šios kankynės, Pone!
Kai didysis nuosprendis praeis, bus padidintos,
Ar sušvelnintos, ar tokios pat griežtos kaip dabar?“

Jis tuomet: „Pasitark su savo žiniomis; kurios nusprendžia
Kad kai kiekvienas dalykas į didesnį tobulumą auga,
Jis jaučia jautriau tiek gėrį, tiek skausmą.
Nors niekada į tikrą tobulumą negali atvykti
Ši rasė prakeikta, visgi arčiau tada nei dabar
Jie priartės prie jo.“ Apsukdami tą taką
Ratų keliavome, ir kalbų
Daug daugiau, nei aš pasakoju, tarp mūsų įvyko:
Kol į tašką, kur laiptai vedė žemyn,
Atvykę, ten Plutą, didįjį priešą, mes radome.

VII GIESMĖ

„Vargas man! O Šėtone! Šėtone!“ garsiai sušuko
Plutas, akcentu kimiu iš laukinio pavojaus:
Ir malonus išminčius, kurio joks įvykis nestebino,
Kad paguostų mane, taip tarė: „Tegul tavo baimė
Nežaloja tavęs, nes galios jame, būk tikras, nėra jokios
Sutrukdyti žemyn šia uola tavo saugų nusileidimą.“
Tada į tą ištinusią lūpą atsisukęs, „Tylėk!“ sušuko jis,

„Prakeiktas vilke! Tavo įniršis viduje tave patį
Tegul ėda ir sunaudoja tave! Per tamsią gelmę
Ne be priežasties jis eina. Taip yra panorėta
Aukštybėse, ten, kur didysis Arkangelas išliejo
Dangaus kerštą ant pirmojo svetimautojo išdidus.“

Kaip burės pilnai išskleistos ir išsipūtusios nuo vėjo
Nukrenta staiga subliuškusios, jei stiebas lūžta;
Taip ant žemės žemyn krito žiaurusis demonas.

Taip mes, besileidžiantys į ketvirtą stačią atbrailą,
Patekome ant liūdno kranto, kuris visą vargą
Apjuosia visos visatos. Vargas man!
Visagali Teisingume! Kokioje gausybėje tu krauni
Naujus skausmus, naujus vargus, kokius aš čia mačiau!
Kodėl mūsų kaltė atveda mus į tai?

Lygiai kaip banga, ant Charibdės kylanti,
Prieš sutiktą bangą dūžta lūždama;
Toks yra šokis, kurį ši nelaiminga rasė turi vesti,
Kurių daugiau nei kitur gausiai čia aš radau,
Iš vienos pusės ir iš kitos, su garsiu balsu,
Abi rideno svorius pagrindine jėga savo krūtinių,
Tada trenkėsi kartu, ir kiekvienas tuojau pat
Rideno juos atgal sudamiesi, grįždami vėl,
Šaukdami šie: „Kodėl laikai taip tvirtai?“
Anie atsakydami: „O kodėl tu išmeti šalin?“
Taip vis kartodami savo niekinančią dainą,
Jie į priešingą tašką abejose pusėse
Kirto baisųjį ratą: tada atvykę,
Abu apsisuko aplink, ir per vidurinę erdvę
Konfliktuodami susitiko vėl. Nuo kurio vaizdo
Aš, įgeltas sielvarto, taip tariau: „O sakyk, mano vadove!
Kokia tai rasė? Ar buvo šie, kurių galvos yra skustos,
Mūsų kairėje rankoje, visi atskirti bažnyčiai?“

Jis tiesiai atsakė: „Savo pirmajame gyvenime šie visi
Protu buvo taip iškreipti, kad jie darė,
Pagal deramą matą, iš savo turto,
Jokio naudojimo. Tai aiškiai iš jų žodžių surink,
Kuriuos jie kaukia, prie kiekvieno krašto
Atvykstant rato, kur jų nusikaltimas
Priešingas savo rūšimi išskiria juos. Bažnyčiai
Buvo atskirti tie, kurie jokiais plaukuotais gobtuvais
Nėra karūnuoti, tiek Popiežiai, tiek Kardinolai, virš kurių
Godumas valdžią absoliučią išlaiko.“

Aš tuomet: „Tarp tokių kaip šie kai kurie privalo būti,
Kuriuos aš atpažinsiu, kurie dėme
Šių bjaurių nuodėmių buvo sutepti.“ Jis atsakydamas taip:
„Tuščią mintį sumanei. Tas negarbingas gyvenimas,
Kuris padarė juos niekingais anksčiau, dabar daro juos tamsius,
Ir jokiam pažinimui neįžiūrimus.
Amžinai jie susitiks šiame grubiame smūgyje:
Šie iš kapo su sugniaužtu kumščiu pakils,
Anie su trumpai skustomis garbanomis. Kad blogai jie davė,
Ir blogai jie laikė, tai iš gražiojo pasaulio
Atėmė, ir įstatė juos į šį kivirčą, kuriam nereikia
Jokios išdailintos mano frazės, kad jį pabrėžtų.
Dabar gali pamatyti, mano sūnau! Kokios trumpos, kokios tuščios,
Gėrybės patikėtos į fortūnos rankas,
Dėl kurių žmonių rasė kelia tokį triukšmą!
Ne visas auksas, kuris yra po mėnuliu,
Ar kada nors buvo, šioms vargo nukamuotoms sieloms
Galėtų nupirkti poilsį bent vienai.“ Aš taip atsakiau:

„Mano vadove! Iš tavęs šito taip pat norėčiau išmokti;
Ši fortūna, apie kurią kalbi, kas ji yra,
Kurios nagai gniaužia pasaulio palaiminimus?“

Jis taip: „O būtybės aklos! Koks neišmanymas
Apsėda jus? Dabar mano sprendimą išgirsk ir įsidėmėk.
Jis, kurio pranokstanti išmintis viršija viską,
Dangus kurdamas, davė jiems valdančias galias
Juos vesti, kad kiekviena dalis šviestų kiekvienai,
Jų šviesai lygiai paskirstymo išlietai.
Pagal panašų paskyrimą jis nurodė
Virš pasaulio ryškių atvaizdų valdyti
Priežiūrą vedančios rankos
Ir bendros tarnautojos, kuri tinkamu laiku
Gali pakeisti tuščius gyvenimo pranašumus
Nuo rasės rasei, nuo vieno kraujo kitam,
Anapus žmogaus išmintingiausio rūpesčio prevencijos:
Todėl viena tauta kyla į valdžią,
Kita silpsta, lygiai kaip jos valia
Nusprendžia, nuo mūsų paslėpta, kaip žolėje
Gyvatės vingis. Prieš ją niekuo nepadeda
Jūsų didžiausia išmintis. Ji su numatymu planuoja,
Teisia ir vykdo savo valdymą, kaip savąjį
Kitos dieviškosios galios. Jos pokyčiai nežino
Jokio pertraukimo: iš būtinybės
Ji yra padaryta greita, taip dažnai ateina tie, kas reikalauja
Paveldėjimo jos malonėse. Tai yra ji,
Taip keikiama net tų, kurių skola
Jai yra veikiau gyrius; jie neteisingai
Kaltinimu atlygina jai, ir piktu žodžiu;
Bet ji yra palaiminta, ir dėl to nesirūpina:
Tarp kitų pirminių būtybių džiugi
Rieda savo sferoje, ir savo palaimoje džiūgauja.
Dabar savo keliu eikime mes, į sunkesnį vargą
Besileidžiantys: nes kiekviena žvaigždė krinta dabar,
Kuri kilo mūsų įėjimo metu, ir draudžia
Per ilgai mums užtrukti.“ Mes ratą kirtome
Iki kito skardžio, atvykdami prie šulinio,
Kuris virdamas liejasi žemyn į griovį
Nuleistą iš jo šaltinio. Kur kas tamsesnė buvo banga
Nei juodžiausias grūdas: ir mes kompanijoje
Rašalinių vandenų, keliaudami jų pakraščiu,
Įžengėme, nors kitu taku, žemyn.
Į ežerą, Stiksu vadinamą, išsiplečia
Liūdnoji srovė, kai ji pasiekia papėdę
Pilkų suvytusių uolų. Įdėmiai aš stovėjau
Žiūrėdamas, ir pelkėje nugrimzdusią pastebėjau
Purviną gentį, visą nuogą, ir su žvilgsniais
Rodančiais įniršį. Jie vien savo rankomis
Smūgiavo ne, bet galva, krūtine, kojomis,
Pjaustydami vienas kitą gabalais savo iltimis.

Gerasis mokytojas tarė: „Dabar matai, sūnau!
Sielas tų, kuriuos pyktis įveikė.
Šitai taip pat užtikrintai žinok, kad po
Vandeniu gyvena daugybė, kurių atodūsiai
Į šiuos burbulus verčia paviršių kilnotis,
Kaip tavo akis sako tau, kur tik ji pasisuka.
Įstrigę dumble jie sako: „Liūdni kažkada buvome mes
Saldžiame ore, padarytame džiugiu saulės,
Nešiodami bjaurų ir tingų rūką viduje:
Dabar šiose tamsiose nuosėdose esame mes liūdni.“
Tokią skausmingą giesmę jie gurguliuoja savo gerklėse.
Bet žodžio aiškaus ištarti negali niekas.“ Mūsų maršrutą
Taip apėjome mes, segmentą plačiai ištemptą
Tarp sauso pylimo ir branduolio
Bjauraus baseino, sukdami tuo tarpu savo akis
Žemyn į tuos, kurie rijo jo purvinas nuosėdas;
Nei sustojome, kol prie bokšto žemos papėdės atėjome.

VIII GIESMĖ

Savo temą tęsdamas, pasakoju, kad prieš tai
Kai pasiekėme aukšto bokšto papėdę, mūsų akys
Jo aukštį pasiekė, kur du žibintus kabančius
Mes pastebėjome, ir iš tolo kitą šviesą
Grąžinančią signalą, taip tolimą, kad vos
Akis galėjo pagauti jos spindulį. Aš atsisukęs
Į gilųjį žinių šaltinį, taip paklausiau:
„Sakyk, ką tai reiškia? Ir ką ta kita šviesa
Atsakydama iškėlė? Kokia jėga daro tai?“

„Ten ant purvinų vandenų,“ jis atsakė,
„Jau dabar tai, kas toliau laukia mūsų, gali pamatyti,
Jei pelkės pagimdytas rūkas to neslepia.“

Niekada nebuvo strėlė nuo lanko paleista,
Kuri skriektų savo keliu taip vikriai per orą,
Kaip maža valtis, kurią per bangas aš pamačiau
Link mūsų ateinančią, valdomą vienintelio
Vieno, kuris irklavo ją, kuris šaukė garsiai:
„Ar atvykai, piktoji dvasia?“ – „Flegijau, Flegijau,
Šį kartą tu šauki veltui,“ mano ponas atsakė;
„Ne ilgiau tu turėsi mus, tik kol per
Dumbliną baseiną mes pereisime.“ Kaip tas, kuris išgirsta
Apie kokią didžią skriaudą, kurią jis patyrė, dėl ko
Viduje jis sielvartauja; taip Flegijas viduje sielvartavo
Savo nuožmiame pyktyje. Mano vadovas lipdamas žemyn įžengė
Į valtį, ir liepė man įlipti paskui
Glaudžiai prie jo šono; ir ne anksčiau nei mano įlipimas atrodė
Laivą pakrovė. Vos tik abu įsėdome,
Pjaudamas bangas, plaukia senovinis laivas,
Giliau nei su kitais jis yra pratęs.

Kol mes savo kursą virš negyvo kanalo laikėme.
Vienas permirkęs dumble prieš mane iškilo ir tarė:
„Kas esi tu, kad ateini anksčiau savo valandos?“

Aš atsakiau: „Nors aš ateinu, aš neužsibūnu;
Bet kas esi tu, kad tapai toks bjaurus?“

„Vienas, kaip matai, kuris gedi:“ jis tiesiai atsakė.

Į ką aš taip: „Gedule ir varge,
Prakeikta dvasia! Pasilik tu. Aš žinau tave gerai,
Netgi taip purve užsimaskavusį.“ Tada ištiesė jis
Rankas į valtį; ko mano mokytojas išmintingas
Pastebėjęs, stūmė jį atgal: „Šalin! Žemyn ten,

Pas kitus šunis!“ Tada, savo rankomis mano kaklą
Apvydamas, pabučiavo mano skruostą ir tarė: „O siela
Teisingai paniekinanti! Palaiminta buvo ta, kurioje
Tu buvai pradėtas! Jis pasaulyje buvo vienas
Dėl arogancijos žinomas; jo atminimui
Jokia dorybė nesuteikia spindesio; lygiai taip
Čia yra jo šešėlis įsiutęs. Ten viršuje
Kiek daug dabar laiko save galingais karaliais
Kurie čia kaip kiaulės voliosis purve,
Palikdami po savęs siaubingą papeikimą!“

Aš tuomet: „Mokytojau! Jį mielai aš norėčiau išvysti
Panardintą šiose nuosėdose, prieš mums paliekant ežerą.“

Jis taip: „Dar prieš tai, kai tavo vaizdui krantas
Bus pasiūlytas, patenkintas bus tas noras,
Kuris gerai nusipelno išpildymo.“ Vos jo žodžiai
Buvo baigti, kai aš pamačiau purvinas gentis
Puolančias jį su tokiu smurtu, kad dar
Už tai atiduodu aš padėką Dievui ir šlovę.
„Ant Filipo Ardženčio!“ šaukė jie visi:
Ir ant savęs paties paniuręs florentietis
Atsuko savo kerštingas iltis. Jį čia mes palikome,
Nei kalbu aš apie jį daugiau. Bet mano ausiai
Staiga garsas raudos smogė,
Dėl ko mano akį atvertą aš pasiunčiau į tolį.

Ir taip gerasis mokytojas: „Dabar, mano sūnau!
Artinasi miestas, kuris Dito yra vadinamas,
Su savo rimtais gyventojais, galinga minia.“

Aš taip: „Minaretus jau, Pone!
Ten tikrai slėnyje aš įžiūriu,
Spindinčius raudonai, lyg jie iš ugnies
Būtų kilę.“ Jis atsakė: „Amžina ugnis,
Kuri viduje dega, rodo juos su rausva liepsna
Apšviestus; kaip šiame žemutiniame pragare matai.“

Mes atvykome į griovius gilius, kurie juosia
Šį regioną neguodžiantį. Sienos atrodė
Lyg jos būtų padarytos iš geležies. Mes padarėme
Platų ratą, kol vietą pasiekėme, kur garsiai
Jūrininkas sušuko smarkiai: „Eikite lauk!
Įėjimas yra čia!“ Ant vartų aš pamačiau
Daugiau nei tūkstantį, kurie seniai iš dangaus
Buvo nublokšti. Su piktais gestais, „Kas yra šis,“
Jie šaukė, „kuris be mirties pirma patirtos, eina per
Regionus mirusiųjų?“ Mano išmintingas vadovas
Padarė ženklą, kad jis slapto pasitarimo nori;
Dėl ko jų piktas paniekinimas atlėgo, taip
Jie kalbėjo: „Ateik tu vienas; ir tegul jis eina,
Kuris taip drąsiai įžengė į šią karalystę.
Vienas tegrįžta jis savo neprotingu keliu;
Jei gerai jis žino jį, tegul įrodo. Dėl tavęs,
Čia turėsi tu pasilikti, kuris per klimatą tokį tamsų
Buvai jo palyda.“ Dabar pagalvok, skaitytojau!
Kokia nuotaika buvo mano skambant tiems prakeiktiems žodžiams.
Aš tikėjau, kad aš niekada neturėčiau sugrįžti.

„O mano mylimas vadove! Kuris daugiau nei septynis kartus
Saugumą suteikei man, ir ištraukei
Iš pavojaus gilaus, kuriam aš stovėjau atviras,
Nepalik manęs,“ aš šaukiau, „šiame kraštutinume.
Ir jei mūsų ėjimas pirmyn bus užgintas,
Kartu atsekime atgal savo žingsnius su greičiu.“

Mano valdovas, kuris ten buvo atvedęs mane,
Atsakė: „Nebijok: nes mūsų perėjimo niekas
Neturi galios nuvilti mus, tokia aukšta
Valdžia leisto. Bet tu
Lauk manęs čia; tuo tarpu savo nuvargusią dvasią
Paguosk, ir maitink su malonia viltimi, užtikrintas
Aš nepaliksiu tavęs šiame žemutiniame pasaulyje.“

Tai pasakęs, nueina tėvas geraširdis,
Ir palieka mane. Dvejojantis aš lieku
Kare tarp „noriu“ ir „nenoriu“ savo mintyse.

Aš negalėjau girdėti, kokias sąlygas jis siūlė jiems,
Bet jie tarėsi neilgai, nes visi iškart
Bėgo vidun. Užverti buvo vartai
Tų mūsų priešininkų prieš krūtinę
Mano valdovo: atskirtas jis sugrįžo
Pas mane su lėtais žingsniais. Į žemę
Jo akys buvo nulenktos, ir nuo jo kaktos nutrintas
Visas pasitikėjimas, kol taip su atodūsiais jis kalbėjo:
„Kas užgynė man šias buveines vargo?“
Tada taip man: „Kad aš esu supykęs, nemanyk
Esant pagrindo siaubui: šiame išbandyme aš
Nugalėsiu, tegul naudoja kokius menus jie nori viduje
Sutrukdymui. Šis jų įžūlumas, ne naujas,
Jau anksčiau prie vartų mažiau slaptų jie rodė,
Kurie vis dar yra be užrakto; ant jų arkos
Tu matei mirtiną užrašą: ir netgi dabar
Šioje pusėje jų įėjimo, žemyn šlaitu,
Praeidamas ratus, be palydos, ateina
Vienas, kurio stipri galybė gali atverti mums šią žemę.“

IX GIESMĖ

Atspalvis, kurį baili baimė ant mano blyškių skruostų
Įspaudė, kai pamačiau savo vadovą pasukantį atgal,
Išvijo tą nuo jo paties, kurį naujai jie buvo dėvėję,
Ir viduje sulaikė jį. Jis, kaip tas
Kuris klausosi, stovėjo atidus: nes jo akis
Ne toli galėjo vesti jį per juodą orą,
Ir tirštai besirenkantį debesį. „Visgi pridera
Mums laimėti šią kovą“ – taip jis pradėjo – „jei ne –
Tokia pagalba mums yra pasiūlyta. – O, kaip ilgai
Man atrodo, kol pažadėta pagalba atvyks!“

Aš pastebėjau, kaip tęsinys jo žodžių
Uždengė jų pradžią; nes paskutinieji, kuriuos jis tarė
Nesutiko su pirmaisiais. Bet ne mažesnė
Mano baimė buvo dėl jo sakymo; nes aš pritraukiau
Prie reikšmės blogesnės galbūt, nei kad jis laikė,
Jo nutrauktą kalbą. „Ar kada nors kas nors
Į šią sielvartingos įdubos kraštutinę gelmę
Nusileidžia, iš pirmojo laipsnio, kurio skausmas
Yra atėmimas tiktai saldžios vilties?“

Taip aš klausdamas. „Retai,“ jis atsakė,
„Pasitaiko, kad tarp mūsų kas nors daro
Šią kelionę, kurią aš einu. Anksčiau, tiesa
Kartą atėjau aš čia apačioje, užkerėtas nuožmios
Erichto, burtininkės, kuri privertė šešėlius
Grįžti į savo kūnus. Ne ilgą laiką mano kūnas
Buvo nuogas be manęs, kai tarp šių sienų
Ji privertė mane įžengti, kad ištraukčiau dvasią
Iš Judo rato. Žemiausia vieta
Yra ta iš visų, tamsiausia, ir nutolusi
Toliausiai nuo dangaus viską juosiančios orbitos. Kelią
Labai gerai aš žinau: tu todėl ilsėkis saugus.
Tas ežeras, skleidžiantis bjaurią smarvę, aplink
Miestą sielvarto apjuosia, į kurį dabar
Mes negalime įžengti be įniršio.“ Dar daugiau
Jis pridėjo: bet aš nelaikau to atmintyje,
Nes mano akis link aukšto bokšto
Buvo patraukusi mane visiškai, į jo degančią viršūnę.
Kur akimirksniu aš išvydau iškilusias
Iškart tris pragaro furijas suteptas krauju:
Galūnėmis ir judesiais moteriškos jos atrodė;
Aplink jas žaliausios hidros rangydamosi sukosi
Savo apimtimis; angys ir raguotos gyvatės šliaužė
Vietoj plaukų, ir jų nuožmias smilkinius rišo.

Jis, žinodamas gerai apgailėtinas raganos
Kurios patarnauja karalienei begalinio vargo, taip tarė:

„Žiūrėk į kiekvieną baisią Eriniją. Kairėje
Tai yra Megera; dešinėje rankoje ji,
Kuri rauda, Alekto; ir Tisifonė
Viduryje.“ Tai pasakęs, tyloje jis pasiliko
Savo krūtinę jos kiekviena draskydamos plėšė; save
Daužė savo delnais, ir tokį klyksmą kėlė,
Kad prie poeto aš prigludau, įtarimo surištas.
„Skubink Medūzą: taip į deimantą
Jį mes paversime;“ visos žiūrėdamos žemyn sušuko.
„Net kai Tesėjo galios užpultos, mes atkeršijome
Ne blogu kerštu.“ „Apsisuk aplink, ir laikyk
Savo veidą paslėptą; nes jei Gorgonė baisi
Bus parodyta, ir tu turėtum pamatyti ją, tavo sugrįžimas
Aukštyn būtų prarastas amžiams.“ Tai pasakęs,
Pats mano švelnus mokytojas apsuko mane aplink,
Nei pasitikėjo jis mano rankomis, bet su savosiomis
Jis taip pat paslėpė mane. Jūs, intelekto
Sveiko ir viso, įsidėmėkite gerai mokymą paslėptą
Po tankia tekstūra mistinės giesmės!

Ir dabar atėjo virš sudrumstų bangų
Garsiai trenkiantis, siaubingas, garsas, kuris vertė
Abu krantus drebėti, lyg vėjo
Veržlaus, iš konfliktuojančių garų kilusio,
Kuris prieš kokį mišką varydamas visą savo galią,
Nuplėšia šakas, muša jas žemyn ir sviedžia
Toli; tada tolyn eidamas išdidžiai šluoja
Savo sūkurio įniršį, kol žvėrys ir piemenys bėga.

Mano akis jis atlaisvino, ir tarė: „Ir dabar kreipk
Savo regos nervą išilgai tos senovinės putos,
Ten, tirščiausiai, kur dūmai kyla.“ Kaip varlės
Prieš savo priešą gyvatę, per bangą
Neria vikriai visos, kol ant dugno kiekviena
Guli krūvoje; daugiau nei tūkstantį dvasių
Sunaikintų, taip mačiau aš bėgant prieš vieną
Kuris ėjo nesušlapęs pėdų Stikso sąsiauriu.
Jis, nuo savo veido nuimdamas tirštą orą,
Dažnai savo kairę ranką tiesė pirmyn, ir atrodė tik
Tuo nepatogumu nuvargintas. Aš suvokiau
Kad jis buvo siųstas iš dangaus, ir į savo vadovą
Atsisukau, kuris ženklą davė, kad aš turėčiau stovėti
Tyliai, ir nusilenkti jam. Vargas man! Koks pilnas
Kilnaus pykčio atrodė jis! Prie vartų
Jis atėjo, ir su savo lazdele palietė juos, dėl ko
Atviri be kliūčių jie atsivėrė.

„Atstumtieji dangaus! O apgailėtina rasė ir paniekinta!“
Pradėjo jis ant baisaus slenksčio stovėdamas,
„Iš kur šis laukinis perteklius įžūlumo
Glūdi jumyse? Kodėl spardotės prieš tą valią
Niekada nesustabdomą savo tikslo, ir kuri taip dažnai
Yra uždėjusi jums prievartą jūsų kančių?
Kokia nauda priešintis lemčiai?
Jūsų Cerberis, jei pamenate, dėl to
Nešioja vis dar, nuluptus nuo plaukų, savo gerklę ir nasrus.“

Tai pasakęs, jis pasuko atgal per purviną kelią,
Ir skiemens mums nesakė jokio, bet dėvėjo
Išvaizdą žmogaus kito rūpesčio
Apsėsto, ir aštriai spaudžiamo, nei mintis apie tą
Kuris jo akivaizdoje stovi. Tada mes savo žingsnius
Link tos teritorijos pajudinome, saugūs
Po šventųjų žodžių. Mes nepasipriešinti
Ten įžengėme; ir mano protui trokštant sužinoti
Kokią būseną tvirtovė panaši į tą galėtų laikyti,
Aš, vos tik įžengęs, metu savo akį aplink,
Ir matau kiekvienoje dalyje plačiai besidriekiančią erdvę
Pripildytą karčios kančios ir kankynės blogos.

Kaip ten, kur Rona užsistovi Arlio lygumose,
Arba kaip prie Pulos, netoli Kvarnero įlankos,
Kuri uždaro Italiją ir skalauja jos ribas,
Vieta yra visa tankiai nusėta kapais;
Taip buvo čia, išskyrus tai, kad siaubu čia
Pranoko: nes tarp kapų buvo išbarstytos liepsnos,
Kuriomis intensyviai visi per visą jie degė,
Kad geležies jokiam amatui ten karštesnės nereikia.

Jų dangčiai visi kabojo pakelti, ir iš apačios
Iš jų sklido apgailėtinos dejonės,
Tokios, kokias liūdni ir kankinami tikrai galėtų kelti.

Aš taip: „Mokytojau! Sakyk, kas yra šie, palaidoti
Šiuose rūsiuose, kurių aiškiai mes girdime
Skausmingus atodūsius?“ Jis atsakymą tokį grąžino:

„Arch-eretikai yra čia, lydimi
Kiekvienos sektos jų pasekėjų; ir daug daugiau,
Nei tu tiki, kapai yra pakrauti: panašus
Su panašiu yra palaidotas; ir paminklai
Yra skirtingi karščio laipsniais.“ Tai pasakęs,
Jis į dešinę ranką pasukęs, tolyn mes ėjome
Tarp nuliūdusiųjų ir pylimų aukštų.

X GIESMĖ

Dabar slapta takeliu mes einame,
Tarp sienų, kurios juosia regioną aplink,
Ir kankinamų sielų: mano mokytojas pirmas,
Aš arti už jo žingsnių. „Dorybe aukščiausia!“
Aš taip pradėjau; „kuris per šias plačias orbitas
Ratu vedi mane, lygiai kaip tu nori,
Kalbėk, ir patenkink mano norą. Ar tie,
Kurie guli šiuose kapuose, gali būti pamatyti?
Jau visi dangčiai yra pakelti, ir niekas
Virš jų nelaiko sargybos.“ Jis taip atsakydamas tarė:
„Jie bus uždaryti visi, tuo laiku, kai jie čia
Iš Juozapato sugrįžę ateis, ir atsineš
Savo kūnus, kuriuos viršuje jie dabar yra palikę.
Kapines šioje dalyje gauna
Su Epikūru visi jo pasekėjai,
Kurie su kūnu verčia dvasią mirti.
Čia todėl pasitenkinimas bus greitai
Tiek klausimui užduotam, tiek norui,
Kurį tu slepi tyloje.“ Aš atsakiau:
„Aš nelaikau, vadove mylimas! Nuo tavęs savo širdies
Paslėptos, bet kad vengčiau tuščio žodžių ilgumo,
Pamoka anksčiau išmokyta manęs paties tavęs.“

„O toskanieti! Tu, kuris per ugnies miestą
Gyvas praeini, toks diskretiškas kalboje!
Čia prašau tavęs pasilikti valandėlę. Tavo tartis
Skelbia tavo gimimo vietą
Esant tą kilnią žemę, su kuria galbūt
Aš per griežtai elgiausi.“ Staiga tas garsas
Išsklido iš rūsio, dėl ko baimėje
Aš šiek tiek arčiau savo vedlio šono
Priartėdamas, jis taip tarė: „Ką darai? Atsisuk.
Žiūrėk, Farinata, ten! Kuris save
Iškėlė: nuo jo juosmens į viršų visą
Matomą stebėk jį.“ Į jo veidą buvo manasis
Jau įbestas; jo krūtinė ir kakta ten
Iškelta, atrodė lyg didelėje paniekoje jis laikytų
Net pragarą. Tarp kapų pas jį
Mano vadovas stūmė mane su bebaimėmis rankomis ir greitai,
Šį įspėjimą pridėdamas: „Žiūrėk, kad tavo žodžiai būtų aiškūs!“

Jis, vos tik ten aš atsistojau prie kapo kojų,
Nužiūrėjo mane valandėlę, tada paniekinančia nuotaika
Kreipėsi į mane: „Sakyk, kokie protėviai buvo tavo?“

Aš, norėdamas paklusti jam, tiesiai atskleidžiau
Viską, nei sulaikiau nieko: dėl ko jis, savo antakį
Šiek tiek pakeldamas, sušuko: „Nuožmiai buvo jie
Priešiški man, mano partijai, ir kraujui
Iš kurio aš kilau: dukart todėl aš plačiai
Išblaškiau juos.“ „Nors išvyti, visgi jie kaskart
Iš visų dalių,“ atsakiau aš, „sugrįžo; menas
Kurį jūsiškiai parodė, jog nėra įgudę išmokti.“

Tada, žvelgdamas iš neuždarytų nasrų,
Pakilo iš jo šono šešėlis, aukštai iki smakro,
Rymantis, man pasirodė, ant savo kelių pakilęs.
Jis apsidairė aplink, lyg trokšdamas ištirti
Ar buvo kitas su manimi; bet suvokęs
Kad ta miela vaizduotė užgeso, su ašaromis
Taip tarė: „Jei tu per šį aklą kalėjimą eini
Vedamas tavo didžio genijaus ir gilaus,
Kur yra mano sūnus? Ir kodėl ne su tavimi?“

Aš tiesiai atsakiau: „Ne pats iš savęs aš ateinu,
To, kuris ten laukia manęs, per šį klimatą
Vedamas, kurį galbūt Gvidas, tavo sūnus,
Turėjo paniekoje.“ Jau buvo jo žodžiai
Ir bausmės būdas perskaitę man jo vardą,
Todėl aš taip pilnai atsakiau. Jis iškart
Sušuko, pašokdamas: „Kaip! Sakei tu jis TURĖJO?
Nebegyvena jis? Ar nekrenta ant jo akies
Palaiminta dienos šviesa?“ Tada dėl kažkokio uždelsimo
Kurį aš padariau prieš savo atsakymą, suvokęs, žemyn krito
Aukštielninkas, ir po to nepasirodė jis daugiau.

Tuo tarpu kitas, didis siela, šalia kurio
Aš vis dar stovėjau, nepakeitė veido rūsčio,
Nei pajudino kaklo, nei palenkė savo šonkauliuoto šono.
„Ir jei,“ tęsdamas pirmąją kalbą,
„Jie šiame mene,“ jis sušuko, „mažą įgudimą parodė,
Tai kankina mane labiau net nei šis guolis.
Bet dar ne penkiasdešimt kartų bus įžiebta
Jos išvaizda, kuri valdo čia Karalienė šios karalystės,
Kol tu sužinosi pilną svorį to meno.
Tad į malonų pasaulį kad galėtum tu sugrįžti,
Kaip tu pasakysi man, kodėl visuose savo įstatymuose,
Prieš mano giminę ši liaudis yra tokia žiauri?“

„Skerdynės ir didelis sunaikinimas,“ aš atsakiau,
„Kuris nudažė Arbijos srovę raudona dėme –
Šiems priskirk, kad mūsų šventovėje
Tokios maldos kyla.“ Dūsaudamas jis papurtė
Galvą, tada taip tęsė: „Tame susirėmime
Aš stovėjau ne vienas, nei be teisingos priežasties
Užtikrintai būčiau su kitais sukilęs;
Bet vienas ten aš stovėjau, kai bendru sutarimu
Visų, Florencija turėjo būti iki žemės sulyginta,
Vienintelis, kuris atvirai uždraudė tą darbą.“

„Taip tegul tavo giminė randa galiausiai ramybę,“
Aš taip maldavau jį, „kaip tu išspręsi šį mazgą,
Kuris dabar įtraukia mano protą. Jei teisingai aš girdžiu,
Jūs atrodote matantys iš anksto tai, ką laikas
Veda su savimi, o apie dabartį neinformuoti.“

„Mes matome, kaip tas, kuris turi blogą regėjimą,“
Jis atsakė, „aiškiai, objektus toli nutolusius:
Tiek daug savo didelio spindesio vis dar suteikia
Visagalis Valdovas; bet kai jie priartėja
Ar faktiškai egzistuoja, mūsų intelektas
Tada visiškai apleidžia, nei apie jūsų žmogišką būseną
Išskyrus ką kiti atneša mums, težinome ką nors.
Iš čia todėl gali tu suprasti, kad visos
Mūsų žinios tą akimirką išnyks,
Kai ateičiai vartai užsidarys.“

Tada suvokdamas savo kaltę, ir sąžinės graužaties
Ištiktas, aš pridėjau taip: „Dabar turi tu pasakyti
Jam ten kritusiam, kad jo atžala vis dar
Yra prie gyvųjų prijungta; ir liepk jam žinoti,
Kad jei nuo atsakymo tylus aš susilaikiau,
Tai buvo, kad mano mintis buvo užimta įdėmiai
Tuo paklydimu, kurį tavo pagalba išsprendė.“

Bet dabar mano mokytoją kviečiantį mane atgal
Aš išgirdau, ir su labiau aistringa skuba maldavau
Dvasios informuoti mane, kas su juo
Dalijosi jo dalia. Jis atsakymą tokį grąžino:

„Daugiau nei tūkstantis su manimi čia yra paguldyti
Viduje yra Frederikas, antrasis tuo vardu,
Ir Ponas Kardinolas, ir apie kitus
Aš nekalbu.“ Jis, tai pasakęs, iš akiračio pasitraukė.
Bet aš savo žingsnius link senovinio poeto
Nukreipdamas, apmąsčiau žodžius
Reiškiančius man tokią blogybę. Pirmyn jis judėjo,
Ir taip eidamas klausė: „Iš kur tas nustebimas
Kuris laiko tavo jusles apgaubtas?“ Aš patenkinau
Užklausą, ir išminčius paliepė man tiesiai:
„Tegul tavo saugi atmintis kaupia tai, ką tu girdėjai
Tau reiškiant žalą; ir įsidėmėk tu tai,“
Su savo pakeltu pirštu liepdamas man atkreipti dėmesį,

„Kai tu stovėsi prieš jos maloningą spindulį,
Kurios šviesi akis viską apžvelgia, ji tavo gyvenimo
Ateities eigą tau atskleis.“

Tuojau jis į kairę ranką pasuko savo pėdas:
Mes palikome sieną, ir link vidurinės erdvės
Ėjome taku, kuris į slėnį leidžiasi;
Kuris netgi tokiame aukštyje skleidė savo bjaurius garus.

XI GIESMĖ

Ant pačios kraštutinės briaunos aukšto kranto,
Apsupto grublėtų uolų, mes atėjome,
Kur žemiau buvo sukrauti dar žiauresni vargai:
Ir čia, kad išvengtume siaubingo pertekliaus
Dvokiančių garų, kylančių aukštyn
Iš gilios bedugnės, už dangčio
Didelio paminklo mes atsistojome pasitraukę,

Ant kurio šį užrašą pastebėjau: „Saugau aš
Popiežių Anastazijų, kurį Fotinas išvedė
Iš teisingo kelio. – Prieš mūsų nusileidimą dera
Mums padaryti pauzę, kad šiek tiek pirmiau juslės,
Prie bjauraus kvapo pripratusios, vėliau
Jo nepaisytų.“ Taip mano mokytojas; kuriam
Atsakydamas aš tariau: „Rask kokią kompensaciją,
Kad laikas praėjęs nebūtų visiškai prarastas.“ Jis tuomet:
„Žiūrėk! Kaip mano mintys netgi į tavo norus linksta!
Mano sūnau! Tarp šių uolų,“ jis taip pradėjo,
„Yra trys uždari ratai pakopomis išdėstyti,
Kaip šie, kuriuos dabar palieki. Kiekvienas yra pilnas
Dvasių prakeiktų; bet kad reginys vienas
Vėliau tau pakaktų, klausykis, kaip
Ir dėl kokios priežasties kalinime jie pasilieka.

Kiekvieno piktybiško veiksmo, kurio bjaurisi dangus,
Tikslas yra skriauda; ir kiekvienas toks tikslas
Arba jėga, arba apgaule sukelia kitam vargą.
Bet apgaulė, kadangi yra žmogui būdinga blogybė,
Dievui labiau nepatinka; ir žemiau
Klastingieji yra todėl pasmerkti kęsti
Griežtesnę kančią. Smurtininkai užima
Visą pirmąjį ratą; ir kadangi jėgai
Trys asmenys yra pažeidžiami, trijose juostose
Kiekviena kitoje atskirai yra įrėminta.
Dievui, savo artimui ir sau pačiam, žmogaus
Jėga gali būti panaudota; sau pačiam, sakau,
Ir savo turtui, kaip greitai išgirsi
Pilnai. Mirtį, smurtinę mirtį ir skausmingas žaizdas
Savo artimui jis sukelia; ir naikina
Nusiaubimu, plėšimu ir liepsnomis,
Jo turtą. Žudikai ir kiekvienas, kuris smogia
Iš pykčio, plėšikai ir visi vagys, todėl
Kankynę patiria pirmojoje juostoje
Skirtingose bandose. Žmogus gali daryti smurtą
Prieš save patį ir savo paties gėrybes: ir už tai
Jis antrojoje juostoje turi amžinai apgailestauti
Su bevaisiu atgailavimu savo nusikaltimą,
Kas tik atima iš savęs gyvybę ir šviesą,
Neatsakingai švaistydamas savo talentą eikvoja,
Ir liūdi ten, kur turėtų gyventi džiaugsme.
Prieš Dievą jėga gali būti panaudota, širdyje
Neigiant ir piktžodžiaujant jo aukščiausiajai galiai,
Ir gamtą su jos maloniu dėsniu niekinant.
Ir todėl vidinė juosta žymi savo antspaudu
Sodomą ir Kahorą, ir visus tokius, kurie kalba
Paniekinamai apie Dievybę savo širdyse.

Apgaulė, kuri kiekvienoje sąžinėje palieka geluonį,
Gali būti žmogaus panaudota prieš tą, kurio pasitikėjimą
Jis laimi, arba prieš kitą, kuris sulaiko
Griežtą pasitikėjimą. Atrodo, kad pastarasis būdas
Nutraukia tik ryšį meilės, kurį Gamta sukuria.
Todėl antrajame rate turi savo lizdą
Veidmainystė, raganavimas, meilikavimai,
Vagystė, melas, simonija, visi, kurie gundo
Į geismą, arba stato savo sąžiningumą įkaitu,
Su tokiomis bjauriomis padugnėmis kaip šie. Kitas būdas
Užmiršta tiek Gamtos bendrąją meilę, tiek tą,
Kuri prie to pridėta vėliau pagimdo
Ypatingą pasitikėjimą. Todėl mažesniajame rate,
Visatos taške, baisioje Dito buveinėje,
Išdavikas yra amžinai naikinamas.“

Aš taip: „Mokytojau, aiškiai tavo kalba
Dėstoma, atskiriant bjaurią bedugnę
Ir jos gyventojus su tiksliu meistriškumu.
Bet pasakyk man tai: tie iš buko, riebaus baseino,
Kuriuos lietus muša, ar kuriuos audra gena,
Ar kurie su liežuviais tokiais aštriais konfliktuodami susitinka,
Kodėl mieste ugnies apšviestame
Nėra jie baudžiami, jei Dievo rūstybė yra ant jų?
Ir jei jos nėra, kodėl tokiu pavidalu
Jie yra pasmerkti?“ Jis atsakymą tokį grąžino:
„Kodėl pakvaišime klaidžioja taip tavo protas,
Ne taip įpratęs? Arba kokios kitos mintys
Užvaldo jį? Ar nepasilieka tavo atmintyje
Žodžiai, kuriais tavo etikos puslapis aprašo
Tris polinkius, priešiškus Dangaus valiai,
Nesusilaikymą, piktybę ir pamišusį žvėriškumą,
Ir kaip nesusilaikymas mažiausiai įžeidžia
Dievą ir mažiausiai kaltės užtraukia? Jei gerai įsidėmėsi
Šį sprendimą ir prisiminsi, kas jie tokie,
Už šių sienų tuščiai atgailai pasmerkti,
Tu suprasi, kodėl jie atskirai yra patalpinti
Nuo šių nuožmių dvasių, ir mažiau kerštingai lieja
Teisingumas dieviškasis ant jų savo kerštą žemyn.“

„O Saule! Kuri gydai kiekvieną netobulą regėjimą,
Tu taip patenkini mane, kai išsprendi mano abejonę,
Kad nežinojimas ne mažiau nei žinojimas žavi.
Visgi šiek tiek pasuk save atgal,“ aš šiais žodžiais
Tęsiau, „kur tu sakei, kad lupikavimas
Įžeidžia dangiškąjį Gėrį; ir šį mazgą
Supainiotą išnarpliok.“ Jis taip atsakė:
„Filosofija, atidžiai ausiai,
Aiškiai nurodo, ne vienoje dalyje tiktai,
Kaip imituojanti gamta ima savo eigą
Iš dangiškojo proto ir iš jo meno:
Ir kur jos dėsnius Stagiritas (Aristotelis) atskleidžia,
Nedaug lapų pervertus, stebėdamas gerai
Tu atrasi, kad jūsų menas jai
Paklusniai seka, kaip mokinys žengia
Savo mokytojo žingsniu, taip, kad jūsų menas
Nusipelno vardo antrojo kilme
Iš Dievo. Šie du, jei prisimintum
Kūrinijos šventąją knygą, nuo pradžios
Buvo teisingas šaltinis gyvenimo ir tobulumo
Žmonių giminei. Bet kitu taku
Lupikautojas eina; ir Gamtą pačią savaime
Ir jos sekėją (meną) taip jis laiko nieku,
Dėdamas kitur savo viltį. Bet sek dabar
Mano žingsnius į priekinę kelionę nukreiptus; nes dabar
Žuvys žaidžia su banguojančiu spindesiu
Išilgai horizonto, ir Grįžulo Ratai guli visiškai
Virš šiaurės vakarų; ir tolyn ten erdvė
Yra mūsų status perėjimas žemyn uolėta aukštuma.“

XII GIESMĖ

Vieta, kur nusileisti skardžiu
Mes atėjome, buvo grublėta kaip Alpės, ir ant jos briaunos
Toks objektas gulėjo, kokio kiekviena akis vengtų.

Kaip yra tas griuvėsis, kurį Adidžės srovė
Šioje Trento pusėje ištiko, stumdama bangą,
Arba atlaisvinta žemės drebėjimo, arba dėl atramos trūkumo;
Nes nuo kalno viršūnės, iš kur ji pajudėjo
Į žemą lygį, taip stačia uola
Yra suskilusi, kad kokį nors praėjimą ji galėtų suteikti
Jam, kuris iš viršaus norėtų praeiti; lygiai toks
Į bedugnę buvo tas nusileidimas: ir ten
Ties lūžusio gūbrio tašku gulėjo išsitiesusi
Gėda Kretos, nekenčiama atžala
Apsimestinės telyčios: ir pamačiusi mus
Ji graužė save, kaip tas, kuris iš įniršio pamišęs.

Jam mano vadovas sušuko: „Galbūt tu manai
Karalių Atėnų čia esant, kuris, pasaulyje
Viršuje, tavo mirtį suplanavo. Monstre! Šalin!
Jis ateina ne mokytas tavo sesers meno,
Bet stebėti jūsų kankynių jis atvyko.“

Panašiai kaip bulius, kuris su veržliu šuoliu
Metasi tą akimirką, kai mirtinas smūgis
Yra jį ištikęs, bet negalėdamas judėti toliau
Blaškosi į abi puses; taip mačiau aš besiblaškantį
Minotaurą; dėl ko išminčius sušuko:
„Bėk į perėją! Kol jis šėlsta, yra gerai
Kad tu nusileistum.“ Taip žemyn savo kelią mes pasirinkome
Per tas apgriuvusias uolas, kurios dažnai
Judėjo po mano kojomis, prie svorio kaip jų
Nepripratusios. Aš mąstydamas ėjau, ir taip jis tarė:

„Galbūt tavo mintys yra apie šį sugriuvusį šlaitą,
Saugomą žvėriško smurto, kurį aš
Nugalėjau dabar. Žinok tada, kad kai aš anksčiau
Čia nusileidau į žemutinį pragarą,
Ši uola dar nebuvo nukritusi. Bet be abejonės
(Jei gerai aš pastebiu) neilgai prieš Jam atvykstant,
Kuris išnešė iš Dito galingą grobį
Aukščiausiojo rato, tada per visas jo ribas
Toks drebėjimas apėmė gilią įdubą ir bjaurią,
Kad maniau visata buvo persmelkta meilės,
Dėl kurios, yra manančių, pasaulis dažnai
Buvo į chaosą paverstas: ir tuo momentu,
Čia, ir kitur, ta senoji uola nuvirto žemyn.
Bet kreipk savo akis žemiau: upė kraujo
Artėja, kurioje visi tie yra panardinti,
Kurie smurtu sužeidė.“ O aklas geisme!
O kvailas pykti! Kuris taip gini mus pirmyn
Trumpame gyvenime, ir amžinybėje tada
Taip apgailėtinai užgoži mus. Aš išvydau
Plačius griovius, kurie lanku buvo išlenkti,
Lyg juostų visą lygumą; nes taip mano vadovas
Buvo sakęs. Tarp jų ir pylimo papėdės
Taku bėgo Kentaurai, su aštriomis strėlėmis ginkluoti,
Kaip medžioklėje jie žemėje buvo pratę.

Pamatę mus besileidžiančius jie kiekvienas sustojo;
Ir išėję iš būrio, trys nuskubėjo su lankais
Ir svaidomaisiais ginklais pasirinktais pirmiausiai; iš kurių
Vienas šaukė iš tolo: „Sakykite, kokiai kančiai jūs ateinate
Pasmerkti, kurie žemyn šiuo šlaitu keliavote? Kalbėkite
Iš ten, kur stovite, arba lanką aš įtempiu.“

Kuriam mano vadovas: „Mūsų atsakymas bus duotas
Chironui, ten, kai arčiau jo mes ateisime.
Blogas buvo tavo protas, taip visada greitas ir neapgalvotas.“

Tada mane jis palietė, ir tarė: „Nesas yra šis,
Kuris dėl gražiosios Dejaniros mirė,
Ir pasidarė sau kerštą už savo paties lemtį.
Jis viduryje, kuris į savo krūtinę žiūri žemyn,
Yra didysis Chironas, kuris Achilą augino;
Tas kitas Folas, linkęs į pyktį.“ Aplink
Griovį šie eina tūkstančiais, taikydamiesi strėlėmis
Į bet kurią dvasią, kuri drįsta iškilti
Iš kraujo daugiau, nei jos kaltė leidžia.

Mes prie tų žvėrių, kurie greitai žingsniavo,
Priartėjome, kai Chironas paėmė strėlę,
Ir su įpjova atstūmė atgal savo gauruotą barzdą
Iki skruostikaulio, tada savo didelę burną vaizdui
Atidengdamas, savo draugams taip sušuko:
„Ar jūs suvokiate, kad tas, kuris ateina iš paskos
Judina tai, ką paliečia? Pėdos mirusiųjų
Nėra taip pratusios.“ Mano patikimas vadovas, kuris dabar
Stovėjo prie jo krūtinės, kur dvi prigimtys jungiasi,
Taip atsakė: „Jis iš tiesų gyvas,
Ir vienišam taip privalo būti per mane
Parodytas niūrus slėnis, tam paskatintas
Griežtos būtinybės, ne malonumo.
Ji paliko savo džiaugsmingas giesmes danguje,
Kuri šią naują pareigą mano globai patikėjo.
Jis joks plėšikas, jokia tamsioji dvasia aš.
Bet vardan tos dorybės, kuri įgalina mano žingsnį
Eiti tokiu laukiniu taku, suteik mums, aš meldžiu,
Vieną iš savo būrio, kuriuo mes galėtume pasitikėti saugiai,
Kuris iki brastos galėtų nuvesti mus, ir perkelti
Anapus, jį užsodintą ant savo nugaros; nes jis
Nėra dvasia, kuri gali vaikščioti oru.“

Tada į savo dešinę krūtinę pasisukęs, Chironas taip
Nesui tarė: „Grįžk, ir būk jų vadovas.
Ir jei jums pasitaikys kirsti kitą būrį,
Įsakyk jiems laikytis atokiai.“ Pirmyn mes judėjome,
Ištikima palyda mums iš šono, išilgai
Kraštu raudonai verdančio srauto,
Iš kurio nuo tų panardintų viduje garsūs klyksmai kilo.

Kai kuriuos ten aš pastebėjau, net iki pat antakių
Panardintus, apie kuriuos galingasis Kentauras taip:
„Šie yra sielos tironų, kurie buvo atsidavę
Kraujui ir plėšimui. Čia jie rauda garsiai
Savo negailestingas skriaudas. Čia Aleksandras gyvena,
Ir Dionisijas žiaurusis, kuris daugelį metų
Vargo sukėlė gražiajai Sicilijai. Ta kaktą
Ant kurios plaukai tokie juodi kybodami krenta,
Yra Acolinas; tas su šviesiomis garbanomis
Obicas d’Estė, pasaulyje sunaikintas
Savo bjauraus posūnio.“ Į poetą gerbiamą
Aš pasisukau, ir taip jis tarė: „Tegul jis
Būna tau dabar pirmasis vadovas, aš tik antras
Po jo rangu.“ Tada toliau per tarpą
Kentauras stabtelėjo, prie kai kurių, kurie iki gerklės
Buvo iškilę iš bangos; ir rodydamas mums
Dvasią pačią vieną atskirai pasitraukusią,
Sušuko: „Jis Dievo prieglobstyje pervėrė širdį,
Kuri vis dar yra gerbiama ant Temzės kranto.“

Rasę aš toliau pamačiau, kuri laikė galvą,
Ir net visą krūtinę virš srovės.
Tarp šių aš daugelį veidų prisiminiau gerai.
Taip sekesnis vis labiau ir labiau kraujas tapo,
Taip, kad galiausiai jis tik suvilgė pėdas;
Ir ten mūsų perėjimas gulėjo skersai griovį.

„Kaip visada šioje pusėje verdančią bangą
Tu matai mažėjančią,“ Kentauras tarė,
„Taip kitoje, būk gerai užtikrintas,
Ji žemiau vis ir žemiau leidžia savo vagą,
Kol toje dalyje ji susijungdama susilieja,
Kur yra dalia tironijos gedėti.
Ten Dangaus griežtas teisingumas deda baudžiančią ranką
Ant Atilos, kuris buvo žemės rykštė,
Ant Seksto, ir ant Pyro, ir ištraukia
Ašaras amžinai verdančio srauto atrakintas
Iš Rinierių, Korneto šis,
Pacas kitas vardu, kurie užpildė kelius
Smurtu ir karu.“ Tai pasakęs, jis apsisuko,
Ir palikęs mus, vienas perėjo brastą.

XIII GIESMĖ

Dar Nesui nepasiekus kito kranto,
Mes įžengėme į mišką, kur joks pėdsakas
Žingsnių nebuvo išmynęs kelio. Ne žalia ten
Laja, bet tamsaus atspalvio; ne lengvos
Šakos ir laibos, bet su gumbais deformuotos
Ir susivėlusios tankiai: vaisių ten nebuvo, bet spygliai
Vietoj jų, nuodų pripildyti. Mažiau aštrūs nei šie,
Mažiau painūs krūmynai, kuriuose būna
Tie gyvūnai, kurie nekenčia dirbamų laukų,
Tarp Korneto ir Čečinos upelio.

Čia bjauriosios Harpijos suka savo lizdą, tos pačios
Kurios iš Strofadų Trojos būrį
Išvarė su baisia pranašyste jų būsimų vargų.
Platūs yra jų sparnai, žmogaus pavidalo
Jų kaklas ir veidas, ginkluotos nagais aštriais
Pėdos, ir didžiulis pilvas padengtas plunksnomis
Šios tupi ir rauda ant niūriojo mistinio medžio.

Malonus mokytojas šiais žodžiais pradėjo:
„Prieš tau einant toliau, žinok, kad esi dabar
Antrajame rate, ir būsi, kol ateisi
Ant siaubingo smėlio: žiūrėk todėl gerai
Aplink save, ir tokius dalykus tu pamatysi,
Kurie mano kalbą diskredituotų.“ Iš visų pusių
Aš girdėjau liūdnus dejavimus alsuojant, ir nieko negalėjau pamatyti
Iš ko jie galėtų būti kilę. Nustebime
Tvirtai sukaustytas aš stovėjau. Jis, kaip atrodė, tikėjo,
Kad aš maniau tiek daug balsų sklido
Iš kažkokių tarp tų tankumynų arti pasislėpusių,
Ir taip savo kalbą pratęsė: „Jei tu nulauši
Vieną šakelę nuo vieno iš tų bjaurių augalų,
Mintis, kurią tu sugalvojai, išnyks visiškai.“

Tada šiek tiek ištiesęs savo ranką,
Nuo didelio laukinio medžio nuskyniau aš šaką,
Ir tuojau kamienas sušuko: „Kodėl skini mane?“

Tada kai tamsus kraujas sruvo žemyn jo šonu,
Šiuos žodžius jis pridėjo: „Kodėl plėšai mane taip?
Ar nėra jokio gailestingumo dvelksmo tavo krūtinėje?
Žmonės kažkada buvome mes, kurie dabar esame įsišakniję čia.
Tavo ranka galėtų gerai būti pasigailėjusi mūsų, net jei būtume buvę
Sielos gyvačių.“ Kaip deglys dar žalias,
Kuris degdamas viename gale iš kito leidžia
Vaitojantį garsą, ir šnypščia su vėju
Kuris veržiasi lauk, taip išsiveržė iškart,
Tiesiai iš nulaužtos atplaišos žodžiai ir kraujas.

Aš, leisdamas nukristi šakai, pasilikau kaip tas
Užpultas siaubo, ir išminčius atsakė:
„Jei jis, O sužeista dvasia! būtų galėjęs patikėti
Tuo, ką jis matė tik mano eilėse aprašyta,
Jis niekada prieš tave nebūtų ištiesęs savo rankos.
Bet aš, kadangi dalykas pranoko tikėjimą,
Paskatinau jį šiam veiksmui, dėl kurio netgi dabar
Pats aš gailiuosi. Bet pasakyk man, kas tu buvai;
Kad, už šią skriaudą padaryti tau kokią atitaisymą,
Aukštutiniame pasaulyje (nes ten sugrįžti
Yra leista jam) tavo šlovę jis galėtų atgaivinti.“

„Tas malonus žodis tavo,“ kamienas atsakė
„Taip suviliojo mane, kad aš nuo kalbos
Negaliu susilaikyti, kurioje jei aš pasinersiu
Šiek tiek ilgiau, spąstuose sulaikytas,
Nelaikykite to sunkiu. Aš tai buvau, kuris laikė
Abu raktus Frederiko širdies, ir sukiojau spynas,
Atidarydamas ir uždarydamas, su meistriškumu tokiu saldžiu,
Kad be manęs, į jo pačią vidinę krūtinę
Vos koks kitas galėjo įėjimą rasti.
Ištikimybė, kurią aš nešiau savo aukštai pareigai, buvo tokia,
Ji kainavo man gyvybės kraują, kuris šildė mano gyslas.
Paleistuvė, kuri niekada nenusuko savo godžių akių
Nuo Cezario namų, bendra yda ir maras
Dvarų, prieš mane uždegė protus visų;
Ir Augustui jie taip išplatino liepsną,
Kad mano džiugios garbės pasikeitė į karčius vargus.
Mano siela, kupina paniekos ir pasibjaurėjimo, ieškojo
Prieglobsčio mirtyje nuo paniekos, ir aš tapau,
Teisingas koks buvau, neteisingas prieš save.
Vardan naujų šaknų, kurios laiko šį stiebą, aš prisiekiu,
Kad niekada ištikimybės aš nesulaužiau savo valdovui,
Kuris nusipelnė tokios garbės; ir iš jūsų,
Jei kas nors į pasaulį iš tiesų sugrįš,
Teišvalo jis nuo skriaudos mano atminimą, kuris guli
Vis dar parblokštas po pavydo žiauriu smūgiu.“

Pirmiausia šiek tiek padelsęs, kol graudūs žodžiai
Buvo baigti, tada man poetas pradėjo:
„Neprarask laiko; bet kalbėk ir jo klausk,
Jei daugiau tu nori sužinoti.“ Dėl ko aš atsakiau:
„Klausk tu jo vėl to, kas
Bus, kaip tu manai, turininga man; nes jokios galios
Neturiu aš klausti, toks gailestis yra mano širdyje.“

Jis taip tęsė: „Kad jis padarytų tau
Laisvai ką tu prašai, tebūnie tau dar
Malonu, įkalinta Dvasia! pareikšti,
Kaip šiuose gumbuotuose sąnariuose siela yra surišta;
Ir ar kuri nors kada nors iš tokio kūno
Yra atlaisvinama, jei gali, tai taip pat pasakyk.“

Tuojau kamienas įkvėpė sunkiai, ir vėjas greitai
Pasikeitė į garsus artikuliuotus kaip šie;

Trumpai jums bus atsakyta. „Kai palieka
Nuožmi siela kūną, pati savaime
Iš ten išplėšta, į septintąją bedugnę
Mino pasmerkta, į mišką ji krenta,
Jokia vieta nepaskirta, bet kur tik atsitiktinumas
Sviedžia ją, ten dygdama, kaip grūdas speltos,
Ji iškyla į sodinuką, augdama iš ten
Laukiniu augalu. Harpijos, jo lapais
Tada misdamos, sukelia tiek skausmą ir skausmui
Išėjimą sielvartui. Mes, kaip ir kiti, ateisime
Savo pačių grobio, visgi ne taip, kad jais
Mes galėtume vėl apsirengti; nes ko žmogus
Atima iš savęs, nėra teisinga, kad jis turėtų.
Čia mes per prievartą vilksime juos; ir visoje
Liūdnoje laukymėje mūsų kūnai bus pakabinti,
Kiekvienas ant laukinio spyglio jo nelaimingo šešėlio.“

Atidūs vis dar klausytis kamieno
Mes stovėjome, tikėdamiesi tolesnės kalbos, kai mus
Triukšmas nustebino, kaip kai žmogus pastebi
Šerną ir medžioklę artėjančius prie jo vietos
Paskirtos sargybos, kuris žvėrių ir šakų
Garsų traškėjimą aplink save girdi. Ir štai! Atėjo
Du nuogi, draskomi erškėčių, stačia galva bėgantys,
Kad jie prieš save laužė kiekvieną vėduoklę miško.
„Skubėk dabar,“ pirmasis šaukė, „dabar skubėk tu, mirtie!“

Kitas, kaip atrodė, nekantrus dėl vėlavimo
Šaukė, „Lano! Ne tokios linkusios į greitį
Buvo tavo gyslos, turnyre Topo lauke.“
Ir tada, dėl to, kad galbūt nebegalėjo kvapo
Pakakti jam, iš savęs ir iš krūmo
Vieną grupę jis padarė. Už jų buvo miškas
Pilnas juodų patelių mastifų, liesų ir greitų,
Kaip skalikai, kurie ką tik paleisti nuo pavadžio.
Į tą, kuris tūpėjo, jos suleido savo iltis,
Ir suplėšiusios jį gabalais nusinešė
Kankinamas galūnes. Mano vadovas tada sugriebė mano ranką,
Ir nuvedė mane prie tankumyno, kuris veltui
Gedėjo per savo kraujuojančias žaizdas: „O Džakopai
Iš Sant’ Andrėjos! Kokia nauda tau,“
Jis šaukė, „kad iš manęs tu padarei savo priedangą?
Už tavo blogą gyvenimą kokia kaltė man tenka?“

Kai virš jo jis stabtelėjo, mano mokytojas tarė:
„Sakyk, kas buvai tu, kad per tiek daug taškų
Iškvėpi su krauju savo apgailėtiną kalbą?“

Jis atsakė: „O, jūs dvasios: atvykusios laiku
Pastebėti gėdingą sunaikinimą, kuris nuo manęs
Mano lapus atskyrė taip, surinkite juos,
Ir prie pėdos jų liūdno tėvo-medžio
Atsargiai padėkite juos. Tame mieste aš gyvenau,
Kuris Krikštytoją savo pirmuoju globėju pakeitė,
Dėl ko jis už tai nenustos su savo menu
Daryti jai vargą: ir jei ten vis dar neliktų
Ant Arno perėjos kokio nors silpno jo atvaizdo,
Tie piliečiai, kurie iškėlė dar kartą jos sienas
Ant pelenų paliktų Atilos,
Būtų dirbę be pelno iš savo vargo.
Aš užnėriau mirtiną kilpą nuo savo paties stogo.“

XIV GIESMĖ

Vos tik labdara gimtosios žemės
Suveikė mano krūtinėje, aš išbarstytus lapus
Surinkau, ir jam grąžinau, kuris dabar
Buvo užkimęs nuo kalbėjimo. Iki ribos iš ten
Mes atėjome, kuri trečiąjį nuo antrojo rato
Atskiria, ir kur teisingumo yra rodomas
Sumanymas siaubingas. Dalykus tada pirmąkart matytus
Aiškiau, kad parodyčiau, aš pasakoju, kaip toliau
Lygumą mes pasiekėme, kuri iš savo sterilaus guolio
Kiekvieną augalą atstumia. Liūdnas miškas mojuoja aplink
Savo vainiku iš visų pusių, kaip aplink mišką
Driekiasi liūdnas griovys. Ten, ant paties krašto,
Savo žingsnius mes sustabdėme. Tai buvo plotas platus
Sauso smėlio ir storo, primenantis labiausiai
Dirvą, kuri seniau Katono pėdos buvo mindoma.

Keršte Dangaus! O! Kaip turėtum tu būti bijomas
Visų, kurie skaito, ką čia mano akys išvydo!

Nuogų dvasių daug pulkų aš mačiau,
Visų verkiančių gailiai, skirtingiems įstatymams
Pavaldžių: nes ant žemės vieni gulėjo aukštielninki,
Kiti susigūžę glaudžiai sėdėjo, kiti žingsniavo
Nesiliaujamai aplink; pastaroji gentis,
Gausesnė, tų mažiau, kurie apačioje
Kankynės gulėjo, bet garsesni savo sielvarte.

Virš viso smėlio krito lėtai plevendami žemyn
Išsiplėtę ugnies dribsniai, kaip sniego dribsniai
Ant Alpių viršūnės, kai vėjas yra nutilęs.
Kaip karštame Indijos klimate, sūnus
Amono (Aleksandras) matė ant savo karių būrio
Besileidžiančias, vientisas liepsnas, kurios ant žemės
Krito žemyn: dėl ko jis sumanė su savo būriu
Trypti dirvą; nes lengviau taip
Garas buvo užgesinamas, kol vienas;
Taip krito amžinasis ugnies srautas, nuo kurio
Marmuras švytėjo apačioje, kaip po krosnimi
Maistas, dvigubai, kad padidintų skausmą.

Nesiliaujantis buvo žaismas nelaimingų rankų,
Dabar į tą, dabar į aną pusę šmėžuojančių, kad nukratytų
Karštį, vis krintantį šviežiai. Aš taip pradėjau:
„Mokytojau! Tu, kuris visus dalykus įveiki,
Išskyrus užsigrūdinusius demonus, kurie puolė lauk
Sustabdyti mūsų įėjimo prie vartų, sakyk, kas
Yra ana didžiulė dvasia, kuri, kaip atrodo, nepaiso
Degimo, bet guli susisukusi išdidžioje paniekoje,
Tarsi tvankios audros nebrandinta?“

Tiesiai jis pats, kuris suvokė, kad aš klausiau
Mano vadovo apie jį, sušuko: „Toks, koks aš buvau
Gyvendamas, miręs toks dabar aš esu. Jei Jupiteris
Nuvarins savo darbininką, iš kurio įniršyje
Jis atėmė žaibus, kurie mano paskutinę dieną
Pervėrė mane, jei likusieji bus nuvaryti
Prie savo juodos kalvės dirbdami pakaitomis
Mongibele (Etnoje), kol jis šaukia garsiai;
„Pagalbos, pagalbos, gerasis Mulciberai!“ kaip seniau jis šaukė
Flegros kare, ir varžtus
Sviestų jis pilnai nusitaikęs į mane su visa savo galia,
Jis niekada neturėtų mėgautis saldžiu kerštu.“

Tada taip mano vadovas, akcentu aukščiau pakeltu
Nei aš prieš tai buvau girdėjęs jį: „Kapanėjau!
Tu esi labiau baudžiamas, tuo, kad šita tavo puikybė
Gyvuoja vis dar neužgesinta: joks srautas, išskyrus tavo įniršį,
Nebūtų tavo pykčiui skausmas proporcingas pilnai.“

Tada atsisukęs į mane su švelnesne lūpa
Jis tarė: „Šis iš septynių karalių buvo vienas,
Kuris juosė Tėbų sienas apgultimi, ir laikė,
Kaip vis dar jis atrodo laikantis, Dievą paniekoje,
Ir laiko jo aukštą visagalybę nieku.
Bet, kaip aš sakiau jam, jo niekinanti nuotaika
Yra papuošalas, gerai tinkantis krūtinei, kuri dėvi ją.
Sek mane dabar; ir žiūrėk, kad nestatytum dar
Savo pėdos į karštą smėlį, bet prie miško
Laikykis visad arti.“ Tyliai tolyn mes ėjome
Iki ten, kur trykšta iš miško ribos
Mažas upelis, kurio raudona banga vis dar kelia
Mano plaukus iš siaubo. Kaip upelis, kuris bėga
Iš Bulikamės, kad būtų padalintas
Tarp nuodėmingų moterų; taip bėgo šis
Žemyn per smėlį, jo dugnas ir kiekvienas krantas
Akmeniu grįstas, ir abi pakrantės jo šonuose,
Ant kurių aš tiesiai suvokiau mūsų perėjimą esant.

„Iš visko, ką aš parodžiau tau, nuo tų vartų
Kai įžengėme pirmąkart, kurių slenkstis niekam
Nėra užgintas, niekas kitas taip neverta dėmesio,
Kaip yra ši upė, ar tavo akis įžiūrėjo,
Virš kurios liepsnojantis lietus visas yra užgesintas.“

Taip kalbėjo mano vadovas; ir aš jo tada maldavau,
Kad davęs man apetitą sužinoti,
Maisto jis taip pat duotų, kurio alkis troško.

„Vandenyno viduryje,“ tuojau jis pradėjo,
„Apleista šalis guli, kuri Kreta vadinama,
Valdoma kurios monarcho senais laikais pasaulis
Gyveno tyras ir skaistus. Kalnas kyla ten,
Vadinamas Ida, džiaugsmingas kadaise lapais ir upeliais,
Apleistas dabar kaip uždraustas dalykas.
Tai buvo vieta, kurią Rėja, Saturno sutuoktinė,
Pasirinko slaptam lopšiui savo sūnaus;
Ir kad geriau paslėptų jį, skandino šūksniuose
Jo kūdikio verksmus. Kalno viduje, stačia
Senovinė forma ten stovi ir didžiulė, kuri suka
Savo pečius link Damietos, ir į Romą
Kaip į savo veidrodį žiūri. Iš gryniausio aukso
Jo galva yra suformuota, gryno sidabro yra krūtinė
Ir rankos; nuo ten iki vidurio yra iš žalvario.
Ir žemyn viskas po to gerai grūdinto plieno,
Išskyrus dešinę pėdą iš puodžiaus molio, ant kurios
Nei ant kitos labiau stačias jis stovi,
Kiekviena dalis, išskyrus auksą, yra įskilusi per visą;
Ir iš plyšio ašaros sunkiasi, kurios susijungusios
Prasiskverbia į tą urvą. Jos savo tėkmėje
Taip toli nusileidusios žemyn uola
Formuoja Acheroną, ir Stiksą, ir Flegetoną;
Tada šiuo susiaurintu kanalu praeidamos iš čia
Apačioje, net iki žemiausios gelmės visų,
Formuoja ten Kokitą, apie kurio ežerą (pats
Pamatysi jį) aš čia neduodu tau ataskaitos.“

Tada aš jam: „Jei iš mūsų pasaulio šis kanalas
Yra taip kilęs; kodėl mums tik dabar
Pasirodo jis ties šiuo kraštu?“ Jis tiesiai atsakė:
„Vieta, tu žinai, yra apvali; ir nors didelę dalį
Tu jau praėjai, vis dar į kairę
Besileidžiant į pačią apačią, dar ne
Padarei tu rato aplink visą orbitą.
Todėl jei kas nors naujo mums pasirodo,
Tai neturi kelti nuostabos tavo žvilgsnyje.“

Tada aš vėl paklausiau: „Kur teka srovės
Flegetono ir Letės? Nes apie vieną
Tu nepasakoji, o kita iš to lietaus,
Tu sakai, yra suformuota.“ Jis atsakymą tokį grąžino:
„Be abejonės tavo klausimus visus maloniai aš girdžiu.
Visgi raudona verdanti banga galėjo išspręsti
Vieną, kurį tu siūlai. Letę tu pamatysi,
Bet ne šioje įduboje, vietoje,
Kur praustis dvasios eina,
Kurių kaltė buvo atgailos pašalinta.“
Jis pridūrė: „Laikas yra dabar mums palikti mišką.
Žiūrėk, kad mano žingsniais sektum: pakrantės duoda
Saugų perėjimą, netrukdomą liepsnų;
Nes virš jų visi garai yra užgesę.“

XV GIESMĖ

Viena iš tvirtų pakrančių neša mus dabar
Apgaubtus rūko, kuris nuo srovės
Kildamas, plevena viršuje, ir saugo nuo ugnies
Tiek pylimą, tiek vandenį. Kaip flamandai kelia
Savo pylimą, tarp Gento ir Briugės, kad atvytų atgal
Vandenyną, bijodami jo audringo potvynio
Kuris veržiasi link jų, ar padujiečiai savąjį
Išilgai Brentos, kad apgintų savo miestus
Ir pilis, prieš maloniai šilumai pasijaučiant
Ant Kiarentanos viršūnės; tokie buvo pylimai,
Taip suformuoti, nors ne aukščiu ar dydžiu šiems
Padaryti lygūs, meistro, kas bebūtų
Jis buvęs, kuris iškėlė juos čia. Mes nuo miško
Buvome ne taip toli nutolę, kad atsisukęs aplink
Aš nebūčiau galėjęs įžiūrėti jo, kai mes sutikome
Būrį dvasių, kurios ėjo šalia pylimo.

Jos kiekviena nužiūrėjo mus, kaip vakare
Vienas nužiūri kitą po jaunu mėnuliu,
Ir link mūsų aštrino savo regėjimą taip įdėmiai,
Kaip senas siuvėjas į savo adatos akutę.

Taip atidžiai ištyrinėtas visos genties,
Aš buvau atpažintas vieno, kuris už skverno
Pagavo mane, ir sušuko, „Koks stebuklas pas mus čia!“

Ir aš, kai jis man ištiesė savo ranką,
Įdėmiai įbedžiau savo žvilgsnį į jo išdžiūvusį veidą,
Kad nors ir suteptas ugnimi, tai nesutrukdė
Man prisiminti jį; ir link jo veido
Savo ranką lenkdamas, atsakiau: „Pone! Brunetai!

Ir ar jūs čia?“ Jis taip man: „Mano sūnau!
O tegu tai nekelia tau nepasitenkinimo, jei Brunetas
Latinis tik trumpą tarpą su tavimi
Pasuks atgal, ir paliks savo draugus eiti toliau.“

Aš taip jam atsakiau: „Kiek tik galiu,
Aš to prašau tavęs; ir jei tu nori,
Kad aš čia atsisėsčiau su tavimi, aš sutinku;
Jo leidimas, su kuriuo aš keliauju, pirma gautas.“

„O sūnau!“ tarė jis, „kas tik iš šios minios
Vieną akimirką sustoja, guli tada šimtą metų,
Be jokios vėduoklės vėdinti jį, kai ugnis
Smogia skaudžiausiai. Eik tu todėl tolyn. Aš arti
Prie tavo drabužių eisiu, ir tada vėl prisijungsiu
Prie savo būrio, kuris eina gedėdamas savo begalinės lemties.“

Aš nedrįsau nuo tako nusileisti žengti
Ant lygaus pagrindo su juo, bet laikiau savo galvą
Nulenktą žemyn, kaip tas, kuris eina pagarbiu pavidalu.

„Koks atsitiktinumas ar lemtis,“ taip jis pradėjo,
„Prieš paskutinę dieną atveda tave čia apačioje?
Ir kas yra šis, kuris rodo tau kelią?“

„Ten aukštai viršuje,“ aš atsakiau, „gyvenime
Giedrame, aš klaidžiojau pasiklydęs slėnyje,
Prieš tai, kai mano amžius savo pilnatvę buvo pasiekęs.
Bet vakar rytą aš jį palikau: tada dar kartą
Į tą slėnį sugrįždamas, jį sutikau;
Ir šiuo taku namo jis mane veda atgal.“

„Jei tu,“ jis atsakė, „seksi tik savo žvaigždę,
Tu negali nepasiekti galiausiai šlovingo uosto:
Nebent giedresnėmis dienomis mano sprendimas klydo.
Ir jei mano lemtis taip anksti nebūtų ištikusi,
Matydamas dangų taip dosnų tau, aš
Būčiau mielai suteikęs tau paguodą tavo darbe.
Bet ta nedėkinga ir piktybiška rasė,
Kuri senais laikais nusileido nuo Fiesolės,
Taip, ir vis dar atsiduoda savo grubiu kalnų titnagu,
Už tavo gerus darbus rodys tau priešiškumą.
Nereikia stebėtis; nes tarp prasto skonio krabų (laukinių obuolių)
Netinka saldžiam figmedžiui dėti savo vaisiaus.
Sena šlovė skelbia juos pasaulyje esantaklus,
Godžius, pavydžius, išdidžius. Žiūrėk į tai gerai:
Saugokis, kad apvalytum save nuo jų būdų. Tau
Tavo laimė turi tokią garbę rezerve,
Kad tavęs abi partijos trokš
Su alkiu aštriu: bet tebūnie šviežia žolė toli
Nuo ožio danties. Banda Fiesolės
Tegul iš savęs daro pakratus, neliečia augalo,
Jei koks nors toks vis dar dygsta jų piktžolėtoje lysvėje,
Kuriame šventa sėkla atgyja, perduota
Nuo tų tikrųjų romėnų, kurie vis dar ten išliko,
Kai tai buvo paversta lizdu tiek daug blogio.“

„Jei visi mano norai būtų išpildyti,“ aš tiesiai atsakiau,
„Tu iš ribų žmogaus prigimties vis dar
Nebūtum buvęs išvytas; nes mano mintyse
Yra įstrigęs, ir dabar trenkia pilnai į mano širdį
Brangus, maloningas, tėviškas atvaizdas, toks
Koks tavo buvo, kai taip neseniai tu mokei mane
Kelio žmogui laimėti amžinybę;
Ir kaip aš vertinau pamoką, pridera,
Kad, kol gyvenimas trunka, mano liežuvis kalbėtų,
Ką apie mano lemtį tu pasakoji, tą užsirašau aš:
Ir su kitu tekstu, kad pakomentuotų
Jai aš saugau tai, dangiškajai damai,
Kuri žinos viską, jei aš pas ją atvyksiu.
Tik šitai norėčiau, kad aiškiai įsidėmėtum:
Kad kol mano sąžinė neturi priekaišto prieš mane;
Tedaro laimė kaip ji nori, aš stoviu pasiruošęs.
Ne nauja ar keista tokia žinia mano ausiai.
Tegul suka laimė tada savo ratą, kaip patinka jai geriausiai,
O kaimietis savo kauptuką; visi dalykai turi savo eigą.“

Tada mano išmintingas vadovas per savo dešinę
Apsisuko atgal, tada pažiūrėjo į mane ir tarė:
„Tas klausosi geram tikslui, kuris įsidėmi.“

Aš ne mažiau vis dar savo keliu einu,
Kalbėdamasis su Brunetu, ir klausiu
Kas yra labiausiai žinomi ir vyriausi tarp jo genties.

„Žinoti apie kai kuriuos yra gerai;“ taip jis atsakė,
„Bet apie likusius tyla gali geriausiai tikti.
Laikas netarnautų mums ataskaitai tokiai ilgai.
Trumpai aš sakau tau, kad visi šie buvo dvasininkai,
Vyrai didelio mokslo ir ne mažesnės šlovės,
Vienos tos pačios nuodėmės sutepti pasaulyje.
Su jais yra Priscianas, ir Akorso sūnus
Frančeskas ganosi tarp tos nelaimingos minios:
Ir, jei noras tokio nešvaraus pūlinio
Būtų apsėdęs tave, jį tu taip pat būtum galėjęs pamatyti,
Kuris tarnų tarno (Popiežiaus) buvo perkeltas
Iš Arno sosto į Bakiljonę, kur
Savo blogai įtemptus nervus jis paliko. Aš daugiau pridėčiau,
Bet privalau nuo tolesnės kalbos ir ėjimo pirmyn
Lygiai taip susilaikyti, nes štai aš matau
Rūką naujai pakilusį smėlėtoje lygumoje.
Kompanija, su kuria aš negaliu bendrauti,
Artėja. Aš patikiu savo LOBĮ tau,
Kuriame aš vis dar gyvenu; tai mano vienintelis prašymas.“

Tai pasakęs jis apsisuko, ir atrodė kaip vienas tų,
Kurie per Veronos laukus bando savo greitį
Dėl žaliosios mantijos, ir iš jų jis atrodė,
Ne tas, kuris pralaimi, bet tas, kuris laimi prizą.

XVI GIESMĖ

Dabar atėjau aš ten, kur vandens gausmas buvo girdimas,
Kai žemyn jis krito į kitą ratą,
Aidėdamas lyg dūzgimas spiečiančių bičių:
Kai pirmyn kartu išėjo iš būrio,
Kuris ėjo po nuožmia kankinančia audra,
Trys dvasios, bėgančios greitai. Jos link mūsų atėjo,
Ir kiekviena šaukė garsiai, „O, sustok tu!
Kurį pagal madą tavo apdaro mes laikome
Esant kokiu nors gyventoju mūsų blogosios žemės.“

Vargas man! Kokias žaizdas aš pastebėjau ant jų galūnių,
Naujas ir senas, padarytas liepsnų!
Net prisiminimas jų liūdina mane vis dar.

Atidus jų šauksmui mano mokytojas stabtelėjo,
Ir pasuko į mane savo veidą, ir tada tarė;
„Palauk dabar! Mūsų mandagumo šie nusipelno gerai:
Ir jei nebūtų dėl prigimties vietos,
Iš kur skrieja ugninės strėlės, aš būčiau sakęs,
Kad skuba būtų geriau tikusi tau nei jiems.“

Jie, kai mes sustojome, atnaujino savo senąją raudą,
Ir vos tik jie pasiekė mus, visi trys
Sukosi ratu kartu viename neramiame rate.
Kaip nuogi čempionai, ištepti slidžiu aliejumi,
Yra pratę įdėmiai stebėti savo vietą sugriebimui
Ir pranašumui, prieš artimesnėje kovoje susitikdami;
Taip kiekvienas, kai jis sukosi, savo veidą
Į mane nukreipė, taip kad priešingai
Kaklas judėjo visada nei mirgančios pėdos.

„Jei vargas šios niūrios dykynės,“
Taip vienas pradėjo, „pridėtas prie mūsų liūdnos išvaizdos
Ir skurdo, šaukiasi paniekos mums
Ir mūsų maldavimams, tegul mūsų didi šlovė
Nuteikia tave informuoti mus, kas tu esi,
Kuris įspaudi gyvomis pėdomis nesužeistas
Pragaro dirvą. Jis, kurio pėdsakais tu matai
Mano žingsnius sekant, nuogas nors jis būtų
Ir netekęs visko, buvo aukštesnio luomo
Nei tu tiki; anūkas skaisčiosios
Gvaldrados, jį Gvidogera vadino,
Kuris savo gyvenime daug kilnių veiksmų
Pasiekė, tiek savo išmintimi, tiek savo kalaviju.
Kitas, šalia manęs, kuris muša smėlį,
Yra Aldobrandis, vardas nusipelnantis gerai,
Aukštutiniame pasaulyje, garbės; ir aš pats
Kuris šioje kankynėje dalyvauju su jais,
Esu Rustikučis, kurį, be abejonės, mano žmona
Laukinio būdo, daugiau nei kas kita
Į šį blogį atvedė.“ Jei nuo ugnies
Aš būčiau buvęs apsaugotas, žemyn tarp jų tiesiai
Aš tada būčiau metęsis, nei mano vadovas, aš manau,
Būtų sulaikęs mano ėjimą; bet ta baimė
Baisaus deginimo nugalėjo troškimą,
Kuris darė mane nekantrų jų trokštamam apkabinimui.

Aš tada pradėjau: „Ne panieka, bet sielvartas daug labiau,
Toks, kurį ilgas laikas vienas gali išgydyti, jūsų lemtį
Įfiksavo giliai manyje, vos tik šis mano ponas
Tarė žodžius, kurių turinys išmokė mane tikėtis
Kad tokia rasė, kokia jūs esate, buvo arti.
Aš esu kraštietis jūsiškis, kuris visada
Su meile tariau, ir girdėjau
Jūsų darbus ir vardus šlovingus. Palikdamas tulžį
Dėl saldaus vaisiaus aš einu, kurį užtikrintas vadovas
Yra pažadėjęs man. Bet pridera, kad toli
Iki pat centro pirmiausia aš žemyn linkčiau.“

„Taip tegul ilgą laiką tavo dvasia veda tavo galūnes,“
Jis atsakymą tiesiai grąžino; „ir taip tavo šlovė
Tešviečia ryškiai, kai tu būsi išėjęs; kaip tu pasakysi,
Ar mandagumas ir narsa, kaip jos buvo pratusios,
Gyvena mūsų mieste, ar yra išnykusios visiškai?
Nes vienas tarp mūsų neseniai pasmerktas raudoti,
Borsjerė, ten vaikščiojantis su savo lygiais,
Liūdina mus ne mažai tomis naujienomis, kurias atneša.“

„Išsišokėlių daugybė ir staigūs pelnai,
Puikybė ir perteklius, O Florencija! Tavyje
Pagimdė, taip kad dabar ašarose tu gedi!“
Taip šaukiau aš su savo veidu pakeltu, ir jie
Visi trys, kurie už atsakymą priėmė mano žodžius,
Pažiūrėjo vienas į kitą, kaip žmonės žiūri, kai tiesa
Ateina į jų ausį. „Jei tu kitais laikais,“
Jie visi iškart atsakė, „taip lengvai
Patenkini tuos, kurie klausia, laimingas tu,
Apdovanotas žodžiais, taip tinkamais išsakyti tavo mintį!
Todėl jei tu išsigelbėsi iš šio tamsaus klimato,
Sugrįždamas išvysti spindinčių žvaigždžių,
Kai tu su malonumu atseksi praeitį,
Žiūrėk, kad apie mus tu kalbėtum tarp žmonių.“

Tai pasakę, jie nutraukė ratą, ir taip greitai
Pabėgo, kad lyg sparnai atrodė jų vikrios pėdos.

Ne per tokį trumpą laiką būtų kas nors galėjęs pasakyti
„Amen,“ kaip jie buvo išnykę. Tiesiai mano vadovas
Tęsė savo kelią. Aš sekiau; ir mažą tarpą
Buvome mes paėję pirmyn, kai vandens garsas
Buvo dabar taip arti, kad mes vos
Girdėjome vienas kito kalbą per garsų gausmą.

Lygiai kaip upė, kuri laikosi savo kurso
Nesumaišyta, nuo Vesulo kalno,
Kairėje pusėje Apeninų, link
Rytų, kurią Akvaketa aukščiau
Jie vadina, prieš jai nusileidžiant į slėnį,
Ties Forli tuo vardu nebežinoma,
Aidi virš Šventojo Benedikto, riedėdama tolyn
Nuo Alpių viršūnės žemyn skardžiu,
Kur erdvė pakankama sutalpinti tūkstantį plyti;
Taip žemyn nuo uolėto šlaito mes radome,
Kad ši tamsi banga skambėjo, riaumodama garsiai,
Taip kad ausį jos triukšmas greitai būtų apkurtinęs.

Aš turėjau virvę, kuri juosė mano juosmenį aplink,
Su kuria aš anksčiau buvau manęs tvirtai surištą paimti
Margąjį leopardą. Šią kai aš buvau visą
Atsirišęs nuo savęs (taip mano mokytojas liepė)
Aš surinkau, ir ištiesiau ją jam.
Tada į dešinę jis pasisuko, ir nuo krašto
Stovėdamas kelis žingsnius atokiau, metė ją žemyn
Į gilią bedugnę. „Ir kažkas keisto,“
Taip sau pačiam aš kalbėjau, „signalas toks keistas
Žymi, kurį mano vadovas su įdėmia akimi
Taip seka.“ Ak! Kokį atsargumą privalo žmonės naudoti
Su tais, kurie žiūri ne į veiksmą vien,
Bet žvalgosi į mintis su subtiliu meistriškumu!

„Greitai ateis,“ jis tarė, „ko aš laukiu,
Tavo akis atras greitai, tai apie ką
Tavo mintis svajoja.“ Visada tiesai,
Kuri tik melo išvaizdą dėvi,
Žmogus, jei įmanoma, turėtų užtverti savo lūpą;
Nes, nors nekaltas, jis užsitraukia priekaištą.
Bet tyla čia būtų tuščia; ir šiomis natomis
Kurias dabar aš dainuoju, skaitytojau! Aš prisiekiu tau,
Taip tegul jos malonę randa iki vėliausių laikų!
Kad per tankų ir tamsų orą aš pamačiau
Pavidalą atplaukiantį aukštyn, kas būtų galėjęs nugalėti
Drąsiausią širdį nuostaba, tokiu pavidalu
Kaip tas grįžta, kuris buvo nusileidęs atlaisvinti
Inkaro įsikibusio tvirtai į kokią uolą,
Arba į ką kita, kas sūrioje bangoje guli,
Kuris aukštyn šokdamas glaustai pritraukia savo pėdas.

XVII GIESMĖ

„Štai! Baisusis monstras su mirtinu geluonimi!
Kuris pereina kalnus, pralaužia aptvertas sienas
Ir tvirtas kovines ietis, ir su savo purvu
Apkrečia visą pasaulį!“ Taip mane mano vadovas užkalbino,
Ir pamojo jam, kad jis atplauktų į krantą,
Arti akmeninio grindinio tolimiausio krašto.

Tuojau tas bjaurus apgaulės vaizdinys pasirodė,
Jo galva ir viršutinė dalis iškelta ant žemės,
Bet nepadėjo ant kranto savo žvėriškos uodegos.
Jo veidas išvaizdą teisingo žmogaus dėvėjo,
Tokia maloni ir godinga buvo jo išorinė išraiška;
Likusioji dalis buvo gyvatė visa: dvi gauruotos letenos
Siekė iki pažastų, ir nugara bei krūtinė,
Ir abu šonai, buvo išmarginti mazgais
Ir ratais. Spalvų margesnių
Nei turkai, nei totoriai niekada ant valstybės audinio
Su mainomu siuvinėjimu neaudė,
Nei tiesė Arachnė savo įmantriose staklėse.
Kaip dažnai lengva valtis, pririšta prie kranto,
Stovi dalinai vandenyje, dalinai ant žemės;
Arba, kaip ten, kur gyvena godus vokiečių kaimietis,
Bebras įsitaiso tykodamas savo grobio;
Taip ant krašto, kuris tvėrė smėlį su uola,
Sėdėjo nutūpęs blogio demonas. Į tuštumą
Šmėžuodama, jo uodega užrietė savo nuodingą šakę,
Su geluonimi kaip skorpiono ginkluotą. Tada taip mano vadovas:
„Dabar reikia mūsų keliui pasukti kelis žingsnius į šalį,
Toli kaip iki to blogo žvėries, kuris tupi ten.“

Tuomet link dešinės mūsų žemyn einantį kursą
Mes suformavome, ir, geriau kad išvengtume liepsnos
Ir degančio grunto, dešimt žingsnių ant briaunos
Paėjome. Vos tik mes prie jo atvykstame,
Šiek tiek toliau mano akis pamato
Gentį dvasių, sėdinčių ant smėlio
Arti plačios bedugnės. Tuojau mano mokytojas tarė:
„Kad iki pilnumos tavo žinojimas galėtų išsiplėsti
Apie viską, ką šis ratas talpina, eik dabar, ir pažymėk
Laikyseną, kurią šie dėvi: bet nelaikyk ilgos kalbos.
Kol tu sugrįši, aš su juo tuo tarpu
Pasitarsiu, kad mums jis suteiktų
Pagalbą savo stiprių pečių.“ Taip vienas
Visgi pirmyn ant kraštutinumo aš žingsniavau
To septintojo rato, kur liūdinti gentis
Buvo susėdusi. Per akis veržėsi lauk jų kančios.
Prieš garus ir karštą dirvą
Pakaitomis savo kilnojamas rankas jie naudojo.
Taip įpratę šunys vasarą vis naudoti
Savo nasrus ir pėdas pakaitomis, kai sukandžioti skaudžiai
Uodų, ar musių, ar bimbalų spiečiančių aplink.

Stebėdamas veidus kai kurių, kurie gulėjo
Po plakimu tos skausmingos ugnies,
Vieno iš jų visų aš nepažinau; bet suvokiau,
Kad kabantį nuo savo kaklo kiekvienas nešė maišelį
Su spalvomis ir su emblemomis įvairiomis pažymėtą,
Ant kurių atrodė lyg jų akis ganytųsi.

Ir kai tarp jų žvalgydamasis aplink aš atėjau,
Geltoną piniginę aš pamačiau su žydra išdirbtą,
Kuri dėvėjo liūto veidą ir laikyseną.
Tada vis dar mano regėjimui tęsiant savo karjerą,
Kitą aš išvydau, už kraują labiau raudoną.
Žąsis rodėsi baltesnio sparno nei varškė.
Ir vienas, kuris nešė riebią ir žydrą kiaulę
Pavaizduotą ant savo balto krepšio, kreipėsi į mane taip:
„Ką darai tu šioje gelmėje? Eik dabar ir žinok,
Kadangi vis dar tu gyveni, kad mano kaimynas čia
Vitalianas man iš kairės sėdės.
Padujietis su šiais florentiečiais esu aš.
Dažnai jie griaudžia man į ausis, šaukdami
„O skubėk tas kilnus riteris! Tas, kuris maišelį
Su trimis snapais atneš!“ Tai pasakęs, jis suraitė
Burną, ir iškišo liežuvį lauk, kaip jautis
Kuris laižo savo šnerves. Aš, kad ilgesnio buvimo
Jis sunkiai begalėtų pakęsti, kuris liepė man nebūti ilgai,
Atgal savo žingsnius nuo tų liūdnų dvasių pasukau.

Mano vadovą jau sėdintį ant strėnų
To nuožmaus gyvūno aš radau; ir taip
Jis mane padrąsino. „Būk tvirtas; būk drąsus.
Žemyn tokiu stačiu skrydžiu privalome mes dabar nusileisti!
Lipk tu priekyje: nes kad jokios galios uodega
Negalėtų turėti sužaloti tave, aš būsiu viduryje.“

Kaip tas, kuris turi drugio priepuolį taip arti,
Jo nagai jau yra pamėlynavę, ir jis
Virpa visas, jei jis tik pažiūri į šešėlį;
Tokia buvo mano nuotaika girdint jo žodžius.
Bet gėda greitai įsiterpė savo grasinimu, kuri daro
Tarną drąsų akivaizdoje jo valdovo.

Aš įsitaisiau ant tų pečių didžiulių,
Ir būčiau sakęs, bet žodžiai padėti
Mano tikslui neatėjo, „Žiūrėk, kad laikytum mane tvirtai!“

Bet jis, kurio pagalbą tada ne pirmąkart aš išbandžiau,
Vos tik aš užlipau, savo rankose aukštai,
Apkabinęs, laikė mane pakeltą, ir taip jis tarė:
„Gerionai! Dabar judėk! Tebūnie tavo sukimosi ratai
Plačios apimties, lengvas tavo nusileidimas.
Galvok apie neįprastą naštą, kurią tu neši.“

Kaip mažas laivas, atsitraukdamas atgal nuo kranto,
Savo stotį palieka; taip iš ten monstras atsilaisvino,
Ir kai jis pajuto save laisvėje, pasuko aplink
Ten, kur krūtinė buvo buvusi, savo šakotą uodegą.
Taip, kaip ungurys, išsitiesęs visu ilgiu jis vairavo,
Rinkdamas orą su įtraukiamais nagais.

Ne didesnė buvo baimė, kai Faetonas
Wadžias leido nukristi atsitiktinai, dėl ko aukštas dangus,
Kurio ženklai vis dar matyti, buvo apgaubtas liepsnų;
Nei kai nelaimingasis Ikaras suvokė,
Per tirpimą nusiplikiusio vaško,
Patikėtus sparnus atsipalaidavusius nuo jo strėnų,
Jo tėvui šaukiant garsiai, „Blogu keliu tu laikaisi!“
Nei buvo mano baimė, kai aplink mane kiekvienoje dalyje
Orą aš mačiau, ir jokio kito objekto
Išskyrus baisų žvėrį. Jis lėtai plaukdamas, suka
Savo žemyn einantį judėjimą, nepastebėtą manęs,
Tik vėjas, kylantis man į veidą,
Pučia į mane iš apačios. Dabar mūsų dešinėje
Aš išgirdau krioklį po mumis šokantį
Su bjauriu trenksmu; dėl ko lenkdamasis žemyn ištirti,
Naują siaubą aš suvokiau ties stačiu kritimu:

Nes liepsnas aš mačiau, ir klyksmai smogė mano ausiai:
Taip kad visas drebėdamas glaudžiai aš susigūžiau savo galūnes,
Ir tada atskyriau, nepastebėtą anksčiau,
Pagal baisias kankynes, kurios iš visų pusių
Traukėsi arčiau, kaip mūsų žemyn einantį kursą mes sukome.

Kaip sakalas, kuris ilgai buvo ant sparnų,
Bet nei masalo, nei paukščio nematė, kol neviltyje
Sakalinkas šaukia, „Vargas man! Tu leidiesi į žemę!“
Nuvargęs leidžiasi, ir greitai žemyn dangumi
Daugeliu ratų sukasi, tada nusileidęs tupi
Atstumu nuo savo valdovo pikta nuotaika;
Taip Gerionas nusileidęs pastato mus ant kojų
Žemai apačioje prie pagrindo giliai išvagotos uolos,
Ir, savo naštos ten iškrautas, tuojau pat
Šoko pirmyn, kaip strėlė nuo templės.

XVIII GIESMĖ

Yra vieta pragaro gelmėse
Vadinama Malebolgė (Piktduobės), visa iš uolos tamsiai nudažytos
Atspalviu geležies, lygiai kaip šlaitas
Kuris aplink ją ratu sukasi. Tiesiai viduryje
To bjauraus regiono, žioji
Erdvi bedugnė gili, kurios sandarą
Deramas laikas papasakos. Ratas, kuris lieka,
Per visą savo apskritimą, tarp bedugnės ir pagrindo
Aukštų uolėtų krantų, paeiliui formuoja
Dešimt griovių, jo tuščiaviduriame dugne įdubusių.

Kaip ten, kur saugoti sienas, pilnai daugelis griovių
Juosia kokią didingą pilį, užtikrintą gynybą
Suteikdami erdvei viduje, taip čia
Buvo sumodeliuoti šie; ir kaip tokios tvirtovės
Net nuo jų slenksčio iki krašto išorėje,
Yra apsaugotos tiltais; nuo uolos žemo pagrindo
Taip akmeniniai takai žengė pirmyn, kurie skersai pylimų
Ir griovių, ėjo tolyn iki pat bedugnės,
Kuri viename apribojime surinkusi nukerta juos.
Tokia buvo vieta, kurioje mes radome save
Nuo Geriono nugaros išlaipinti. Poetas į kairę
Laikė savo kelią, ir aš už jo judėjau.

Mūsų dešinėje rankoje naują vargą aš mačiau,
Naujus skausmus, naujus budelius rūstybės,
Kurie spiečiais apgyvendino pirmąjį plyšį. Apačioje
Buvo nuogi nusidėjėliai. Šion pusėn jie ėjo,
Sutikdami mūsų veidus nuo vidurinio taško,
Su mumis anapus bet su didesniu žingsniu.
Lygiai taip romėnai, kai metai sugrįžta
Jubiliejaus, su geresniu greičiu atsikratyti
Besibūriuojančių daugybių, savo priemones sugalvoja
Tokiems, kurie pereina tiltą; kad vienoje pusėje
Visi atsisukę link pilies, ir artėja
Prie Švento Petro šventovės, kitoje link kalno.

Kiekvienu skirtingu keliu išilgai baisios uolos,
Raguotus demonus aš išvydau, su botagais didžiuliais,
Kurie per jų nugaras negailestingai pliekė.
Ak! Kaip jie vertė juos šokti po pirmo kirčio!

Niekas antro nelaukė nei trečio.

Tuo tarpu kai aš ėjau pirmyn, vienas patraukė mano žvilgsnį
Kurį vos tik pamatęs; „Juo,“ sušukau aš, „dar
Mano akis neturėjo savo soties.“ Su įbestu žvilgsniu
Aš todėl tyrinėjau jį. Tiesiai mokytojas malonus
Stabtelėjo su manimi, ir sutiko, kad aš paeičiau
Atgal tarpą, ir kankinama dvasia,
Kuri manė paslėpti save, palenkė savo veidą žemyn.
Bet tai padėjo jam niekuo; nes aš sušukau:
„Tu, kuris meti savo akį ant žemės,
Nebent tavo bruožai meluoja apie tave labai,
Venedikas esi tu. Bet kas atveda tave
Į šį kartų prieskonį?“ Jis atsakė:
„Nenoriai aš atsakau į tavo žodžius.
Bet tavo aiški kalba, kuri mano protui primena
Pasaulį, kuriame aš kartą gyvenau, priverčia mane.
Žinok tada, tai buvau aš, kuris nuvedė gražiąją Gizolą
Vykdyti Markizo valią, kad ir kaip gandas
Gėdingą pasakojimą būtų išplatinęs. Nei vienas
Bolonija čia siunčia mane gedėti
Veikiau pas mus vieta yra taip perpildyta
Kad ne tiek daug liežuvių šią dieną yra mokomi,
Tarp Reno ir Savenos srovės,
Atsakyti SIPA jų šalies fraze.
Ir jei tam tikresnio įrodymo tau reikia,
Prisimink tik mūsų godų troškulį auksui.“

Jam kalbant taip, demonas su savo diržu
Smogė, ir sušuko, „Šalin! Pamatavimo! Čia
Moterų nėra pardavimui.“ Tuojau aš prisijungiau
Prie savo palydos, ir keli žingsniai nuo ten mes atėjome
Iki ten, kur uola išsišovė iš kranto.
Tą lengvai užlipę, į dešinę
Ant jos atplaišos sukdamiesi, mes išvykstame
Nuo tų amžinų barjerų. Kai atvykome,
Kur apačioje žiojinti arka leidžia praeiti
Nuplaktas sielas: „Sustok čia,“ mokytojas tarė,
„Ir tegul šie kiti nelaimingieji, dabar
Smogia tavo žvilgsniui, veidai dar nematyti,
Dėl to, kad kartu jie su mumis ėjo.“

Nuo seno tilto mes nužiūrėjome būrį, kuris atėjo
Iš kitos pusės link mūsų, kaip ir likusieji,
Nulupti nuo botago. Mano švelnus vadovas,
Manęs neklaustas, taip savo kalbą pratęsė:
„Žiūrėk į tą aukštą šešėlį, kuris šiuo keliu traukia,
Ir atrodo per daug sielvarto apimtas, kad išleistų ašarą.
Kaip vis dar karališką išvaizdą jis išlaiko!
Jasonas yra jis, kurio įgūdžiai ir narsa laimėjo
Aviną iš Kolchidės. Į Lemno salą
Jo kelias ten vedė jį, kai tos drąsios
Ir negailestingos moterys buvo išžudžiusios visus savo vyrus.
Ten jis su ženklais ir gražiais kerinčiais žodžiais
Hipsipilę apgavo, mergelę jauną,
Kuri pirma buvo visas kitas pati apgavusi.
Nėščią jis paliko ją ten apleistą.
Tokia yra kaltė, kuri pasmerkia jį šiam skausmui.
Čia taip pat Medėjos skriaudos yra keršijamos.
Visi palaiko jam kompaniją, kurie panašią apgaulę
Kaip jo praktikavo. Ir tiek daug žinoti
Apie pirmąjį slėnį tepakanka tau, ir apie tuos
Kuriuos jo aštrios kankynės gena.“ Dabar buvome mes atėję
Kur, kirsdamas kitą pylimą, susiaurintas takas
Apžergia jo pečius į kitą arką.

Iš čia antrajame plyšyje mes išgirdome vaiduoklius,
Kurie vapėjo žemais melancholiškais garsais,
Su plačiai išpūstomis šnervėmisšnypštė, ir save
Daužė savo delnais. Ant krantų šašas
Nuo bjauraus garo kondensuoto, apdžiūvęs kabojo,
Kuris laikė aštrią kovą su rega ir uosle.

Tokia tuščiavidurė yra gelmė, kad iš jokios dalies,
Išskyrus ant viršūnės uolėto tarpo,
Negalėjau aš atskirti nieko. Iki čia mes atėjome;
Ir iš ten aš pamačiau, griovyje apačioje,
Minią panardintą išmatose, kurios atrodė
Atmatos žmogaus kūno. Ten apačioje
Ieškodamas su akimi smalsia, aš pastebėjau
Vieną su jo galva taip sutepta, būtų sunku nuspręsti,
Ar jis buvo dvasininkas ar pasaulietis. Garsiai jis šaukė:
„Kodėl godžiai taip lenki daugiau į mane,
Nei į šiuos kitus purvinus, savo žvilgsnį?“

„Todėl, kad jei teisinga mano atmintis,“ aš atsakiau,
„Aš anksčiau esu matęs tave su sausais plaukais,
Ir tu Alesijus esi iš Lukos kilęs.
Todėl labiau nei visus kitus aš tyrinėju tave.“

Tada daužydamas sau per smegenis šiuos žodžius jis tarė:
„Mane taip žemai mano meilikavimai nuskandino,
Kuriais aš niekada pakankamai negalėjau pasotinti savo liežuvio.“

Mano lyderis taip: „Šiek tiek toliau ištiesk
Savo veidą, kad tu veidą gerai galėtum įsidėmėti
Tos apsvaigusios, netvarkingos kurtizanės,
Kuri ten drasko save su suteptais nagais,
Dabar pritūpusi žemyn, dabar pakilusi ant savo pėdų.

Taisė yra ši, paleistuvė, kurios melaginga lūpa
Atsakė jos pamišusiam meilužiui, kuris klausė,
„Dėkoji man labai!“ – „Sakyk verčiau nuostabiai,“
Ir tai pamačius čia pasotintas tebūnie mūsų vaizdas.“

XIX GIESMĖ

Vargas tau, Simonai Magai! Vargas jums,
Jo nelaimingi pasekėjai! Kurie dalykus Dievo,
Kurie turėtų būti sutuokti su gėriu, juos,
Plėšrūs kokie esate, prostituote
Už auksą ir sidabrą svetimavime!
Dabar turi trimitas skambėti jums, nes jūsų
Yra trečiasis plyšys. Ant sekančio skliauto
Mes dabar buvome užlipę, kur uola pakimba
Tiesiai virš centro griovio.

Išmintie Aukščiausia! Koks nuostabus menas,
Kurį tu rodai danguje, žemėje,
Ir blogajame pasaulyje, kokį teisingą atlygį
Paskirdama savo dorybe visiems!

Aš mačiau melsvą akmenį, per visus šonus
Ir jo dugne pilną angų,
Visų lygių savo pločiu, ir apskritų kiekvienos,
Nei plačios mažiau ar didesnės jos atrodė
Nei Švento Jono gražiame kupole mano mylimo
Tos įrėmintos laikyti tyras krikšto sroves,
Vieną iš kurių aš sudaužiau, prieš keletą metų,
Kad išgelbėčiau skęstantį kūdikį; ir tebūnie tai
Antspaudas atšaukti klaidą to, kas abejoja
Motyvu mano veiksmo. Iš burnos
Kiekvienos, iškilo nusidėjėlio pėdos
Ir kojų aukštai į viršų iki blauzdos
Likusioji dalis apačioje buvo paslėpta. Ant abiejų pėdų
Padai degė, iš kur lankstūs sąnariai
Šmėžavo su tokiu smarkiu judesiu, koks būtų nutraukęs
Pusiau virves ar susuktus vytelius. Kaip liepsna,
Mintanti riebia medžiaga, slysta
Paviršiumi, vos paliesdama kur ji juda;
Taip čia, nuo kulno iki galo, slydo liepsnos.

„Mokytojau! Sakyk, kas yra jis, labiau nei visi kiti
Šmėžuojantis aštresnėje agonijoje, kurį
Raudonesnė liepsna ėda?“ Aš taip paklausiau.

„Jei tu nori,“ jis atsakė, „kad aš
Nuneščiau tave žemyn, kur mažiausiai nuožulnus krantas leidžiasi,
Jis pats pasakys tau apie save ir savo skriaudas.“

Aš tuomet: „Kaip patinka tau, man yra geriausia.
Tu esi mano valdovas; ir žinai, kad niekada aš neapleidžiu
Tavo valios: ką tyla slepia, tą žinai tu.“
Tuojau ant ketvirtojo pylimo mes atėjome, mes pasukome,
Ir į kairę nusileidome į gelmę,
Siaurą sąsiaurį ir perforuotą tankiai.
Nei nuo savo šono mano lyderis nuleido mane,
Kol prie jo angos jis atnešė, kurio galūnė
Virpėdama išreiškė jo kančią. „Kas bebūtum,
Liūdna dvasia! Taip apversta, ir kaip kuolas
Įkalta į dirvą!“ Aš šiais žodžiais pradėjau,
„Jei gali, išleisk savo balsą.“

Ten stovėjau aš kaip vienuolis, kuris klauso išpažinties
Nelaimėlio už žmogžudystę pasmerkto, kuris net kai pririštas,
Šaukia jį atgal, dėl ko mirtis trumpam uždelsia.

Jis sušuko: „Ha! Jau stovi ten?
Jau stovi ten, O Bonifacai!
Daugelį metų raštas apgavo mane.
Taip anksti ar tu persisotinai turtu,
Dėl kurio tu nebijojai apgaule paimti
Gražiąją ponią (Bažnyčią), ir tada sudarkyti ją?“

Aš jaučiausi kaip tie, kurie, nesuprasdami prasmės
Atsakymo jiems duoto, stovi lyg pastatyti
Pajuokai, nei žino ką atsakyti,
Kai Vergilijus taip įspėjo: „Sakyk jam greitai,
Aš ne tas, ne tas, kuriuo tu tiki.“

Ir aš, kaip buvo liepta man, tiesiai atsakiau.

Tai išgirdusi, dvasia visa išsuko savo pėdas,
Ir dūsaudama po to sielvartingu akcentu tarė:
„Ko tada iš manęs reikalauji?“ „Jei žinoti
Tiek daug reiškia tau, kas aš esu, kad tu
Todėl žemyn krantu nusileidai, sužinok
Kad galingoje mantijoje aš buvau įvilktas,
Ir lokės buvau iš tiesų sūnus,
Toks trokštantis iškelti savo jauniklius, kad ten
Savo turėjimą į piniginę viršuje aš kroviau,
O čia save patį. Po mano galva yra nutempti
Likusieji, mano pirmtakai kaltėje
Simonijos. Išsitiesę visu ilgiu jie guli
Išilgai angos uoloje. Tarp jų
Aš taip pat žemai krisiu, kai tik jis ateis,
Kuo aš palaikiau tave, kai taip skubotai
Aš paklausiau. Bet jau ilgesnis laikas
Praėjo, kai mano padai užsidegė, ir aš taip
Apverstas stovėjau, nei yra jo lemtis stovėti
Įsodintam su ugninėmis pėdomis. Nes po jo,
Vienas dar darbų bjauresnių atvyks,
Iš vakarų, piemuo be įstatymo,
Skirtas uždengti tiek jo formą, tiek mano.
Jis nauju Jasonu bus vadinamas, apie kurį
Makabiečiuose mes skaitome; ir malonė tokia
Kokia tam kunigui jo karalius atlaidus rodė,
Bus Prancūzijos monarcho parodyta jam.“

Aš nežinau, ar aš čia per toli išdrįsau,
Bet šia gaida aš atsakiau: „Pasakyk man dabar,
Kokių turtų iš Šv. Petro iš pradžių
Mūsų Viešpats pareikalavo, kai jis įdėjo raktus
Į jo globą? Tikrai jis prašė ne daugiau
Tik, Sek mane! Nei Petras, nei likusieji
Nei aukso, nei sidabro iš Motiejaus neėmė,
Kai burtai buvo metami dėl prarastos vietos
Pasmerktosios sielos. Pasilik tu tada;
Tavo bausmė iš teisės yra pelnyta:
Ir žiūrėk tu gerai į tą blogai gautą monetą,
Kuri prieš Karolį tavo drąsą įkvėpė.
Jei pagarba raktams nesulaikytų manęs,
Kuriuos tu laimingesniu laiku laikei, aš dar
Griežtesnę kalbą galėčiau naudoti. Jūsų godumas
Aptemdo pasaulį gedulu, po kojomis
Mindydamas gerus, ir iškeldamas blogus žmones.
Apie piemenis, panašius į jus, Evangelistas
Buvo įspėtas, kai ją, kuri sėdi ant vandenų,
Su karaliais bjauriame ištvirkavime jis išvydo,
Ją, kuri su septyniomis galvomis iškilo gimstant,
Ir iš dešimties ragų savo šlovės įrodymą traukė,
Tol, kol jos sutuoktinis dorybėje jautė malonumą.
Iš aukso ir sidabro jūs padarėte savo dievą,
Skirdamiesi kuo nuo stabmeldžio,
Tik kad jis garbina vieną, o šimtą jūs?
Ak, Konstantinai! Kokiam dideliam blogiui davė pradžią,
Ne tavo atsivertimas, bet tas gausus kraitis,
Kurį pirmasis turtingas Tėvas gavo iš tavęs!“

Tuo tarpu, kai taip aš dainavau, jis, ar pyktis
Ar sąžinė graužė jį, smarkiai pašoko
Sukdamasis ant abiejų padų. Aš tikiu
Mano mokytojas buvo gerai patenkintas, su tokia ramia
Lūpa, jis klausėsi visą laiką garso
Tikrų žodžių, kuriuos aš ištariau. Į abi rankas
Jis pagavo, ir prie savo krūtinės keldamas mane
Aukštyn atsekė kelią savo nusileidimo.

Nei pavargęs nuo svorio jis spaudė mane glaudžiai,
Kol viršūnę uolos mes pasiekėme,
Mūsų perėjimą iš ketvirtojo į penktąjį pylimą.
Savo branginamą naštą ten švelniai jis padėjo
Ant grublėtos uolos ir stačios, tako
Nelengvo lipančiam ožiui užlipti.

Iš ten mano vaizdui kitas slėnis pasirodė

XX GIESMĖ

Ir dabar eilės pereina prie kankynių naujų,
Tinkamo argumento šios dvidešimtosios giesmės
Pirmosios dainos, kurios baisi tema įrašo
Dvasias paskandintas varge. Įdėmiai aš žiūrėjau
Į gelmę, kuri atsivėrė mano vaizdui,
Sudrėkintą ašaromis kančios, ir pamačiau
Gentį, kuri ėjo išilgai tuščio slėnio,
Tyloje verkdama: toks jų žingsnis, kaip eina
Chorai giedantys iškilmingas litanijas žemėje.

Kai ant jų tiesiau mano akis nusileidžia,
Kiekvienas nuostabiai atrodė esąs apsuktas
Ties kaklo kaulu, taip, kad veidas
Buvo nuo strėnų nusuktas: ir kadangi
Niekas negalėjo prieš save žiūrėti, jie buvo priversti
Eiti su atbuline eisena. Taip vienas galbūt
Buvo jėga paralyžiaus visiškai persuktas,
Bet aš niekada nemačiau to nei tikiu tuo taip esant.

Dabar, skaitytojau! Pagalvok savyje, tepaduoda Dievas
Vaisių tavo skaitymo tau! Kaip aš ilgai
Galėjau išlaikyti savo veidą sausą, kai aš pamačiau
Arti manęs mūsų formą iškreiptą tokiu pavidalu,
Kad ant užpakalinių dalių krentančios nuo veido
Ašaros sruvendamos žemyn riedėjo. Į uolą
Aš atsirėmiau ir verkiau, taip kad mano vadovas sušuko:
„Ką, ir ar tu irgi beprotis kaip likusieji?
Čia gailestis labiausiai rodo save gyvą,
Kai jis yra miręs. Kokia kaltė viršija jo,
Kuris su Dangaus sprendimu savo aistroje kovoja?
Pakelk savo galvą, pakelk, ir žiūrėk į žmogų,
Prieš kurio akis žemė atsivėrė Tėbuose, kai visi
Šaukė, ‘Amfiarau, kur skubi?
Kodėl palieki karą?’ Jis ne mažiau
Krito griūdamas toli kaip iki Mino žemyn,
Kurio gniaužtų niekas neišvengia. Štai! Kaip jis daro
Krūtinę savo pečiais, ir kas kartą per toli
Prieš save norėjo matyti, dabar atgal žiūri,
Ir mina atbulas savo taką. Tiresiją įsidėmėk,
Kuris išvaizdą pakeitė, kai moterimi jis tapo
Iš vyro, per kiekvieną galūnę transformuotas, ir tada
Dar kartą priderėjo jam su savo lazda suduoti
Dviems susipynusioms gyvatėms, prieš plunksnas,
Kurios žymėjo geresnę lytį, galint išdygti vėl.

„Arunsas, su labiau savo pilvu atsisukusiu, ateina.
Lunio kalnuose tarp marmurų baltų,
Kur kasa Kararos kaimietis, kuris gyvena apačioje,
Urvas buvo jo buveinė, iš kur žvaigždes
Ir jūrą plačią beribiame vaizde jis laikė.

„Kita, kurios palaidos kasos apdengia
Jos krūtinę, kurios tu nematai (nes kiekvienas plaukas
Toje pusėje auga) buvo Manto, ji, kuri ieškojo
Per daugelį regionų, ir galiausiai savo vietą
Įtvirtino mano gimtojoje žemėje, dėl ko trumpą tarpą
Mano žodžiai sulaiko tavo klausymą. Kai jos tėvas
Iš gyvenimo išėjo, ir vergijoje
Miestas dedikuotas Bakchui gedėjo,
Ilgą laiką ji ėjo klajūnė per pasaulį.
Aukštai Italijos žavingoje žemėje
Ežeras ten guli, papėdėje tos išdidžios Alpės,
Kuri virš Tirolio užrakina Germaniją,
Jo vardas Benakas, kurį tūkstantis upelių,
Manau, ir daugiau, drėkina tarp slėnio
Kamonikos ir Gardos ir aukštumos
Apeninų tolimų. Yra vieta
Viduryje to ežero, kur tas, kuris neša
Trento bandos ganytojo lazdą, su juo
Brešijos, ir veronietis, galėtų kiekvienas
Eidamas tuo keliu savo palaiminimą suteikti.
Įgula geros vietos ir stipri
Peskjera stovi, kad baugintų su frontu atsuktu
Bergamietį ir brešietį, iš kur krantas
Labiau nuožulnus į abi puses leidžiasi. Ten, kas tik
Benako krūtinė nelaiko, virsdamas per
Žemyn krenta, ir vingiuoja upės srautu apačioje
Per žalias ganyklas. Vos tik savo kelyje
Srovė įgauna pagreitį, Benaku tada ne daugiau
Jie vadina vardą, bet Minčijumi, kol galiausiai
Pasiekdamas Governą į Po jis įteka.
Netoli jo kursas nubėgo, kai plačią lygumą
Jis randa, kurią užliedamas kaip pelkę
Jis padengia, maringą vasarą dažnai.
Iš čia keliaudama, laukinė mergelė pamatė
Viduryje liūno teritoriją apleistą
Ir nuogą be gyventojų. Kad išvengtų
Viso žmonių bendravimo, čia ji su savo vergais
Naudodama savo menus pasiliko, ir gyveno, ir paliko
Savo kūną be nuomininko. Nuo tada gentys,
Kurios aplink buvo išsibarsčiusios, rinkdamosi į tą vietą
Susibūrė; nes jos stiprybė buvo didelė, apsupta
Iš visų pusių liūno. Ant tų mirusių kaulų
Jie iškėlė sau miestą, vardan jos,
Vadindami jį Mantuja, kuri pirma pasirinko vietą,
Nei prašė kito ženklo vardui,
Kuriame gausiau žmonės gyveno,
Prieš Kazalodžio beprotybę apgaule
Buvus nuskriaustą Pinamontės. Jei tu išgirsi
Nuo šiol kitą kilmę priskiriamą
Tai mano šaliai, aš įspėju tave dabar,
Kad joks melas neapgautų tavęs dėl tiesos.“

Aš atsakiau: „Mokytojau, aš darau išvadą tavo žodžius
Esant tokius tikrus, kad visa kita bus man
Kaip anglys trūkstančios gyvybės. Bet dabar apie šiuos,
Kurie čia eina, instruktuok mane, jei matai
Kokį nors, kuris nusipelno labiau ypatingo dėmesio.
Nes į tai yra mano protas vienas susitelkęs.“

Jis tiesiai atsakė: „Ta dvasia, nuo kurios skruosto
Barzda šluoja per jo pečius rudus, tuo laiku
Graikija buvo ištuštinta nuo savo vyrų, kad vos
Lopšiai buvo aprūpinti, regėtojas buvo jis
Aulidėje, kuris su Kalchu davė ženklą
Kada pirmąkart nukirsti lyną. Jį jie vadino
Euripilu: taip dainuoja mano tragiška giesmė,
Kurioje didingą metrą gerai tu žinai,
Kuris žinai jį visą. Tas kitas, aplink strėnas
Toks lieknas savo forma, buvo Maiklas Skotas,
Praktikavęs kiekvieną triuką magijos klastos.

„Gvidą Bonatį žiūrėk: Asdentę įsidėmėk,
Kuris dabar norėtų, kad jis būtų prižiūrėjęs vis dar
Siūlą ir batsiuvio ylą; ir per vėlai gailisi.

„Žiūrėk toliau į nelaimėles, kurios adatą paliko,
Šaudyklę ir verpstę, ir tapo
Būrėjomis: pražūtingus kerus jos darė
Su atvaizdais ir žolelėmis. Bet pirmyn dabar:
Nes dabar Kainas su šake erškėčių ribojasi
Su abiem pusrutuliais, liesdamas bangą
Po Sevilijos bokštais. Vakar naktį
Mėnulis buvo pilnas. Tu gali prisiminti gerai:
Nes jis gerą paslaugą padarė tau tamsoje
Gilaus miško.“ Tai pasakęs, abu pirmyn pajudėjo.

XXI GIESMĖ

Taip mes nuo tilto prie tilto, su kita kalba,
Kurios mano drama nesirūpina atkartoti,
Ėjome tolyn; ir viršūnę pasiekę, stovėjome
Kad pamatytume kitą tarpą, viduje rato
Malebolgės, kitus bevaisius skausmus.

Nuostabi tamsa gaubė vietą.

Venecijiečių arsenale kaip verda
Per žiemos mėnesius lipni derva, kad išteptų
Jų nesaugius laivus; nes atšiaurus laikas
Jūrininkus sulaiko, ir tuo tarpu
Savo laivą vienas stato iš naujo, kitas užkemša
Šonkaulius savojo, kuris atliko daug kelionių;
Vienas kala prie pirmagalio, vienas prie laivagalio;
Šis formuoja irklus, anas virves suka,
Grotą vienas taiso ir pagrindinę burę suplyšusią
Taip ne jėga ugnies bet menu dievišku
Virė čia gliti tiršta masė, kuri aplink
Aplipino visą krantą apačioje. Aš tai mačiau,
Bet viduje nieko neatskyriau, išskyrus bangą,
Pakeltą virimo, viename galingame pakilime
Kylančią, ir pakaitomis nuslūgstančią ir krentančią. Kol ten
Aš įbedžiau savo žvilgsnį žemyn, „Žiūrėk! Žiūrėk!“ mano vadovas
Šaukdamas, patraukė mane link savęs iš vietos,
Kurioje aš stovėjau. Aš pasisukau kaip tas,
Nekantrus pamatyti tai, ką pamatęs
Jis privalo vengti, kurį staigi baimė atima vyriškumą,
Kad jis savo bėgimo neatideda dėl vaizdo.
Už savęs aš atskyriau velnią juodą,
Kuris bėgdamas, aukštyn žengė išilgai uolos.
Ak! Kokį žiaurų žiaurumą jo žvilgsnis skelbė!
Veiksme koks kartus jis atrodė, su sparnais
Lengvai ištiestais ir pėdomis vikriausio žingsnio!
Jo petys išdidžiai iškilęs ir aštrus
Buvo su nusidėjėliu pakrautas; už abiejų klubų
Jis laikė jį, pėdos sausgyslę griebdamas tvirtai.

„Jūs iš mūsų tilto!“ jis šaukė, „aštrių nagų demonai!
Štai! Vienas iš Santa Zitos vyresniųjų! Jį
Panardinkite apačioje, kol aš grįšiu dėl daugiau.
Ta žemė turi atsargų tokių. Visi vyrai yra ten,
Išskyrus Bonturą, mainikautojai: iš ‘ne’
Dėl pelno ten ‘taip’ yra greitai padaroma.“

Jį tėkšdamas žemyn, virš grublėtos uolos jis apsisuko,
Nei niekada po to vagies mastifas paleistas
Neskubėjo su tokia aistringa skuba. Tas kitas nuskendo
Ir tuojau pat besirangydamas į paviršių iškilo.
Bet tie tamsūs demonai, pridengti tilto,
Šaukė „Čia šventas veidas negelbsti: čia
Yra kitoks plaukimas nei Serkijo bangoje.
Todėl jei tu trokšti, kad mes neplėšytume tavęs,
Žiūrėk, kad nekiltum virš dervos.“ Tai pasakę,
Jie sugriebė jį su daugiau nei šimtu kablių,
Ir šaukė: „Uždengtas tu privalai sportuoti čia;
Taip, jei gali, slapta gali tu vogti.“

Lygiai taip virėjas ragina save, su savo padėjėjais,
Grūsti mėsą į katilą žemyn
Su mėsos kabliais, kad ji neplūduriuotų viršuje.

Man tada mano vadovas tarė: „Kad jie nepastebėtų,
Jog tu esi čia, už grublėtos uolos
Pasilenk žemai ir prisidenk; ir kokia bebūtų jėga
Pasiūlyta man, ar įžeidimas, nebijok tu:
Nes aš esu gerai informuotas, kuris buvau anksčiau
Panašiame susirėmime.“ Anapus tilto galvos
Su tuo jis praėjo, ir pasiekdamas šeštąjį pylimą,
Priderėjo jam tada kaktos atsparios terorui.

Su audra ir įniršiu, kaip kai šunys puola lauk
Ant vargšo žmogaus nugaros, kuris staiga
Iš ten, kur stovi, pateikia savo prašymą; taip puolė
Tie iš po arkos, ir prieš jį
Savo ginklus visus jie nukreipė. Jis garsiai:
„Tebūnie nei vienas iš jūsų piktavališkas: prieš jūsų laiką
Drįstant sučiupti mane, išeikite iš savo tarpo vienas,

Kuris išgirdęs mano žodžius, tenusprendžia jis tada
Ar jis plėšys šias galūnes.“ Jie šaukė garsiai,
„Eik, Malakoda!“ Dėl ko vienas žengė priekin,
Kitiems stovint tvirtai, ir kai jis atėjo,
„Ką gali šis posūkis padėti jam?“ jis sušuko.

„Ar tiki tu, Malakoda! Aš būčiau atėjęs
Taip toli nuo viso jūsų susirėmimo saugus,“
Mano mokytojas atsakė, „be valios dieviškos
Ir lemties palankios? Praleisk mus tada
Nes taip Dangaus malonumas yra, kad aš vesčiau
Kitą per šią laukinę dykynę.“

Tuojau taip krito jo puikybė, kad jis leido nukristi
Kankinimo instrumentui prie savo pėdų,
Ir kitiems sušuko: „Mes neturime galios
Smogti jam.“ Tada man mano vadovas: „O tu!
Kuris ant tilto tarp uolų sėdi
Žemai susigūžęs, saugiai dabar pas mane sugrįžk.“

Aš pakilau, ir link jo pajudėjau su greičiu: demonai
Tuo tarpu visi į priekį pasitraukė: mane teroras apėmė
Kad jie nesulaužytų sutarties, kurią jie buvo sudarę.
Taip išeinančius iš Kapronos, kartą aš mačiau
Pėstininkus bijančius, kad jo susitarimą
Priešas nesulaužytų; taip glaudžiai jis apsupo juos aplink.

Aš prie savo lyderio šono priglaudžiau, mano akys
Su įbestu ir nejudriu stebėjimu nukreiptos
Į jų nemalonią išvaizdą. Jie savo kablius
Kišdami, vienas kitam taip kalbėjo:
„Ar nori, kad aš paliesčiau jį per klubą?“ Kuriam
Buvo atsakyta: „Būtent taip; ir nepraleisk savo taikinio.“

Bet jis, kuris kalbėjosi su mano vadovu,
Staiga apsisuko aplink, ir taip demonas tarė:
„Stok, sustok tu, Skarmiljonai!“ Tada mums
Jis pridūrė: „Toliau eiti jūsų žingsniui
Ši uola neleidžia, nes ji sugriuvusi iki pagrindo
Šeštosios arkos. Bet jei vis tiek norite eiti pirmyn,
Lipkite aukštyn šiuo urvu: ne taip toli,
Kita uola suteiks jums saugų perėjimą.
Vakar, penkiomis valandomis vėliau nei dabar,
Dvidešimt du šimtai šešiasdešimt šeši metai buvo užpildę
Ratą savo eigos, nuo tada kai čia kelias
Buvo sugriautas. Ton pusėn aš tuojau pat siunčiu
Keletą šių savo žvalgų, kurie pažiūrės
Ar kas nors paviršiuje kaitinasi. Su jais
Eikite jūs: nes jūs rasite juos visiškai ne žiaurius.
Išeik, Alichinai,“ su tuo jis sušuko,
„Ir Kalkabrina, ir Kanjacai tu!
Dešimties būrį tegu Barbaričija veda.
Su Libikoku skubėkite Draginacas,
Iltytasis Čirijatas, Grafakanė nuožmusis,
Ir Farfarelas, ir pamišęs Rubikantas.
Ieškokite aplink burbuliuojančią dervą. Šiuos gi,
Saugiai nuveskite juos ten, kur kita uola
Nenutrūkstamai kerta irštvas.“

Aš tada: „O mokytojau! Koks ten vaizdas!
Ak! Be palydos, keliaukime mes vieni,
Kurios, jei tu žinai kelią, aš netrokštu.
Nebent tavo apdairumas apleido tave, argi nepastebi
Kaip jie griežia dantimis ant mūsų, ir jų niūrūs žvilgsniai
Grasina mums dabartinėmis kankynėmis?“ Jis atsakė:
„Aš liepiu tau nebijoti: tegul jie, kaip nori,
Griežia toliau: tai tik ženklas jų pykčio
Prieš sielas, kurios gedi kankynėje panardintos.“

Į kairę virš pylimo jie pasuko; bet kiekvienas
Pirma buvo tarp dantų stipriai prispaudęs liežuvį,
Į savo lyderį signalo žiūrėdami,
Kurį jis su garsu nepadoriu triumfuodamas davė.

XXII GIESMĖ

Man yra tekę anksčiau matyti
Raitelius su kovine tvarka keičiančius stovyklą,
Į puolimą išsiveržiančius, ar rikiuotėje sustatytus,
Arba atsitraukime kartais išsisklaidžiusius bėgimui;
Lengvai ginkluotus eskadronus ir greitus plėšikus
Naršančius tavo lygumas, Arecai! Esu aš matęs,
Ir susiduriančius turnyrus, ir riterių dvikovas,
Dabar su garsu trimitų, dabar varpų,
Būgnų, ar signalų duotų iš pilių aukštumų,
Ir su išradimais daugiaformiais, mūsų pačių,
Ar atvežtais iš svetimos žemės; bet niekada
Su tokiu keistu trimitininku aš nemačiau,
Formuotėje judant, nei raitelių, nei pėstininkų,
Nei laivo, kuris plauktų pagal ženklą iš sausumos ar žvaigždės.

Su dešimčia demonų savo keliu mes ėjome;
Ak baisi kompanija! Bet bažnyčioje
Su šventaisiais, su girtuokliais smuklės kompanijoje.

Vis dar įdėmiai į dervą aš žiūrėjau, kad pastebėčiau
Visus dalykus, ką bedugnė talpino, ir tuos
Kurie degė viduje. Kaip delfinai, kurie, duodami ženklą
Jūrininkams, iškelia aukštai savo išlenktas nugaras,
Kad dėl to įspėti jie galėtų suskubti gelbėti
Savo gresiančius laivus; taip, intervalais,
Kad palengvintų skausmą, savo nugarą koks nusidėjėlis parodydavo,
Tada pasislėpdavo vikriau nei žaibo blykstelėjimas.

Lygiai kaip varlės, kurios vandeningo griovio
Stovi prie krašto, su nasrais tik iškištais,
Savo pėdas ir visą kitą kūną paslėpusios,
Taip kiekvienoje dalyje nusidėjėliai stovėjo, bet vos
Tik Barbaričija buvo netoliese, taip jie
Atsitraukdavo atgal po banga. Aš mačiau, ir vis dar
Mano širdis virpa, vieną, kuris lūkuriavo taip,
Kaip atsitinka, kad dažnai viena varlė pasilieka,
Kol kita nušoka šalin: ir Grafakanė,
Kuris iš demonų buvo arčiausiai, griebdamas sučiupo
Jo susivėlusius plaukus, ir ištraukė jį besispardantį aukštyn,
Kad jis pasirodė man kaip ūdra. Kiekvieną
Jau pagal vardus aš žinojau, taip gerai
Kai jie buvo renkami, aš stebėjau, ir įsidėmėjau
Kaip vienas kitą šaukė. „O Rubikantai!
Žiūrėk, kad jo kailį tu savo nagais nudirtum,“
Šaukė kartu visa prakeikta gauja.

Tada aš: „Sužinok, mokytojau! Jei gali,
Kokia nelaiminga siela yra ši, ant kurios savo ranką
Jo priešai uždėjo.“ Mano vadovas prie jo šono
Priėjo, ir iš kur jis atvyko paklausė, kuriam
Buvo atsakyta taip: „Gimęs Navaros valdose
Mano motina įtaisė mane į pono palydą,
Nes ji buvo pagimdžiusi mane nuo niekšo bjauraus,
Švaistūno savo turto ir savęs paties.
Gerajam karaliui Tibo po to aš tarnavau,
Į valstybės lėšų grobstymą čia mano mintys pakrypo,
Už ką aš duodu ataskaitą šiame baisiame karštyje.“

Tiesiai Čirijatas, iš kurio burnos iltis
Kyšojo abiejose pusėse, kaip šerno,
Perplėšė jį su viena iš jų. Tarp piktų nagų
Pelė buvo pakliuvusi: bet Barbaričija sušuko,
Griebdamas jį abiem rankomis: „Stovėk tu atokiau,
Kol aš laikau jį ant savo šakės pervertą.“
Tada pridūrė, atsukdamas į mano vadovą savo veidą,
„Klausk jo, jei daugiau tu nori sužinoti,
Prieš jam vėl būnant sudraskytam.“ Mano vadovas taip:
„Tada pasakyk mums apie partnerius savo kaltėje;
Ar žinai kokį nors kilusį iš Lotynų žemės
Po derva?“ – „Aš išsiskyriau,“ jis atsakė,
„Tik ką su vienu, kuris gyveno netoli nuo ten;
O, kad aš būčiau priedangoje dabar su juo!
Nei kablys, nei nagas tada nebaugintų manęs daugiau.“

„Per ilgai mes kenčiame,“ Libikokas sušuko,
Tada, mesdamas pirmyn šakę, sugriebė už jo rankos,
Ir sudraskytą nuplėšė raumeningą dalį.
Jį Draginacas už šlaunų apačioje
Būtų sekantis pagavęs, dėl ko piktai jų vadas,
Sukdamasis į visas puses aplink, su grasinančiu antakiu
Sulaikė juos. Kai jų kivirčas šiek tiek nurimo,
Jo, kuris vis dar žiūrėjo į savo žaizdą,
Mano mokytojas taip nedelsdamas paklausė:
„Kas buvo ta dvasia, nuo kurios per nelaimingą atsitikimą
Išsiskirdamas, kaip pasakojai, tu atėjai į krantą?“

„Tai buvo brolis Gomita,“ jis atsakė,
„Jis iš Galuros, indas visos apgaulės,
Kuris turėjo savo šeimininko priešus savo rankose,
Ir elgėsi su jais taip, kad jie giria jį gerai.
Pinigus jis paėmė, ir juos laisvėje paleido.
Taip jis pasakoja: ir kiekvienoje kitoje pareigoje
Patikėtoje jo globai, vaidino vaidmenį
Sukčiaus aukščiausiu laipsniu: su juo bendrauja
Vadas Logodoro, Mikelis Zankė.
Sardinija yra tema, kuria jų liežuvis
Niekada nepavargsta. Lauk! Deja! Žiūrėk
Tą kitą, kaip jis šiepiasi! Daugiau aš sakyčiau,
Bet drebu, kad jis neketintų apkulti manęs skaudžiai.“

Jų kapitonas tada į Farfarelą pasisukęs,
Kuris vartė savo mėnulio akis besirengdamas smogti,
Subarė jį taip: „Šalin! Prakeiktas paukšti! Dink!“

„Jei jūs trokštate pamatyti ar išgirsti,“ jis taip
Drebėdamas iš baimės tęsė, „ar Toskanos dvasias
Ar Lombardijos, aš priversiu jas pasirodyti.
Tuo tarpu tegul šie pikti nagai sumažina savo įniršį,
Taip, kad jokio keršto jos nebijotų iš jų,
Ir aš, pasilikdamas šioje pačioje vietoje,
Už save patį vieną, priversiu septynis pasirodyti,
Kai mano aštrus švilpukas bus išgirstas; nes taip
Mūsų paprotys yra šaukti vienas kitą.“

Kanjacas dėl to žodžio pašaipiai nusišiepė,
Tada pakraipė galvą ir tarė: „Girdėk jo klastą,
Koks suktas jis yra, kad nertų žemyn.“

Į ką jis taip, kuriam netrūko gausių atsargų
Puikiai sumegztų pinklių; „Klasta iš tiesų kraštutinė,
Skirta tik užsitraukti sau pačiam daugiau vargo!“

Nebeilgiau Alichinas tada susilaikė,
Bet taip, kitiems prieštaraudamas, jį užkalbino:
„Jei tu mesi save žemyn, aš ne pėsčiomis
Vysiuosi tave, bet virš dervos plaksiu
Savo sparnais. Palikime pranašumo žemę, ir tegul
Krantas būna kaip skydas, kad mes galėtume pamatyti
Ar vienas tu nugalėsi prieš mus visus.“

Dabar, skaitytojau, naujo sporto tikėkis išgirsti!

Jie kiekvienas pasuko savo akis į kitą krantą,
Jis pirmas, kuris buvo sunkiausiai įtikinamas.
Dvasia iš Navaros pasirinko gerai savo laiką,
Įrėmė pėdas į žemę, ir vienu šuoliu
Pasprukęs nuvylė jų ryžtą.

Juos staigus pasipiktinimas įgėlė, bet jį labiausiai,
Kuris buvo priežastis nesėkmės; į persekiojimą
Jis todėl nuskubėjo, šaukdamas: „Tu esi pagautas.“

Bet mažai tai padėjo: baimė pralenkė
Jo sekantį skrydį: kitas nėrė gilyn,
O jis su aukštyn pakeltu sparnu iškėlė savo krūtinę:
Lygiai taip vandens paukštis, kai pastebi
Sakalą arti, neria akimirksniu žemyn, kol jis
Įsiutęs ir išvargęs pasitraukia. Ta pajuoka
Kalkabrinoje įniršį sukėlė, kuris skrido
Paskui jį, su troškimu kovos uždegtu;
Ir, kadangi sukčius buvo pasprukęs, tad pasuko
Savo nagus į savo draugą. Virš pylimo
Susigriebę glaudžiai jie susijungė; bet kitas įrodė
Esąs vanagas, gebantis draskyti gerai savo priešą;

Ir į verdantį ežerą abu įkrito. Karštis
Buvo teisėjas greitai tarp jų, bet veltui
Pakelti save jie stengėsi, taip stipriai buvo suklijuoti
Jų sparnai. Barbaričija, kaip ir likusieji,
Tą atsitikimą apgailestaudamas, keturis skrydžiui pasiuntė
Iš kito kranto, su visais jų ginklais ginkluotus.
Jie, į savo postą kiekvienoje pusėje greitai
Nusileisdami, ištiesė savo kablius link demonų,
Kurie kapstėsi, viduje degdami nuo savo randų:
Ir mes išvykdami palikome juos toje makalynėje.

XXIII GIESMĖ

Tyloje ir vienumoje mes ėjome,
Vienas pirmas, kitas sekantis jo pėdomis,
Kaip mažieji broliai (pranciškonai) keliaujantys savo keliu.

Dabartinis kivirčas buvo nukreipęs mano mintis mąstyti
Apie seną Ezopo pasakėčią, kur jis pasakojo
Kokia lemtis pelei ir varlei nutiko.
Nes kalba neturi garsų labiau panašių prasme,
Nei yra šie atsitikimai, jei pradžia
Ir pabaiga kiekvieno būtų atidžiai palyginta.
Ir kaip viena mintis išsiveržia iš kitos,
Taip po to iš tos kita išdygo,
Kuri pridėjo dvigubai prie mano buvusios baimės.
Nes taip aš protavau: „Šie per mus buvo
Taip apmulkinti, su nuostoliu ir pašaipa tokia visiška,
Jog privalo gelti jiems skaudžiai. Jei pyktis tada
Prie jų blogos valios bus prijungtas, dar nuožmiau
Jie persekios mus, nei laukinis skalikas
Griebia kiškį, lekuojantį tarp jo nasrų.“

Jau aš jaučiau savo plaukus stojantis visus
Pestu iš siaubo, ir žiūrėjau godžiai atgal.

„Mokytojau,“ aš taip pradėjau, „jei greitai
Savęs ir manęs tu nepaslėpsi, labai aš bijau
Tų piktų nagų. Jau dabar už nugaros
Jie spaudžia mus: greita vaizduotė veikia
Taip stipriai, kad aš jau jaučiu juos.“

Jis atsakė: „Jei aš būčiau suformuotas iš švino stiklo (veidrodžio),
Aš ne greičiau pritraukčiau į save
Tavo išorinį atvaizdą, nei aš dabar įspaudžiu
Tą iš vidaus. Šią akimirką atėjo tavo mintys
Pristatytos prieš manąsias, su panašiu veiksmu
Ir išraiška panašia, taip kad iš abiejų
Aš vieną planą suformavau. Jei dešinysis krantas
Nusileidžia tiek daug, kad mes galėtume iš ten nulipti
Į kitą plyšį, mes išsigelbėsime
Saugūs nuo šio įsivaizduojamo persekiojimo.“

Jis nebuvo išsakęs savo tikslo iki galo,
Kai aš iš tolo pamačiau juos su išskleistais sparnais
Artėjančius paimti mus. Staiga mano vadovas
Pagavo mane, lygiai kaip motina, kuri iš miego
Yra triukšmo pažadinta, ir šalia savęs mato
Kylančias liepsnas, kuri griebia savo kūdikį
Ir bėga niekada nestodama, besirūpinanti labiau juo
Nei savimi, kad tik vieni marškiniai
Glaudžiasi aplink jos kūną. Žemyn nuo išsikišusio kranto
Aukštielninkas jis metėsi, į tą kabančią uolą,
Kuri uždaro vienoje dalyje kitą plyšį.

Niekada nebėgo vanduo tokiu skubančiu greičiu
Žemyn vamzdžiu sukti malūno rato,
Kai arčiausiai jis priartėja prie stipinų,
Kaip tada išilgai to krašto mano mokytojas bėgo,
Nešdamas mane savo glėbyje, kaip vaiką,
Ne kompanioną. Vos buvo jo pėdos
Pasiekusios žemiausią dugno vietą,

Kai virš mūsų šlaitą jie pasiekė; bet baimės
Jame nebuvo jokios; nes ta aukšta Apvaizda,
Kuri paskyrė juos tarnais penktojo griovio,
Galią išvykti iš ten atėmė iš jų visų.

Ten gelmėje mes pamatėme išdažytą gentį,
Kuri žingsniavo lėtais žingsniais aplink, ir verkė,
Silpni išvaizda ir įveikti vargo.
Gobtuvus turėjo jie, su kapišonais, kurie krito žemai
Prieš jų akis, mados panašios į tuos
Dėvimus vienuolių Kelne. Jų išorė
Buvo padengta auksu, akinanti žiūrėti,
Bet švininė visa viduje, ir tokio svorio,
Kad Frederiko palyginti su šiais buvo šiaudai.
O, amžinas varginantis apdaras!

Mes dar kartą su jais kartu pasukome
Į kairę, į jų liūdną dejavimą susitelkę.
Bet svorio prispausti, taip lėtai ėjo
Alpstantys žmonės, kad mūsų kompanija
Buvo pakeista kiekvienu žingsnio judesiu.

Dėl ko aš į savo vadovą kreipiausi: „Žiūrėk, kad rastum
Kokią dvasią, kurios vardas gali pagal jos darbus būti žinomas,
Ir tuo tikslu dairykis aplink save, kol eini.“

Tada vienas, kuris suprato toskanietišką balsą,
Šaukė mums įkandin garsiai: „Sulaikykite savo pėdas,
Jūs, kurie taip greitai skubate per tamsų orą.
Galbūt iš manęs tu gausi savo norą.“

Dėl ko mano lyderis, atsisukęs, man tarė:
„Sustok, ir tada pirmyn jų greičiu eik.“

Aš stovėjau, ir pamačiau dvi Dvasias, kurių žvilgsnyje
Nekantrus proto veržlumas buvo pažymėtas
Kad pasivytų mane; bet našta, kurią jos nešė
Ir siauras takas lėtino jų artėjimą.

Vos atvykę, jie su akimi įkypa
Nužiūrėjo mane, bet nekalbėjo: tada pasisukę vienas
Į kitą taip tardamiesi sakė: „Šis
Atrodo, pagal jo gerklės veiksmą, gyvas.
Ir, jei jie mirę, kokia privilegija leidžia
Kad jie eitų nepridengti sunkiosios stulos?“

Tada taip man: „Toskanieti, kuris lankai
Kolegiją gedinčių veidmainių,
Nepaniekink instruktuoti mus, kas tu esi.“

„Prie Arno malonios srovės,“ aš taip atsakiau,
„Didžiajame mieste aš buvau užaugintas ir augau,
Ir dėviu kūną, kurį aš visada dėvėjau.
Bet kas esate jūs, nuo kurių toks didingas sielvartas,
Kokį dabar aš liudiju, bėga žemyn jūsų skruostais?
Kokia kankynė prasiveržia šiame karčiame varge?“
„Mūsų kepurės, spindinčios ryškiai oranžiniu atspalviu,“
Vienas iš jų atsakė, „yra tokios švininės storos,
Kad savo svoriu jos verčia svarstykles
Braškėti po jomis. Džiugieji broliai mes buvome,
Bolonijos vietiniai, Katalanas aš,
Jis Loderingu vadinamas, ir tavo šalies
Kartu paimti, kaip vyrai buvo pratę imti
Vieną ir nešališką arbitrą,
Kad sutaikytų jų kivirčus. Kaip ten mums sekėsi,
Gardingo kaimynystė gali geriausiai paskelbti.“

„O broliai!“ aš pradėjau, „jūsų nelaimės –“
Bet ten nutrūkau, nes vienas pagavo mano akį,
Prikaltas prie kryžiaus su trimis kuolais ant žemės:
Jis, kai pamatė mane, raitėsi visas, per visą kūną
Iškreiptas, šiurendamas giliais atodūsiais savo barzdą.
Ir Katalanas, kuris tai pastebėjo,

Taip tarė: „Ta perverta dvasia, kurią įdėmiai
Tu žiūri, buvo tas, kuris davė fariziejams
Patarimą, kad tinka vienam žmogui
Kentėti už žmones. Jis guli
Skersai; nei kas nors praeina, bet jį pirmiausia
Turi pajusti bandymu, kiek kiekvienas sveria.
Sąsiauriuose kaip šis išilgai griovio yra paguldyti
Tėvas jo sutuoktinės, ir likusieji
Dalyviai toje taryboje, sėkla blogio
Ir sielvarto žydams.“ Aš pastebėjau tada,
Kaip Vergilijus žiūrėjo su nuostaba į jį,
Taip apgailėtinai ištiestą ant kryžiaus
Tremtyje amžinoje. Į brolį
Jis tada savo žodžius nukreipė: „Mes prašome pasakyti,
Jei tai teisėta, ar mūsų dešinėje
Guli koks nors atsidarymas uoloje, kuriuo
Mes abu galėtume išeiti iš čia, be prievartos
Tamsiesiems angelams, kad priversti jie ateitų
Išvesti mus iš šios gelmės.“ Jis taip atsakė:
„Arčiau nei tu tikiesi, yra uola
Nuo kito rato judanti, kuri perlipa
Kiekvieną siaubo slėnį, išskyrus tai, kad čia jos skliautas
Yra sudaužytas. Per griuvėsius jūs galite užlipti:
Nes šone ji kyla įstrižai, ir labiausiai aukštis
Kyla apačioje.“ Su galva nulenkta žemyn kurį laiką
Mano lyderis stovėjo, tada tarė: „Jis įspėjo mus blogai,
Kuris ten kabina nusidėjėlius ant savo kablio.“

Kuriam brolis: „Bolonijoje anksčiau
Aš daug ydų velnio girdėjau,
Tarp kitų buvo sakoma, ‘Jis yra melagis,
Ir tėvas melo!’“ Kai jis buvo pasakęs,
Mano lyderis dideliais žingsniais nuėjo pirmyn,
Šiek tiek sutrikdytas su pykčiu savo žvilgsnyje.

Aš todėl palikau dvasias sunkiai pakrautas,
Ir sekdamas, jo mylimus pėdsakus žymėjau.

XXIV GIESMĖ

Metų ankstyvoje jaunystėje, kai saulė
Grūdina savo garbanas Vandenio urnoje,
Ir jau link lygaus dienos ilgumo naktys traukiasi,
Kai šerkšnas ant žemės apsivelka
Savo akinančios sesers (sniego) atvaizdą, bet ne ilgai
Jos švelnesnis valdymas trunka, tada pakyla
Kaimo samdinys, kuriam trūksta jo žiemos atsargų,
Ir žiūrėdamas lauk mato lygumą aplink
Visą pabitusią, dėl ko nekantriai jis daužo
Savo šlaunis, ir į savo trobelę grįždamas vidun,
Ten vaikšto pirmyn ir atgal, raudodamas savo dalios,
Kaip sutrikęs ir bejėgis žmogus;
Tada išeina jis vėl, ir jaučia naują viltį
Kylančią savo krūtinėje, rasdamas netgi taip greitai
Pasaulį pakeitusį savo veidą, griebia savo lazdą,
Ir lauk į ganyklą gena savo mažą bandą:
Taip man mano vadovas atėmė drąsą, kai aš pamačiau
Jo sutrikusią kaktą, ir taip greitai
Tas blogis buvo išgydytas; nes prie sugriuvusio tilto
Atvykstant, link manęs su žvilgsniu tokiu saldžiu,
Jis atsisuko atgal, kokį aš pirmąkart pamačiau
Prie stataus kalno papėdės. Įvertindamas gerai
Griuvėsį, ir kokį patarimą pirma apsvarstęs
Su savo paties mintimi, jis atvėrė plačiai savo rankas
Ir pakėlė mane. Kaip tas, kuris, kol dirba,
Skaičiuoja savo darbo baigtį, kad jis atrodo
Vis dar numatantis efektą, taip keldamas mane
Aukštyn į viršūnę vienos smailės, jis įsmeigė
Savo akį į kitą. „Griebk tą,“
Tarė jis, „bet pirma išbandyk, ar ji tokia
Kuri išlaikys tave.“ Vienam su kepure iš švino
Tai būtų ne kelionė. Vos jis, nors lengvas,
Ir aš, nors stumiamas pirmyn nuo uolos ant uolos,
Galėjome užlipti. Ir jei sritis šio kranto
Būtų ne mažiau plati nei paskutinė, jam
Aš nežinau, bet mano jėgos būtų tikrai išsekusios.
Bet Malebolgė visa link žiočių
Linkstanti žemiausios bedugnės,
Vieta kiekvieno slėnio todėl reikalauja,
Kad viena pusė kiltų aukštyn, kita kristų.

Galiausiai tašką mūsų nusileidimo mes pasiekėme
Nuo paskutinės plokštės: vos tik ten atvykę,
Taip buvo kvapas išsekęs iš mano plaučių,
Aš negalėjau toliau, bet atsisėdau ten.

„Dabar reikia tavo geriausio vyriškumo;“ taip kalbėjo mano vadovas:
„Nes ne ant pūkinių plunksnų, nei po šešėliu
Baldakimo ilsintis, šlovė yra laimima,
Be kurios kas tik sunaudoja savo dienas
Palieka tokį pėdsaką savęs žemėje,
Kaip dūmai ore ar puta ant bangos.
Tu todėl kelkis: pradangink savo nuovargį
Proto pastanga, kiekvienoje kovoje suformuota
Nugalėti, jei ji neleidžia svoriui
Savo kūniško rėmo sutraiškyti jos žemyn.
Ilgesnes kopėčias dar lieka įveikti.
Iš šių būti išsigelbėjus nepakanka.
Jei gerai tu įsidėmėjai mane, pasinaudok mano žodžiais.“

Aš tiesiai pakilau, ir parodžiau save mažiau išsekusį
Nei aš tiesoje jaučiausi. „Pirmyn,“ aš sušukau,
„Nes aš esu tvirtas ir bebaimis.“ Aukštyn uola
Savo kelią mes laikėme, labiau grublėtą nei prieš tai,
Siauresnį ir statesnį kur kas lipti. Nuo kalbos
Aš nenustojau, mums keliaujant, kad atrodyčiau
Mažiausiai alpstantis; dėl ko balsas iš kito griovio
Išėjo, tarimui tinkantis blogai.
Nors ant arkos, kuri kerta ten, aš stovėjau,
Kokie buvo žodžiai aš nežinojau, bet kas kalbėjo
Atrodė pajudintas pykčio. Žemyn aš pasilenkiau pažiūrėti,
Bet mano greita akis negalėjo pasiekti gelmės
Dėl gaubiančios tamsos; todėl taip aš tariau:
„Į kitą ratą, Mokytojau, lenk savo žingsnius,
Ir nuo sienos nulipkime; nes kaip iš čia
Aš girdžiu ir nesuprantu, taip aš matau
Apačioje, ir nieko neįžiūriu.“ – „Aš atsakau ne,“
Tarė jis, „tik veiksmu. Į mandagų prašymą
Tylus atlikimas duoda geriausią grąžą.“

Mes nuo tilto galvos nusileidome, kur
Prie aštuntojo pylimo jis jungiasi, ir tada plyšiui
Atsiveriant vaizdui, aš pamačiau minią viduje
Gyvačių siaubingų, tokios keistos formos
Ir bjaurios, kad prisiminimas mano gyslose
Vis dar sutraukia gyvybinę srovę. Savo smėlynais
tegu Libija daugiau nesigiria: jei Jakulas,
Parėjas ir Chelideras būtų jos vadai,
Čenchris ir Amfisbena, tokie baisūs marai
ar tokiais pulkais spiečiantys ji niekada nerodė,
nei su visa Etiopija, ir viskuo, kas
virš Eritrėjos jūros yra veisiama.

Tarp šios baisios gausybės vargo
Bėgiojo nuogos dvasios, genamos baisios baimės,
Ir neturėjo jos vilties plyšio, kur pasislėpti,
Ar heliotropo, kad padarytų jas nematomas.
Gyvatėmis buvo jų rankos už nugaros surištos,
Kurios per jų strėnas įsiskverbė, uodega ir galva
Susuktos į mazgus priekyje. Ir štai! Ant vieno
Arti mūsų šono, šoko angis aukštyn,
Ir, kur kaklas prie pečių pririštas,
Pervėrė jį. Daug greičiau nei kada plunksna
Parašė O ar I, jis užsidegė, degė ir virto
Į pelenus, visi išbyrėjo ant žemės.
Kai ten ištirpęs jis gulėjo, dulkės vėl
Susirinko savaime, ir tas pats pavidalas
Akimirksniu atgimė. Taip didieji išminčiai pasakoja,
Arabijos Feniksas, kai penki šimtai metų
Jau beveik apsisuko, miršta, ir pakyla tuojau
Atgimęs. Nei žolės, nei augalo per savo gyvenimą
Jis neragauja, bet ašaras smilkalų vien
Ir kvapnųjį amomą: vyturai nardo
Ir miros jo laidotuvių drobulė. Kaip tas, kuris krenta,
Jis nežino kaip, jėgos demoniškos nutemptas
Į žemę, arba per kliūtį suvaržančią
Grandinėmis nematomomis žmogaus galias,
Kuris, pakilęs iš savo transo, žvalgosi aplink,
Apstulbęs nuo tos monstriškos agonijos
Kurią jis ištvėrė, ir laukiniškai spoksodamas dūsauja;
Taip stovėjo pasibaisėjęs nusidėjėlis, kai atsistojo.

O! Koks griežtas Dievo teismas, kuris dalija
Tokius smūgius audringame keršte! Kas jis buvo
Mano mokytojas toliau paklausė, ir taip trumpai
Jis atsakė: „Vani Fučis aš esu vadinamas,
Ne seniai nulijęs žemyn iš Toskanos
Į šią baisią ryklę. Man žvėriškas gyvenimas
O ne žmogiškas patiko, mulas koks aš buvau,
Kuris Pistojoje rado savo vertą irštvą.“

Aš tada Vergilijui: „Liepk jam nejudėti iš čia,
Ir klausk, koks nusikaltimas nustūmė jį čia: kartą
Žmogų aš pažinojau jį ūmų ir kruviną.“

Nusidėjėlis išgirdo ir neapsimetė, bet link manęs
Savo protą nukreipęs ir savo veidą, kuriame
Buvo liūdna gėda pavaizduota, taip jis tarė:
„Tai skaudina mane labiau, būti pagautam tavęs
Šioje liūdnoje padėtyje, kurią tu matai, nei
Kai aš buvau paimtas iš kito gyvenimo.
Aš neturiu galios leistos paneigti
Ko tu klausi. Aš esu pasmerktas taip žemai
Gyventi, nes zakristija manęs
Buvo apiplėšta jos gražių papuošalų,
Ir ta kalte kitas klaidingai apkaltintas.
Bet kad tu nesidžiaugtum matydamas mane taip,
Jei kada nors ištrūksi iš šios tamsios karalystės
Atverk savo ausis ir išgirsk, ką aš pranašauju.
Netekusi Nerių pirma Pistoja nyksta,
Tada Florencija keičia piliečius ir įstatymus.
Iš Valdimagros, traukiamas rūstaus Marso,
Garas kyla, susuptas drumzlinų rūkų,
Ir aštriai ir godžiai gena audrą
Su strėlių zvimbimu virš Pičeno lauko,
Iš kur staiga debesis sprogs, ir trenks
Kiekvieną bejėgį Bianką parblokšdamas ant žemės.
Tai aš pasakiau, kad sielvartas perplėštų tavo širdį.“

XXV GIESMĖ

Kai jis baigė kalbėti, nusidėjėlis pakėlė rankas
Nukreiptas pašaipiai, ir sušuko: „Imk jas, Dieve!
Aš taikausi jomis į tave!“ Nuo tos dienos
Gyvatės buvo mano draugės; nes aplink jo kaklą
Viena iš jų besisukdama apsivijo, lyg sakytų,
„Tylėk, liežuvi!“ Kita prie jo rankų
Slinkdama aukštyn, surišo jas, prikaustydama save
Taip glaudžiai, kad atėmė iš jų galią judėti.

Pistoja! Ak Pistoja! Kodėl dvejoji
Paversti save pelenais, nebeslėgti žemės
Daugiau, nes piktadarystėje taip toli
Tu pralenkei savo protėvius? Aš nepastebėjau,
Per visus niūrius bedugnės ratus,
Dvasios, kuri pūstųsi taip išdidžiai prieš savo Dievą,
Net to, kuris stačia galva krito nuo Tėbų. Jis pabėgo,
Ir daugiau neištarė; o paskui jį atėjo
Kentauras pilnas įniršio, šaukdamas: „Kur
Kur yra tas niekšas?“ Maremos pelkėje
Nespiečia tiek gyvačių genties, kiek ant jo strėnų
Jų spietėsi, iki ten, kur žmogaus veidas prasideda.
Už jo galvos ant pečių gulėjo,
Su išskleistais sparnais, drakonas, kvepiantis ugnimi
Į bet ką, ką tik sutiko. Man mano vadovas:
„Kakas yra šis, kuris po uola
Aventino dažnai liejo ežerą kraujo.
Jis, nuo savo brolių atskirtas, čia privalo eiti
Skirtinga kelione, už savo apgaulingą vagystę
Didžiosios bandos, kuri netoli jo stovėjo; kur rado
Jo nusikalstami darbai savo galą, po vėzdu
Tvirtojo Alkido (Heraklio), kuris galbūt sudavė
Šimtą smūgių, o nebuvo nė dešimtas pajustas.“

Kol jis dar kalbėjo, kentauras nuskubėjo tolyn:
Ir po mumis trys dvasios atėjo, kurių
Nei aš, nei jis nepastebėjome, kol jos sušuko;
„Sakykite, kas jūs?“ Mes tada nutraukėme kalbą,
Susitelkę į šiuos vienus. Aš jų nepažinojau;
Bet, kaip pasitaiko dažnai, nutiko, kad vienam
Reikėjo įvardyti kitą. „Kur,“ tarė jis,
„Tūno Čianfa?“ Aš, ženklui, kad mano vadovas
Turėtų būti atidus, pridėjau prie savo lūpų
Pirštą pakeltą. Jei, O skaitytojau! dabar
Tu nesi linkęs tikėti tuo, ką pasakoju,
Nenuostabu; nes aš pats vos pripažįstu
Liudijimą savo akių. Bet kai aš žiūrėjau
Link jų, štai! gyvatė su šešiomis kojomis
Šoka ant vieno, ir įsikimba pilnai į jį:
Savo vidurinėmis ji suspaudė pilvą, priekinėmis kojomis
Sugriebė už abiejų rankų (kol giliai į abu skruostus
Ji suleido savo iltis); užpakalinės ant šlaunų
Buvo išskėstos, tarp kurių uodega įterpta susisuko
Ant strėnų užpakalyje. Gebenė niekada neapkabino
Sutrūnijusio ąžuolo taip, kaip aplink kito galūnes
Bjaurus monstras apsivijo savąsias.
Tada, lyg jie abu būtų buvę iš degančio vaško,
Kiekvienas tirpo į kitą, maišydami atspalvius,
Kad to, kas buvo kuris nors, dabar nebesimatė daugiau.
Taip aukštyn per susitraukiantį popierių, prieš jam užsidegant,
Rudas atspalvis slenka, dar netampantis juodu,
Ir švari balta spalva išnyksta. Kiti du
Žiūrėjo šaukdami: „Ak, kaip tu keitiesi,
Anjelai! Žiūrėk! Tu nesi nei dvigubas dabar,

Nei tik vienas.“ Dvi galvos dabar tapo
Viena, ir dvi figūros susiliejusios vienoje formoje
Pasirodė, kur abi buvo prarastos. Iš keturių ilgių
Dvi rankos buvo padarytos: pilvas ir krūtinė
Šlaunys ir kojos į tokius narius pasikeitė,
Kokių niekada akis nėra mačiusi. Buvusio pavidalo
Visi pėdsakai buvo išnykę. Du, visgi nei vienas atrodė
Tas išsigimęs vaizdinys, ir taip nuėjo tolyn
Lėtais žingsniais. Kaip po rykšte
Nuožmios šuns-žvaigždės (Sirijaus), kuri apnuogina laukus,
Lakstydamas nuo krūmo prie krūmo, driežas atrodo
Kaip žaibo blyksnis, jei jis kerta kelią,
Taip link vidurių kitų dviejų
Artėdama atrodė angis visa ugnyje,
Kaip tamsus pipiro grūdas, melsva ir juoda.
Toje dalyje, iš kur mūsų gyvybė yra maitinama pirmiausia,
Vieną ji pervėrė; tada žemyn prieš jį krito
Išsitiesusi. Perverta dvasia žiūrėjo į ją
Bet nekalbėjo; taip, stovėjo nejudėdama ir žiovavo,
Lyg miego ar karštinės priepuolio užpulta.
Jis žiūrėjo į gyvatę, o gyvatė į jį.
Vienas iš žaizdos, kita iš burnos
Kvėpėjo tirštus dūmus, kurių garų stulpai susijungė.

Lukanas nebyliame dėmesyje dabar tegul klausosi,
Nei tavo nelaimingos lemties, Sabelai! nepasakoja,
Nei spindi, Nasidijau! Ovidijus dabar tebūnie nebylus.
Kas, jei čiulbančioje fikcijoje jis įamžino
Kadmą ir Aretūzą, į gyvatę
Jį pakeistą, o ją į šaltinį skaidrų,
Aš nepavydžiu; nes niekada veidas į veidą
Dviejų prigimčių taip transformuotų jis neapdainavo,
Kur abudu pavidalai buvo pasiruošę perimti
Kito substanciją. Jie abipusiu būdu
Taip atsiliepė, kad gyvatė perskėlė savo uodegą
Padalytą į šakę, ir perverta dvasia
Sutraukė glaudžiai savo žingsnius kartu, kojas ir šlaunis
Suvienytas, kad jokio jungties ženklo greitai
Nebuvo matyti: uodega atskirta perėmė
Figūrą, kurią dvasia prarado, jos oda
Minkštėjo, anojo kietėjo į žievę.
Pečius tada aš pastebėjau, kurie įeidami susijungė
Monstro pažastyse, kurio dvi trumpesnės kojos
Taip pailgėjo, kaip kito nykstančios susitraukė.
Pėdos užpakalyje tada susisukusios tapo
Ta dalimi, kurią žmogus slepia, kuri pas nelaimėlį
Buvo perskelta pusiau. Kol abu šešėliniai dūmai
Nauja spalva dengia, ir generuoja
Išaugusį kailį ant vieno, nulupdami jį
Nuo kito kūno, štai! ant savo pėdų
Vienas stačias pakilo, o kniūbsčias kitas krito.
Dar nebuvo jų žėrinčios ir piktos lempos (akys)
Pakeistos, nors kiekvienas bruožas pasikeitė apačioje.
To, kuris stovėjo stačias, kylantis veidas
Atsitraukė link smilkinių, ir kas ten
Perteklinės materijos atėjo, iššovė į ausis
Iš lygių skruostų, likusioji dalis, atgal nenutempta,
Iš savo pertekliaus suformavo nosį; ir išpūtė
Į deramą dydį išsikišusias lūpas.
Jis, kuris ant žemės gulėjo, tuo tarpu ištiesia
Savo smailėjantį veidą, ir įtraukia žemyn ausis
Į galvą, kaip daro šliužas su savo ragais.
Jo liežuvis, vientisas anksčiau ir tinkamas
Kalbai, atsiskiria; o kito šakė
Užsidarydama susijungia. Tai atlikus, dūmai nusėdo.
Siela, transformuota į žvėrį, nušliaužia,
Šnypšdama slėniu, ir paskui jį
Kitas kalbėdamas spjaudosi; bet greitai pasuko
Savo naujai užaugusius pečius į jį, ir trumpai
Taip kitam tarė: „Šiuo taku
Šliauždamas, kaip aš dariau, teskuba Buosas dabar!“

Taip mačiau aš banguojantį nuosekliame pokyčio
Nestabilų balastą septintosios irštvos:
Ir čia, jei kur mano liežuvis nuklydo, įvykiai
Tokie keisti gali būti jo pateisinimas. Virš mano akių
Sumišimas kabojo, ir ant mano minčių nuostaba.

Visgi nepaspruko jie taip slaptai, kad aš gerai
Nepastebėčiau Šiankato: jis vienas tai buvo
Iš trijų pirmųjų, kurie atėjo, kuris nepasikeitė: tu,
Kito lemtį, Gavile, vis dar turi apraudoti.

XXVI GIESMĖ

Florencija, džiūgauk! Nes tu taip galingai
Suklestėjai, kad virš žemės ir jūros savo sparnais
Tu mojuoji, ir tavo vardas sklinda per pragarą!
Tarp plėšikų tokius tris aš radau
Tavo piliečius, dėl ko gėda man, tavo sūnui,
Ir jokia išdidi garbė tau pačiai neatitenka.

Bet jei mūsų protai, kai sapnuojame arti aušros,
Yra tiesą nujaučiantys, tu netrukus
Pajusi, ką Pratas (nesakant apie kitus)
Norėtų, kad ateitų tau; ir tas atsitikimas
Būtų geru laiku, jei tai ištiktų tave dabar.
Tebūnie taip, nes tai privalo ištikti!
Nes kuo labiau laikas mane vargina, tuo labiau aš gedėsiu.

Mes iš gelmės išvykome; ir mano vadovas
Vėl lipdamas įveikė akmeninius laiptus, kuriais neseniai
Mes žemyn leidomės, ir užtraukė mane į šlaitą.
Tęsdami taip savo vienišą kelią
Tarp uolų ir atplaišų akmens,
Neskubėjo mūsų pėdos be pagalbos rankų.

Tada sielvartas apėmė mane, kuris netgi dabar atgyja,
Kai mano mintis atsigręžia vėl į tai, ką mačiau,
Ir, daugiau nei aš esu pratęs, aš valdau ir tramdau
Galias prigimties savyje, kad jos nebėgtų
Kur Dorybė neveda; kad jei ką nors gero
Mano švelni žvaigždė, ar kažkas geresnio davė man,
Aš nepavydėčiau sau tos brangios dovanos.

Kaip tuo metų laiku, kai saulė mažiausiai slepia
Savo veidą, kuris apšviečia viską, tuo metu, kai musė
Užleidžia vietą aštriam uodui, valstietis tada
Ant kokio skardžio atsiremiantis, po savimi mato
Jonvabalių nesuskaičiuojamų mirgant slėnyje,
Vynuogyne ar dirvoje, kur jo dienos darbas guli:
Su liepsnomis tokiomis begalinėmis per visą erdvę
Švietė aštuntasis plyšys, akivaizdus, kai gelmė
Buvo mano vaizdui atidengta. Kaip tas, kurio skriaudas
Lokiai atkeršijo, jam išvykstant pamatė
Elijo vežimą, kai žirgai piestu
Kėlė savo statų skrydį į dangų; jo akys tuo tarpu,
Įsitempusios sekė juos, kol liepsną vieną
Kylančią aukštyn kaip miglotą dėmę jis įžiūrėjo;
Lygiai taip išilgai bedugnės juda kiekviena liepsna,
Nusidėjėlį taip apgobusi glaudžiai kiekvienoje,
Kad jokia nerodo vagystės ženklo.

Ant tilto aš pirmyn palinkau pažiūrėti,
Ir sugriebiau akmens masę, kitaip būčiau kritęs,
Nors nestumiamas iš aukščio. Vadovas, kuris pastebėjo
Kaip aš žiūrėjau atidžiai, taip pradėjo:

„Šiuose karščiuose yra dvasios, kiekviena
Suvystyta įkalinančioje ugnyje.“ – „Mokytojau, tavo žodis,“
Aš atsakiau, „užtikrino mane; visgi aš maniau
Jau apie tiesą, jau norėjau
Klausti tavęs, kas yra toje ugnyje, kuri ateina
Taip perskirta viršūnėje, lyg atrodytų
Kylanti iš to laidotuvių laužo, kur gulėjo
Tėbų broliai?“ Jis atsakė: „Viduje
Ulisas (Odisėjas) ten ir Diomedas kenčia
Savo bausmės kankynes, taip į kerštą dabar
Kartu skubėdami, kaip anksčiau į pyktį.
Šie liepsnoje su nesiliaujančiomis dejonėmis gedi
Arklio pasalos, kuri atvėrė plačiai
Vartus tai gerajai sėklai praeiti,
Kuri pasėjo imperinę Romą; ne mažiau klastą
Gedi jie, dėl kurios Achilo netekusi
Deidamija netgi mirties patale skundžiasi.
Ir ten yra gailimasi stratagemos, kuri Troją
Jos Paladžio apiplėšė.“ – „Jei jie turi galią
Ištarti iš vidaus šių kibirkščių,“ tariau aš,
„O mokytojau! Laikyk mano maldą tūkstantį kartų
Pakartojime skubinamą, kad tu sutiktum
Palaukti, kol čia raguota liepsna atvyks.
Žiūrėk, kaip link jos su troškimu aš linkstu.“

Jis taip: „Tavo malda yra verta didelio pagyrimo,
Ir aš priimu ją todėl: bet tu
Savo liežuvį sulaikyk: klausinėti jų bus mano dalia,
Nes aš nujaučiu tavo norą: ir jie galbūt,
Nes jie buvo graikai, gali vengti kalbos su tavimi.“

Kai ten liepsna atėjo, kur laikas ir vieta
Atrodė tinkama mano vadovui, jis taip pradėjo:
„O jūs, kurie gyvenate dvi dvasios vienoje ugnyje!
Jei gyvendamas aš iš jūsų nusipelniau ko nors,
Koks bebūtų saikas to nuopelno,
Kai pasaulyje savo didingą giesmę aš liejau,
Nejudėkite tolyn, kol vienas iš jūsų atskleis
Kokiame klimate mirtis ištiko jį patį susinaikinusį.“

Senosios liepsnos tuojau didesnysis ragas
Pradėjo suktis, murmėdamas, kaip ugnis
Kuri vargsta su vėju, tada pirmyn ir atgal
Kratydamas viršūnę, kaip liežuvis tariantis garsus,
Išmetė savo balsą, ir tarė: „Kai aš ištrūkau
Nuo Kirkės, kuri ilgiau nei besisukančius metus
Buvo laikiusi mane netoli Kajetos, savo kerais,
Prieš tai, kai Enėjas dar buvo įvardijęs krantą,
Nei švelnumas mano sūnui, nei pagarba
Mano senam tėvui, nei grąžinimas meilės,
Kuri turėjo karūnuoti Penelopę džiaugsmu,
Negalėjo nugalėti manyje uolumo, kurį aš turėjau
Ištirti pasaulį, ir ieškoti gyvenimo kelių,
Žmogaus blogio ir jo dorybės. Pirmyn aš išplaukiau
Į gilią beribę jūrą,
Tik su vienu laivu, ir mažu ištikimu būriu
Kuris vis dar laikėsi manęs. Iki Iberijos toli,
Toli kaip Marokas abu krantus aš mačiau,
Ir Sardinijos bei kiekvieną salą šalia
Kurias aplink tas vandenynas skalauja. Lėti nuo amžiaus
Buvome aš ir mano kompanionai, kai mes atėjome
Prie siauros perėjos, kur Heraklis nustatė
Ribas, kad nebūtų peržengtos žmogaus.
Sienas Sevilijos savo dešinėje aš palikau,
Kitoje pusėje jau Seutą praėjęs.
„O broliai!“ aš pradėjau, „kurie į vakarus
Per pavojus be skaičiaus dabar atvykote,
Šiai trumpai likusiai sargybai, kurią dar
Mūsų juslės turi budėti, neatsakykite įrodymo
Neapgyvendinto pasaulio, sekdami pėdsakais
Febo (Saulės). Prisiminkite, iš kur kilote:
Jūs nebuvote sukurti gyventi žvėrių gyvenimą
Bet dorybės siekti ir žinojimo aukšto.“
Šiais keliais žodžiais aš taip paaštrinau kelionei
Protą savo bendražygių, kad aš tada
Vos būčiau galėjęs sulaikyti juos. Į aušrą
Savo laivagalį mes pasukome, ir beprotiškam skrydžiui
Pavertėm savo irklus sparnais, vis laimėdami kairėje.
Kiekvieną žvaigždę kito ašigalio naktis dabar matė,
O mūsiškę (Šiaurinę) taip žemai, kad nuo vandenyno grindų
Ji nepakilo. Penkis kartus nušvito, ir tiek pat kartų
Išnyko šviesa iš po mėnulio
Nuo tada, kai į gilų kelią mes įžengėme, kai iš tolo
Pasirodė kalnas blankus, aukščiausias, man pasirodė,
Iš visų, kokius kada regėjau. Džiaugsmas pagavo mus tiesiai,
Bet greitai į gedulą pasikeitė. Iš naujosios žemės
Sūkurys kilo, ir į jos priekinį šoną
Smogė laivui. Tris kartus jis apsuko jį aplink
Su visomis bangomis, ketvirtą kartą iškėlė
Laivagalį, ir nuskandino pirmagalį: taip lemtis nusprendė:
Ir virš mūsų griausminga banga užsivėrė.“

XXVII GIESMĖ

Dabar liepsna kilo aukštyn, ir nuramino savo šviesą
Kad nebekalbėtų daugiau, ir jau ėjo tolyn su leidimu
Nuo malonaus poeto gauto, kai sekdama atėjo
Kita, iš kurios viršūnės garsas sumišęs,
Sklindantis lauk, patraukė mūsų akis ten žiūrėti.

Kaip Sicilijos bulius, kuris teisėtai
Jo riksmus pirmasis atkartojo, to, kuris suformavo jo liejinį,
Taip atriaujo, su balsu to
Kankinamojo, kad žalvarinis monstras atrodė
Pervertas skausmo; taip kol jokio kelio jos nerado
Nei išėjimo tiesioginio per liepsną,
Į jos kalbą virto liūdni žodžiai:
Bet vos tik jie išsikovojo savo perėjimą lauk,
Aukštyn nuo viršūnės, kuri vibruodama pakluso
Jų judesiui ties liežuviu, šiuos garsus mes išgirdome:
„O tu! Į kurį aš dabar nukreipiu savo balsą!
Kuris neseniai sušukai lombardiška fraze,

‘Eik tu, aš neprašau tavęs daugiau,’
Nors šiek tiek vėlai aš galbūt atvykstu
Tegul neerzina tavęs čia stabtelėti valandėlę,
Ir su manimi pasikalbėti: štai! Tai neerzina manęs
Ir visgi aš degu. Jei tik dabar tu nukritai
Į šį aklą pasaulį, iš tos malonios žemės
Lacijaus, iš kur aš gaunu visą savo kaltę,
Pasakyk man, ar tie, kurie Romanijoje gyvena,
Turi taiką ar karą. Nes iš kalnų ten
Buvau aš, tarp Urbino ir aukštumos,
Iš kur Tiberis pirmiausia atrakina savo galingą srovę.“

Pasilenkęs aš klausiausi vis dar su atidžia ausimi,
Kai, palietęs mano šoną, lyderis taip tarė:
„Kalbėk tu: jis yra lotynas (italas).“ Mano atsakymas
Buvo paruoštas, ir aš tariau be uždelsimo:

„O dvasia! Kuri esi paslėpta čia apačioje!
Niekada nebuvo tavo Romanija be karo
Savo išdidžių tironų krūtinėse, nei yra dabar:
Bet atviro karo ten aš nepalikau jokio. Valstybė,
Kurią Ravena išlaikė jau daugelį metų,
Yra tvirta. Ten Polentos erelis peri,
Ir savo plačiu plunksnų apskritimu
Uždengia Červiją. Žalieji nagai griebia
Žemę, kuri atlaikė anksčiau išbandymą taip ilgai,
Ir sukrovė į kruviną krūvą Prancūzijos kariuomenę.

„Senasis mastifas Verukijo ir jaunasis,
Kurie sudraskė Montanją savo rūstybėje, vis dar daro,
Ten, kur jie yra pratę, grąžtą iš savo ilčių.

„Lamonės miestas ir Santerno grandinė
Po liūtu baltos irštvos.
Nepatvarus partizanas! Kuris keičia puses,
Arba kada vasara nusileidžia žiemos šalčiui.
Ir ji, kurios šoną skalauja Savijaus banga,
Kaip tarp lygumos ir stataus šlaito ji guli,
Gyvena taip tarp tirono valdžios ir laisvės.

„Dabar pasakyk mums, aš prašau tavęs, kas esi tu?
Nebūk kietesnis nei kiti. Pasaulyje,
Taip tegul tavo vardas vis dar kelia savo kaktą aukštai.“

Tada riaumojo kurį laiką ugnis, jos aštri viršūnė
Į abi puses siūbavo, ir taip iškvėpė galiausiai:
„Jei aš manyčiau, mano atsakymas būtų tam,
Kuris kada nors galėtų sugrįžti į pasaulį,
Ši liepsna turėtų ilsėtis nesudrebinta. Bet kadangi niekada,
Jei tiesa sakoma man, niekas iš šios gelmės
Neradė savo kelio aukštyn, aš atsakau tau,
Nei bijau, kad nešlovė įrašytų žodžius.

„Vyras ginklų iš pradžių, aš apsivilkau mane tada
Į gerojo Švento Pranciškaus juostą, tikėdamasis taip
Atitaisyti skriaudas. Ir tikrai mano viltis
Būtų nenuvylusi, bet kad jis, ant kurio prakeiksmai krenta,
Vyriausiasis kunigas vėl suviliojo mane į nuodėmę.
Ir kaip ir kodėl klausykis, kol aš pasakosiu.
Kol ši dvasia judino kaulus ir kūną
Kuriuos mano motina davė man, mažiau mano darbai skelbė
Prigimtį liūto nei lapės.
Visus kelius suktos klastos aš žinojau,
Ir su tokiu menu vykdžiau, kad garsas
Pasiekė pasaulio ribą. Vos tik į tą dalį
Gyvenimo aš radau save atėjusį, kai kiekvienam dera
Nuleisti bures ir surinkti virves;
To, kas anksčiau tenkino mane, tada aš gailėjausi,
Ir į atgailą bei išpažintį pasukau;
Nelaimėlis koks aš buvau! Ir gerai tai būtų pasitarnavę man!
Vadas naujųjų fariziejų tuo tarpu,
Kariaudamas savo karą netoli Laterano,
Ne su saracėnais ar žydais (jo priešai
Visi krikščionys buvo, nei prieš Akrą nei vienas
Buvo kovojęs, nei prekiavęs Sultono žemėje),
Jis nei savo didžios pareigos, nei šventos tarnystės
Savyje negerbė, nei manyje tos virvės,
Kuri buvo pratusi žymėti liesumu tą, kurį ji juosė.
Kaip Soraktėje, Konstantinas maldavo
Išgydyti jo raupsus Silvestro pagalbos,
Taip manęs išgydyti karštinę jo puikybės
Šis vyras maldavo: mano patarimo tam tikslui
Jis prašė: ir aš tylėjau: nes jo žodžiai
Atrodė girti: bet tuojau jis taip tęsė:
„Iš savo širdies išvyk baimę: nuo visų nusižengimų
Aš iki šiol išrišu tave. Už tai,
Išmokyk mane mano tikslą taip įvykdyti,
Kad Penestrinas nebeslėgtų žemės daugiau.
Dangų, kaip tu žinai, aš turiu galią uždaryti
Ir atidaryti: ir raktai yra todėl du,
Kuriuos mano pirmtakas menkai vertino.“

Tada, nusileisdamas tiems galingiems argumentams,
Tylėjimą kaip pavojingesnį aš palaikiau,
Ir atsakiau: „Tėve! Kadangi tu nuplauni mane
Švariai nuo tos kaltės, į kurią aš dabar turiu pulti,
Didelis pažadas su atlikimu menku, būk tikras,
Privers tave triumfuoti tavo aukštame soste.“

„Kai aš buvau priskirtas prie mirusiųjų, tada atėjo
Šventas Pranciškus manęs; bet cherubinas tamsus
Jį sutiko, kuris šaukė: „Neskriausk manęs; jis mano,
Ir privalo žemyn prisijungti prie nelaimingos įgulos,
Už klastingą patarimą, kurį jis davė.
Nuo tada aš stebėjau jį, kybojęs jam virš plaukų,
Jokia galia negali neatgailaujančio išrišti;
Nei atgailauti ir norėti tuo pat metu dera,
Dėl prieštaravimo absoliutaus draudžiama.“
O vargas! Kaip aš supurčiau save, kai jis
Sugriebė mane, ir šaukė, „Tu tikriausiai nelaikei manęs
Disputantu logikoje tokiu tiksliu.“
Pas Miną žemyn jis nunešė mane, ir teisėjas
Apsuko aštuonis kartus aplink savo kietą nugarą uodegą,
Kurią kandžiodamas su pertekliumi įniršio, jis tarė:
‘Tai yra kalta siela, kuri ugnyje
Turi išnykti.’ Todėl pražūčiai pasmerktas aš klaidžioju
Grobis graužiančio sielvarto šiame apdare.“

Kai jis buvo taip išpildęs savo žodžius, liepsna
Skausme išsiskyrė, plakdamasi pirmyn ir atgal,
Ir raitydama savo aštrų ragą. Mes tolyn ėjome,
Aš ir mano vadovas, aukštyn išilgai uolos,
Toli kaip kita arka, kuri pakimba virš
Griovio, kuriame bauda yra mokama
Tų, kurie apkrauna save įvykdyta nuodėme.

XXVIII GIESMĖ

Kas, net žodžiais nesuvaržytais, galėtų pilnai
Papasakoti apie žaizdas ir kraują, kurį dabar aš mačiau,
Nors jis kartotų dažnai pasakojimą? Joks liežuvis
Tokiai plačiai temai negalėtų prilygti, kalba ir mintis
Abi bejėgės lygiai taip pat. Jei viename būryje
Surinkti, stovėtų žmonės visi, kurie kada nors
Liejo ant Apulijos laimingos dirvos savo kraują,
Nužudyti trojanų, ir tame ilgame kare
Kai iš žiedų atmatuotas grobis sudarė
Krūvą tokią aukštą, kaip Romos istorikas rašo
Kuris neklysta, su daugybe, kuri pajuto
Triuškinančią jėgą Giskardo normaniško plieno,
Ir tie likusieji, kurių kaulai yra renkami vis dar
Ties Čeperanu, ten kur išdavystė
Paženklino apulietišką vardą, arba kur anapus
Tavo sienų, O Taljakocai, be ginklų
Senasis Alardas nugalėjo; ir savo galūnes
Vienas rodytų pervertas, kitas savąsias
Švariai nukirstas šalin; reginys kaip šis
Būtų tik dalykas niekinis, prieš bjaurų vaizdą
Devinto plyšio. Statinė, kuri prarado
Savo vidurinę ar šoninę lentą, nežioji taip plačiai,
Kaip vienas kurį aš pastebėjau, perplėštas nuo smakro per visą
Žemyn iki galinės angos: tarp kojų
Kybodami jo viduriai kabojo, diafragma gulėjo
Atvira vaizdui, ir nelaimingas skrandis,
Kuris paverčia prarytą maistą į išmatas.

Kol godžiai aš įsmeigiu į jį savo žvilgsnį,
Jis nužiūrėjo mane, su savo rankomis atvėrė savo krūtinę,
Ir sušuko; „Dabar žiūrėk kaip aš plėšiu save! Štai!

„Kaip Mahometas sudarkytas! Prieš mane
Eina Ali verkdamas, nuo smakro jo veidas
Perskeltas iki kaktos; ir kiti visi
Kuriuos čia tu matai, kol jie gyveno, sėjo
Skandalą ir schizmą, ir todėl taip yra plėšomi.
Demonas yra čia už nugaros, kuris su savo kardu
Kapoja mus taip žiauriai, atplaišas darydamas vėl
Kiekvienam iš šio būrio, kai mes apeiname ratu
Liūdnąjį kelią, nes pirmiausia mūsų žaizdos užgyja
Prieš mums praeinant vėl pro jį. Bet sakyk kas
Esi tu, kad stovi mąstydamas ant uolos,
Galbūt taip lūkuriuodamas, kad atidėtum skausmą
Paskirtą už tavo nusikaltimus?“ – „Jo mirtis dar ne,“
Mano vadovas atsakė, „nėra pasivijusi, nei nuodėmė
Veda į kankynę; bet, kad jis galėtų padaryti
Pilną bandymą jūsų būsenos, aš kuris esu miręs
Privalau per gelmes pragaro, nuo rato prie rato,
Vesti jį. Pasitikėk mano žodžiais, nes jie yra tiesa.“

Daugiau nei šimtas dvasių, kai tai jos išgirdo,
Stojo griovyje stebėti mane, nors apstulbusios,
Užmiršusios savo kančias. „Tu, kuris galbūt
Greitai pamatysi saulę, šį įspėjimą tu
Nunešk Dolčinui: liepk jam, jei jis nenori
Čia greitai sekti manimi, kad su gera atsarga
Maisto jis apsiginkluotų, kad įkalinantys sniegai
Nepaverstų jo auka Novaros galiai,
Nelengva pergalė kitaip.“ Su pėda pakelta
Žengimui, kalbėjo Mahometas, ant žemės
Tada pastatė ją, kad išvyktų. Kitas šešėlis,
Pervertas gerklėje, jo šnervės sudarkytos
Net nuo apačios antakių, ir viena ausis
Nupjauta šalin, kuris su kitais iš nuostabos stovėjo
Spoksodamas, prieš kitus žengė priekin, ir atidengė
Savo gerklę, kuri išorėje buvo visa ištepta
Raudona dėme. „O tu!“ tarė jis, „kurio nuodėmė
Nepasmerkia, ir kurį anksčiau (nebent per artimas
Panašumas apgauna mane) aš viršuje
Esu matęs Lotynų žemėje, pasišauk į atmintį
Pjerą iš Medicinos, jei vėl
Sugrįždamas, tu pamatysi tą malonią žemę
Kuri nuo Verčelio leidžiasi į Merkabą;

„Ir ten instruktuok tuos du, kuriais Fanas giriasi
Savo vertingiausiais sūnumis, Gvidą ir Andželą,
Kad jei duota mums čia skaityti teisingai
Ateitį, jie iš gyvenimo buveinės
Bus išmesti, ir paskandinti po bangomis
Netoli Katolikos, per klastą
Nuožmaus tirono. Tarp Kipro salos
Ir Balearų, niekada Neptūnas nematė
Skriaudos tokios bjaurios, piratų padarytos
Ar argivų įgulos senovėje. Tas vienaakis išdavikas
(Kurio karalystę čia yra dvasia, kuri norėtų
Kad jos akis vis dar stokotų vaizdo) juos atves
Į pasitarimą su juo, tada taip suformuos savo tikslą,
Kad jiems nereikės prieš Fokaros vėją
Aukoti nei įžado, nei maldos.“ Aš atsakydamas taip:

„Paskelbk, kaip tu trokšti, kad aš viršuje
Galėčiau nunešti žinias apie tave, kas yra jis,
Kuriame tas vaizdas žadina tokį liūdną prisiminimą?“

Tuojau jis uždėjo savo ranką ant skruostikaulio
Vieno, savo bendražygio dvasios, ir jo nasrus
Praplėsdamas, sušuko: „Štai! Tai yra jis, apie kurį kalbu;
Jis nekalba už save patį: atstumtasis šis
Kuris nugalėjo abejonę Cezario prote,
Teigdamas, kad delsimas vyrams pasiruošusiems
Buvo visada žalingas. „O koks išsigandęs
Man pasirodė Kurijus, kuriam iš gerklės buvo išpjautas
Liežuvis, kuris tarė tą drąsų žodį. Tada vienas
Suluošintas abiem rankomis, iškėlė tamsoje
Kraujuojančius strampus, kad jie su kruvinomis dėmėmis
Sutepė jo veidą, ir sušuko: ‘Prisimink tu
Moską, taip pat, aš, kuris, deja! sušukau,
„Veiksmas kartą atliktas turi pabaigą,“ kas įrodė
Sėklą sielvarto Toskanos rasei.“

Aš pridūriau: „Taip, ir mirtį tavo paties genčiai.“

Dėl ko kraudamas vargą ant vargo jis nuskubėjo šalin,
Kaip sielvarto įgeltas iki pamišimo. Bet aš ten
Vis dar lūkuriavau stebėti būrio, ir pamačiau
Dalykus, tokius, apie kuriuos aš galiu bijoti be daugiau įrodymų
Pasakoti, nebent sąžinė daro mane tvirtą,
Gera kompanionė, kuri savo tvirtą krūtinšarvį
Užsega tam, kas nejaučia jokios kaltės viduje
Ir liepia jam pirmyn ir nebijoti. Be abejonės
Aš mačiau, ir vis dar tai atrodo praeinant prieš mane,
Begalvį liemenį, kuris lygiai kaip ir likusieji
Liūdnos bandos žingsniavo tolyn. Už plaukų
Jis nešė nukirstą narį, žibinto būdu
Kabantį rankoje, kuris žiūrėjo į mus ir sakė,

„Vargas man!“ Dvasia švietėsi taip pati sau,
Ir du ten buvo viename, ir vienas dviejuose.
Kaip tai gali būti jis žino, kuris sutvarko taip.

Kai prie tilto kojos tiesiai jis stovėjo,
Savo ranką aukštyn jis iškėlė, kišdamas galvą
Pilnai į mūsų vaizdą, kad arčiau mes galėtume girdėti
Žodžius, kuriuos taip ji tarė: „Dabar žiūrėk
Į šią skausmingą kankynę, tu, kuris kvėpuodamas eini
Stebėti mirusiųjų; žiūrėk, ar kas nors kita
Yra baisu kaip tai. Ir kad žemėje
Tu galėtum nunešti žinias apie mane, žinok, kad aš
Esu Bertranas, tas iš Borno, kuris davė Karaliui Jonui
Patarimą piktavališką. Tėvą ir sūnų
Aš pastačiau į abipusį karą. Dėl Abšalomo
Ir Dovydo daugiau nepadarė Ahitofelis,
Kurstydamas juos piktybiškai į kovą.
Už išskyrimą tų taip glaudžiai susietų, mano smegenys
Atskirtos, deja! Aš nešu nuo jų šaltinio,
Kuris šiame liemenyje gyvena. Taip dėsnis
Atpildo nuožmiai veikia manyje.“

XXIX GIESMĖ

Taip buvo mano akys apsvaigusios nuo vaizdo
Didžiulės daugybės, kuriuos įvairios žaizdos
Darkė, kad jos troško pasilikti ir verkti.

Bet Vergilijus pažadino mane: „Ką dar žiūri?
Kodėl prisitvirtina dar tavo regėjimas apačioje
Tarp suluošintų ir nelaimingų šešėlių?
Tu neparodei jokiame plyšyje be šio
Šio silpnumo. Žinok, jei tu norėtum suskaičiuoti juos
Kad dvidešimt dvi mylias slėnis vingiuoja
Savo ratu, ir jau yra mėnulis
Po mūsų kojomis: laikas leistas dabar
Yra trumpas, ir daugiau nematytų dalykų lieka pamatyti.“

„Jei tu,“ aš tiesiai atsakiau, „būtum pasvėręs priežastį
Dėl kurios aš žiūrėjau, tu būtum galbūt atleidęs
Užtrukimą dar.“ Mano lyderis dalinai tęsė
Savo kelią, tuo tarpu aš sekiau, atsakydamas jam,
Ir pridurdamas taip: „Tame urve aš manau,
Į kurį taip įdėmiai aš laikiau savo žvilgsnį,
Ten yra dvasia gyvenanti, viena iš mano kraujo,
Raudanti nusikaltimą, kuris kainuoja jam dabar taip brangiai.“

Tada tarė mano mokytojas: „Tegul tavo siela ne daugiau
Kankina save dėl jo. Nukreipk kitur
Savo mintį, ir palik jį. Prie tilto kojos
Aš pastebėjau, kaip jis rodė su grasinančiu žvilgsniu
Į tave, ir girdėjau jį kitų vadinamą
Džeriu iš Belo. Tu taip visiškai tada
Buvai užsiėmęs su jo dvasia, kuris kartą valdė
Bokštus Auteforto, kad tu nepažiūrėjai
Į tą pusę, kol jis nebuvo nuėjęs.“ – „O vadove mylimas!
Jo smurtinė mirtis vis dar neatkeršyta,“ tariau aš,
„Niekieno, kas yra dalininkai jo gėdoje,
Padarė jį niekinantį: todėl, kaip aš manau,
Jis praėjo mane be žodžių pro šalį; ir darydamas taip
Priverė mane labiau užjausti jo lemtį.“

Taip mes kalbėjomės iki ten, kur uola pirmiausia parodė
Kitą slėnį, jei būtų daugiau šviesos buvę ten,
Net iki žemiausios gelmės. Vos tik mes atėjome
Virš paskutinio vienuolyno liūdnuose ratuose
Malebolgės, ir brolija
Buvo mūsų vaizdui atidengta, tada daugybė strėlių
Skaudžios raudos užpuolė mane, su antgaliais visos
Iš veriančio gailesčio, kad aš uždengiau
Abi ausis prieš salvę savo rankomis.

Kokia būtų kankynė, jei kiekviena raupsuotųjų ligoninė
Valdikjanos, tvankiame laike
Tarp liepos ir rugsėjo, su sala
Sardinija ir Maremos maringa pelke,
Būtų sukrovusios savo ligas visas į vieną griovį
Kartu; tokia buvo čia kankynė: baisi
Smarvė, kaip sklindantys garai nuo pūliuojančių galūnių.

Mes ant tolimiausio kranto ilgos uolos
Nusileidome vis dar į kairę. Tada mano regėjimas
Buvo gyvesnis ištirti gelmę, kurioje
Tarnas paties galingiausiojo Valdovo,
Viską tyrinėjantis Teisingumas, pasmerkia bausmei
Klastotojus pažymėtus jos baisiame įraše.

Labiau apgailėtina nebuvo, manau, matyti
Tautą Eginoje alpstančią, tuo laiku
Kiekvienas gyvas daiktas, net iki mažos kirmėlės,
Visi krito, toks pilnas piktybės buvo oras
(Ir po to, kaip poetai senovės pasakojo,
Senovės žmonės buvo atkurti iš naujo
Iš skruzdėlių sėklos) nei buvo čia matyti
Dvasias, kurios silpo per tamsų slėnį
Sukrautos į daugelį krūvų. Sumišusios jos gulėjo,
Viena ant pilvo, ant pečių viena
Užsivertusi kitos; šonu šliaužė trečia
Išilgai liūdno takelio. Žingsnis po žingsnio
Mes keliavome tolyn, tyloje žvalgydamiesi aplink
Ir klausydamiesi tų ligotų, kurie stengėsi veltui
Pakelti savo formas. Tada du aš pastebėjau, kurie sėdėjo
Atremti vienas į kitą, kaip dvi žalvarinės keptuvės
Pastatytos išlaikyti karštį. Nuo galvos iki kojų,
Šašai dengė juos aplink. Nei mačiau aš kada nors
Arklininką šukuojantį taip greitai, kurio jo ponas
Nekantriai laukė, ar patį galbūt
Pavargusį nuo ilgo budėjimo, kaip šių kiekvienas
Naudojo greitai savo aštrius nagus, per įniršį
Niekada neslūgstančio niežulio. Šašas
Nukrito traukiamas iš apačios dribsniais, kaip žvynai
Nugramdyti nuo karšio ar žuvies platesniais šarvais.

„O tu, kuris su savo pirštais plėši
Savo šarvų apdarą,“ taip tarė mano vadovas vienam,
„Ir kartais darai plėšančias reples iš jų,
Pasakyk man, ar kas nors gimęs Lotynų žemėje
Yra tarp šių viduje: taip tegul tavo nagai
Tarnauja tau amžinai šiam vargui.“

„Abu yra iš Lacijaus,“ verkdamas jis atsakė,
„Kuriuos kankinamus taip tu matai: bet kas esi tu
Kuris paklausei mūsų?“ Kuriam mano vadovas:
„Vienas, kuris nusileidžiu su šiuo žmogumi, kuris vis dar gyvena,
Nuo uolos ant uolos, ir rodau jam pragaro bedugnę.“

Tada atšoko jie atskirai, ir kiekvienas pasisuko
Drebėdamas link mūsų, su likusiais, kurių ausį
Tie žodžiai aidintys pasiekė. Į mane mano valdovas
Kreipėsi: „Kalbėk jiems ką tik tu nori.“

Ir aš su tuo pradėjau: „Taip tegul joks laikas
Nepavagia jūsų atminimo iš minčių žmonių
Aukštutiniame pasaulyje, bet po daugelio saulių
Tegul išgyvena jis, kaip jūs pasakysite man, kas jūs esate,
Ir iš kokios rasės jūs kylate. Jūsų bausmė,
Nepadori ir bjauri savo rūšimi,
Tegul neatgraso jūsų atskleisti tiek daug man.“

„Arecas buvo mano buveinė,“ atsakė vienas,
„Ir mane Alberas iš Sienos atvedė
Mirti nuo ugnies; bet tai, dėl ko aš miriau,
Neveda manęs čia. Tiesa yra juokais aš pasakiau jam,
Kad aš išmokau kelti savo skrydį ore.
Ir jis žavėdamasis labai, kadangi jis buvo tuščias
Išminties, norėjo manęs paskelbti jam
Paslaptį mano meno: ir tik dėl to,
Kadangi aš nepadariau jo Dedalu,
Įtikino vieną laikomą jo tėvu sudeginti mane.
Bet Minos į šį plyšį paskutinį iš dešimties,
Už tai, kad aš praktikavau alchemiją žemėje,
Yra pasmerkęs mane. Jo joks išsisukinėjimas neapgauna.“

Tada poetui aš tariau: „Ar buvo kada rasė
Lengvabūdiška kaip Sienos? Tikrai ne Prancūzija pati
Gali parodyti gentį tokią lengvabūdišką ir tuščią.“

Kita raupsuota dvasia išgirdo mano žodžius,
Ir taip atsakė: „Tebūnie Strika nuo šio kaltinimo
Atleistas, jis kuris mokėjo taip saikingai
Išleisti laimės dovanas; ir Nikolas
Kuris pirmasis prieskonių brangią prabangą
Atrado tame sode, kur tokia sėkla
Įsišaknija giliausiai dirvoje: ir tebūnie tas būrys
Atleistas, su kuriuo Kačija iš Ašiano
Iššvaistė savo vynuogynus ir plačiai besidriekiančius miškus,
Ir savo retą išmintį Abaljatas parodė
Kaip reginį visiems. Kad tu galėtum žinoti
Kas pritaria tau prieš sieniečius
Taip džiugiai, pasuk šion pusėn savo aštrų regėjimą,
Kad gerai mano veidas galėtų atsakyti tavo žvilgsniui;
Taip pamatysi tu, kad aš esu Kapokijo vaiduoklis,
Kuris klastojo pakeistus metalus galia
Alchemijos; ir jei aš skaitau tave teisingai,
Taip privalai gerai prisiminti, kaip aš mėgdžiojau
Kūrybingą gamtą savo subtiliu menu.“

XXX GIESMĖ

Tuo laiku apmaudas degė Junonos krūtinėje
Dėl Semelės prieš Tėbų kraują,
Kaip daugiau nei kartą baisioje nelaimėje buvo apgailestaujama,
Tokia lemtinga beprotybė apėmė Atamą,
Kad jis savo sutuoktinę matydamas su kūdikiu
Pakrautu ant abiejų rankų, „Išskleisk,“ jis sušuko,
„Tinklus, kad aš pagaučiau liūtę
Ir jaunus liūtus perėjoje:“ tada pirmyn
Ištiesė jis savo negailestingus nagus, griebdamas vieną,
Vieną bejėgį nekaltąjį, Learchu vardu,
Kurį įsiūbavęs žemyn jis tėškė į uolą,
Ir su savo kita našta susinaikinusi
Nelaiminga motina nėrė: ir kai puikybė
Viską drįstančios Trojos krito iš savo aukščio,
Laimės parblokšta, ir senasis karalius
Su savo karalyste žuvo, tada Hekuba,
Nelaimėlė apleista ir belaisvė, kai ji pamatė
Polikseną pirmiausia nužudytą, ir jos sūnus,
Jos Polidoras, ant laukinio jūros kranto
Sekantis sutiko gedėtojos vaizdą, tada netekusi proto
Ji bėgiojo lodama lygiai kaip šuo;
Tokią galingą jėgą turėjo sielvartas išsukti jos sielą.
Bet niekada Furijos ar Tėbų ar Trojos
Su tokiu baisiu žiaurumu nebuvo matytos, savo akstinus
Smeigiančios į galūnes žmogaus ar žvėries,
Kaip dabar du išblyškusius ir nuogus vaiduoklius aš mačiau
Kurie grieždami laukiniškai lakstė, kaip kiaulė
Išleista iš savo gardo. Vienas pasiekė Kapokiją,
Ir į kaklo sąnarį įsmeigęs giliai savo iltis,
Tempė jį, kad virš kieto grindinio trynė
Jo pilvą ištemptą kniūbsčią. Kitas pavidalas,
Tas iš Areco, ten paliktas drebantis, tarė;
„Ta dvasia oro yra Skikis; tokioje nuotaikoje
Atsitiktinio piktumo išlieja jis vis dar savo pagiežą.“

Kuriam aš atsakydamas: „O! Kaip tu tikiesi,
Kad kitas galėtų nesuleisti savo nasrų į tave,
Būk kantrus informuoti mus, kas tai yra,
Prieš jam nuskubant iš čia.“ – „Tai yra senovinė siela
Nelaimingos Miros,“ jis atsakė, „kuri degė
Pačia nešvenčiausia liepsna savo pačios tėvui,

„Ir netikrą pavidalą prisiimdama, taip atliko
Nuodėmės veiksmą; lygiai kaip kitas ten,
Kuris tolyn praeina, išdrįso suklastoti
Donačio bruožus, prie suklastoto testamento
Antspaudą pridėdamas, kad jis pats galėtų gauti,
Savo daliai, damą iš bandos.“

Kai išnyko tie du įsiutę šešėliai, į kuriuos
Mano akis buvo įsmeigta, aš pasukau ją atgal pažiūrėti
Kitų prakeiktų dvasių. Vieną aš mačiau
Pavidalo kaip liutnia, būtų tik kirkšnis
Buvusi nukirsta, kur ji susitinka su dvišaka dalimi.
Ištinusi vandenligė, iškraipanti galūnes
Su blogai paversta drėgme, kad pilvas
Netinka veidui, atvėrė plačiai jo lūpas
Gaudant kvapą kaip džiovininkui iš troškulio,
Vieną link smakro, kitą aukštyn užrietė.

„O jūs, kurie šiame pasaulyje vargo,
Kodėl aš nežinau, esate atleisti nuo skausmo,“
Taip jis pradėjo, „įdėmiai stebėkite
Adamo vargą. Kai gyvenau, pilnos atsargos
Niekada netrūko man to, ko labiausiai aš troškau;
Vieno lašo vandens dabar, deja! aš meldžiu.
Upeliai, kurie spindi žemyn žolėtais šlaitais
Kazentino, darydami gaivius ir minkštus
Krantus pro kuriuos jie slysta į Arno srovę,
Stovi visada mano vaizde; ir ne veltui;
Nes labiau tas pavaizduotas vaizdinys džiovina mane,
Daug labiau nei liga, kuri verčia kūną
Palikti šiuos susitraukusius skruostus. Taip iš vietos,
Kur aš nusižengiau, griežtas teisingumas spausdamas mane,
Ima priemones pagreitinti labiau mano sunkius atodūsius.
Ten yra Romena, kur aš klastojau
Metalą su Krikštytojo forma įspausta,
Už ką žemėje aš palikau savo kūną sudegintą.
Bet jei aš čia galėčiau pamatyti sielvartaujančią sielą
Gvido, Alesandro, ar jų brolio,
Į Brandos skaidrų šaltinį aš nekeisčiau
To laukiamo vaizdo. Vienas yra netgi dabar viduje,
Jei teisingai tos pamišusios dvasios sako, kurios aplink
Klaidžioja. Bet kuo padeda man tai?
Mano galūnės yra surakintos. Jei aš būčiau tik toks lengvas,
Kad aš kas šimtą metų galėčiau pajudėti vieną colį,
Aš būčiau išsiruošęs jau į šį kelią,
Ieškodamas jo tarp tos beformės įgulos,
Nors vienuolika mylių jis vingiuoja, ne daugiau
Nei pusė vienos skersai. Jie atvedė mane žemyn
Tarp šios genties; paskatintas jų aš spaudžiau
Florinus su trimis karatais priemaišų.“

„Kas yra ta apgailėtina pora,“ aš toliau paklausiau,
„Kuri glaudžiai ribojasi su tavimi tavo dešinėje
Guli rūkdama, kaip ranka žiemą pamirkyta
Į šaltą srovę?“ – „Kai į šią bedugnę aš nukritau,“
Jis atsakė, „čia aš radau juos; nuo tos valandos
Jie nepasisuko, nei kada nors pasisuks, aš manau,
Kol laikas bus nubėgęs savo eigą. Viena yra ta dama
Melaginga kaltintoja hebrajų jaunuolio (Juozapo);
Sinonas kitas, tas melagingas graikas iš Trojos.
Aštri karštinė traukia garuojančią drėgmę lauk,
Tokiame debesyje garuojančiame aukštyn.“ Kai tai jis išgirdo,
Vienas, įžeistas galbūt būti taip tamsiai įvardytas,
Su sugniaužta ranka sudavė jam per įtemptą pilvą,
Kad kaip būgnas suskambėjo: bet tuojau pat
Adamas sudavė jam per veidą, smūgį
Grąžindamas su savo ranka, kuri atrodė tokia pat kieta.

„Nors mano per sunkios galūnės atėmė iš manęs
Galią judėti,“ tarė jis, „aš turiu ranką
Laisvėje tokiam panaudojimui.“ Kuriam
Buvo atsakyta: „Kai tu ėjai į ugnį,
Tu neturėjai jos tokios paruoštos komandai,
Tada labiau paruoštą, kai ji kaldino apgavikišką auksą.“

Ir taip vandenligės kankinamas: „Taip, dabar kalbi tu tiesą.
Bet ten tu nedavei tokio teisingo liudijimo,
Kai buvai klausiamas tiesos, Trojoje.“

„Jei aš kalbėjau melą, tu melagingai spaudei monetą,“
Tarė Sinonas; „Aš esu čia tik dėl vienos kaltės,
O tu dėl daugiau nei bet kuris velniūkštis šalia.“

„Prisimink,“ jis atsakė, „O kreivapriseika,
Arklį prisimink, kuris knibždėjo mirtimi,
Ir visas pasaulis tebūnie liudininkas tavo kaltės.“

„Tavo,“ atsakė graikas, „liudininkas troškulys
Nuo kurio tavo liežuvis skilinėja, liudininkas skysčio kalnas,
Iškeltas tavo pilvo aukštyn prieš tavo akis,
Masė sugedusi.“ Kuriam klastotojas taip:
„Tavo burna žioji plačiai kaip visada, kad praleistų
Savo piktą kalbą. Mane jei troškulys puola,
Visgi aš esu prikimštas drėgmės. Tu esi išdžiūvęs,
Skausmai kankina tavo galvą, jokio raginimo tau nereikėtų
Kad priverstų tave lakti Narcizo veidrodį.“

Aš buvau visas įsitempęs klausytis, kai mano vadovas
Įspėjo: „Dabar saugokis: dar šiek tiek,
Ir aš susivaidysiu su tavimi.“ Aš suvokiau
Kaip piktai jis kalbėjo, ir link jo pasisukau
Su gėda tokia aštria, kokia prisiminta vis dar
Glumina mane. Kaip žmogus, kuris sapnuoja žalą
Ištikusią jį, sapnuodamas trokšta, kad tai būtų sapnas,
Ir to, kas yra, trokšta lyg to nebūtų,
Toks tada buvau aš, kuris neturėdamas galios kalbėti
Norėjau pasiteisinti, ir visą laiką
Teisinausi, nors nežinodamas, kad tai dariau.

„Sunkesnė kaltė nei tavo buvo, mažesnė gėda,“
Mano mokytojas sušuko, „galėtų išpirkti. Todėl mesk
Visą sielvartą nuo savo sielos; ir jei vėl
Atsitiktinumas atves tave, kur panašus pokalbis vyksta,
Galvok, aš esu visada tavo pusėje. Girdėti
Tokį ginčą yra džiaugsmas vulgariems protams.“

XXXI GIESMĖ

Pats liežuvis, kurio aštrus papeikimas anksčiau
Buvo sužeidęs mane, kad abu skruostai buvo nusidažę,
Dabar suteikė mano pagydymą. Taip esu aš girdėjęs,
Achilas ir jo tėvo ietis sukėlė
Skausmą pirmiausia, ir tada dovaną sveikatos grąžino.

Atsukę nugarą slėniui vargo,
Mes kirtome apjuostą pylimą tyloje. Ten
Buvo prieblanda blausi, kad toli per tamsą
Mano akis nežengė: bet aš išgirdau ragą
Pučiamą garsiai. Gausmą kurį jis pūtė, būtų padaręs
Griaustinį silpną. Sekdamos jo eigą
Priešinga kryptimi, mano įtemptos akys buvo nukreiptos
Į tą vieną tašką. Tokio baisaus pūtimo
Orlandas nepūtė, kai tas liūdnas pralaimėjimas
Nuvertė kariuomenę Karolio Didžiojo, ir užgesino
Jo šventą karą. Ten ne ilgai
Mano galva buvo pakelta, kai daug aukštų bokštų
Man pasirodė aš pamačiau. „Mokytojau,“ tariau aš, „kokia žemė
Yra ši?“ Jis atsakė tiesiai: „Per ilgą tarpą
Įsiterpusios tamsos turi tavo akis
Keliauti: tu todėl plačiai suklydai
Savo įsivaizdavime. Ten atvykęs
Tu gerai pamatysi, kaip atstumas gali apgauti
Juslę. Šiek tiek todėl skubink save pirmyn.“

Tada švelniai jis paėmė mane už rankos;
„Visgi žinok,“ tarė jis, „prieš toliau mums einant,
Kad tai mažiau keista atrodytų, tai ne bokštai,
Bet milžinai. Duobėje jie stovi panardinti,
Kiekvienas nuo savo bambos žemyn, aplink krantą.“

Kaip kai rūkas išsisklaido palaipsniui,
Mūsų regėjimas atseka tai, ką migla gaubia
Kondensuotą ore; taip verdamas per tankią
Ir niūrią atmosferą, vis labiau ir labiau
Mums artėjant link krašto, mano klaida pabėgo,
Ir baimė apėmė mane. Kaip su ratu aplink
Bokštelių, Monterdžionas karūnuoja savo sienas,
Lygiai taip krantas, juosiantis bedugnę,
Buvo bokštuotas milžinais, pusę jų ilgio
Iškilusiais, siaubingais, kuriems Jupiteris iš dangaus
Vis dar grasina, kai jo murmantis griaustinis rieda.

Vieno jau aš įžiūrėjau veidą,
Pečius, ir krūtinę, ir pilvo didžiulę
Didelę dalį, ir abi rankas žemyn palei jo šonkaulius.

Viską gimdanti gamta, kai jos lipdanti ranka
Nustojo formuoti šiuos monstrus, parodė
Be abejonės savo išmintį, atimdama iš pamišusio Karo
Tokius vergus vykdyti jo paliepimus; ir jei ji
Nesigaili dėl dramblio ir banginio,
Kas mąsto gerai pripažįsta ją tame
Išmintingesne ir diskretiškesne; nes kai žvėriška jėga
Ir pikta valia yra paremtos klasta,
Pasipriešinimas joks nepadeda. Jo veidas atrodė
Ilgiu ir dydžiu, kaip kankorėžis, kuris viršūnę puošia
Švento Petro Romos šventovės; ir kiti kaulai
Panašios proporcijos, taip kad nuo viršaus
Kranto, kuris juosė jį apačioje, tokio aukščio
Kilo jo stotas, kad trys fryzai
Būtų stengęsi veltui pasiekti tik iki jo plaukų.
Pilnus trisdešimt plačių delnų buvo jis atidengtas
Žemyn nuo ten, kur vyras savo drabužius susisega.
„Raphel bai ameth sabi almi,“
Taip šaukė jo nuožmios lūpos, kurioms saldesnės giesmės
Netiko; ir mano vadovas kreipėsi į jį taip:

„O bejausme dvasia! Tegul tavo ragas tau
Interpretuoja: su juo išliek savo įniršį, jei įniršis
Ar kita aistra kankina tave. Ieškok savo kaklo,
Ten tu rasi diržą, kuris riša jį.
Laukinė dvasia! Štai, ant tavo galingos krūtinės
Kur kabo diržas!“ Tada man jis tarė:
„Jis pats kaltina save. Nimrodas yra šis,
Dėl kurio blogo patarimo pasaulyje nebe
Viena kalba vyrauja. Bet eikime toliau, ir nešvaistykime
Savo žodžių; nes taip kiekviena kalba yra jam,
Kaip jo kitiems, suprantama niekieno.“

Tada į kairę pasisukę skubėjome mes tolyn,
Ir už metimo atstumo radome kitą šešėlį
Kur kas nuožmesnį ir didesnį. Aš negaliu pasakyti
Kokia meistro ranka buvo sujuosusį jį; bet jis laikė
Už nugaros dešinę ranką surakintą, ir priekyje
Kitą su grandine, kuri kaustė jį
Nuo kaklo žemyn, ir penkis kartus aplink jo formą
Matomai susitiko susuktos grandys. „Šis išdidusis
Norėjo savo jėgą prieš visagalį Jupiterį
Išbandyti,“ tarė mano vadovas; „iš kur jis yra taip
Atlygintas: Efialtu jį vadina.

„Didelė buvo jo narsa, kai milžinai atnešė
Baimę dievams: tos rankos, kurias tada jis kėlė,
Dabar judina jis niekada.“ Tuojau aš atsakiau:
„Mielai aš norėčiau, jei tai būtų įmanoma, mano akys
Briarėjo neišmatuojamo gautų
Patirtį sekančio.“ Jis atsakė: „Tu pamatysi
Netoli nuo čia Antėją, kuris ir kalba
Ir yra nesurakintas, kuris padės mus ten
Kur kaltė yra savo gelmėje. Toli priekyje stovi
Tas, kurį tu norėtum pamatyti, grandinėse, ir padarytas
Panašus į šią dvasią, išskyrus tai, kad jo išvaizdoje
Labiau nuožmus jis atrodo.“ Nuo smarkaus žemės drebėjimo supurtytas
Niekada nedrebėjo bokštas, taip svyruojantis iki savo pamato,
Kaip Efialtas. Daugiau nei kada nors tada
Aš bijojau mirties, nei teroro daugiau
Būtų reikėję, jei aš nebūčiau matęs virvių
Kurios laikė jį tvirtai. Mes, tiesiai keliaudami tolyn,
Atėjome pas Antėją, kuris penkias uolektis pilnas
Be galvos, išlindo iš urvo.

„O tu, kuris laimingajame slėnyje, kuris padarė
Didįjį Scipioną šlovės paveldėtoju, kai jo kalavijas
Varė atgal kariuomenę Hanibalo bėgime,
Kuris iš ten senovėje nešei savo grobiui
Šimtą liūtų; ir jei tu būtum kovojęs
Aukštame konflikte savo brolių pusėje,
Atrodo, kad žmonės vis dar tiki, jog per tavo ranką
Sūnūs žemės būtų nugalėję, dabar teikis
Padėti mus žemyn apačioje, kur stingdantis šaltis
Užrakina Kokitą. Neversk, kad mes prašytume
Ar Ticijaus pagalbos, ar Tifono. Čia yra vienas
Kuris gali duoti, ko šioje karalystėje jūs trokštate. Pasilenk
Todėl, ir ne paniekinamai iškreipk savo lūpą.
Jis aukštutiniame pasaulyje gali vis dar suteikti
Šlovę tau, nes jis gyvena, ir tikisi
Gyvenimo dar ilgesnio, jei prieš laiką
Malonė nepašauks jo pas save.“ Taip kalbėjo
Mokytojas. Jis skubėdamas ištiesė savo rankas,
Ir pagavo mano vadovą. Alkidas (Heraklis) kažkada pajuto
Tą sugriebimą suspaustą stipriai. Vos tik mano vadovas
Pajuto tai, jis tarė man taip: „Šion pusėn
Kad aš galėčiau apkabinti tave;“ tada taip pagavo mane,
Kad mes buvome abu viena našta. Kaip atrodo
Bokštas Karizendos, iš apačios
Kur jis svyra, jei pasitaiko praeinantis debesis
Taip plaukti skersai, kad priešingai jis kaba,
Toks tada Antėjas atrodė, kai savo patogumui
Aš stebėjau jį lenkiantis. Aš būčiau norėjęs kartais
Būti praėjęs kitu keliu. Visgi į bedugnę,
Kuri Liuciferį su Judu žemai praryja,
Lengvai jis padėjo mus; nei ten pasilenkęs užtruko,
Bet pakilo kaip laive didingas stiebas.

XXXII GIESMĖ

Jei aš galėčiau valdyti grubius rimus ir kimius, tinkančius
Tai duobei sielvarto, virš kurios kiekviena uola
Savo tvirtą atramą kelia, tada galėtų gysla
Fantazijos kilti pilnai trykštanti: bet ne man
Tokios priemonės, ir su virpančia pagarba aš liečiu
Galingą temą; nes aprašyti gelmę
Visos visatos, nėra žygis
Juokauti, ir reikalauja liežuvio nepripratusio
Prie vaikiško vapėjimo. Bet tegul jos padeda
Mano dainai, dainingos mergelės, kurių pagalba
Amfionas aptvėrė sienomis Tėbus, taip su tiesa
Mano kalba geriausiai derės. O nelaiminga liaudie,
Už visus kitus vargingesnė! Kurie gyvenate
Tokiame dvare, apie kurį vos mintis randa žodžių
Kalbėti, geriau būtumėte jūs čia žemėje
Buvę bandos ar kalnų ožiai. Kai žemyn mes stovėjome
Tamsioje duobėje po milžinų pėdomis,
Bet žemiau kur kas nei jie, ir aš žiūrėjau
Vis dar į aukštą gynybinę sieną, balsas
Kreipėsi į mane taip: „Žiūrėk kaip tu eini. Saugokis
Gerai, tavo padai kad nemintų ant galvų
Tavo vargšų brolių.“ Tuojau aš pasisukau,
Ir pamačiau priešais ir po savo kojomis
Ežerą, kurio užšalęs paviršius labiau atrodė
Kaip stiklas nei vanduo. Ne tokį storą šydą
Žiemą kada nors Austrijos Dunojus tiesė
Virš savo ramios tėkmės, nei Tanais toli nutolęs
Po šąlančiu dangumi. Jei užriedėjęs ant tos masės
Būtų Tabernikas ar Pjetrapana nukritę,

Net jo kraštas nebūtų subraškėjęs. Kaip kyšo varlė
Kurkdama virš bangos, tuo laiku kai sapnuose
Kaimo rinkėja dažnai tęsia savo darbą,
Taip, iki ten kur kukli gėda pasirodo (veido), taip žemai
Mėlyni, suspausti ir įkalinti lede dvasios stovėjo,
Judindamos savo dantis aštriu garsu kaip gandras.
Savo veidą kiekvienas žemyn laikė; jų burna šaltį,
Jų akys išreiškė sielvartą jų širdies.

Tarpą aš žiūrėjau aplink, tada prie savo pėdų
Pamačiau du taip glaudžiai sujungtus, kad jų galvų
Patys plaukai buvo susimaišę. „Pasakykite man jūs,
Kurių krūtinės taip kartu spaudžiasi,“ tariau aš,
„Kas esate jūs?“ Dėl to garso savo kaklus jie palenkė,
Ir kai jų žvilgsniai buvo pakelti į mane,
Tiesiai jų akys, anksčiau visos drėgnos viduje,
Išvarvėjo ant jų lūpų, ir šaltis surišo
Ašaras tarp tų orbitų ir laikė jas ten.
Lenta prie lentos niekada apkaba neuždarė
Taip tvirtai. Dėl ko kaip du įsiutę ožiai
Jie trenkėsi kartu; juos toks įniršis pagavo.

Ir vienas, nuo kurio šaltis abi ausis buvo nuplėšęs,
Sušuko, vis dar žiūrėdamas žemyn: „Kodėl į mus
Spoksai taip ilgai? Jei tu nori žinoti
Kas yra šie du, slėnis, iš kur savo srovę
Bizencijus leidžia, buvo kaip šeimininko valdomas
Jų tėvo Alberto, ir po jo jų pačių.
Jie iš vieno kūno išėjo; ir per visą
Kainą tu gali ieškoti, nei rasti šešėlio
Labiau verto įšalime būti įtvirtintam,
Nei to, kurio krūtinę ir šešėlį Artūro ranka
Tuo vienu smūgiu perskyrė, nei Fokačijos,
Nei šios dvasios, kurios išsikišusi galva
Užstoja man vaizdą į priekį: jis turėjo vardą
Maskeronio: toskanietis jei tu esi,
Gerai žinai, kas jis buvo: ir kad nutraukčiau
Visus tolesnius klausimus, mano pavidale stebėk
Tą, kuris kartą buvo Kamičionė. Aš laukiu
Karlino čia, savo giminaičio, kurio gili kaltė
Nuplaus manąją.“ Tūkstantį veidų
Tada pastebėjau aš, kuriuos aštrus ir godus šaltis
Buvo suformavęs į šunišką šypsnį; dėl ko šiurpas
Šiurpus siaubas apima mane, nuo minties
Apie tas įšalusias seklumas. Kol mes keliavome
Link vidurio, kurio taške susijungia
Visa sunki materija, ir aš drebėdamas ėjau
Per tą amžiną šaltį, aš nežinau
Ar valia tai buvo, ar lemtis, ar atsitiktinumas,
Bet, eidamas tarp galvų, mano pėda trenkėsi
Su smurtiniu smūgiu į veidą vieno.

„Kodėl daužai mane?“ verkdamas, jis sušuko,
„Nebent tavo tikslas būtų koks naujas kerštas
Už Montapertą, kodėl drumsti mane?“

Aš taip: „Mokytojau, dabar palauk manęs čia,
Kad aš per jį galėčiau atsikratyti savo abejonės.
Nuo tada kokią skubą tu nori.“ Mokytojas stabtelėjo,
Ir tai dvasiai aš tariau, kuri karčiai
Vis dar keikė mane savo pyktyje. „Kas tu esi, sakyk,
Kuris plūsti taip kitus?“ Jis atsakė:
„Dabar kas tu esi, kuris daužydamas kitų skruostus
Per Antenorą klaidžioji, su tokia jėga
Kuri būtų nepakeliama, jei būtum gyvas vis dar?“

„Ir aš esu gyvas, tavo džiaugsmui galbūt,“
Buvo mano atsakymas, „jei šlovė yra brangi tau,
Kad su kitais aš galėčiau tavo vardą įrašyti.“

„Priešingai tam, ko aš trokštu labiausiai,“
Tarė jis, „tu siūlai: šalin; ir nebeergink manęs daugiau.
Blogai moki tu meilikauti šiame slėnyje.“

Tada griebdamas už jo pakaušio, aš sušukau:
„Įvardink save, arba nei plaukas nepaliks čia.“

„Nuraus visus šalin,“ jis atsakė, „visgi dėl to
Aš nepasakysiu nei parodysiu tau kas aš esu,
Nors mano galvą tu peštum tūkstantį kartų.“

Dabar aš buvau sugriebęs jo garbanas, ir nuplėšęs
Daugiau nei vieną kuokštą, jam lojant, su jo akimis
Įtrauktomis ir nuleistomis žemyn, kai kitas sušuko,
„Kas tau, Boka? Skamba nepakankamai garsiai
Tavo kalenantys dantys, bet tu turi loti tiesiai?
Koks velnias suka tave?“ – „Dabar,“ tariau aš, „būk nebylus,
Prakeiktas išdavike! Tavo gėdai apie tave
Tikras žinias aš nunešiu.“ – „Šalin,“ jis atsakė,
„Pasakok ką tu nori; bet kai tu ištrūksi iš čia
Kalbėti apie tą, kurio liežuvis buvo toks laisvas,
Nepamiršk: čia jis verkia prancūzų aukso.
‘Tą iš Dueros,’ tu gali sakyti, ‘aš pastebėjau,
Kur sušalę nusidėjėliai kankinasi.’ Jei tu būtum paklaustas
Koks kitas šešėlis buvo su jais, tavo šone
Yra Bekarija, kurio raudoną gerklę perpjovė
Kandantis kirvis Florencijos. Toliau,
Jei aš neklystu, Soldanieris tūno,
Su Ganelonu, ir Tribaldelu, tuo
Kuris atvėrė Faencą, kai žmonės miegojo.“

Mes dabar buvome palikę jį, eidami savo keliu,
Kai aš pamačiau dvi dvasias ledo
Uždarytas vienoje duobėje, kad galva vieno
Buvo gobtuvas kitam; ir kaip duona
Yra ryjama per alkį, viršutinis
Taip suleido savo iltis į kito smegenis,
Kur stuburas jungiasi su jomis. Ne labiau įnirtingai
Menalipo smilkinius Tidėjas graužė,
Nei tą kaukolę ir jos atliekas jis.

„O tu, kuris rodai tokį žvėrišką ženklą neapykantos
Prieš tą, kuriuo tu minti, leisk man išgirsti,“ tariau aš
„Priežastį, su tokia sąlyga, kad jei teisė
Pateisina tavo skriaudą, žinant kas jūs esate,
Ir kokia spalva jo nusidėjimo buvo,
Aš galėčiau atsilyginti tau pasaulyje viršuje,
Jei tas, kuo aš kalbu, bus drėgnas (gyvas) taip ilgai.“

XXXIII GIESMĖ

Savo nasrus pakeldamas nuo savo bjaurios puotos,
Tas nusidėjėlis nušluostė juos į plaukus galvos,
Kurią jis iš užpakalio buvo sudraskęs, tada pradėjo:
„Tavo valiai paklusdamas, aš atšaukiu iš naujo
Sielvartą nepataisomą, apie kurį vien pagalvoti spaudžia
Mano širdį, dar prieš man pasakojant apie tai. Bet jei žodžiai,
Kuriuos aš galiu ištarti, taps sėkla nešti
Vaisiams amžinos nešlovės jam,
Išdavikui, kurį aš graužiu, tu iškart
Pamatysi mane kalbant ir verkiant. Kas tu gali būti
Aš nežinau, nei kaip čia apačioje atėjai:
Bet florentietis tu atrodai iš tiesų,
Kai aš girdžiu tave. Žinok aš buvau žemėje
Grafas Ugolinas, o arkivyskupas jis
Rudžieris. Kodėl aš kaimynystėje su juo taip arti,
Dabar klausykis. Kad per efektą jo piktų minčių
Juomi savo pasitikėjimą dėdamas, aš buvau paimtas
Ir po to nužudytas, nereikia man pasakoti.
Ko todėl tu negalėjai būti girdėjęs, tai yra,
Koks žiaurus buvo nužudymas, tu išgirsi,
Ir žinosi, ar jis nuskriaudė mane. Mažos grotos
Viduje tos irštvos, kuri dėl manęs vardą
Bado nešioja, kur kiti vis dar turi kankintis,
Jau per savo angą keletą mėnulių
Buvo parodžiusios man, kai aš miegojau piktą miegą,
Kuris nuo ateities nuplėšė uždangą.
Šis, man pasirodė, kaip šeimininkas sporto,
Jojo vyti liesą vilką ir jo jauniklius
Link kalno, kuris uždraudžia vaizdą
Lukos piziečiui. Su liesais skalikais
Smalsiais ir aštriais, prieš jį išsirikiavę
Lanfrankiai su Sismondžiais ir Gvalandžiais.
Po trumpo bėgimo tėvas ir sūnūs
Atrodė pavargę ir atsiliekantys, ir man pasirodė aš mačiau
Aštrias iltis draskant jų šonus. Kai aš pabudau
Prieš aušrą, savo miege aš girdėjau
Savo sūnus (nes jie buvo su manimi) verkiant ir prašant
Duonos. Tikrai žiaurus esi tu, jei jokio skausmo
Tu nejauti galvodamas ką mano širdis nujautė;
Ir jei ne dabar, kodėl tavo ašaros teka?
Dabar buvo jie pabudę; ir valanda artėjo
Kai jie buvo pratę atnešti mums maisto; protas
Kiekvieno nerimavo per savo sapną, ir aš
Išgirdau, prie išėjimo apačioje užrakinant
Baisųjį bokštą: dėl ko netardamas žodžio
Aš pažiūrėjau į veidus savo sūnų.
Aš neverkiau: toks visas akmuo aš jaučiausi viduje.
Jie verkė: ir vienas, mano mažasis Anselmas, sušuko:
‘Tu žiūri taip! Tėve kas tau?’ Visgi
Aš neišliejau ašaros, nei atsakiau visą tą dieną
Nei kitą naktį, kol kita saulė
Išėjo virš pasaulio. Kai silpnas spindulys
Į mūsų liūdną kalėjimą prasiskverbė,
Ir keturiuose veiduose aš atpažinau
Atvaizdą savo paties, abiejose rankose
Per agoniją aš kandau, ir jie kurie manė
Aš dariau tai iš noro valgyti, pakilo
Staiga, ir sušuko, ‘Tėve, mes liūdėtume
Daug mažiau, jei tu valgytum mus: tu davei
Šiuos drabužius apgailėtino kūno kurį dėvime,

Ir tu nuplėšk juos nuo mūsų vėl.’
Tada, kad nepadaryčiau jų liūdnesnių, aš laikiausi
Savo dvasioje tyloje. Tą dieną ir kitą
Mes visi buvome tylūs. Ak, kietaširde žeme!
Kodėl neatsivėrei po mumis? Kai mes atėjome
Į ketvirtą dieną, tada Gadas prie mano pėdų
Išsitiesęs numetė save, šaukdamas, ‘Ar neturi pagalbos
Man, mano tėve!’ Ten jis mirė, ir net
Aiškiai kaip tu matai mane, mačiau aš tuos tris
Krentant vieną po kito tarp penktos dienos ir šeštos:

Iš kur aš ėmiausi dabar apakęs grabalioti
Virš jų visų, ir tris dienas garsiai
Šaukiau juos, kurie buvo mirę. Tada badas gavo
Viršų prieš sielvartą.“ Taip pasakęs,

Dar kartą į nelaimingą kaukolę savo dantis
Jis suleido, kaip mastifas į kaulą
Tvirtą ir nepasiduodantį. O tu Piza! Gėda
Visų žmonių, kurie savo buveinę turi
Tame gražiame regione, kur itališkas balsas
Yra girdimas, kadangi tavo kaimynai yra tokie lėti
Bausti, iš savo gilių pamatų tekyla
Kapraja ir Gorgona, ir teužtvenkia
Žiotis Arno, kad kiekviena siela tavyje
Galėtų žūti vandenyse! Kas iš to jei garsas
Skelbė, kad tavo pilys buvo išduotos
Ugolino, visgi jokios teisės neturėjai tu
Temrti jo vaikų ant kankinimo stalo. Jiems,
Brigatai, Ugučionei, ir porai
Švelniųjų, apie kuriuos mano giesmė pasakojo,
Jų jauni metai, tu modernusis Tėbai! Padarė
Negalinčiais būti kaltais. Toliau mes ėjome,
Kur kiti įsupti į grubius raukšles ledo
Ne ant savo pėdų buvo pasukti, bet kiekvienas atvirkščiai.

Ten pats verkimas neleidžia verkti;
Nes ties jų akimis sielvartas ieškantis išėjimo randa
Kliūtį, ir riedėdamas į vidų grįžta
Kad padidintų aštrią kančią: pirmosios ašaros
Kabo susikaupusios, ir kaip krištolo antveidžiai rodosi,
Po akiduobe pripildydamos visą taurę.

Dabar nors šaltis nuo mano veido išvijo
Kiekvieną jausmą, lyg jis būtų sukietėjęs, visgi man atrodė
Kokį dvelksmą vėjo aš pajutau. „Iš kur ateina šis,“
Tariau aš, „mano mokytojau? Ar nėra čia apačioje
Visi garai užgesinti?“ – „Tu būsi greitai,“
Jis atsakė, „kur tavo akis pasakys tau iš kur
Priežastį matydama šio orinio lietaus.“

Tada sušuko vienas šaltoje plutoje kuris gedėjo:
„O sielos tokios žiaurios! Kad tolimiausias postas
Buvo paskirtas jums, nuo šio veido nuimkite
Sukietėjusį šydą, kad aš galėčiau išlieti sielvartą
Pripildžiusį mano širdį, bent trumpą tarpą
Prieš jam sušąlant vėl!“ Aš taip atsakiau:
„Sakyk kas tu buvai, jei tu nori turėti mano pagalbą;
Ir jei aš neišlaisvinsiu tavęs, toli žemyn
Iki pat žemiausio ledo tegul aš nusileisiu!“

„Brolis Alberigas,“ atsakė jis,
„Esu aš, kuris iš blogio sodo skyniau
Jo vaisius, ir esu čia atlygintas, datulę
Saldžią už mano figą.“ – „Hah!“ aš sušukau,
„Ar tu irgi miręs!“ – „Kaip pasaulyje viršuje
Sekasi su mano kūnu,“ atsakė jis,
„Aš esu visiškai nežinantis. Tokią privilegiją
Turi Ptolomėja (išdavikų zona), kad dažnai siela
Krenta čia, anksčiau nei Atropės atskirta.
Ir kad tu galėtum nušluostyti labiau noriai
Stiklines ašaras, kurios dengia mano akis,
Žinok, kad siela, tą akimirką kai ji išduoda,
Kaip aš padariau, atiduoda savo kūną demonui
Kuris po to judina ir valdo jį savo valia,
Kol visas jo laikas būna apsuktas; stačia galva ji
Krenta į šią cisterną. Ir galbūt viršuje
Dar pasirodo kūnas vaiduoklio,
Kuris čia už manęs žiemoja. Jį tu žinai,
Jei tu tik naujai esi atvykęs žemyn.
Metų yra daug prabėgę,
Nuo tada kai į šią tvirtovę Branka Dorija atėjo.“

„Dabar,“ atsakiau aš, „man rodos tu juokiesi iš manęs,
Nes Branka Dorija niekada dar nemirė,
Bet atlieka visas natūralias funkcijas žmogaus,
Valgo, geria, ir miega, ir velkasi drabužius.“

Jis taip: „Dar ne į tą viršutinį griovį
Piktų nagų saugomą, kur derva
Lipni verda, buvo Mikelis Zankė atvykęs,
Kai šis paliko demoną savo vietoje
Savo paties kūne, ir vieno savo giminaičio,
Kuris su juo išdavystę vykdė. Bet dabar ištiesk
Savo ranką, ir atmerk mano akis.“ Aš neatmerkiau jų.
Blogos manieros buvo geriausias mandagumas jam.

Ak genujiečiai! Žmonės ištvirkę visais būdais,
Su kiekviena bjaurastimi sutepti, kodėl nuo žemės
Nesate jūs ištrinti? Tokį vieną jūsiškį
Aš su Romanijos tamsiausia dvasia radau,
Kad už jo darbus netgi dabar sieloje
Yra Kokite panardintas, ir visgi atrodo
Kūne vis dar gyvas ant žemės.

XXXIV GIESMĖ

„Vėliavos Pragaro Monarcho išeina
Link mūsų; todėl žiūrėk,“ taip tarė mano vadovas,
„Jei tu įžiūri jį.“ Kaip, kai alsuoja debesis
Sunkus ir tankus, arba kai šešėliai nakties
Krenta ant mūsų pusrutulio, atrodo matomas iš tolo
Vėjo malūnas, kurį gūsis suka smarkiai aplink,
Toks buvo statinys tada man pasirodė aš mačiau,

Kad apsisaugočiau nuo vėjo, tuojau aš pasitraukiau
Už savo vadovo: jokios kitos priedangos nebuvo ten.

Dabar atėjau aš (ir su baime aš liepiu savo giesmei
Įrašyti stebuklą) kur sielos buvo visos
Užlietos apačioje, permatomos, kaip per stiklą
Skaidrų trapūs stiebai. Vienos kniūbsčios gulėjo,
Kitos stovėjo stačios, ši ant padų,
Ta ant savo galvos, trečia su veidu prie pėdų
Išlenkta kaip lankas. Kai į tašką mes atėjome,
Kur mano vadovui buvo malonu, kad aš pamatyčiau
Kūrinį iškilų grožiu kažkada,
Jis iš priešais mane pasitraukė ir privertė mane sustoti.

„Štai!“ jis sušuko, „štai Ditas! Ir štai vieta,
Kur tu turi poreikį apginkluoti savo širdį stiprybe.“

Koks sušalęs ir koks silpnas aš tada tapau,
Neklausk manęs, skaitytojau! Nes aš nerašau to,
Kadangi žodžiai nepajėgtų papasakoti tau mano būsenos.
Aš nebuvau nei miręs nei gyvas. Pagalvok pats
Jei greita nuovoka veikia tavyje bent kiek,
Kaip aš jaučiausi. Tas imperatorius, kuris valdo
Karalystę sielvarto, iki vidurio krūtinės iš ledo
Stovėjo iškilęs; ir aš stotu esu labiau panašus
Į milžiną, nei milžinai yra į jo rankas.
Pažymėk dabar kokia didelė ta visuma turi būti, kuri tinka
Su tokia dalimi. Jei jis buvo gražus
Kaip jis yra bjaurus dabar, ir visgi išdrįso
Raukytis prieš savo Kūrėją, gerai iš jo
Gali visa mūsų nelaimė tekėti. O koks vaizdas!
Kaip nepaprastai keista tai atrodė, kai aš pamačiau
Ant jo galvos tris veidus: vieną priekyje
Atspalvio raudono, kiti du su šiuo
Viduryje kiekvieno peties jungėsi ir ties skiautere;
Dešinysis tarp išblyškusio ir geltono atrodė: kairysis
Žiūrėti, toks kaip ateina iš ten kur senasis Nilas
Leidžiasi į žemumas. Po kiekvienu šovė pirmyn
Du galingi sparnai, milžiniški kaip priderėjo
Paukščiui tokiam didžiuliam. Burių niekada tokių aš nemačiau
Išskleistų plačioje jūroje. Jokių plunksnų neturėjo jie,
Bet buvo tekstūra kaip šikšnosparnio, ir šiais
Jis plasnojo ore, kad iš jo sklido vis
Trys vėjai, kuriais Kokitas iki savo gelmės
Buvo užšaldytas. Šešiomis akimis jis verkė: ašaros
Žemyn trimis smakrais varvėjo su kruvina puta.
Kiekvienoje burnoje jo dantys nusidėjėlį kramtė
Traiškydami kaip su sunkiu mechanizmu, taip kad trys
Buvo tokiu būdu kankinami. Bet daug labiau
Nei nuo to graužimo, buvo priekinis kankinamas
Nuo nuožmaus draskymo, dėl ko dažnai nugara
Buvo nulupta nuo visos savo odos. „Ta viršutinė dvasia,
Kuri turi blogesnę bausmę,“ taip tarė mano vadovas,
„Yra Judas, tas, kuris turi savo galvą viduje
Ir mala pėdomis išorėje. Iš kitų dviejų,
Kurių galvos yra apačioje, iš tamsių nasrų
Kuris kaba, yra Brutas: štai! Kaip jis raitosi
Ir nekalba! Kitas Kasijus, kuris atrodo
Toks stambus galūnėmis. Bet naktis dabar vėl kyla,
Ir laikas yra skirtis. Viskas yra pamatyta.“

Aš apkabinau jį aplink kaklą, nes taip jis liepė;
Ir stebėdamas laiką ir vietą, jis, kai sparnai
Pakankamai buvo atverti, pagavo tvirtai gauruotus šonus,
Ir žemyn nuo kupetos ant kupetos besileisdamas žengė
Tarp storo kailio ir dantyto ledo.

Vos tik jis pasiekė tašką, kur šlaunis
Ant iškilimo klubų sukasi,
Mano lyderis ten su skausmu ir besigrumdamas sunkiai
Pasuko aplink savo galvą, kur jo pėdos stovėjo anksčiau,
Ir griebėsi už kailio, kaip tas kuris lipa,
Kad į pragarą man pasirodė mes grįžtame vėl.

„Tikėkis, kad tokiais laiptais kaip šie,“ taip kalbėjo
Mokytojas, lekuodamas kaip žmogus išsekęs,
„Mes turime pasitraukti nuo blogio tokio kraštutinio.“
Tada prie uolėtos angos išėjo,
Ir pasodino mane ant krašto sėdėti, toliau prisijungė
Su atsargiu žingsniu prie mano šono. Aš pakėliau savo akis,
Tikėdamas kad aš Liuciferį turėčiau pamatyti
Kur jis buvo neseniai paliktas, bet mačiau jį dabar
Su kojomis laikomomis aukštyn. Tegul grubesnė rūšis,
Kurie nemato koks taškas buvo kurį aš buvau praėjęs,
Pagalvoja patys ar sunkus vargas spaudė mane tada.

„Kelkis,“ mano mokytojas sušuko, „ant savo pėdų.
Kelias yra ilgas, ir labai nemalonus kelias;
Ir dabar per vieną valandą ir pusę iki vidurdienio
Saulė sugrįžta.“ Tai nebuvo rūmų salė
Aukšta ir šviesi kurioje mes stovėjome,
Bet natūralus požemis kur blogas pagrindas buvo
Ir menka atsarga šviesos. „Prieš iš bedugnės
Man atsiskiriant,“ taip kai pakilęs aš pradėjau,
„Mano vadove! Suteik kelis žodžius išlaisvinti mane
Nuo klaidos vergijos. Kur yra dabar ledas?
Kaip stovi jis pozoje taip apverstoje?
Ir kaip nuo vakaro iki ryto per tarpą tokį trumpą
Saulė padarė savo perėjimą?“ Jis trumpai
Taip atsakydamas tarė: „Tu manai tu esi vis dar
Kitoje pusėje centro, kur aš sugriebiau
Bjaurųjį kirminą, kuris gręžia per pasaulį.
Tu buvai kitoje pusėje, tol kol aš
Leidausi; kai aš pasisukau, tu perėjai
Tą tašką, į kurį iš kiekvienos dalies yra traukiama
Visa sunki materija. Tu esi dabar atvykęs
Po pusrutuliu priešingu tam,
Kurį didysis žemynas apdengia,
Ir po kurio baldakimu mirė
Žmogus, kuris gimė be nuodėmės, ir taip gyveno.
Tavo pėdos yra pastatytos ant mažiausios sferos,
Kurios kita pusė yra Judeka. Rytas
Čia kyla, kai ten vakaras leidžiasi: ir jis,
Kurio gauruota kupeta buvo užlipta, vis dar stovi įtvirtintas,
Kaip pradžioje. Šioje dalyje jis krito žemyn
Iš dangaus; ir žemė, čia iškilusi anksčiau,
Iš baimės jo apdengė save jūra,
Ir į mūsų pusrutulį pasitraukė. Galbūt
Kad išvengtų jo buvo tuščia erdvė palikta čia
To kas iš tvirtos žemės šioje pusėje pasirodo,
Kuri šoko atokiau.“ Yra vieta apačioje,
Nuo Belzebubo taip tolima, kaip tęsiasi
Skliautuotas kapas, atrandamas ne regėjimu,
Bet pagal garsą upelio, kuris leidžiasi
Šiuo keliu išilgai tuštumos uolos,
Kurią, kaip jis vingiuoja ne stačia vaga,
Banga yra išgraužusi. Tuo paslėptu keliu
Mano vadovas ir aš įžengėme, kad sugrįžtume
Į gražųjį pasaulį: ir nepaisydami poilsio
Mes lipome, jis pirmas, aš sekdamas jo žingsniais,
Kol mūsų vaizdui gražios šviesos dangaus
Išaušo per apskritą angą urve:
Taip išeidami mes vėl išvydome žvaigždes.

SKAISTYKLA

I GIESMĖ

Virš geresnių bangų kad skubintų savo greitą kursą
Lengva valtis mano genijaus kelia burę,
Gerai patenkinta palikti tokią žiaurią jūrą už nugaros;
Ir apie tą antrąjį regioną aš dainuosiu,
Kuriame žmogaus dvasia nuo nuodėmingos dėmės
Yra apvaloma, ir kilimui į Dangų ruošiasi.

Čia, O jūs šventosios Devynios! Nes jūsų palydoje
Aš seku, čia mirusią giesmę atgaivinkite;
Nei tegul Kaliopė atsisako skambėti
Šiek tiek aukštesne daina, to garsaus tono,
Kurį kai nelaimingi paukščiai čiauškančios gaidos (šarkos)
Išgirdo, jie atleidimo prarado visą viltį.

Saldus atspalvis rytinio safyro, kuris buvo paskleistas
Virš giedro aspekto tyro oro,
Aukštai iki pirmojo rato, mano akims
Neįprastą džiaugsmą atnaujino, vos tik aš ištrūkau
Lauk iš atmosferos mirtinos tamsos,
Kuri mano akis ir krūtinę buvo pripildžiusi sielvarto.
Spindinti planeta, kuri mylėti kviečia (Venera),
Vertė visus rytus juoktis, ir uždengė apačioje
Žuvų šviesą, kurios jos palydoje atėjo.

Į dešinę ranką aš pasisukau, ir sutelkiau savo protą
Į kitą ašigalį atidžiai, kur aš pamačiau
Keturias žvaigždes niekada nematytas anksčiau išskyrus žvilgsnį
Mūsų pirmųjų tėvų. Dangus jų spindulių
Atrodė džiugus. O tu šiaurine vieta, netekusi
Iš tiesų, ir našlė, kadangi šių netekusi!

Kai nuo šio vaizdo aš buvau atsitraukęs, tiesiai
Sukdamasis šiek tiek link kito ašigalio,
Ten iš kur dabar Grįžulo Ratai buvo dingę,
Aš pamačiau seną žmogų stovintį man iš šono
Vieną, tokį vertą pagarbos savo išvaizda,
Kad niekada nuo sūnaus tėvui daugiau nebuvo skoloje.
Žemai žemyn jo barzda ir sumišusi su žilu baltumu
Leidosi, kaip jo garbanos, kurios skirdamosi krito
Ant jo krūtinės dviguba kloste. Spinduliai
Tų keturių šviesulių ant jo veido
Taip ryškiai švietė, ir su tokiu spindesiu aiškiu
Puošė jį, kad aš mačiau jį kaip saulę.

„Sakykite kas esate jūs, kurie stabdydami aklą srovę,
Lauk iš amžinojo kalėjimo namų pabėgote?“
Jis kalbėjo ir judino tas garbingas plunksnas (plaukus).
„Kas atvedė, ar su žibintu patikimu
Šviečia jums iškylant iš gelmės nakties,
Kuri daro pragaro slėnį visada juodą?
Ar tvirti nuostatai baisios bedugnės
Sulaužyti, ar aukštame danguje nauji įstatymai priimti,
Kad taip, pasmerkti, jūs prie mano urvų artėjatės?“

Mano vadovas, tada laikydamas mane, žodžiais
Ir užuominomis duotomis ranka ir galva,
Privertė mano sulenktus kelius ir akį nuolankią atiduoti
Deramą pagarbą; tada taip jam atsakė.

„Ne pats iš savęs aš ateinu; Dama iš dangaus
Nusileidusi, buvo prašiusi manęs mano globoje
Atvesti. Bet kadangi tavo valia reikalauja, kad daugiau
Mūsų tikrosios būklės aš atskleisčiau plačiai,
Mano nėra paneigti tau tavo prašymą.
Šis mirtingasis niekada nematė tolimiausios tamsos.
Bet klysdamas per savo kvailystę buvo priartėjęs
Taip arti, kad mažai erdvės buvo likę pasukti.
Tada, kaip anksčiau aš sakiau, aš buvau pasiųstas
Vykdyti jo gelbėjimo, ir jokio kelio neliko
Išskyrus šį kurį aš paėmiau. Aš parodžiau
Prieš jį visus regionus blogųjų;
Ir ketinu dabar tas dvasias parodyti,
Kurios po tavo vadovavimu yra valomos nuo nuodėmės.
Kaip aš atvedžiau jį būtų ilga sakyti.
Iš aukštai nusileidžia dorybė, kurios pagalba
Aš tavo regėjimui ir klausymui jį atvedžiau.
Dabar tegul mūsų atėjimas džiugina tave. Paieškose
Laisvės jis keliauja: ta kokia brangi
Jie žino, kurie dėl jos gyvybės atsisakė.
Tu žinai, kuriam mirtis už ją buvo saldi
Utikoje, kur tu palikai tuos drabužius (kūną),
Kurie paskutinę didžiąją dieną švies taip ryškiai.
Mums amžinieji ediktai yra nepajudinti:
Jis kvėpuoja, ir aš esu laisvas nuo Mino galios,
Gyvenantis tame rate kur akys
Tavo skaisčiosios Marcijos spindi, kuri vis dar žvilgsniu
Meldžia tavęs, O šventoji dvasia! pripažinti ją sava.
Tada dėl jos meilės mes maldaujame tavęs, leisk mums praeiti
Per tavo septynis regionus; už ką geriausias padėkas
Aš už tavo malonę jai grąžinsiu,
Jei paminėjimo ten apačioje tu nepaniekinsi.“

„Marcija tokia maloni mano akyse buvo rasta,“
Jis tada jam atsakė, „kol aš buvau ten,
Kad viską ko ji prašė manęs aš buvau linkęs suteikti.
Dabar kai anapus prakeiktos srovės ji gyvena,
Ji nebegali daugiau judinti manęs, pagal tą įstatymą,
Kuris buvo paskirtas man, kai aš išėjau iš ten.
Ne taip, jei Dama iš dangaus, kaip tu sakai,
Judina ir kreipia tave; tada jokio meilikavimo nereikia.
Pakanka man kad jos vardu tu prašai.
Eik todėl dabar: ir su liekna nendre
Žiūrėk kad tu tinkamai sujuostum jį, ir jo veidą
Nuplautum, kol visą purviną dėmę tu nuvalysi nuo ten.
Nes ne su akimi, kokio debesies aptemdyta,
Būtų padoru prieš jį ateiti,
Kuris stovi pirmiausias tarnas danguje.
Ši salelė visa aplink, ten toli apačioje,
Kur banga daužo ją, ant dumblino dugno
Augina atsargas nendrių. Joks kitas augalas,
Padengtas lapais, ar sukietėjęs savo stiebe,
Ten negyvena, nelinkstantis į vandens svyravimą.
Po to, šiuo keliu negrįžkite; bet saulė
Parodys jums, kuri dabar kyla, kur paimti
Kalną lengviausiu jo kilimu.“

Jis išnyko; ir aš save pakėliau
Bebalsis, ir prie savo vadovo pasitraukęs arti,
Į jį pasukau savo akis. Jis taip pradėjo;
„Mano sūnau! Atidžiai tu mano žingsniais sek.
Mes turime trauktis į užnugarį, nes tuo keliu
Lyguma į savo žemą kraštutinumą leidžiasi.“

Aušra buvo išvijusi rytinę valandą pirmąją,
Kuri bėgo prieš ją, taip kad iš tolo
Aš pastebėjau virpėjimą vandenyno srovės.

Mes kirtome apleistą lygumą, kaip tas
Kuris, nuklydęs nuo savo vėžių, galvoja kiekvieną žingsnį
Mintą veltui kol jis atgaus kelią.

Kai mes atėjome, kur dar švelni rasa
Kovojo su saule, ir vietoje, kur gaiviai
Vėjas dvelkė virš jos, kol ji lėtai džiūvo;
Abi rankas ištiestas ant vandeningos žolės
Mano mokytojas padėjo, grakščiu veiksmu ir maloniu.
Dėl ko aš apie jo ketinimą anksčiau įspėtas,
Ištiesiau jam savo skruostus aplietus ašaromis.
Ten mano veidui jis iš naujo grąžino
Tą atspalvį, kurį niūrūs šešėliai pragaro slėpė.

Tada ant vienišo kranto atvykę,
Kuris niekada plaukiant jo vandenimis nematė
Žmogaus, kuris galėtų po to atmatuoti atgal savo kursą,
Jis sujuosė mane tokiu būdu kaip patiko
Jam, kuris instruktavo, ir O, keista pasakyti!
Kaip jis atrinko kiekvieną kuklų augalą,
Kur tik vienas buvo nuskintas, kitas ten
Panašus, tuojau pat jo vietoje iškilo.

II GIESMĖ

Dabar buvo saulė tą horizontą pasiekusi,
Kuris dengia, su labiausiai iškeltu tašku
Savo dienovidinio rato, Salemo (Jeruzalės) sienas,
Ir naktis, kuri priešais jį savo orbitą
Suka, iš srovės Gango išėjo,
Laikydama svarstykles, kurios iš jos rankų yra numetamos
Kai ji karaliauja aukščiausiai: taip kad kur aš buvau,
Auroros baltas ir rausvai nudažytas skruostas
Į oranžinį virto jai amžiumi augant.

Tuo tarpu mes lūkuriavome prie vandens krašto,
Kaip žmonės, kurie, mąstydami apie savo kelią, mintyse
Keliauja, kol nejudėdamas kūnas ilsisi.
Kai štai! Kaip arti ties valanda aušros,
Per tirštus garus Marsas su ugniniu spinduliu
Žėri žemyn vakaruose, virš vandenyno grindų;
Taip atrodė, ką dar kartą aš tikiuosi išvysti,
Šviesa taip greitai ateinanti per jūrą,
Joks sparnuotas kursas negalėtų prilygti jos karjerai.
Nuo kurios kai trumpam aš buvau atitraukęs
Savo akis, kad paklausčiau savo vadovo,
Vėl aš pažiūrėjau ir pamačiau ją išaugusią dydžiu
Ir ryškumu: tada abiejose pusėse pasirodė
Kažkas, bet kas aš nežinojau šviesaus atspalvio,
Ir pamažu iš apačios atėjo
Kitas. Mano mokytojas tylus vis dar
Stovėjo, kol ryškumas, kurį mes pirmiausia atskyrėme,
Atvėrė formą sparnų: tada kai jis pažino
Pilotą, sušuko garsiai, „Žemyn, žemyn; lenk žemai
Savo kelius; žiūrėk Dievo angelą: sudėk savo rankas:
Dabar pamatysi tikrus Tarnus iš tiesų.“

Štai kaip visas žmogiškas priemones jis laiko nieku!
Taip kad nei irklo jis nereikalauja, nei kitos burės
Išskyrus jo sparnus, tarp tokių tolimų krantų.
Štai kaip tiesiai aukštyn į dangų jis laiko juos iškeltus,
Sijodamas orą su tomis amžinomis plunksnomis,
Kurios ne kaip mirtingi plaukai nukrenta ar keičiasi!“

Kaip vis labiau ir labiau link mūsų artėjo, ryškesnis
Atrodė paukštis Dievo, nei galėjo akis
Ištverti jo spindesį arti: aš savąją nulenkiu žemyn.
Jis atplaukė į krantą mažame laive tokiame greitame
Ir lengvame, kad savo eigoje jokios bangos jis negėrė (nebuvo giliai įbridęs).
Dangiškasis vairininkas laivagalyje buvo matomas,
Matomai įrašyta palaimintas jo išvaizdoje.

Viduje šimtas dvasių ir daugiau ten sėdėjo.
„In Exitu Israel de Aegypto;“
Visi vienu balsu kartu giedojo, su tuo
Kas likusioje dalyje to himno yra parašyta.
Tada vos tik su ženklu švento kryžiaus
Jis palaimino juos, jie visi iškart iššoko ant žemės,
Tada greitai kaip jis atvyko sugrįžo. Įgula,
Ten palikta, atrodė apstulbinta vietos,
Žvalgydamasi aplink kaip tas kuris mato naujus vaizdus.

Iš kiekvienos pusės saulė laidė savo spindulius,
Ir su savo strėlišku spindesiu iš vidurio dangaus
Buvo išvijusi Ožiaragį, kai ta keista gentis
Keldama savo akis link mūsų: „Jei žinote,
Paskelbkite koks takas nuves mus į kalną.“

Jiems Vergilijus atsakė. „Jūs manote galbūt
Mus gerai susipažinusius su šia vieta: bet čia,
Mes, kaip jūs patys, esame svetimšaliai. Ne seniai
Mes atvykome, prieš jus tik mažu tarpu,
Kitu keliu tokiu grubiu ir sunkiu, kad dabar
Kilimas atrodys mums kaip žaidimas.“ Dvasios,
Kurios iš mano kvėpavimo buvo suvokusios aš gyvas,
Pabalo iš nuostabos. Kaip minia
Būriuojasi aplink šauklį, siųstą su alyvmedžio šakele,
Kad išgirstų kokias naujienas jis atneša, ir savo skuboje
Mindo vienas kitą žemyn, lygiai taip pamačiusios
Mane tos laimingos dvasios buvo prikaustytos, kiekviena
Užmiršusi savo tikslą, išvykti,
Kur apvalyta nuo nuodėmės, ji galėtų būti padaryta visa graži.

Tada vieną aš pamačiau neriančią priešais kitas
Su tokiu meiliu užsidegimu apkabinti mane, aš
Padaryti tą patį buvau pajudintas. O šešėliai tušti
Išskyrus išorinę išvaizdą! Tris kartus mano rankos
Aš sunėriau už jo, jos tiek pat kartų sugrįžo
Tuščios į mano krūtinę vėl. Nustebimas
Aš turiu manyti buvo nupieštas mano išvaizdoje,
Dėl to šešėlis nusišypsojo ir atsitraukė atgal.
Sekti jį aš nuskubėjau, bet su balsu
Saldumo jis paliepė man liautis.
Tada kas tai buvo aš pažinau, ir meldžiau jo,
Pasikalbėti su manimi, kad jis šiek tiek stabtelėtų.
Jis atsakė: „Tave kaip savo mirtingame kūne
Aš mylėjau, taip išlaisvintas iš jo aš myliu tave vis dar,
Ir todėl stabteliu; bet kodėl vaikštai tu čia?“

„Ne be tikslo dar kartą sugrįžti,
Tu randi mane, mano Kazela, kur aš esu
Keliaujantis šiuo keliu;“ aš sakiau, „bet kaip iš tavęs
Buvo tiek daug laiko prarasta?“ Jis atsakė tiesiai:
„Jokia skriauda nebuvo padaryta man, jei jis
Kuris kada ir ką jis pasirenka paima, man dažnai
Šį perėjimą buvo uždraudęs, kadangi iš teisingos valios
Savo valią jis daro. Šiuos tris mėnesius praėjusius iš tiesų,
Jis, kas tik pasirinko įžengti, su laisvu leidimu
Buvo paimtas; iš kur aš klaidžiodamas pakrante
Kur Tiberio banga tampa sūri, iš jo gavau malonų
Priėmimą, ties to upės žiotimis, link kurių
Jo sparnai yra nukreipti, nes ten visada būriuojasi
Visi tokie kurie ne į Acheroną leidžiasi.“

Tada aš: „Jei nauji įstatymai nėra visai sunaikinę
Atminties ir naudojimo tos saldžios meilės dainos,
Kuri seniau visus mano rūpesčius turėjo galią numalšinti;
Teikis ja šiek tiek paguosti
Mano dvasią, kuri apsunkinta savo kūno,
Keliaudama taip toli, skausmo yra įveikta.“

„Meilė kuri diskutuoja mano mintyse.“ Jis tada
Pradėjo tokiais švelniais akcentais, kad viduje
Saldumas virpina mane vis dar. Mano švelnus vadovas
Ir visi kurie atėjo su juo, taip gerai buvo patenkinti,
Kad atrodė niekas kitas jų mintyse negalėjo turėti vietos.

Tvirtai prikaustyti nebyliame dėmesyje jo natoms
Mes stovėjome, kai štai! Tas senas žmogus garbingas
Šaukdamas, „Kaip tai yra, jūs lėtos dvasios?
Koks aplaidumas sulaiko jus lūkuriuojančias čia?
Bėkite į kalną nusimesti tų žvynų,
Kurie nuo jūsų akių vaizdą Dievo slepia.“

Kaip laukinis būrys balandžių, savo maistui
Susirinkusių, grūdo ar raugių, be savo išdidumo
Įprasto, ir ramiu bei tyliu būdu,
Jei kas nors išgąsdina juos, staiga palieka
Savo maistą, užpulti svarbesnio rūpesčio;
Taip aš tą naujai atėjusią grupę pamačiau, dainą
Paliekančią, skubėti į kalno šoną,
Kaip tas kuris eina visgi kur jis linksta nežino.

Nei su mažiau skubiu žingsniu mes išvykome.

III GIESMĖ

Juos staigus bėgimas buvo išbarstęs per lygumą,
Pasukusius link kalno, kur proto balsas
Varo mus; aš prie savo ištikimos kompanijos
Prisijungęs, nepalikau jos. Nes kaip be jo
Netekęs, būčiau aš sėkmingai ėjęs, arba kas be jo
Būtų per kalnuotą traktą vedęs mano žingsnius
Jis su karčiu dygliu savigraužos
Atrodė ištiktas. O tyra sąžine ir teisinga
Kaip tave maža kaltė žeidžia skaudžiai!

Vos tik jo pėdos nustojo (lėtindamos tempą),
Nuo skubos, kuri gadina visą veiksmų padorumą,
Mano protas, kuris savyje anksčiau buvo susisupęs,
Savo mintis išplėtė, kaip su džiaugsmu atkurtas:
Ir pilnai prieš statų kilimą aš pastačiau
Savo veidą, kur aukščiausiai į dangų jo viršūnė liejasi.

Saulė, kuri liepsnojo už nugaros, su rausvu spinduliu
Prieš mano formą buvo lūžusi; nes manyje
Jos spinduliai pasipriešinimą sutiko. Aš pasisukau į šalį
Su baime būti paliktas, kai aš pamačiau
Tik prieš save patį žemę užtemdytą.
Kai taip mano paguoda, sukdamasis aplink,
Užkalbino mane maloniai: „Kodėl nepasitiki tu?
Ar netiki aš esu su tavimi, tavo užtikrintas vadovas?
Dabar yra vakaras ten, kur palaidotas guli
Kūnas, kuriame aš mečiau šešėlį, perkeltas
Į Neapolį nuo Brundizijaus sienos. Nei tu
Stebėkis, jei prieš mane joks šešėlis nekrenta,
Daugiau nei danguje elementas
Vienas spindulys neužstoja kito. Ištverti
Kankynes karščio ir šalčio kraštutinio, tokius kūnus
Ta dorybė paruošė, kuri kaip ji veikia
Nenori mums kad būtų atskleista. Pamišęs
Kas tikisi, mūsų protas gali tą erdvę ištirti,
Kuri laiko tris asmenis vienoje substancijoje surištus.
Neieškokite priežasties, rasė žmonių giminės;
Galėjote jūs matyti visumą, jokio poreikio nebūtų buvę
Marijai pagimdyti. Be to jūs
Matėte tokius vyrus trokštančius bevaisiai;
Kurių troškimams ramybė būtų buvusi duota,
Kuri dabar tik tarnauja jiems amžinam sielvartui.
Aš kalbu apie Platoną, ir Stagiritą,
Ir kitus daugelį daugiau.“ Ir tada jis palenkė
Žemyn savo kaktą, ir sutrikusia nuotaika
Nutraukė savo kalbą. Tuo tarpu mes buvome atvykę
Toli kaip kalno papėdė, ir ten uolą
Radome tokio stataus kilimo, kad vikriausi žingsniai
Lipti ja būtų buvę veltui. Nuošaliausias
Labiausiai laukinis nepramintas takas, visame trakte
Tarp Leričės ir Turbijos būtų šiam
Kopėčios lengvos ir atviros priėjimui.

„Kas žino kurioje rankoje dabar skardis leidžiasi?“
Mano mokytojas tarė ir stabtelėjo, „taip kad jis galėtų
Užlipti, kas keliauja be sparnų pagalbos?“
Ir kol su žvilgsniais nukreiptais į žemę
Reikšmę takelio jis tyrinėjo,
Ir aš žiūrėjau aukštyn aplink akmenuotą aukštumą,
Dvasios, kurios link mūsų judino savo žingsnius,
Visgi judančios neatrodė, jos taip lėtai artėjo.

Aš taip į savo vadovą kreipiausi: „Pakelk savo akis,
Štai tuo keliu keletas, iš kurių tu gali gauti
Patarimą, jei pats tu nerandi jo!“

Tiesiai jis pažiūrėjo, ir su laisva kalba atsakė:
„Eikime ten: jos tik lėtai ateina.
Ir tu būk tvirtas viltyje, mano sūnau mylimas.“

Dabar buvo ta liaudis nutolusi toli erdvėje
Tūkstantį žingsnių už mūsų, tiek
Kiek per metimą galinga ranka galėtų sviesti,
Kai visi atsitraukė atgal ant masyvių uolų
Stataus kranto, ir tvirtai stovėjo nepajudinti
Kaip tas kuris eina abejonėje gali stovėti pažiūrėti.

„O dvasios tobulos! O jau išrinktos!“
Vergilijus joms pradėjo, „vardan tos palaimintos ramybės,
Kuri, kaip aš manau, yra jums visiems paruošta,
Instruktuokite mus kur kalnas žemai leidžiasi,
Taip kad bandymas lipti juo nebūtų veltui.
Nes kas žino daugiausiai, tam laiko praradimas labiausiai liūdina.“

Kaip avys, kurios žengia iš savo gardo, po vieną,
Ar poromis, ar trys iškart; tuo tarpu likusios
Stovi baugščiai, lenkdamos akį ir nosį
Į žemę, ir ką priekinė daro, tą daro
Kitos, susiburdamos aplink ją, jei ji sustoja,
Paprastos ir ramios, nei priežasties atskiria;
Taip mačiau aš judant į priekį pirmąsias,
Kurios tos laimingos įgulos buvo priešakyje,
Kuklios laikysenos ir grakščios savo eisenoje.
Kai jos prieš mane pamatė šviesą
Nuo mano dešinio šono krentančią lūžusią ant žemės,
Taip kad šešėlis siekė urvą, jos sustojo
Ir šiek tiek atgal pasitraukė: tą patį darė visi,
Kurie sekė, nors nežinodami priežasties.

„Neprašytas jūsų, visgi laisvai aš prisipažįstu,
Tai yra žmogaus kūnas kurį jūs matote.
Kad saulės šviesa yra lūžusi ant žemės,
Nesistebėkite: bet tikėkite, kad ne be
Dorybės gautos iš Dangaus, mes lipti
Virš šios sienos siekiame.“ Taip jas užkalbino
Mano mokytojas; ir ta dorybinga gentis atsakė;
„Pasukite, ir prieš jus ten įėjimas guli,“
Darydamos signalą mums su sulenktomis rankomis.

Tada iš jų vienas pradėjo. „Kas bebūtum,
Kuris keliauji taip šiuo keliu, savo veidą atsuk,
Pagalvok ar mane kitur tu esi kada matęs.“

Aš link jo pasisukau, ir su įbesta akimi žiūrėjau.
Išvaizdus, ir šviesus, ir švelnus aspektu,
Jis atrodė, bet ant vieno antakio kirstinė žaizda buvo žymėta.

Kai nuolankiai aš paneigiau esąs matęs
Jį kada nors: „Dabar žiūrėk!“ jis tarė, ir parodė
Aukštai ant savo krūtinės žaizdą: tada šypsodamasis tarė.

„Aš esu Manfredas, anūkas Karalienės
Kostancos: iš kur aš prašau tavęs, kai sugrįši,
Pas mano gražią dukterį nueik, tėvą džiugų
Aragonijos ir Sicilijos pasididžiavimo;
Ir apie tiesą informuok ją, jei apie mane
Kas nors kita pasakojama. Kai nuo dviejų mirtinų smūgių
Mano kūnas buvo sudaužytas, aš atsidaviau
Verkdamas tam, kuris savo noru atleidžia.
Mano nuodėmės buvo siaubingos; bet tokias plačias rankas
Turi gerumas begalinis, kad jis priima
Visus kurie atsigręžia į jį. Jei šis tekstas dieviškas
Būtų buvęs Kozencos ganytojo geriau perskaitytas,
Kuris tada Klemenso mano medžioklei buvo pasiųstas,
Visgi prie tilto galvos mano kaulai būtų gulėję,
Netoli Benevento, sunkaus pylimo
Saugomi; bet lietus dabar merkia juos,
Ir vėjas gena, iš karalystės ribų,
Toli kaip srovė Verdės, kur, su šviesomis
Užgesintomis, jis pašalino juos iš jų guolio.
Visgi nuo jų prakeiksmo mes nesame taip sunaikinti,
Kad amžinoji meilė negalėtų pasisukti, kol viltis
Išlaiko savo žalius žiedus. Tiesa tai yra,
Kad toks vienas kaip užsispyrime miršta
Prieš šventąją bažnyčią, nors jis atgailauja,
Turi klaidžioti trisdešimt kartų už visą laiką
Savo pasipūtimo praeityje; jei toks sprendimas
Nėra maldomis gerų žmonių trumpesnis padarytas
Žiūrėk todėl ar tu gali paspartinti mano palaimą;
Atskleisdamas mano gerajai Kostancai, kaip
Tu matei mane, ir be to terminus
Uždėtus man to draudimo; nes čia
Priemonėmis tų apačioje daug naudos ateina.“

IV GIESMĖ

Kai pojūčiais malonumo ar skausmo,
Kuriuos bet kuri iš mūsų galių pagauna,
Visą siela surenka save, atrodo
Ji yra susitelkusi į tą galią vieną,
Ir taip klaida yra paneigiama kuri teigia
Sielą ne vieną įžiebtą krūtinėje.
Ir todėl kai kas nors yra girdima ar matoma,
Kas tvirtai laiko sielą link to pasuktą,
Laikas praeina, ir žmogus pastebi to ne.
Nes tai, kuo jis klauso, yra viena galia,
Kita ta, kurią visa dvasia turi;
Ši yra lyg būtų surišta, kol ana yra laisva.

Tai radau aš tiesa per įrodymą, girdėdamas tą dvasią
Ir stebėdamasis; nes pilnus penkiasdešimt žingsnių aukštyn
Saulė buvo atmatavusi nepastebėta manęs,
Kai mes atvykome kur visi su vienu sutarimu
Dvasios sušuko, „Čia yra tai ko jūs prašote.“

Didesnė anga dažnai yra užkemšama
Su šakotu kuolu erškėčio kaimiečio,
Kai prinokusi vynuogė tamsėja, nei buvo takas,
Kuriuo mano vadovas, ir aš už jo arti,
Užlipome vieniši, kai ta grupė
Išvykdama paliko mus. Sanleo keliu
Kas keliauja, ar į Nolį žemai leidžiasi,
Ar lipa Bismantujos aukštuma, turi naudoti savo pėdas;
Bet čia žmogui reikėjo skristi, aš turiu omenyje
Su greitu sparnu ir plunksnomis aukšto troškimo,
Vedamas jo pagalbos, kuris davė man viltį,
Ir su šviesa aprūpino nukreipti mano kelią.

Mes per lūžusią uolą lipome, glaudžiai
Suspausti iš kiekvienos pusės, kol apačioje žemė
Prašė pagalbos rankų ir kojų. Kai mes atvykome
Arti ant aukščiausios briaunos stataus kranto,
Kur lyguma atvira atsivėrė aš sušukau,
„O mokytojau! Sakyk kuriuo keliu galime mes eiti?“

Jis atsakė, „Tegul joks žingsnis tavo nesitraukia.
Už manęs laimėk kalną, kol mums
Koks patyręs vadovas pasirodys.“ Ta aukštuma
Buvo aukšta kad jokia akis negalėjo pasiekti jos taško,
Ir šonas išdidžiai kylantis, daugiau nei linija
Nuo vidurio kvadranto į centrą brėžiama (daugiau nei 45 laipsniai).
Aš pavargęs taip pradėjau: „Tėve mylimas!
Atsisuk, ir žiūrėk kaip aš lieku vienas,
Jei tu nelauksi.“ – „Mano sūnau!“ Jis tiesiai atsakė,
„Iki čia įdėk savo jėgą;“ ir į taką
Parodė, kuris, šioje pusėje išsikišęs, aplink
Suka kalvą. Jo žodžiai taip ragino mane pirmyn,
Kad aš už jo ropšdamasis, verčiau save,
Kol mano pėdos paspaudė rato lygumą apačioje.
Ten abu kartu atsisėdę, pasisukome mes aplink
Į rytus, iš kur buvo mūsų kilimas: ir dažnai
Daugelis be to su malonumu žiūrėjo atgal.

Pirmiausia į žemus krantus aš pasukau savo akis,
Tada pakėliau jas į saulę, ir stebėdamasis pažymėjau
Kad iš kairės ji tvieskė į mus. Greitai suvokė
Tas Poetas išminčius dabar ties vežimu šviesos
Nustebęs aš stovėjau, kur tarp mūsų ir šiaurės
Savo kursą ji įžengė. Iš kur jis taip man:
„Jei Ledos atžala (Dvyniai) dabar būtų kompanijoje
To plataus veidrodžio, kuris aukštai ir žemai
Suteikia savo šviesą apačioje, tu galėtum pamatyti
Rausvąjį zodiaką arčiau prie lokių (Didžiųjų Grįžulo Ratų)
Sukantis, jei jo senovinis kursas nebūtų apleistas.
Kaip tai gali būti jei tu norėtum pagalvoti; viduje
Mąstydamas, įsivaizduok Sioną su šiuo kalnu
Pastatytą ant žemės, taip kad abiems būtų vienas
Horizontas, ir du pusrutuliai atskirai,
Kur guli kelias kurį Faetonas blogai žinojo
Kad vestų savo klystantį vežimą: tu pamatysi
Kaip iš būtinybės šiuo vienoje
Jis eina, kol tuo kitoje pusėje,
Jei su aiškiu vaizdu tavo intelektas stebi.“

„Iš tiesų, malonus mokytojau!“ aš sušukau, „taip aiškiai
Nieko nemačiau aš niekada, kaip aš dabar įžiūriu
Kur atrodė mano suvokimas klystantis, kad vidurinė orbita
Aukščiausiojo judėjimo (kuri terminais
Meno yra vadinama Pusiauju, ir išlieka
Visada tarp saulės ir žiemos) dėl priežasties
Kurią tu nurodei, iš čia link šiaurės
Nukrypsta, kai tie kurie hebrajų žemėje
Gyvena, mato ją link šiltesnės dalies.
Bet jei tau patinka, aš mielai norėčiau žinoti,
Kaip toli mes turime keliauti: nes kalva
Kyla aukščiau, nei šis regėjimas mano gali kilti.“

Jis taip man: „Toks yra šis status kilimas,
Kad jis yra visada sunkus iš pradžių,
Bet, kuo daugiau žmogus eina, mažiau blogio auga.
Kai malonu tai atrodys tau, tiek daug
Kad aukštyn ėjimas bus lengvas tau.
Kaip laive plaukti pasroviui,
Tada šio kelio tu būsi pasiekęs galą.
Ten tikėkis pailsėti nuo savo vargo. Ne daugiau
Aš atsakau, ir tiek toli užtikrintai žinau.“
Kai jis savo žodžius buvo pasakęs, arti mūsų
Balsas ten nuskambėjo: „Visgi jūs pirma galbūt
Galesite pailsėti per prievartą būti priversti.“
Nuo garso to kiekvienas pasisuko, ir kairėje
Didžiulį akmenį mes pamatėme, kurio nei aš
Nei jis anksčiau nepastebėjome. Ten mes patraukėme,
Ir radome ten keletą, kurie pavėsingoje vietoje
Už uolos stovėjo, kaip žmogus
Per tingumą gali stovėti. Tarp jų vienas,
Kuris atrodė man labai pavargęs, sėdėjo
Ir savo rankomis apkabino savo kelius,
Laikydamas savo veidą tarp jų žemyn nulenktą.

„Mielas Pone!“ aš sušukau, „žiūrėk į tą žmogų, kuris rodo
Save labiau tingų, nei jei tinginystė
Būtų sesuo jam.“ Tiesiai jis pasisuko į mus,
Ir, virš šlaunies keldamas savo veidą, stebėjo,
Tada šiais akcentais tarė: „Lipk tada, pirmyn
Tu narsusis.“ Tiesiai kas tai buvo aš pažinau;
Nei galėjo skausmas kurį aš jaučiau (nes trūkumas kvapo
Vis dar šiek tiek spaudė mane) sutrukdyti mano priėjimą.
Ir kai aš atėjau prie jo, jis vos savo galvą
Pakėlė, sakydamas „Gerai ar tu įžiūrėjai,
Kaip iš kairės saulė savo vežimą veda.“

Jo tingūs veiksmai ir trumpi žodžiai mano lūpas
Į juoką šiek tiek pajudino; kai aš pradėjau:
„Belakva, dabar dėl tavęs aš nebesielvartauju daugiau.
Bet sakyk, kodėl tu sėdi tiesiai ten?
Lauki tu palydos vesti tave iš čia?
Ar kaltinu aš tik tavo įprastus būdus?“
Tada jis: „Mano broli, kokia nauda lipti,
Kai į mano kančią neleistų man praeiti
Paukštis Dievo, kuris prie vartų sėdi?
Pridera tiek ilgai kad dangus pirma suktų mane aplink
Už savo ribų, kiek gyvenime jis suko,
Kadangi aš iki galo atgailaujančius atodūsius
Atidėliojau, jei malda nepadės man pirma,
Kuri kyla iš širdies kuri gyvena malonėje.
Kokia kita rūšis padeda, negirdima danguje?“

Prieš mane dabar Poetas į kalną
Lipdamas, sušuko: „Skubėk, nes žiūrėk saulė
Palietė tašką dienovidinio, ir naktis
Dabar dengia savo pėda Maroko krantą.“

V GIESMĖ

Dabar buvau aš palikęs tas dvasias, ir sekiau
Žingsnius mano Vedlio, kai pamačiau
Rodantį pirštu į mane vieną sušunkant:
„Žiūrėk kaip atrodo lyg šviesa nešviestų
Iš kairės rankos to apačioje, ir jis,
Kaip gyvas, atrodo yra vedamas.“ Mano akys
Aš nuo to garso atsukęs, pamačiau juos spoksant
Iš nuostabos pirma į mane, ir tada į mane
Ir šviesą lūžusią apačioje, pakaitomis.
„Kodėl yra tavo mintys taip prikaustytos?“ mano vadovas
Sušuko, „kad tu sulėtinai savo tempą? Arba kaip
Rūpi tai tau, koks dalykas yra šnabždamos čia?
Eik paskui mane, ir jų tauškalams palik
Minią. Būk kaip bokštas, kuris, tvirtai pastatytas,
Nekrato savo viršūnės dėl jokio gūsio kuris pučia!
Jis, kurio krūtinėje mintis po minties šauna,
Vis dar nuo savo tikslo yra toli, tame kad viena
Susargdina ir eikvoja niekais kitos jėgą.“
Ką kita galėjau aš atsakyti išskyrus „Aš einu?“
Aš pasakiau tai, šiek tiek ta spalva nuspalvintas
Kuri dažnai atleidimą pelno žmogui.
Tuo tarpu skersai išilgai kalvos atėjo,
Šiek tiek kelio prieš mus, kai kurie kurie dainavo
„Miserere“ atliepiančiomis eilėmis.
Kai jie suvokė kad per mano kūną aš
Nedaviau kelio spinduliams praeiti, jų daina
Tiesiai į ilgą ir kimų sušukimą jie pakeitė;
Ir du iš jų, pavidalu pasiuntinių,
Atbėgo sutikti mus, ir klausinėdami paklausė:
„Apie jūsų būklę mes mielai sužinotume.“
Jiems mano vadovas. „Jūs galite grįžti, ir nunešti
Žinias tiems kurie siuntė jus, kad jo kūnas
Yra tikras kūnas. Jei, kaip aš manau, pažiūrėti
Jo šešėlio jie stabtelėjo, pakankamai yra atsakyta jiems.
Jį tegul jie gerbia, jie gali vertinti jį gerai.“
Niekada nemačiau aš ugninių garų (meteorų) su tokiu greičiu
Skrodžiant giedrą orą krentant nakčiai,
Nei rugpjūčio debesų skersai besileidžiančios saulės,
Kad aukštyn šie ne per trumpesnį tarpą
Sugrįžtų; ir, ten atvykę, su likusiais
Pasuktų atgal į mus, kaip su laisvu vadžiu būrys.

„Daug,“ sušuko poetas, „yra šių, kurie spaudžiasi
Aplink mus: prašyti tavęs jie ateina.
Eik todėl tolyn, ir klausykis kol eini.“
„O dvasia! Kuri eini į palaimą
Su tomis pačiomis galūnėmis, kurios rengė tave gimstant.“
Šaukdami jie atėjo, „šiek tiek pailsink savo žingsnį.
Žiūrėk ar tu kokį nors vieną tarp mūsų genties
Esi kada matęs, kad žinias apie jį ten
Tu galėtum pranešti. Ak, kodėl eini tu tolyn?
Ak kodėl lūkuriuoji tu ne? Mes visi
Nuo smurto mirėme, ir iki mūsų paskutinės valandos
Buvome nusidėjėliai, bet tada įspėti šviesos iš dangaus,
Taip kad, atgailaudami ir atleisdami, mes
Išėjome iš gyvenimo taikoje su Dievu,
Kuris troškimu pamatyti jį pripildo mūsų širdį.“
Tada aš: „Veidus visų aš tyrinėju
Visgi jokio iš jūsų neprisimenu. Bet jei kas,
Ką aš galiu padaryti, gali patikti jums, švelnios dvasios!
Kalbėkite; ir aš atliksiu tai, vardan tos taikos,
Kurią pėdomis vadovo tokio puikaus
Sekdamas nuo pasaulio į pasaulį įdėmiai aš ieškau.“
Atsakydamas jis pradėjo: „Niekas čia nepasitiki
Tavo gerumu, nors nepažadėtu su priesaika;
Jei tik valia nesušlubuos dėl trūkumo galios.
Iš kur aš, kuris vienas prieš kitus kalbu,
Maldauju tavęs, jei tu kada pamatysi tą žemę,
Kuri guli tarp Romanijos ir karalystės
Karolio, kad iš savo mandagumo tu paprašytum
Tų kurie gyvena Fane, kad už mane
Jų adoracijos deramai būtų iškeltos,
Kuriomis aš galėčiau nuvalyti savo sunkias nuodėmes.
Iš ten aš atėjau. Bet gilios perėjos,
Iš kur ištekėjo kraujas kuriame aš gyvenau,
Ant mano krūtinės Antenoro žemėje
Buvo padarytos, kur būti saugesnis aš maniau.
Autorius to veiksmo buvo Estės princas,
Kuris, daugiau nei teisė galėjo leisti, savo rūstybe
Persekiojo mane. Jei aš link Miros būčiau bėgęs,
Kai pavytas prie Oriako, vis dar
Galėjau aš būti kvėpavęs. Bet į pelkę aš nuskubėjau,
Ir dumble bei nendrėse susipainiojęs ten
Kritau, ir pamačiau savo gyvybės kraują plukdant lygumą.“
Tada tarė kitas: „Ak! Taip tegul noras,
Kuris veda tave per kalną, būna išpildytas,
Kaip tu maloningai suteiksi pagalbą manajam.
Iš Montefeltro aš; Buonkontė aš:
Džiovana nei niekas kitas neturi rūpesčio manimi,
Liūdėdamas su šiais aš todėl einu.“ Aš taip:
„Nuo Kampaldino lauko kokia jėga ar atsitiktinumas
Nutraukė tave, kad niekada tavo kapas nebuvo žinomas?“
„O!“ atsakė jis, „prie Kazentino pėdos
Upelis ten bėga, vadinamas Arkianu, kilęs
Apeninuose virš Atsiskyrėlio buveinės.
Lygiai ten kur jo vardas yra atšauktas, ten atėjau aš,
Pervertas į širdį, bėgdamas pėsčiomis,
Ir kruvindamas lygumą. Čia regėjimas ir kalba
Apleido mane, ir baigdamas su Marijos vardu
Aš kritau, ir be nuomininko mano kūnas liko.
Aš pranešiu tiesą; kurią tu vėl
Pasakyk gyviesiems. Mane Dievo angelas paėmė,
Kol tas iš pragaro šaukė: „O tu iš dangaus!
Sakyk kodėl tu apiplėšei mane? Tu jo
Amžinąją dalį nešiesi su savimi šalin
Už vieną vargšę ašarą kurią jis atima iš manęs.
Bet su kita, kitą taisyklę aš padarysiu.“
„Tu žinai kaip atmosferoje renkasi
Tas garas drėgnas, virstantis į vandenį,
Vos tik jis pakyla kur šaltis kondensuoja jį.
Ta pikta valia, kuri savo intelektu
Vis dar seka blogį, atėjo, ir sukėlė vėją
Ir dūminę miglą, dorybe galios
Duotos jo prigimties. Nuo tada slėnį, vos
Diena buvo pasibaigusi, jis apdengė debesis
Nuo Pratomanjo iki kalnų grandinės,
Ir ištempė dangų viršuje, taip kad oras
Prisigėręs virto į vandenį. Krito lietus,
Ir į griovius atėjo visa ką žemė
Nesutalpino; ir, kaip galingiausi srautai yra pratę,
Į didžiąją upę su tokiu stačiu šniokštimu
Nuskubėjo, kad niekas nesulaikė jos eigos. Mano sustingusį kūną
Gulintį ties jo žiotimis piktas Arkianas rado,
Ir tėškė jį į Arną, nuo mano krūtinės
Atlaisvindamas kryžių, kurį iš savęs aš padariau
Kai įveiktas skausmo. Jis sviedė mane tolyn,
Išilgai krantų ir dugno savo vagos;
Tada savo purvinu grobiu apsupdamas apgobė.“

„Ak! Kai tu į pasaulį būsi sugrįžęs,
Ir pailsėjęs po savo ilgo kelio,“ taip kalbėjo
Sekanti trečioji dvasia; „tada prisimink mane.
Aš kartą buvau Pija. Siena davė man gyvybę,
Marema atėmė ją iš manęs. Tą jis žino,
Kuris mane su brangakmeniu žiedu buvo pirmas vedęs.“

VI GIESMĖ

Kai nuo savo žaidimo kauliukais vyrai skiriasi,
Tas, kuris pralaimėjo, lieka liūdesyje įstrigęs,
Sukdamas savo galvoje, kokius nelaimingus metimus
Jis metė: bet tuo tarpu visa kompanija
Eina su kitu; vienas prieš jį bėga,
Ir vienas iš nugaros jo apsiaustą tampo, vienas
Tvirtai prie jo šono prašo prisiminti jį.
Jis nestoja; ir kiekvienas, kuriam jo ranka
Yra ištiesta, gerai žino jis liepia jam stotis į šalį;
Ir taip jis nuo spūsties ginasi.
Lygiai toks buvau aš toje glaudžiai besigrūdančioje minioje;
Ir sukdamas taip savo veidą aplink į visus,
Ir žadėdamas, aš ištrūkau iš jos su vargais.
Čia iš Areco tą aš mačiau, kuris krito
Nuo Gino žiaurios rankos; ir jį šalia,
Kuris savo bėgime buvo prarytas srovės.
Čia Frederikas Novelas, su savo ranka
Ištiesta, maldavo; ir iš Pizos tas,
Kuris privertė gerąjį Marzuką tokiam įrodymui
Pastovumo. Grafą Orsą aš išvydau;
Ir iš jos kūno sielą atleistą iš pykčio
Ir pavydo, kaip ji sakė, bet už jokį nusikaltimą:
Aš kalbu apie Pjerą de la Brosą; ir čia,
Kol ji vis dar gyvena, ta Dama iš Brabanto
Tegul ji saugosi; kad už tokį melagingą veiksmą
Ji nesiganytų su blogesniais nei šie. Kai aš buvau išlaisvintas
Nuo visų tų dvasių, kurios meldė kitų maldų
Kad pagreitintų savo būseną palaimos;
Tiesiai aš pradėjau: „O tu, mano šviesuly!
Atrodo aiškiai tavo tekste paneigta,
Kad dangaus aukščiausias sprendimas gali niekada nelinkti
Į maldavimą; visgi su šiuo tikslu
Daro šie prašymus. Ar tada jų viltis gali būti tuščia,
Ar tavo sakymas man neatskleistas?“
Jis taip man: „Tiek ką aš rašau yra aišku,
Ir šie neapgauti savo viltyje, jei gerai
Tavo protas apsvarstys, kad šventoji viršūnė
Teisingumo nenusileidžia, nes meilės liepsna
Per trumpą akimirką viską išpildo, ką jis
Kuris būna čia, teisėje turėtų patenkinti.
Be to, kai aš šį tašką užbaigiau taip,
Meldžiantis joks trūkumas negalėjo būti papildytas;
Nes malda neturėjo jokio priėjimo prie Dievo.
Visgi šiame giliame įtarime nesiilsėk tu
Patenkintas nebent ji užtikrintų tave taip,
Kuri tarp tiesos ir proto įlieja šviesą.
Aš nežinau ar tu supranti mane teisingai; aš turiu omenyje
Beatričę. Ją tu pamatysi viršuje,
Ant šio kalno karūnos, gražios buveinės džiaugsmo.“
Tada aš: „Pone! Pataisykime savo greitį; nes dabar
Aš nepavargstu kaip anksčiau; ir štai! Kalva
Tiesia savo šešėlį toli.“ Jis atsakė taip:
„Mūsų progresas su šia diena bus tiek
Kiek mes galime dabar įveikti; bet kitaip
Nei tu manai yra tiesa. Nes ten
Tu negali būti, kol tu dar kartą pamatysi
Jį atgal grįžtantį, kuris už šlaito
Yra dabar taip paslėptas, kad kaip anksčiau jo spindulio
Tu nelaužai. Bet štai! Dvasia ten
Stovi vieniša, ir link mūsų žiūri:
Ji instruktuos mus greičiausiu keliu.“
Mes greitai priartėjome prie jos. O tu Lombardijos dvasia!
Kaip tu stovėjai, aukštoje atitrauktoje nuotaikoje,
Vos judindama su lėtu orumu savo akis!
Ji nekalbėjo nieko, bet leido mums tolyn praeiti,
Nužiūrėdama mus kaip liūtas savo sargyboje.
Bet Vergilijus su prašymu švelniu priėjo,
Prašydamas jos parodyti geriausią kilimą.
Ji atsakymo į jo klausimą jokio negrąžino,
Bet apie mūsų šalį ir mūsų gyvenimo būdą
Pareikalavo. Kai mano mandagus vadovas pradėjo,
„Mantuja,“ vienišas šešėlis greitai
Pakilo link mūsų iš vietos kurioje jis stovėjo,
Ir sušuko, „Mantujieti! Aš esu tavo kraštietis
Sordelas.“ Kiekvienas kitą tada apkabino.
Ak vergiška Italija! Tu užeiga sielvarto,
Laivas be piloto garsioje audroje,
Ponia nebe gražių provincijų,
Bet viešnamis nešvarus! Ši švelni dvasia,
Net nuo malonaus garso savo brangios žemės
Buvo greita pasveikinti bendrapilietį
Su tokiu džiugiu ūpu; kol dabar tavo gyvieji
Tavyje negyvena be karo; ir vienas
Piktybiškai graužia kitą, taip tų
Kuriuos ta pati siena ir tas pats griovys talpina,
Ieškok, nelaimingoji! Aplink savo jūros pakrantes plačias;
Tada namo į savo krūtinę pasisuk, ir pažymėk
Ar kokia dalis saldžia taika mėgaujasi.
Ką padeda tai, kad tavo vadžias Justiniano ranka
Pataisė, jei tavo balnas yra nepaspaustas?
Nieko nedaro jis dabar tik apsunkina tavo gėdą.
Ak žmonės! Tu paklusni vis dar turėtum gyventi,
Ir balne leisti savo Cezariui sėdėti,
Jei gerai tu pažymėtum tai ką Dievas įsako.
Žiūrėk kaip tas žvėris į žiaurumą atkrintantis
Nuo praradimo korekcijos pentino,
Nuo tada kai prie kamanų tu pridėjai savo ranką,
O vokiškas Albertai! Kuris apleidi ją,
Kuri yra tapusi laukinė ir nevaldoma,
Kai tu turėtum spausti jos šonus su dvišakais kulnais.
Teisingas sprendimas nuo žvaigždžių tekrinta ant tavo kraujo!
Ir tebūnie jis keistas ir akivaizdus visiems!
Toks koks galėtų smogti tavo įpėdiniui su baime!
Dėl to kad tavo tėvas ir tu kentėjote taip,
Per godumą anų karalysčių sulaikyti,
Sodui imperijos leista virsti dykyne.
Ateik pažiūrėti Kapulečių ir Montekių,
Filipeskių ir Monaldžių! Žmogau
Kuris rūpiniesi dėl nieko! Tuos nugrimzdusius sielvarte, ir šiuos
Su baisiu įtarimu kankinamus. Ateik, žiaurusis!
Ateik ir stebėk priespaudą kilmingųjų,
Ir žymėk jų skriaudas: ir tu gali pamatyti.
Kokį saugumą Santafiorė gali suteikti.
Ateik ir stebėk savo Romą, kuri šaukiasi tavęs,
Apleista našlė! Dieną ir naktį su dejonėmis:
„Mano Cezari, kodėl tu apleidi mano šoną?“
Ateik ir stebėk kokia meilė tarp tavo žmonių:
Ir jei joks gailestis neliečia tavęs dėl mūsų,
Ateik ir raudonuok dėl savo paties reputacijos. Dėl manęs,
Jei tai teisėta, O Visagale Galia,
Kuri buvai žemėje dėl mūsų nukryžiuota!
Ar tavo teisingos akys nusuktos kitur? Arba yra tai
Pasiruošimas nuostabioje gelmėje
Tavo išmintingo plano padarytas, kokiam geram tikslui,
Visiškai nuo mūsų pasiekiamumo minties atkirstas?
Taip yra Italijos miestai visi perpildyti
Tironais, ir didis Marcelas padarytas
Iš kiekvieno smulkaus klastingo kaimiečio.
Mano Florencija! Tu gali gerai likti nepajudinta
Šio nukrypimo, kuris neliečia tavęs:
Ačiū tavo žmonėms, kurie taip išmintingai skuba.
Daugelis turi teisingumą savo širdyje, kuris ilgai
Laukia patarimo nukreipti lanką,
Ar prieš jam šaunant į savo taikinį: bet tavo
Turi jį ant savo lūpos krašto. Daugelis atsisako
Nešti bendras naštas: greičiau tavo
Atsako neprašyti, ir šaukia, „Štai aš pasilenkiu!“
Daryk save džiugia, nes tu turi priežastį dabar,
Tu turtingoji! Tu taikoje! Tu išminties pilna!
Faktai geriausiai liudija ar aš kalbu tiesą.
Atėnai ir Lakedemonas, kurie senovėje
Priėmė įstatymus, pilietiniais menais pagarsėję,
Padarė mažą pažangą gerinant gyvenimą
Link tavęs, kuri naudoji tokį puikų subtilumą,
Kad iki vidurio lapkričio vos
Siekia siūlas kurį tu spalį audei.
Kiek kartų, tavo atmintyje,
Papročiai, ir įstatymai, ir monetos, ir pareigos
Buvo tavo atnaujinti, ir žmonės pakeisti!
Jei tu atsimeni gerai ir gali matyti aiškiai,
Tu suvoksi save kaip sergančią nelaimėlę,
Kuri neranda poilsio ant savo pūkų, bet dažnai
Keisdama savo šoną, trumpo atokvėpio ieško nuo skausmo.

VII GIESMĖ

Po jų mandagių pasisveikinimų džiaugsmingai
Septynis kartus pasikeistų, Sordelas atsitraukė atgal
Šaukdamas, „Kas esate jūs?“ „Prieš šiam kalnui
Dvasio vertų kilimo pas Dievą
Būnant ieškotam, mano kaulai buvo Oktavijaus rūpesčiu
Palaidoti. Aš esu Vergilijus, už jokią nuodėmę
Netekęs dangaus, išskyrus už trūkumą tikėjimo.“
Taip atsakė jam trumpai mano švelnus vadovas.
Kaip tas, kuris ką nors prieš save staiga
Pamatydamas, iš kur jo nuostaba kyla, šaukia
„Tai yra visgi nėra,“ svyruodamas tikėjime;
Toks jis pasirodė; tada žemyn nulenkiė savo akis,
Ir priėjęs arti su pagarbiu žingsniu,
Pagavo jį, kur žemo luomo galėtų apkabinti
Savo poną. „Šlove Lacijaus!“ jis sušuko,
„Kuriame mūsų liežuvis savo didžiausią galią parodė!
Pasididžiavime mano gerbiamos gimimo vietos! Koks nuopelnas
Mano, kokia malonė verčiau nenusip

Mano, kokia malonė verčiau nenusipelnyta,
Rodo tave man? Jei aš girdėti tą balsą
Esu vertas, sakyk ar iš apačios tu ateini
Ir iš kokio vienuolyno ribų?“ – „Per kiekvieną ratą
To liūdno regiono,“ jis atsakė, „iki čia
Esu aš atvykęs, dangiškos įtakos vedamas
Ir su tokia pagalba aš ateinu. Yra vieta
Ten apačioje, ne padaryta kankinimų liūdnų,
Bet tamsių šešėlių vien; kur gedulo balsas
Skamba ne kančios aštrios, bet kvėpuoja atodūsiais.“

Ten aš su mažais nekaltuosiais gyvenu,
Kurie mirties ilčių buvo įkąsti, prieš atleisti
Nuo žmogiškos dėmės. Ten aš su tais gyvenu,
Kurie trijų šventų dorybių neapsivilko,
Bet suprato likusias, ir be kaltės
Sekė jomis visomis. Bet jei tu žinai ir gali,
Nukreipk mus, kaip mes greičiausiai galėtume atvykti,
Kur Skaistykla savo tikrą pradžią ima.“
Jis atsakė taip: „Mes neturime jokios tikros vietos
Paskirtos mums: aukštyn aš galiu eiti arba aplink,
Toli kaip aš galiu, aš prisijungiu prie tavęs tavo vedliu.
Bet tu matai dabar kaip diena leidžiasi:
Ir aukštyn judėti naktį, mūsų galia
Viršijama: todėl gali būti gerai pasirinkti
Vietą malonaus apsistojimo. Į dešinę
Keletas dvasių sėdi atskirai pasitraukusios. Jei tu
Sutinki, aš pas jas nuvesiu tavo žingsnius:
Ir tu pažinsi jas, ne be malonumo.“
„Kaip tai atsitinka?“ buvo atsakyta; „kas taip norėtų
Kilti naktį, ar jis būtų nuo to sulaikytas
Kito, ar per savo paties silpnumą nepavyktų?“
Gerasis Sordelas tada, išilgai žemės
Vilėdamas savo pirštą, kalbėjo: „Tik šios linijos
Tu neperžengtum, vos tik saulė
Bus dingusi; ne kad kas nors kita trukdo
Tavo ėjimui aukštyn, išskyrus šešėlius nakties.
Šie su galios trūkumu suglumina valią.
Su jais tu galbūt galėtum grįžti žemyn,
Arba pirmyn ir atgal aplink kalno šoną
Klaidžioti, kol diena yra horizonte uždaryta.“
Mano mokytojas tiesiai, kaip besistebintis jo kalba,
Sušuko: „Tada vesk mus greitai, kur tu sakai,
Kad, kol mes laukiame, mes galime mėgautis malonumu.“
Mažą tarpą mes buvome nutolę nuo ten,
Kai aš pastebėjau kalną išskobtą.
Lygiai kaip dideli slėniai išskobti žemėje,
„Tuo keliu,“ lydinti dvasia sušuko, „mes einame,
Kur prieglobstyje aukštas krantas atsitraukia:
Ir tu palauk atsinaujinimo dienos.“
Tarp stataus šlaito ir lygumos kreivas takas
Vedė mus skersai į gūbrio šoną,
Kur daugiau nei pusė nuožulnaus krašto baigiasi.
Spindintis auksas, ir sidabras tris kartus gryninamas,
Ir skarlatino grūdas ir baltasis švinas, Indijos medis
Skaidraus dažo giedro, švieži smaragdai
Tik naujai suskaldyti, žolelių ir gėlių
Padėtų toje gražioje nišoje, spalva visi
Būtų buvę pranokti, kaip didis pranoksta mažą.
Nei gamta tik ten švaistė savo atspalvius,
Bet iš saldumo tūkstančio kvapų
Retą ir neišskiriamą aromatą padarė.

„Salve Regina,“ ant žolės ir gėlių
Čia giedančias aš pamačiau tas dvasias sėdint
Kurios ne anapus slėnio galėjo būti matomos.
„Prieš vakarėjančiai saulei nusileidžiant į savo guolį,“
Pradėjo mantujietis, kuris mūsų žingsnius pasuko,
„Tarp šių nenorėkite kad aš vesčiau jus tolyn.
Nes iš šios aukštumos jūs atskirsite
Geriau veiksmus ir veidus visų,
Nei žemutiniame slėnyje tarp jų įsimaišę.
Jis, kuris sėdi aukštai virš kitų, ir atrodo
Apleidęs tai ką jis turėjo padaryti,
Ir prie kitų dainos nejudina savo lūpos,
Imperatoriumi Rudolfu vadink, kuris galėjo išgydyti
Žaizdas nuo kurių gražioji Italija mirė,
Taip kad kitų ji atgaivinama tik lėtai,
Jis, kuris su maloniu veidu guodžia jį,
Valdė toje šalyje, kur vanduo trykšta,
Kuris Moldavos upę į Elbę, ir Elbę
Riedina į vandenyną: Otokaras jo vardas:
Kuris savo vystykluose buvo vertingesnis
Nei Venceslavas jo sūnus, barzdotas vyras,
Lepintas bjauria prabanga ir lengvumu.
Ir tas vienas su nosimi įdubusia, kuris arti
Pasitarime atrodo su tuo švelnaus žvilgsnio,
Bėgdamas mirė, vytindamas lelijos žiedą.
Žiūrėk ten kaip jis daužo į savo krūtinę!
Kitą jūs matote, kuris savo skruostui
Daro iš vienos rankos guolį, su dažnais atodūsiais.
Jie yra tėvas ir uošvis
Galijos prakeiksmo: jo ydingą gyvenimą jie žino
Ir bjaurų; iš čia ateina sielvartas kuris plėšo juos taip.
„Jis, toks tvirtas galūnėmis, kuris ritmą laiko
Dainoje, su tuo bruožų iškilių,
Su kiekviena dorybe nešiojo savo diržą suveržtą.
Ir jei tas jaunuolis kuris už jo sėdi,
Karaliumi po jo būtų gyvenęs, jo dorybė tada
Iš indo į panašų indą būtų buvusi perpiltą;
Ko negalima apie kitus įpėdinius sakyti.
Jokūbo ir Frederiko jo karalystės yra valdomos;
Nei vienas geresnio paveldo negauna.
Retai į šakas medžio
Žmogiška vertė kyla aukštyn; ir taip lemia
Jis kuris dovanoja ją, kad kaip jo laisva dovana
Ji galėtų būti vadinama. Karoliui mano žodžiai tinka
Ne mažiau nei jo broliui dainoje;
Ką Pulija ir Provansas dabar su sielvartu pripažįsta.
Tiek daug tas augalas išsigimsta iš savo sėklos,
Kiek daugiau nei Beatričė ir Margarita
Kostanca vis dar giriasi savo narsiu sutuoktiniu.
„Žiūrėk į karalių paprasto gyvenimo ir aiškaus,
Henriką Anglijos, sėdintį ten vieną:
Jis per savo šakas geresnę atžalą skleidžia.
„Tas vienas, kuris ant žemės po kitais
Sėdi žemiausiai, visgi savo žvilgsnį kreipia aukštyn,
Yra Viljamas, tas drąsus Markizas, dėl kurio
Veiksmas Aleksandrijos ir jo karas
Verčia Monferatą ir Kanavezę verkti.“

VIII GIESMĖ

Dabar buvo valanda kuri žadina malonų troškimą
Vyrų jūroje, ir tirpdo jų mąslią širdį,
Kurie ryte atsisveikino su mielais draugais,
Ir piligrimą naujai jo kelyje su meile
Suvirpina, jei jis išgirsta vakarinių pamaldų varpą iš tolo,
Kuris atrodo gedintis mirštančios dienos:
Kai aš, nebekreipdamas dėmesio į klausymą
Pradėjau, su nuostaba, iš tų dvasių žymėti
Vieną pakilusią iš savo vietos, kuri su savo ranka
Auditorijos prašė. Abu delnus ji suglaudė ir iškėlė,
Sutelkusi savo įdėmų žvilgsnį į rytus,
Lyg sakydama Dievui, „Aš rūpinuosi niekuo daugiau.“
„Te Lucis Ante,“ taip pamaldžiai tada
Atėjo iš jos lūpos, ir tokia švelnia giesme,
Kad visas mano pojūtis susižavėjime buvo prarastas.
Ir likusios po to, švelniai ir pamaldžiai,
Sekė per visą himną, su aukštyn nukreiptu žvilgsniu
Nukreiptu į ryškius dangiškus ratus.
Čia, skaitytojau! Nes tiesa daro tavo akis aštrias:
Dėl tokios subtilios tekstūros yra šis šydas,
Kad tu su lengvumu gali praeiti pro jį nepastebėtas.
Aš mačiau tą švelnų būrį tyliai po to
Žiūrint aukštyn, lyg lūkesčio laikomą,
Išblyškusį ir nuolankioje išvaizdoje; ir iš aukštybių
Aš mačiau išeinančius nusileidžiant žemyn
Du angelus su dviem liepsna apšviestais kalavijais,
Nulaužtais ir sužalotais jų galuose.
Žali kaip švelnūs lapai bet naujai gimę,
Jų apdarai buvo, kuriuos sparnais tokiais pat žaliais
Plakami, jie traukė už savęs, vėduojamus ore.
Šiek tiek virš mūsų vienas atsistojo,
Kitas nusileido ant Priešingos kalvos,
Taip kad būrys buvo viduryje laikomas.
Gerai aš atskyriau baltumą ant jų galvų;
Bet jų veiduose apakinta akis
Buvo prarasta, kaip gebėjimas kuris per daug
Yra įveiktas. „Iš Marijos prieglobsčio abu
Yra atėję,“ sušuko Sordelas, „kaip sargyba
Virš slėnio, prieš jį, kuris čia veržiasi,
Gyvatę.“ Iš kur, nežinodamas kuriuo taku
Ji ateina, aš apsisukau aplink, ir glaudžiai prisiglaudžiau,
Visas sušalęs, prie mano lyderio patikimo šono.
Sordelas nestabtelėjo: „Į slėnį dabar
(Nes laikas) nusileiskime; ir palaikykime
Pokalbį su tais didžiais šešėliais: galbūt labai
Jų vaizdas gali patikti jums.“ Tik tris žingsnius žemyn
Manau aš atmatavau, prieš būdamas apačioje,
Ir pastebėjau vieną kuris žiūrėjo lyg su troškimu
Pažinti mane. Laikas buvo dabar kad oras blausus;
Visgi ne toks blausus, kad tarp jo akių ir mano
Jis neaiškėtų kas buvo paslėpta anksčiau.
Abipusiai vienas link kito mes ėjome.
Ninai, tu mandagusis teisėjau! Kokį džiaugsmą aš jaučiau,
Kai aš suvokiau tu nebuvai su blogaisiais!
Joks pasveikinimas malonus nei iš vienos pusės
Nebuvo paliktas nepasakytas. Jis tada paklausė: „Kaip ilgai
Nuo tada kai tu atvykai prie kalno pėdos,
Virš tolimų bangų?“ – „O!“ atsakiau aš,
„Per liūdnas buveines vargo šį rytą aš atėjau,
Ir vis dar savo pirmame gyvenime, taip keliaudamas tolyn,
Kitą stengiuosi laimėti.“ Vos tik jie išgirdo
Mano žodžius, jis ir Sordelas atsitraukė atgal,
Kaip staiga nustebinti. Į Vergilijų vienas,
Kitas į dvasią pasisuko, kuri netoli
Buvo sėdinti, šaukdamas: „Konradai! Aukštyn su greičiu:
Ateik, žiūrėk ką iš savo malonės aukštas Dievas panorėjo.“
Tada atsisukęs į mane: „Vardan to reto ženklo
Garbės kurią tu esi skolingas jam, kuris slepia
Taip giliai savo pirmąją priežastį, ji neturi brastos,
Kai tu būsi anapus platybės bangų.
Pasakyk mano Džiovanai, kad manęs ji šauktųsi
Ten, kur atsakymas nekaltybei yra duodamas.
Jos motina, aš tikiu, myli manęs nebe daugiau;
Kadangi ji pakeitė baltas ir gobtuvuotas klostes,
Kurias ji pasmerkta dar kartą su sielvartu norėti.
Iš jos lengvai gali būti suvokta,
Kaip ilgai moteryse trunka liepsna meilės,
Jei regėjimas ir lietimas neįžiebia jos dažnai.
Jai tokio gražaus laidotuvių (kapo) nepadarys
Angis kuri šaukia Milaną į lauką,
Kaip būtų buvę padaryta skardaus Galuros paukščio (gaidžio).“
Jis kalbėjo, ir jo veide priėmė antspaudą
To teisingo antspaudo, kuris su derama temperatūra
Švyti krūtinėje. Mano nepasotinamos akys
Tuo tarpu į dangų nukeliavo, būtent ten
Kur ryškios žvaigždės yra lėčiausios, kaip ratas
Arčiausiai ašies; kai mano vadovas paklausė:
„Kas ten aukštai, mano sūnau, pagavo tavo žvilgsnį?“
Aš atsakiau: „Trys deglai, su kuriais čia
Ašigalis yra visas ugnyje.“ Jis tada man:
„Keturios spindinčios žvaigždės, kurias tu matei šį rytą
Yra ten apačioje, ir šios pakilusios jų vietoje.“
Kol dar jis kalbėjo. Sordelas prie savęs
Patraukė jį, ir sušuko: „Štai ten mūsų priešas!“
Ir su savo ranka parodė tuo keliu žiūrėti.
Išilgai šono, kur barjero jokio nebuvo
Aplink mažą slėnį, gyvatė gulėjo,
Tokia galbūt kokia davė Ievai kartųjį maistą.
Tarp žolės ir gėlių, pikta gyvatė
Atėjo, sukdama dažnai savo pakeltą galvą;
Ir, kaip žvėris kuris lygina savo blizgantį kailį,
Laižydama savo nugarą. Aš nemačiau, nei galiu pasakyti,
Kaip tie dangiški sakalai iš savo vietos
Pajudėjo, bet judėjime kiekvieną vieną gerai įžiūrėjau,
Girdėdamas orą pjaunamą jų žalių plunksnų.
Gyvatė pabėgo; ir į savo stotis atgal
Angelai aukštyn sugrįžo su lygiu skrydžiu.

Dvasia (kuri pas Niną, kai jis pašaukė,
Buvo atėjusi), nuo žiūrėjimo į mane su įbestu žvilgsniu,
Per visą tą konfliktą, neatitraukė savo regėjimo.
„Taip tegul lempa, kuri veda tave aukštyn į aukštumas,
Randa, tavo skirtoje dalioje, vaško tiek daug,
Kiek gali pakakti tau iki emalio aukščio (viršūnės).“
Ji taip pradėjo: „Jei kokias tikras naujienas
Apie Valdimagrą ir kaimyninę dalį
Tu žinai, pasakyk man, kas kartą buvau galingas ten
Jie vadino mane Konradu Malaspina, ne
Tuo senuoju, bet iš jo aš kilau. Meilė
Kurią aš jaučiau savo žmonėms yra dabar čia gryninama.“
„Jūsų valdose,“ aš atsakiau, „niekada nebuvau aš.
Bet per visą Europą kur tie vyrai gyvena,
Kuriems jų šlovė nėra akivaizdi?
Garsas, kuris pagerbia jūsų iliustrius namus,
Skelbia kilminguosius ir skelbia žemę;
Taip kad jis žino tai kas buvo niekada ten.
Aš prisiekiu jums, taip tegul mano aukštyn einantis maršrutas
Klesti! Jūsų garbinga tauta nesumenkina
Vertės savo iždo ir savo kalavijo.
Gamta ir paprotys duoda jai tokią privilegiją,
Kad kol pasaulis yra išsuktas iš savo kurso
Blogos galvos, ji vienintelė eina teisingai,
Ir laiko blogąjį kelią paniekoje.“ Jis tada:
„Dabar eik tolyn: septynis kartus pavargusi saulė
Neaplankys guolio, kurį su keturiomis pėdomis
Dvišakas Avinas dengia, prieš tą malonią
Nuomonę būnant prikaltą į tavo smegenis
Su stipresnėmis vinimis nei kito kalba gali įkalti,
Jei užtikrintas kursas sprendimo nebus sustabdytas.“

IX GIESMĖ

Dabar gražioji sutuoktinė Titono seno,
Pakilusi iš savo draugo mylimų rankų,
Žiūrėjo išblyškusi virš rytinio skardžio: jos kakta,
Švytinti brangakmeniais, žėrėjo, įstatyta į ženklą
To šalto gyvūno, kuris su savo uodega
Smogia baugščioms tautoms: ir kur tada mes buvome,
Du žingsnius savo kilimo naktis buvo praėjusi,
Ir dabar trečias glaudė savo sparną,
Kai aš, kuris turėjau tiek daug Adomo su savimi,
Nuslydau žemyn ant žolės, įveiktas miego,
Ten kur visi penki sėdėjo. Tą valandą,
Kai arti aušros kregždė savo liūdną giesmę,
Prisimindama galbūt senovinį sielvartą, atnaujina,
Ir su mūsų protais labiau klaidžiojančiais nuo kūno,
Ir mažiau minties sulaikomais esančiais, tarytum, pilnais
Šventos pranašystės savo sapnuose,
Tada vizijoje man pasirodė aš mačiau
Auksaplunksnį erelį danguje,
Su išskleistais sparnais, ir kybantį nusileidimui,
Ir aš buvau toje vietoje, man pasirodė, iš kur
Jaunas Ganimedas, iš savo draugų atplėštas,
Buvo pagriebtas aukštyn į aukštąją tarybą.
„Galbūt,“ galvojau aš savyje, „čia vien tik
Jis smogia savo grobiui, ir kitur niekina
Pulti ant grobio.“ Tuo tarpu, atrodė,
Šiek tiek pasisukęs savo oriniame ture
Siaubingas kaip žaibas jis nėrė žemyn,
Ir pagriebė mane aukštyn net į ugnį.

Ten abu, aš maniau, erelis ir aš pats
Degėme; ir tokios intensyvios įsivaizduojamos liepsnos,
Kad būtinai mano miegas buvo nutrauktas. Kaip seniau
Achilas papurtė save, ir aplink save vartė
Savo pabudusius obuolius stebėdamasis kur jis buvo,
Kai jo motina buvo nuo Chirono pabėgusi
Į Skirą, su juo miegančiu jos rankose;
Lygiai taip aš papurčiau save, vos tik nuo mano veido
Miegas pasitraukė, tapdamas mirtinai išblyškęs,
Kaip vienas ledo ištiktas su baime. Vienas prie mano šono
Mano paguoda stovėjo: ir ryški saulė buvo dabar
Daugiau nei dvi valandas aukštai: ir į jūrą
Mano žvilgsniai buvo pasukti. „Nebijok,“ mano mokytojas sušuko,
„Užtikrinti mes esame laimingame taške. Tavo jėga
Tegul nesusitraukia, bet kyla išsiplėtusi. Tu esi atėjęs
Į Skaistyklą dabar. Štai! Ten skardis
Kuris ratu riboja ją! Štai! Įėjimas ten,
Kur jis atrodo perskirtas! Prieš aušrai
Pristatant dienos šviesą, kai tavo nuvargusi siela
Miegojo tavyje, virš gėlėto slėnio apačioje
Dama atėjo, ir taip užkalbino mane: Aš
Esu Liucija. Leisk man paimti šį žmogų,
Kuris snaudžia. Lengviau taip jo kelias skubės.“
Sordelui ir kitiems švelniems pavidalams
Lūkuriuojant, ji nunešė tave aukštyn: ir, kai diena švietė,
Šią viršūnę pasiekė: ir aš sekiau jos pėdomis.
Čia ji padėjo tave. Pirmiausia jos gražios akys
Tą atvirą įėjimą parodė man; tada iškart
Ji išnyko su tavo miegu.“ Kaip vienas, kurio abejonės
Yra išvytos užtikrintumo, ir teroras paverstas
Į paguodą atradus tiesą,
Toks buvo pokytis manyje: ir kai mano vadovas
Pamatė mane bebaimį, aukštyn uola
Jis pajudėjo, ir aš už jo, link aukštumos.
Skaitytojau! Tu pastebi kaip mano tema kyla,
Nesistebėk todėl, jei labiau meniškai
Aš remiu struktūrą! Arčiau dabar mes priėjome,
Atvykę ten kur toje dalyje, kur pirma plyšys
Lyg sienos pasirodė, aš galėjau įžiūrėti
Vartus, ir tris laiptus apačioje, kurie vedė
Įėjimui ten, skirtingos spalvos kiekvienas,
Ir vieną kuris saugojo, bet nekalbėjo dar nei žodžio.
Kaip vis labiau ir labiau mano akis plėtė savo vaizdą,
Aš pastebėjau jį sėdintį ant aukščiausio laipto,
Veidu tokiu, koks viršijo mano galią ištverti.

Gniaužiamas jo rankoje nuogas kalavijas, atspindėjo atgal
Spindulius taip į mane, kad aš dažnai veltui
Savo regėjimą kreipiau. „Kalbėkite iš ten kur stovite:“
Jis sušuko: „Ko norite? Kur yra jūsų palyda?
Saugokitės jūsų ėjimas aukštyn tenepakenkia jums.“
„Dangiška dama, ne be įgūdžių šiuose dalykuose,“
Atsakė instruktorius, „pasakė mums, net dabar,
‘Eikite tuo keliu: čia vartai yra.’“ – „Ir tegu ji
Draugiškai globoja jūsų kilimą,“ atsakė
Mandagus vartų saugotojas: „Ateikite tada
Prieš mūsų laiptus.“ Mes tiesiai ten atėjome.
Žemiausias laiptas buvo marmuras baltas toks lygus
Ir poliruotas, kad jame mano atspindėtą formą
Aiškiai aš mačiau. Kitas atspalvio tamsesnio
Nei juodžiausias grūdas, grubus ir apdegęs blokas,
Suskilinėjęs išilgai ir skersai. Trečias, kuris gulėjo
Masyvus viršuje, atrodė porfyras, kuris liepsnojo
Raudonai kaip gyvybės kraujas trykštantis iš venos.
Ant šio Dievo angelas abi pėdas laikė,
Ant slenksčio sėdėdamas, kuris atrodė
Uola deimanto. Aukštyn trejais laiptais
Mano lyderis džiugiai vedė mane. „Prašyk,“ tarė jis,
„Su nuolankia širdimi, kad jis atšautų sklendę.“
Pamaldžiai prie jo šventų kojų nupuolęs
Aš mečiau save, melsdamas jį dėl gailestingumo
Kad jis atidarytų man: bet pirma sudaviau
Tris kartus į savo krūtinę kniūbsčias. Septynis kartus
Raidę, kuri žymi vidinę dėmę (P – peccatum/nuodėmė),
Jis ant mano kaktos su atbukintu galu
Savo ištraukto kardo įrašė. Ir „Žiūrėk,“ jis sušuko,
„Kai įžengsi, kad tu nuplautum šiuos randus.“
Pelenai, arba žemė paimta sausa iš grunto,
Buvo vienos spalvos su apdaru kurį jis dėvėjo.
Iš po to drabužio jis ištraukė
Du raktus metalo dviejų: vienas buvo aukso,
Jo porininkas sidabro. Su blyškiuoju pirma,
Ir tada nublizgintu, jis taip sukinėjo vartus,
Kad patenkino mane gerai. „Kada tik vienas
Nepavyksta iš šių, kad rakto skylutėje tiesiai
Jis nesisuka, į šią alėją tada tikėkis
Patekimo veltui.“ Tokie buvo žodžiai kuriuos jis tarė.
„Vienas yra brangesnis: bet kitas reikalauja
Įgūdžių ir sumanumo, didelės dalies kiekvieno,
Prieš jo gerą užduotį atrišti mazgą
Būnant vertai atlikta. Iš Petro šiuos
Aš turiu, jo instruktuotas, kad aš klysčiau
Greičiau atidarydamas nei laikydamas uždarytus;
Jei tik prašytojas prie mano kojų maldaus.“
Tada tų pašventintų vartų jis stūmė duris,
Sušukdamas, „Įeikite, bet šį įspėjimą girdėkite:
Jis lauk vėl išeina kas žiūri atgal.“
Kai vyriuose tos šventos apsaugos
Suktukai pasisuko, skambaus metalo stipraus,
Šiurkštus buvo girgždesys; nei taip niūriai
Riaumojo Tarpėjaus, kai jėga atimtas
Gerojo Metelo, nuo tada nuo jo praradimo
Liesumui pasmerkta. Įdėmiai aš pasisukau,
Klausydamasis griaustinio, kuris pirmas išėjo lauk;
Ir „Mes šloviname tave, O Dieve,“ man pasirodė aš girdėjau
Akcentuose sumišusiuose su saldžia melodija.
Garsai atėjo virš mano ausies, lygiai kaip garsas
Chorinių balsų, kurie iškilmingoje giesmėje
Su vargonais maišosi, ir, dabar aukšti ir aiškūs,
Ateina banguodami, dabar plaukia neaiškiai tolyn.

X GIESMĖ

Kai mes buvome praėję slenkstį vartų
(Kuriuos sielos blogas polinkis nenaudoja,
Darydamas kreivą atrodyti tiesesniu keliu),
Aš išgirdau jų užsidarymo garsą. Jei mano akys būtų pasisukusios,
Už tą nusižengimą koks pasiteisinimas būtų galėjęs padėti?
Mes lipome aukštyn suskilusia uola, kuri vingiavo
Į abi puses pakaitomis, kaip banga
Bėga ir žengia pirmyn. „Čia šiek tiek meno
Reikia mums,“ tarė mano lyderis, „kad mūsų žingsniai
Stebėtų kintantį linkį tako.“
Taip mes taip lėtai skubėjome, kad su skilusia orbita
Mėnulis dar kartą pakimba virš savo vandens guolio,
Prieš mums tą sąsiaurį pervėrus. Bet kai laisvi
Mes atėjome ir atviri, kur kalnas viršuje
Viena vientisa mase atsitraukia, aš išsekęs, su vargu,
Ir abu, neužtikrinti dėl kelio, mes stovėjome,
Ant lygumos labiau vienišos, nei keliai
Kurie kerta dykumų tyrus. Iš kur kraštas
Ribojasi su tuštuma, iki pėdos
Stataus kranto, kuris kyla vis dar, erdvė
Buvo matuojama trigubu ūgiu žmogaus:
Ir, tolimas kiek mano akis galėjo sparnuoti savo skrydį,
Į kairę dabar ir dabar į dešinę pasiųsta,
Tas karnizas lygus apimtimi pasirodė.
Dar nebuvo mūsų pėdos ant tos viršūnės pajudėjusios,
Kai aš atradau kad krantas aplink,
Kurio išdidus kilimas visą lipimą draudė,
Buvo marmuras baltas, ir taip tiksliai išdirbtas
Su keisčiausia skulptūra, kad ne ten vien
Būtų Polikletas, bet net gamta pati
Buvusi sugėdinta. Angelas kuris nusileido į žemę
Su žiniomis taikos tiek daug metų
Verktos veltui, kuri atvėrė dangiškus vartus
Nuo jų ilgo draudimo prieš mus atrodė,
Saldaus veiksmo, taip iškaltas į gyvybę,
Jis atrodė ne tylus atvaizdas. Vienas būtų prisiekęs
Jis buvo sakęs, „Sveika!“ nes ji buvo pavaizduota ten,
Per kurią raktas atidarė Dievo meilę,
Ir jos veiksme taip juntamai įspaustas
Tas žodis, „Štai tarnaitė Viešpaties,“
Kaip figūra įspausta vaške. „Nefiksuok savo proto
Vienoje vietoje tiktai,“ tarė vadovas mylimas,
Kuris turėjo mane šalia savęs toje dalyje kur guli
Širdis žmogaus. Mano regėjimą tuojau aš pasukau
Ir pastebėjau, už mergelės motinos formos,
Toje pusėje, kur jis, kuris judino mane, stovėjo,
Kitą istoriją iškaltą uoloje.
Aš praėjau skersai poeto, ir pritraukiau save arti,
Kad ji galėtų stovėti patogiau mano vaizdui.
Ten tame pačiame marmure buvo iškalti
Vežimas ir jaučiai, traukiantys šventąją skrynią,
Kuri nuo neprašytos pareigos baugina žmoniją.
Prieš ją ėjo daug žmonių; ir visi
Padalinti į septynis chorus. Viena juslė šaukė, „Ne,“
Kita, „Taip, jie dainuoja.“ Panaši abejonė kilo
Tarp akies ir uoslės, nuo susisukusių dūmų
Smilkalų kvėpuojančių virš gerai atlikto darbo.
Eidamas prieš palaimintą indą, pirmyn atėjo
Su lengvu šokiu šokinėdamas, sujuostas kukliu apdaru,
Saldus Izraelio arfininkas: tame atsitikime jis atrodė
Mažiau ir visgi daugiau nei karališkas. Priešais,
Prie didelių rūmų, pro grotas
Žiūrėjo Mikolė, kaip dama pilna paniekos
Ir sielvarto. Kad pamatyčiau lentelę sekančią,
Kuri už nugaros Mikolės baltai švietė,
Aš pajudėjau. Ten buvo papasakota uoloje
Iškili šlovė Romos princo,
Kurio galinga vertė paskatino Gregorijų pelnyti
Jo galingą pergalę, Trajano Imperatoriaus.
Našlė prie jo kamanų stovėjo, apsirengusi
Ašarose ir gedule. Aplink juos būriavosi
Pilna minia riterių, ir virš galvų aukse
Ereliai plaukė, kovodami su vėju.

Nelaimėlė atrodė tarp visų šių sakanti:
„Suteik kerštą, valdove! Nes, vargas ištiko šią širdį
Mano sūnus yra nužudytas.“ Jis atsakantis atrodė;
„Palauk dabar kol aš grįšiu.“ Ir ji, kaip viena
Padaryta skubria savo sielvarto; „O valdove, jei tu
Negrįši?“ – „Kur aš esu, kas tada yra,
Gali atitaisyti tau.“ – „Ką tau yra kito gėris,
Jei tu apleidi savąjį?“ – „Dabar paguosk save,“
Galiausiai jis atsako. „Pridera gerai
Mano pareiga būtų atlikta, prieš man judant iš čia:
Taip teisingumas nori; ir gailestis liepia man pasilikti.“
Jis, kurio žvilgsnis nieko naujo neapžvelgia, sukūrė
Tą matomą kalbėjimą, naują mums ir keistą
Panašaus nerandama žemėje. Meiliai aš žiūrėjau
Į tuos pavyzdžius nuolankaus kuklumo,
Formas dar brangesnes dėl jų menininko,
Kai „Štai,“ poetas sušnabždėjo, „kur šiuo keliu
(Bet lėtina savo tempą), daugybė žengia.
Šie prie aukštų laiptų nuves mus.“
Mano akys, nors palinkusios į vaizdą naujų reginių
Jų mylimo viliojimo, buvo ne lėtos pasisukti.
Skaitytojau! Aš nenorėčiau kad nustebęs tu praleistum
Savo gerą tikslą, girdėdamas kaip teisingas Dievas
Nusprendžia mūsų skolas būti atšauktas. Nemąstyk
Apie formą kančios. Galvok apie tai kas seka,
Galvok kad blogiausiu atveju už galingo nuosprendžio
Ji negali praeiti. „Instruktoriau,“ aš pradėjau,
„Ką aš matau čia linkstant, neturi pėdsako
Žmogiško pavidalo, nei ko nors kito
Ką mano suklaidintas regėjimas gali atspėti.“ Jis atsakydamas taip:
„Taip nulinkę prie žemės, po savo sunkia našta
Kankynės lenkiasi jie, kad mano akis iš pradžių
Kovojo kaip tavo. Bet žiūrėk įdėmiai ten,
Ir išnarpliok su savo vargstančiu vaizdu,
Kas po tais akmenimis artėja: dabar,
Net dabar, gali tu atskirti kančias kiekvieno.“
Krikščionys ir išdidūs! O vargšai ir nelaimingieji!
Kurie silpni proto akyje,remiate savo pasitikėjimą
Ant netvirto iškrypimo! Ar nežinote
Kad mes esame kirmėlės, visgi sukurtos galiausiai suformuoti
Sparnuotą vabzdį, apsiplunksnavusį angelo plunksnomis
Kuris į dangaus teisingumą nekliudomas kyla?
Kodėl keliate aukštyn savo neapsiplunksnavusias sielas?
Neišsivystę tada ir beformiai jūs liekate,
Kaip priešlaikinis embrionas kirmėlės!
Kaip, paremti užgulančias grindis ar stogą,
Konsolė yra figūra kartais matoma,
Kuri suraukia savo kelius prie savo krūtinės,
Su apsimestine poza sukeldama gailestį neapsimestinį
Stebėtojo fantazijoje; taip aš mačiau
Šiuos suformuotus, kai aš pastebėjau gerai jų išvaizdą.
Kiekvienas, kaip jo nugara buvo pakrauta, atėjo iš tiesų
Ar daugiau ar mažiau susitraukęs; bet atrodė
Kaip jis, kuris rodė daugiausiai kantrybės savo žvilgsnyje,
Raudodamas sušuko: „Aš negaliu ištverti daugiau.“

XI GIESMĖ

„O tu Visagalis Tėve, kuris darai
Dangus savo buveine, ne ribose apribotas,
Bet kad su meile intensyvesne ten tu žiūri
Savo pirminį išsiliejimą, pašventintas tebūnie tavo vardas:
Prisijunk kiekviena sukurta būtybe aukštinti
Tavo galią, nes vertas nuolankiausios padėkos ir gyriaus
Yra tavo palaiminta Dvasia. Tegul tavo karalystės taika
Ateina pas mus; nes mes, nebent ji ateitų,
Su visu savo stengimusi ten linkstame veltui.
Kaip iš savo valios angelai tau
Teikia deramą auką, ratuodami tavo sostą
Su garsiais ozanomis, taip iš savųjų tebūnie daroma
Šventų žmonių žemėje. Suteik mums šią dieną
Mūsų kasdienę maną, be kurios jis klajoja
Per šią grubią dykumą atgal, kuris labiausiai
Vargsta žengti savo žingsnius. Kaip mes kiekvienam
Atleidžiame blogį padarytą mums, atleisk tu
Maloningasis, ir mūsų nuopelnų neimk sąskaiton.
Prieš senąjį priešininką nebandyk tu
Mūsų dorybės lengvai palaužiamos; bet išlaisvink
Nuo jo kurstymų ir nugalėk jo klastas.
Šis paskutinis prašymas, brangiausias Viešpatie! Yra daromas
Ne dėl mūsų pačių, nes tai būtų nereikalinga dabar,
Bet dėl jų labui kas po mūsų lieka.“

Taip sau patiems ir mums geros kloties melsdamos,
Tos dvasios ėjo po svoriu panašiu į tą
Kurį mes kartais jaučiame sapnuose, visi, skaudžiai apsėsti,
Bet su nelygia kančia, pavargę visi,
Aplink pirmąjį ratą, valydami kaip jie eina,
Pasaulio didžiąją tamsą šalin: Mūsų labui
Jei ten įžadai vis dar yra siūlomi, kas gali čia
Už juos būti pažadėta ir padaryta tokių, kurių valios
Turi šaknį gėrio savyje? Gerai pridera
Kad mes turėtume padėti jiems nuplauti dėmes
Kurias jie nešėsi iš čia, kad taip padaryti tyri ir lengvi,
Jie galėtų kilti aukštyn į žvaigždėtas sferas.

„Ak! Taip tegul gailestingumo sušvelnintas teisingumas atsikrato
Jūsų naštų greitai, kad jūs turėtumėte galią
Ištiesti savo sparną, kuris net pagal jūsų troškimą
Pakels jus, kaip jūs parodysite mums kurioje rankoje
Link kopėčių veda trumpiausias kelias.
Ir jei yra daugiau perėjimų nei vienas,
Instruktuokite mus tuo lengviausiu užlipti;
Nes šis žmogus kuris ateina su manimi, ir neša vis dar
Naštą kūniško apdaro Adomo palikto jam,
Nepaisant jo geresnės valios tik lėtai lipa.“
Iš kur atsakymas atėjo į tuos žodžius,
Kuriuos mano vadovas tarė, pasirodė ne; bet buvo pasakyta.

„Išilgai kranto į dešinę ateikite su mumis,
Ir jūs rasite perėją kuri nesišaipo iš vargo
Gyvo žmogaus lipti: ir jei nebūtų
Kad aš esu trukdomas uolos, kuria
Šis arogantiškas kaklas yra sutramdytas, iš kur reikia aš lenkčiau
Savo veidą į žemę, jį, kuris vis dar gyvena,
Kurio vardo tu nesakai jį aš mielai norėčiau pamatyti.
Kad pažymėčiau ar aš kada pažinojau jį? Ir melsti
Jo gailesčio naštai kurią aš nešu.
Aš buvau iš Lacijaus, iš Toskanos giminės
Galingas vienas: Aldobrandesko vardas
Mano tėvo, aš nežinau ar jūs kada esate girdėję.
Mano senas kraujas ir protėvių narsūs darbai
Padarė mane tokį išdidų, kad aš visiškai pamiršau
Bendrą motiną, ir iki tokio pertekliaus,
Augau savo paniekoje visų žmonių, kad aš kritau,
Kritau todėl; kokia lemtimi Sienos sūnūs,
Kiekvienas vaikas Kampanjatike, gali pasakyti.
Aš esu Ombertas; ne mane tiktai puikybė
Sužeidė, bet mano giminę visą įtraukė
Į nelaimę su ja. Čia mano dalia lemia
Po šiuo svoriu dejuoti, kol aš nuraminsiu
Dievo piktą teisingumą, kadangi aš nedariau to
Tarp gyvųjų, čia tarp mirusiųjų.“

Klausydamasis aš palenkiau savo veidą žemyn: ir vienas
(Ne tas kuris kalbėjo) susisukęs po svoriu
Kuris spaudė jį, pamatė mane, pažino mane tiesiai, ir pašaukė,
Laikydamas savo akis su sunkumu įbestas
Įdėmiai į mane, pasilenkusį kai aš ėjau
Kompanionas jų kelio. „O!“ aš sušukau,

„Ar tu nesi Oderidžis, ar nesi tu
Agobijo šlovė, šlovė to meno
Kurį jie Paryžiuje vadina iliuminavimo (miniatiūrų) įgūdžiu?“

„Broli!“ tarė jis, „su atspalviais kurie linksmiau šypsosi,
Bolonijos Franko teptukas brėžia lapus.
Jo visa garbė dabar; mano skolinta šviesa.
Iš tiesų aš nebūčiau buvęs toks mandagus jam,
Tuo tarpu kai aš gyvenau, per nekantrumą uolumo
Dėl to pranašumo į kurį mano širdis buvo linkusi.
Čia už tokią puikybę bauda yra mokama.
Nei būčiau aš netgi čia; jei, galėdamas vis dar
Nusidėti, aš nebūčiau atsigręžęs į Dievą.
O galios žmogaus! Kokia tuščia jūsų šlovė, pakąsta
Netgi savo aukštyje žalumos, jei amžius
Mažiau ryškus neseka! Čimabujė manė
Viešpatauti tapybos lauke; ir dabar
Šauksmas yra Džoto, ir jo vardas užtemdytas.
Taip vienas Gvidas iš kito atėmė
Rašytinį prizą: ir jis galbūt yra gimęs,
Kuris išvys abu iš jų lizdo. Triukšmas
Pasaulietinės šlovės yra tik gūsis vėjo,
Kuris pučia iš įvairių taškų, ir keičia savo vardą
Keisdamas tašką iš kurio pučia. Ar tu daugiau
Gyvensi lūpose žmonijos, jei tavo kūnas
Atsiskirs susitraukęs nuo tavęs, nei jei tu būtum miręs,
Prieš koralui ir košei esant paliktiems,
Ar anksčiau nei koks tūkstantis metų bus praėję? Ir tai
Yra, su amžinybe palyginus, tarpas,
Trumpesnis nei yra mirktelėjimas akies
Dangaus lėčiausiai orbitai. Jis ten kuris eina
Taip lėtai priešais mane, toli ir plačiai
Per Toskaną skambėjo kartą; ir dabar
Yra Sienoje vos su šnabždesiais minimas:
Ten buvo jis valdovas, kai sunaikinimas pagavo
Pamišusį įniršį Florencijos, tą dieną
Išdidžios kaip ji dabar yra bjauri. Jūsų šlovė
Yra kaip žolė, kurios atspalvis ateina ir nueina,
Ir jo galybė vytina ją, per kurį ji išdygo
Žalia iš glėbio žemės.“ Aš taip jam:
„Teisingi yra tavo sakymai: mano širdžiai jie įkvepia
Malonią dvasią nuolankumo, ir numaldo
Kokius auglius (puikybės) pūliuoja ten. Bet kas yra jis
Apie kurį tu kalbėjai tik dabar?“ – „Šis,“ jis atsakė,
„Yra Provencanas. Jis yra čia, nes
Jis siekė, su gniaužtu įžūliu, valdžios
Visos Sienos. Taip jis vis dar ėjo,
Taip eina niekada nesiilsintis, nuo tada kai mirė.
Toks yra atlygis grąžinamas už jį,
Kuris, be saiko, drįso žemėje.“ Aš tada:
„Jei siela kuri iki ribos gyvenimo atideda
Atgailą, lūkuriuoja toje žemesnėje erdvėje,
Nei čia kyla, nebent geros maldos padeda,
Kaip atsitiko priėmimas buvo suteiktas jam?“

„Kai savo šlovės aukščiausiame taške,“ tarė jis,
„Pagarbą orumui visą metęs į šalį,
Laisvai Jis įsitvirtino Sienos lygumoje,
Prašytojas kad išpirktų savo kenčiantį draugą,
Kuris kankinosi kalėjimo namuose Karolio,
Nei dėl jo atsisakė per kiekvieną gyslą
Drebėti. Daugiau aš nesakysiu; ir tamsu,
Aš žinau, mano žodžiai yra, bet tavo kaimynai greitai
Padės tau su komentaru tekstui.
Tai yra darbas, kuris nuo šių ribų išlaisvino jį.“

XII GIESMĖ

Lygiu žingsniu kaip jaučiai junge,
Aš su ta pakrauta dvasia keliavau tolyn
Ilgai kiek švelnus instruktorius leido man;
Bet kai jis liepė man palikti jį, ir eiti toliau
(Nes „čia,“ tarė jis, „pridera su bure ir irklais
Kiekvienam žmogui, kaip geriausiai jis gali, stumti savo valtį“),
Stačias, kaip vienas nusiteikęs greičiui, aš pakėliau
Savo kūną, vis dar mintyse nuolankiai palinkęs.

Aš dabar savo lyderio pėdsakais ne nenoriai sekiau;
Ir kiekvienas buvo parodęs kaip lengvai mes ėjome
Kai taip jis įspėjo mane: „Lenk savo regėjimą žemyn:
Nes tau kad palengvintum kelią rasi gerai
Apmąstyti guolį po tavo pėdomis.“

Kaip atminimui palaidotųjų, nupiešta
Ant žemės lygio kapų, iškalta forma
To kas buvo kartą, pasirodo (nuo kurio vaizdo
Ašaros dažnai srūva pažadintos prisiminimo,
Kurio šventus dyglius gailestingieji tik jaučia),
Taip mačiau aš ten, bet su labiau įdomiu įgūdžiu
Portretavimo išdirbta, kas tik erdvės
Iš kalno driekiasi. Vienoje dalyje
Jį aš išvydau, virš visų kūrinių seniau
Sukurtą kilniausią, žaibu krentantį iš dangaus:
Kitoje pusėje su varžtu dangišku pervertą
Briarėją: slegiantį žemę jis gulėjo per smūgį
Mirtino ledo kirtio. Timbrėjaus dievą (Apoloną)
Su Marsu, aš mačiau, ir Palade, aplink jų tėvą,
Ginkluotus vis dar, ir žvelgiančius į milžino galūnes
Išbarstytas po eterinį lauką. Nimrodą aš mačiau:
Prie pėdos didingo darbo jis stovėjo,
Lyg apstulbęs, žiūrėdamas į minią
Susivienijusią jo išdidžiame bandyme Senaro lygumoje.

O Niobė! Kokiame transe vargo
Tave aš išvydau, ant to vieškelio nupieštą,
Septynis sūnus abiejose pusėse tave nužudytus! O Sauliau!
Kaip baisiai tu atrodei! Ant savo paties kalavijo
Mirštantis Gilbooje, nuo tos valandos
Niekada neaplankytas lietaus iš dangaus ar rasos!

O kvaila Arachne! Tave aš taip pat mačiau
Pusiau vorę dabar kančioje šliaužiančią aukštyn
Nebaigtu tinklu kurį tu audei savo pražūčiai!

O Rehabeamai! Čia tavo pavidalas atrodo
Nebesiunčiantis daugiau iššūkio! Bet baimės ištiktas
Su niekuo, kas vytųsi jį, savo vežime riedantis.

Buvo parodyta šalia ant kietų grindų
Kaip brangus Alkmeonas privertė savo motiną įvertinti
Tą papuošalą blogą valandą gautą:
Kaip šventykloje ant Sanheribo krito
Jo sūnūs, ir kaip lavoną jie paliko jį ten.
Buvo parodytas sunaikinimas ir žiaurus sudraskymas padarytas
Tomirės Kyrui, kai ji šaukė:
„Kraujo tu troškai, imk savo sotį kraujo!“
Buvo parodyta kaip sutriuškinti mūšyje bėgo
Asirai, Holofernas nužudytas, ir net
Likučiai skerdynių. Troją aš pastebėjau
Pelenuose ir urvuose. O! Kaip kritęs,
Kaip apgailėtinas, Ilionai, buvo tavo atvaizdas ten!

Koks meistras pieštuko ar stiliaus
Buvo nubrėžęs šešėlius ir linijas, kurios būtų privertusios
Subtiliausią darbininką stebėtis? Mirę mirusieji,
Gyvieji atrodė gyvi; su aiškesniu vaizdu
Jo akis nematė, kas matė tiesą,
Nei mano ką aš mindžiau, kol ėjau
Žemai pasilenkęs. Dabar pūskitės; ir su standžiais kaklais
Eikite tolyn, jūs sūnūs Ievos! Nedenkite savo žvilgsnių,
Kad jie nepamatytų blogio jūsų kelio!

Aš nepastebėjau (taip užimta buvo mano mintis)
Kiek daug mes dabar buvome apėję kalno,
Ir savo eigos dar daugiau saulė buvo praleidusi,
Kai jis, kuris su vis dar budriu atsargumu ėjo,
Įspėjo: „Pakelk tu aukštyn savo galvą: nes žinok
Laikas nėra dabar lėtam laukimui. Žiūrėk
Tuo keliu angelas skubantis link mūsų! Štai
Kur tinkamai šeštoji tarnaitė sugrįžta
Iš tarnybos dienoje. Dėvėk tu išvaizdoje
Ir geste padorią graciją pagarbios baimės,
Kad džiugiai jis galėtų nukreipti mus aukštyn.
Apsvarstyk kad ši diena niekada neišauš vėl.“

Laiko praradimą jis buvo taip dažnai perspėjęs mane prieš,
Aš negalėjau praleisti tikslo į kurį jis taikėsi.

Gerasis pavidalas priartėjo prie mūsų, sniego baltumo
Apdare, ir su veidu metančiu srautus
Virpančio spindesio kaip rytinė žvaigždė.
Savo rankas jis atvėrė, tada savo sparnus; ir tarė:
„Pirmyn: laiptai, žiūrėkite! Yra arti; ir dabar
Kilimas yra be sunkumo pasiektas.“

Menkai mažai yra tų, kurie kai jie girdi
Tokias naujienas, skuba. O jūs rasė žmonių
Nors gimę skristi, kodėl kenčiate jūs vėją
Tokį lengvą kad blokštų jus? Jis vedė mus tolyn
Kur uola skyrėsi; čia prieš mano kaktą
Suplakė jo sparnai, tada pažadėjo aš turėčiau keliauti
Saugiai savo kelyje. Kaip užlipti
Tuo stačiu šlaitu, ant kurio briaunos koplyčia stovi
(Virš Rubakontės, žiūrinti valdingai žemyn
Į gerai valdomą miestą,) aukštyn į dešinę
Veržlus kilimas yra sulaužytas laiptų
Iškaltų tame sename ir paprastame amžiuje, kai vis dar
Registras ir etiketė ilsėjosi saugūs;
Taip yra tas kilimas palengvintas, kuris čia
Status nuo kito rato krenta:
Bet kiekvienoje pusėje aukšta uola spaudžia glaudžiai.

Įeinant ten mes pasisukome, balsai, gaida
Neišreiškiama, dainavo: „Palaiminti vargšai
Dvasia.“ Ak kaip toli nepanašūs į šiuos
Sąsiauriai pragaro; čia dainos įvesti mus,
Ten klyksmai vargo! Mes lipame šventais laiptais:
Ir lengvesnis sau pačiam kur kas aš atrodžiau
Nei lygumoje anksčiau, dėl ko taip aš tariau:
„Sakyk, mokytojau, nuo kokio sunkaus daikto aš
Buvau palengvintas, kad vos koks jausmas vargo
Veikia mane keliaujantį?“ Jis trumpai atsakė:
„Kai nuodėmės platūs ženklai, kurie vis dar lieka
Ant tavo smilkinių, nors beveik ištrinti,
Bus, kaip vienas yra, visi švariai nutrinti,
Tada bus tavo pėdos nuoširdumo valios
Taip įveiktos, jos ne tik jaus
Jokio jausmo darbo, bet džiaugsmą daug daugiau
Lauks jų genamų išilgai jų aukštyn einančio kelio.“

Tada panašus į vieną, ant kurio galvos yra padėta
Kažkas ko jis nesuvokia bet iš mostų
Kitų kai jie praeina jį; jo ranka
Suteikia todėl pagalbą užtikrinti jį, ieško, randa,
Ir gerai atlieka tokią pareigą kokią akis
Trūksta galios vykdyti: taip tiesdamas pirmyn
Pirštus savo dešinės rankos, radau aš
Šešias tik iš raidžių, kurias jo kardas
Kuris nešė raktus buvo įbrėžęs ant mano kaktos.
Lyderis, kai jis pastebėjo mano veiksmą, nusišypsojo.

XIII GIESMĖ

Mes pasiekėme viršūnę laiptų, ir stovėjome
Ant antrosios atramos to kalno
Kuris gydo tą kuris lipa. Karnizas ten,
Panašus į pirmesnį, juosia aplink kalvą;
Išskyrus kad jo lankas su užmoju mažiau plačiu lenkiasi.

Šešėlio nei vaizdo ten yra matyti; viskas lygu
Pylimas ir takas, atspindintys nieko
Tik uolos niūrų atspalvį. „Jei čia mes lauksime
Kieno nors paklausti,“ tarė poetas, „aš bijau
Mūsų pasirinkimas gali galbūt sutikti per ilgą uždelsimą.“

Tada įdėmiai į saulę savo akis
Jis įsmeigė, padarė savo dešinę centriniu tašku
Nuo kurio judėti, ir pasuko kairę į šalį.
„O maloni šviesa, mano pasitikėjime ir viltie,
Vesk mus tu,“ jis sušuko, „šiame naujame kelyje,
Kur dabar aš drįstu, vedanti į ribą
Kurią mes siekiame. Visas pasaulis tau
Skolingas šilumą ir spindesį. Jei jokia kita priežastis
Nedraudžia, tavo spinduliai turėtų visada būti mūsų vadovas.“

Toli, kaip yra matuojama mylia žemėje,
Per trumpą tarpą buvome mes nukeliavę; tokia greita valia
Varė; ir link mūsų skrendančios, dabar buvo girdimos
Dvasios nematomos, kurios mandagiai
Prie meilės stalo kvietė laukiamą svečią.
Balsas, kuris pirmas praskrido pro šalį, sušuko garsiai,
„Jie neturi vyno;“ taip tolyn už mūsų praėjo,
Tuos garsus kartodamas, nei dar prarastas
Silpname atstume, kai kitas atėjo
Šaukdamas, „Aš esu Orestas,“ ir lygiai taip
Sparnavo savo greitą kelią. „O tėve!“ aš sušukau,
„Kokie liežuviai yra šie?“ ir kai aš klausiau, štai!
Trečias šaukiantis, „Mylėkite tuos kurie nuskriaudė jus.“

„Šis ratas,“ tarė mano mokytojas, „riša rykštę
Pavydui, ir virvės yra todėl traukiamos
Labdaros koreguojančios rankos. Tramdymas
Yra šiurkštesnio garso, kaip tu išgirsi
(Jei aš manau teisingai), prieš tau pasiekiant perėją,
Kur atleidimas paleidžia juos laisvus. Bet kreipk savo akis
Įdėmiai per orą, ir tu pamatysi
Daugybę prieš tave sėdinčią, kiekvieną
Išilgai nuožulnios grotos.“ Tada daugiau nei anksčiau
Aš atmerkiau savo akis, prieš save žiūrėjau, ir mačiau
Šešėlius su drabužiais tamsiais kaip buvo uola;
Ir kai mes paėjome šiek tiek pirmyn, aš išgirdau
Verkimą, „Palaiminta Marija! Melski už mus,
Mykolai ir Petrai! Visa jūs šventoji kariauna!“

Aš nemanau kad vaikšto žemėje šią dieną
Žmogus toks beširdis, kad jis nebūtų susigraudinęs
Iš gailesčio dėl vaizdo kurį sekantį aš mačiau.
Mano akys krūvį sielvarto liejo, kai dabar
Aš stovėjau taip arti jų, kad jų panašumai
Atėjo aiškiai į mano vaizdą. Iš ašutinės bjaurios
Jų apdangalas atrodė; ir ant savo peties vienas
Rėmė kitą, pasilenkusį, ir visi rėmėsi
Į uolą. Lygiai taip aklieji ir vargšai,
Prie klausyklų, prašyti išmaldos,
Stovi, kiekvienas savo galvą ant savo draugo nuleidęs,

Taip labiausiai kad sukeltų užuojautą, ne garsu
Žodžių vien, bet tuo, kas jaudina ne mažiau,
Vaizdu vargo. Ir kaip niekada spindulys
Vidurdienio neaplanko beakio žmogaus,
Lygiai taip buvo dangus šykštus šiems
Savo gražios šviesos; nes, per akiduobes visų,
Siūlas vielos, perveriantis, suriša jas,
Kaip prijaukinimui laukinio sakalo.

Tai buvo skriauda, man pasirodė, praeiti ir žiūrėti
Į kitus, visgi pačiam tuo tarpu nematomam.
Į savo išmintingą patarėją todėl aš pasisukau.
Jis žinojo reikšmę nebylaus kreipimosi,
Nei laukė mano klausimo, bet tarė:
„Kalbėk; ir būk trumpas, būk subtilus savo žodžiuose.“

Toje dalyje karnizo, iš kur joks kraštas
Neapvainikuoja jo stataus kritimo, ėjo Vergilijus;
Kitoje pusėje manęs buvo dvasios, jų skruostus
Maudančios pamaldžiai atgailos ašaromis,
Kurios per baisų užsiuvimą skynėsi kelią.

Aš pasisukau į jas, ir „O šešėliai!“ tariau aš,

„Užtikrinti kad jūsų akims atidengtoms švies
Aukšta šviesa, vienintelis objektas jūsų troškimo,
Taip tegul dangaus malonė išvalo kokias tik putas
Plaukiančias drumzlinas ant sąžinės, kad nuo tada
Srovė proto riedėtų skaidri iš savo šaltinio,
Kaip jūs skelbiate (nes taip jūs suteiksite
Dovaną kurią aš brangiai vertinu) jei kokia siela
Iš Lacijaus gyvena tarp jūsų; ir galbūt
Tai sielai gali būti naudinga, jei aš sužinosiu tiek daug.“

„Mano broli, mes esame kiekvienas piliečiai
Vieno tikro miesto. Bet kurį tu norėtum sakyti,
Kuris gyveno svetimšalis Italijos žemėje.“

Taip išgirdau aš atsakantį, kaip kreiptasi, balsą
Kuris iš priekio atėjo per kažkiek erdvės nuo ten kur aš stovėjau.

Dvasią aš pastebėjau, kurios žvilgsnyje buvo pažymėtas
Laukimas. Klausiate kaip? Smakras buvo pakeltas
Kaip pas tą netekusį regėjimo. „Dvasia,“ tariau aš,
„Kuri savo kilimui save auklėji (jei tu esi
Ta kuri atsakei man,) arba vieta
Ar vardu, atskleisk save, kad aš galėčiau pažinti tave.“

„Aš buvau,“ ji atsakė, „iš Sienos: čia
Aš valau šalin su šiais blogą gyvenimą,
Melsdama su ašaromis kad Jis, kuris yra,
Suteiktų save mums. Nors Sapija vadinama
Išmintimi aš nepasižymėjau, džiugesnė kur kas
Dėl kitų skausmo, nei dėl gėrio nutikusio man.
Kad tu galėtum pripažinti aš dabar neapgaudinėju tavęs,
Klausyk, ar mano kvailystė nebuvo tokia kaip aš sakau ją.
Kai jau mano metai krypo dildami žemyn lanku,
Taip atsitiko, mano bendrapiliečiai
Netoli Kolės sutiko savo priešus lauke,
Ir aš meldžiau Dievą suteikti ką Jis buvo panorėjęs.
Ten buvo jie nugalėti, ir pasuko save
Į karčias perėjas bėgimo.
Aš stebėjau medžioklę, ir augdama už ribų
Džiaugsme, pakėliau aukštyn savo begėdę kaktą,
Ir kaip strazdas apgautas spindulio,
Šaukiau, „Tai baigta. Dangau! Aš nebijau tavęs.“
Ties savo riba gyvenimo aš norėjau taikos
Su Dievu; nei atgaila būtų papildžiusi
Ko aš trūkau pareigoje, jei nebūtų
Atsiskyrėlis Pjeras, paliestas labdaros,
Savo pamaldžiose maldose galvojęs apie mane.
„Bet kas esi tu kuris klausinėji apie mūsų būklę,
Kuris eini mano įsitikinimu, su vokais neužmerktais,
Ir kvėpuoji savo kalboje?“ – „Mano akys,“ tariau aš,
„Gali dar būti čia atimtos iš manęs; bet ne ilgam;
Nes jos nėra nusižengusios sunkiai
Su pavydžiais žvilgsniais. Bet vargas apačioje
Spaudžia mano sielą su didesne viršijančia baime.
Ta apatinė našta jau slegia mane žemyn.“

Ji taip: „Kas tada tarp mūsų čia aukštai
Atvedė tave, jei tu ketini sugrįžti?

„Jis,“ atsakiau aš, „kuris stovi nebylus šalia manęs.
Aš gyvenu: manęs klausk todėl, išrinkta dvasia,
Jei tu trokšti aš ten dar turėčiau judinti
Dėl tavęs savo mirtingas pėdas.“ – „O!“ ji atsakė,
„Tai yra toks keistas dalykas, tai didelis ženklas
Kad Dievas myli tave. Todėl su savo malda
Kartais padėk man: ir dėl to aš prašau,
Ko labiausiai tu trokšti, kad jei tavo pėdos
Kada mins Toskanos dirvą, tu išgelbėtum mano šlovę
Tarp mano giminių. Juos tu pamatysi
Su ta tuščia daugybe, kurie deda savo viltį
Į Telamonės uostą, ten žlugti
Sugluminti, labiau nei kai įsivaizduojamą srovę
Jie ieškojo Dianos pašaukti: bet tie kurie veda
Jų laivynus, daugiau nei sugriautas viltis gedės.“

XIV GIESMĖ

„Sakyk kas yra jis aplink mūsų kalną vingiuoja,
Dar prieš mirčiai pakirpus jo sparną skrydžiui,
Kuris atmerkia savo akis ir uždengia jas savo valia?“

„Aš nežinau kas jis yra, bet žinau tiek
Jis ateina ne vienas. Tu paklausk jo,
Nes tu esi arčiau jo, ir žiūrėk
Užkalbink jį švelniai, taip kad jis galėtų kalbėti.“

Taip dešinėje dvi Dvasios lenkdamosios kiekviena
Link kitos, kalbėjo apie mane, tada abi
Kreipdamosi į mane, savo veidus atgal atlošė,
Ir taip viena pradėjo: „O siela, kuri vis dar
Uždaryta kūne, kyli link dangaus!
Vardan labdaros, mes prašome tavęs paguosti mus,
Papasakojant iš kur tu ateini, ir kas tu esi:
Nes tu verti mus dėl malonės parodytos tau
Stebėtis, kaip dėl dalyko kurio niekada nėra buvę.“

„Driekiasi per vidurį Toskanos,“
Aš tiesiai pradėjau: „upelis, kurio ištaka
Trykšta Falteronoje, su savo eiga
Nepatenkintas, kai jis kokį šimtą mylių
Yra atmatavęs. Nuo jo krantų atnešu, aš šį kūną.
Sakyti jums kas aš esu būtų žodžiai iššvaistyti:
Nes dar mano vardas vos skamba ant gando lūpos.“

„Jei gerai aš įjungiu į savo mintį
Reikšmę tavo kalbos,“ tarė jis, kuris pirmas
Kreipėsi į mane, „tu kalbi apie Arno bangą.“

Kuriam kitas: „Kodėl jis paslėpė
Pavadinimą tos upės, kaip žmogus
Daro apie kokį siaubingą dalyką?“ Dvasia, kurios
Apie tai buvo klausta, išteisino jį taip:
„Aš nežinau: bet tinka gerai vardui
Išnykti to slėnio; nes nuo šaltinio
Kur trykšta taip gausiai Alpių šlaitas
Atkirstas Peloro, (kad vos praeina
Už tos ribos,) net iki taško
Kur vandenynas yra atstatomas, ką dangus
Siurbia iš neišsemiamos atsargos visoms žemės srovėms,
Per visą erdvę dorybė yra vejama žemyn,
Lyg būtų gyvatė, visų, kaip mirtinas priešas,
Ar per pražūtingą įtaką vietai,
Arba iškraipymą suklaidintų valių,
Kad paprotys gena į blogį: iš kur tuose,
Gyventojuose tame apgailėtiname slėnyje,
Gamta yra taip transformuota, atrodo lyg jie
Būtų dalinęsi Kirkės maitinimu. Tarp bukų kiaulių,
Vertesnių gilių nei kito maisto
Sukurto žmogaus naudojimui, jis formuoja pirma
Savo tamsų kelią; tada, krypdamas tolyn, randa
Šunis, urzgikus labiau iš pykčio nei galios, nuo kurių
Jis nusisuka su panieka į šalį: vis dar keliaudamas žemyn,
Kuo labiau tas prakeiktas ir nelaimingas griovys
Išsipučia į didumą, lygiai tiek pat jis randa
Šunis virstant į vilkus. Besileisdamas vis dar
Per dar labiau tuščiavidurius sūkurius, toliau jis sutinka
Rasę lapių, taip pilnų klastos,
Jos nebijo kad įgūdžiai gali įveikti ją.
Nei aš liausiuosi nes mano žodžiai yra girdimi
Kitų ausų nei tavo. Bus gerai
Šiam žmogui, jei jis išlaikys atmintyje
Ką iš ne klystančios Dvasios aš atskleidžiu.
Štai! Aš matau tavo anūką, kuris tampa
Medžiotoju tų vilkų, ant kranto
Tos nuožmios srovės, ir baugina juos visus su baime:
Jų kūnus dar gyvus stato jis pardavimui,
Tada kaip seną žvėrį skerdimui pasmerkia.
Daugelį gyvybės jis atima, save vertės
Ir gero vertinimo. Išteptas krauju
Žiūrėk kaip jis išeina iš liūdno miško,
Palikdamas tokį sunaikinimą, kad per tūkstantį metų
Jis neišplis į pirminį vešlumą vėl.“

Kaip tas, kuris žinias girdi apie vargą ateinantį,
Keičia savo žvilgsnius sutrikdytas, iš kurios tik dalies
Pavojus griebtų jį, taip mačiau aš keičiantis
Tą dvasią, kuri pasisuko klausytis, ištikta
Liūdesio, vos tik ji pagavo žodį.

Jo veidas ir kito kalba sukėlė
Troškimą manyje sužinoti vardus abiejų,
Apie ką su nuolankiu prašymu aš paklausiau.

Šešėlis, kuris neseniai kreipėsi į mane, taip tęsė:
„Tavo noras reiškia kad aš teikčiausi daryti
Dėl tavęs tai ko tu nenori daryti dėl manęs.
Bet kadangi Dievo valia yra kad taip plačiai šviestų
Jo malonė tavyje, aš būsiu dosnus taip pat.
Gvidas iš Dukos žinok tada kad aš esu.
Pavydas taip išdžiovino mano kraują, kad jei būčiau matęs
Artimą žmogų padarytą džiugiu, tu būtum pastebėjęs
Melsvą blyškumą uždengiantį mano skruostą.
Tokį derlių pjaunu aš iš sėklos kurią sėjau.
O žmogau, kodėl dedi savo širdį kur reikia
Išskyrimo dalyvių gėryje?
Tai yra Rinierio dvasia, tai pasididžiavimas
Ir garbė namų Kalbolio,
Kur iš jo vertės joks paveldas nelieka.
Nei jo vienintelio kraujas, kuris buvo atimtas
(Tarp Po, kalno, Reno, ir kranto,)
Nuo visko ko tiesa ar fantazija prašo palaimai;
Bet tose ribose toks augimas išdygo
Piktžolėtų ir nuodingų šaknų, kad ilgai tyčiotųsi
Iš lėtos kultūros vargo. Kur yra gerasis Licijus? Kur
Manardis, Traversalas, ir Karpinja?
O pavainikės atžalos senos Romanijos linijos!
Kai Bolonijoje žemas amatininkas,
Ir Faencoje anas Bernardinas dygsta,
Švelnus ūglis iš nekilmingo stiebo.
Nesistebėk, toskanieti, jei tu matai mane verkiant,
Kai aš atšaukiu į atmintį tuos kartą mylimus vardus,
Gvidą iš Pratos, ir iš Aco jį
Kuris gyveno su jumis; Tinjosą ir jo būrį,
Su Traversaro namais ir Anastadžijo,
(Kiekviena rasė netekusi paveldėjimo) ir be šių,
Damas ir riterius, vargus ir lengvumą,
Kurie užbūrė mus į meilę ir mandagumą;
Kur dabar tokia piktybė karaliauja išdavikiškose širdyse.
O Bretinorai! Kodėl lūkuriuoji vis dar,
Kai iš tavęs tavo šeima išėjo,
Ir daugelis, nekęsdami blogio, prisijungė prie jų žingsnių?
Gerai daro jis, kas liepia savo giminei baigtis,
Banjakavalas; Kastrakaras blogai,
Ir Konijas blogiau, kurie rūpinasi dauginti
Rasę Grafų iš tokio kraujo kaip jų.
Gerai darysite jūs taip pat, Paganiai, tada
Kai iš jūsų tarpo pasitrauks jūsų demonas vaikas.
Ne taip, visgi, kad nuo šiol ten liktų
Tikras įrodymas to kas jūs buvote. O Hugolinai!
Tu kilęs iš Fantolinio linijos! Tavo vardas
Yra saugus, kadangi nieko nėra laukiama po tavęs
Kad aptemdytų jo spindesį, iškrypstant iš tavo giminės.
Bet, toskanieti, eik savo keliais; nes dabar aš jaučiu
Daug daugiau malonumo verkime nei žodžiuose.
Toks gailestis dėl jūsų suspaudė mano širdį.“

Mes žinojome tos švelnios dvasios skiriantis girdėjo
Mūsų žingsnius. Jų tyla todėl apie mūsų kelią
Užtikrino mus. Vos tik mes buvome palikę jas,
Žengdami tolyn, štai! Balsas kuris atrodė
Kaip pliūpsnis žaibo, kai jis plėšo orą,
Sutiko mus, ir sušuko, „Kas tik ras
Užmuš mane,“ tada pabėgo nuo mūsų, kaip varžtas
Sviestas staiga iš žemyn lekiančio debesies.
Kai jis buvo davęs trumpas paliaubas mūsų klausai,
Štai kitas su trenksmu tokiu garsiu
Kaip greitai sekantis griaustinis: „Žymėk manyje
Aglauros paverstą į uolą.“ Aš nuo garso
Traukdamasis pasitraukiau glaudžiau prie savo vadovo.

Dabar nebylioje ramybėje ilsėjosi visas oras:
Ir taip jis tarė: „Čia buvo erzinančios žąslos.
Bet jūsų senasis priešas taip masina savo kablį,
Jis traukia jus godžius pas save. Todėl nei kamanos
Padeda jums, nei susigrąžinantis šauksmas. Dangus šaukia
Ir aplink jus besisukdamas vilioja jūsų žvilgsnį
Su amžinais grožiais. Visgi jūsų akis
Sukasi su kvailu dievinimu vis dar į žemę.
Todėl Jis smogia jums kuris atskiria viską.“

XV GIESMĖ

Kiek tarp trečios valandos pabaigos ir aušros,
Pasirodo dangaus sferos, kuri vis sukasi
Taip nerami kaip kūdikis savo žaidime,
Tiek pasirodė likę saulei
Jos nuožulnioje kelionėje link vakarinio tikslo.

Vakaras buvo ten, o čia vidudienis nakties (šviesa kaip dieną);
Ir tiesiai į mūsų kaktą trenkė spinduliai.
Nes aplink kalną, ratuodamas, taip mūsų kelias
Buvo nuvedęs mus, kad link saulėlydžio dabar
Tiesiai mes keliavome: kai aš pajutau svorį
Labiau didingo spindesio, nei anksčiau,
Spaudžiant mano kaktą. Priežastis nežinoma, nustebimas
Apėmė mane, ir abi rankas prieš savo antakius
Keldamas, aš įterpiau jas, kaip ekraną,
Kad nuo to nuostabaus pertekliaus šviesos
Nukirptų sumažintą orbitą. Kaip kai spindulys,
Smogdamas į vandenį ar paviršių skaidrų
Veidrodžio, šoka į priešingą pusę,
Kildamas žvilgsniu, lygiai kaip jis krito,
(Ir tiek skiriasi nuo akmens, kuris krenta)
Per lygią erdvę, kaip praktikos įgūdis parodė;
Taip su lūžusia šviesa prieš mane atrodė
Žemė ten paliesta; nuo ko staigioje skuboje
Mano regėjimas atšoko. „Kas yra tai, tėve mylimas!
Prieš ką aš stengiuosi apsaugoti regėjimą veltui?“
Sušukau aš, „ir kas link mūsų judantis atrodo?“

„Nesistebėk, jei šeima dangaus,“
Jis atsakė, „dar su akinančiu spindesiu temdo
Tavo jutimą tai yra pasiuntinys kuris ateina,
Kviesdamas žmogaus kilimui. Tokie vaizdai netrukus,
Ne skausmingi, suteiks tau malonumą,
Kaip tavo suvokimas yra prigimties paruoštas
Iki jų lygio.“ Palaimintas angelas, greitai
Kaip mes pasiekėme jį, pasveikino mus su džiugiu balsu:
„Čia įženkite ant kopėčių kur kas mažiau stačių
Nei jūs dar sutikote.“ Mes tuojau
Lipdami, išgirdome už savęs giedant saldžiai,
„Palaiminti gailestingieji,“ ir „laimingas tu!
Kuris nugali.“ Vienišas kiekvienas, mano vadovas ir aš
Tęsėme savo aukštyn einantį kelią; ir mums einant,
Kokią naudą iš jo žodžių aš tikėjausi laimėti,
Ir taip jo klausdamas, suformavau savo kalbą:

„Ką turėjo omenyje Romanijos dvasia, kai ji kalbėjo
Apie palaimą išskirtinę su jokiu partneriu nepasidalintą?“

Jis tiesiai atsakė: „Nenuostabu, kadangi jis žino,
Koks sielvartas laukia dėl jo paties blogiausio trūkumo,
Jei jis barasi ant kitų, kad jie mažiau galėtų liūdėti.
Kadangi jūs nukreipiate savo norus į tikslą,
Kur, per bendrystę savininkų, dalis
Yra sumažinta, pavydas pučia atodūsius žmonių.
Jokia baimė to negalėtų paliesti jūsų, jei meilė
Aukštesnės sferos iškeltų jūsų troškimą.
Nes ten, kuo daugiau jie vadina tai mūsų,
Tiek daugiau nuosavybės kiekvienas gėryje
Padidina daugiau, ir padidinta labdara
Gaubia tą gražų vienuolyną ryškesne liepsna.“

„Dabar trūksta man pasitenkinimo labiau,“ tariau aš,
„Nei jei tu būtum tylėjęs iš pradžių,
Ir abejonė labiau renkasi ant mano dirbančios minties.
Kaip gali atsitikti, kad gėris padalintas,
Daugelį, kurie valdo jį, daro labiau turtingais,
Nei jei tai būtų pasidalinta kelių?“ Jis atsakydamas taip:
„Tavo protas, grįždamas vis dar prie dalykų žemės,
Muša tamsą iš tikros šviesos. Aukščiausias gėris
Beribis, neišreiškiamas, taip skuba
Mylėti, kaip spindulys į skaidrų kūną sminga,
Duodamas tiek aistros kiek randa.
Amžinas išsiliejimas sruvena plačiai
Plisdamas, kur tik labdara plečiasi.
Taip kad kuo daugiau siekiančių tos palaimos
Yra padauginta, daugiau gėrio yra ten mylėti,
Ir daugiau yra mylima; kaip veidrodžiai, kurie atspindi,
Kiekvienas į kitą, paskleistą šviesą.
Jei šie mano žodžiai nepadeda numalšinti
Tavo troškulio, Beatričę tu pamatysi,
Kuri nuo šio trūkumo, ir nuo viso kito ką tu turi,
Išvaduos tave pilnai. Rūpinkis tik tu
Kad nuo tavo smilkinių būtų greitai ištrinti,
Lygiai kaip du jau, tie penki randai,
Kurie kai jie skauda tau labiausiai, tada geriausiai gyja,“

„Tu,“ aš buvau sakęs, „patenkini mane,“ kai aš pamačiau
Kitas ratas buvo pasiektas, ir besistebinčios akys
Laikė mane nebylų. Ten staiga aš atrodžiau
Ekstatinės vizijos pagriebtas šalin;
Ir šventykloje mačiau, man pasirodė, minią
Daugelio žmonių; ir prie įėjimo stovėjo
Dama, kurios saldus elgesys išreiškė
Motinos meilę, kuri sakė, „Vaikeli! Kodėl tu
Pasielgei su mumis taip? Žiūrėk tavo tėvas ir aš
Sielvartaujantys ieškojome tavęs;“ ir taip laikė savo ramybę,
Ir tiesiai vizija pabėgo. Moteris sekanti
Pasirodė prieš mane, žemyn kurios veidu bėgo
Tie vandenys, kuriuos sielvartas verčia lauk iš vieno
Gilaus pasipiktinimo įgelto, kuris atrodė sakantis:
„Jei tu, Peisistratai, esi valdovas iš tiesų
Virš šio miesto, pavadinto su tokiu ginču
Priešingų dievų, ir iš kur kiekvienas mokslas žėri,
Atkeršyk už tas rankas, kurių drąsus apkabinimas
Apglėbė mūsų dukterį;“ ir kurstyti, man pasirodė,
Malonus ir nuolankus, su veidu nesudrumstu,
Jos valdovas kalbėjo: „Kaip mes tiems atlyginsime,
Kurie linki mums blogo, jei mes taip pasmerkiame
Žmogų kuris myli mus?“ Po to aš mačiau
Minią, įniršyje degančią, žudyti
Akmenimis jauną jaunuolį, ir šaukti garsiai
„Sunaikink, sunaikink!“ ir jį aš mačiau, kuris linko
Sunkus nuo mirties ant žemės, visgi padarė
Savo akis, atvertas aukštyn, vartais į dangų,

Melsdamas atleidimo Visagalio Tėvo,
Viduryje to žiauraus konflikto, savo priešams,
Su žvilgsniais, kurie su užuojauta į savo tikslą.

Vos tik mano dvasia, iš savo orinio skrydžio
Grįžtanti, ieškojo vėl dalykų, kurių tiesa
Nepriklauso nuo jos formavimo, aš pastebėjau
Kaip ji buvo klaidžiojusi ne po netikras scenas

Tuo tarpu lyderis, kuris galėjo matyti aš judėjau,
Kaip tas, kuris kovoja nusikratyti savo miegą,
Sušuko: „Kas tau, kad tu negali laikyti
Savo stovėsenos tvirtos, bet daugiau nei pusę lygos
Keliavai su užmerktomis akimis ir svyruojančia eisena,
Panašus į žmogų vynu ar miegu perkrautą?“

„Mylimas tėve! Jei tu teikiesi,“ tariau aš,
„Klausytis, aš papasakosiu tau kas pasirodė
Prieš mane, kai taip sušlubavo mano skęstantys žingsniai.“

Jis taip: „Ne jei tavo Veidas būtų užmaskuotas
Su šimtu kaukių, galėtų mintis tavo
Kokia maža bebūtų, išsisukti nuo manęs. Ką tu matei
Buvo parodyta, kad laisvai tu galėtum atverti savo širdį
Vandenims taikos, kurie teka išsilieję
Iš savo amžino šaltinio. Aš neklausiau,
Kas tau? Dėl tokios priežasties kaip tas daro, kas
Žiūri tik su ta akimi kuri mato nebe daugiau,
Kai be dvasios kūnas guli; bet klausiau,
Kad suteikčiau šviežios jėgos tavo pėdai. Tokių akstinų
Lėtiems ir lūkuriuojantiems reikia; kad jie būtų rasti
Netrūkstantys, kai jų valanda budėjimo grįžta.“

Taip tolyn mes keliavome per vakaro dangų
Žiūrėdami įdėmiai, toli pirmyn, kaip mūsų akys
Su lygiu vaizdu galėjo siekti prieš ryškų
Vakarinį spindulį: ir štai! Lėtais laipsniais
Besirenkantis, rūkas slinko link mūsų, tamsus kaip naktis.
Nebuvo jokios vietos pabėgti; ir ta migla
Atėmė iš mūsų, tiek regėjimą, tiek tyrą orą.

XVI GIESMĖ

Pragaro tamsiausia tamsa, ar naktis nespindinti, tamsi,
Kiekvienos planetos netekusi, ir apgaubta debesų,
Niekada neskleidė prieš regėjimą šydo
Storumo kaip ta migla, nei jutimui
Tokio apčiuopiamo ir tiršto. Įžengiant į jos šešėlį,
Mano akis neištvėrė su neužmerktais vokais;
Ką pažymėdamas, prie manęs patraukė ištikimas vadovas,
Siūlydamas man savo petį atramai.

Kaip aklas žmogus už savo lyderio eina,
Kad jis nesuklystų, ar nesukluptų netikėtai
Ant ko nors kas galėtų sužaloti jį, ar galbūt sunaikinti,
Aš keliavau per tą kartų orą ir bjaurų,
Vis dar klausydamasis savo palydos įspėjančio balso,
„Žiūrėk kad nuo manęs tu neatsiskirtum.“ Tiesiai aš išgirdau
Balsus, ir kiekvienas atrodė meldžiantis taikos,
Ir užuojautos, Dievo Avinėlio
Kuris atima nuodėmes. Jų preliudija vis dar
Buvo „Agnus Dei,“ ir per visą chorą,
Vienas balsas, vienas matas bėgo, kad tobula atrodė
Santarvė jų dainos. „Ar tai aš girdiu
Dvasias, O mokytojau?“ aš sušukau; ir jis:
„Tu taikai teisingai: šios atlaisvina pančius pykčio.“

„Dabar kas tu esi, kad per mūsų dūmus skrodi?
Ir kalbi apie mus, lyg tu pats netgi dar
Dalintum laiką kalendomis?“ Taip vienas balsas
Užkalbino mane; iš kur mano mokytojas tarė: „Atsakyk;
Ir klausk, ar aukštyn iš čia perėjimas veda.“

„O būtybe! Kuri darai save tyrą, kad stovėtum
Graži dar kartą savo Kūrėjo akyse!
Kartu su manimi: ir tu išgirsi ir stebėsiesi.“
Taip aš, kur dvasia atsakydama tarė:

„Ilgai kaip teisėta man, mano žingsniai
Seks tavo; ir kadangi debesuoti dūmai
Draudžia matymą, klausa vietoj to
Laikys mus sujungtus.“ Aš tada tuojau pradėjau
„Vis dar savo mirtingame vystykle, aš kylu
Į aukštesnius regionus, ir esu čia atėjęs
Per baisią agoniją pragaro.
Ir, jei taip gausiai Dievas padalijo savo malonę,
Kad, švariai šalia viso modernaus precedento,
Jis nori manęs stebėti jo karališką būseną,
Nuo manęs neslėpk kas tu buvai, prieš mirčiai
Atlaisvinant tave; bet instruktuok mane: ir instruktuok
Ar teisingai į perėją aš einu; tavo žodžiai
Kelią nukreipiantys kaip saugi palyda.“

„Aš buvau iš Lombardijos, ir Marku vadinamas:
Ne nepatyręs pasaulio, tą vertę
Aš vis dar mėgau, nuo kurios visi nusuko
Bejėgį lanką šalin. Tavo kursas linksta teisingai
Į viršūnę:“ ir, atsakydamas taip,
Jis pridūrė, „Aš meldžiu tave melskis už mane,
Kai tu ateisi aukštai.“ Ir aš jam:
„Priimk mano tikėjimą kaip įkaitą aš atliksiu
Ko tu reikalauji. Visgi viena abejonė lieka,
Kuri spaudžia mane skaudžiai, jei aš neišspręsiu jos,
Viena prieš tai ji spaudė mane, padvigubinta dabar
Tavo nuomonės, kai aš suporuoju tą
Su viena kitur pareikšta, kiekviena stiprinanti kitą.
Pasaulis iš tiesų yra netgi taip apleistas
Viso gėrio kaip tu kalbi apie jį ir taip spiečia
Kiekvienu blogiu. Visgi, prašau tavęs, nurodyk
Priežastį man, kad aš pats galėčiau pamatyti,
Ir kitiems parodyti: nes danguje
Vienas deda ją, ir vienas žemėje apačioje.“

Tada išleisdamas gilų ir girdimą atodūsį,
„Broli!“ jis taip pradėjo, „pasaulis yra aklas;
Ir tu iš tiesų ateini iš jo. Jūs, kurie gyvenate,
Darote taip kiekvieną priežastį priskiriate dangui aukščiau,
Lygiai kaip jo judėjimas iš būtinybės
Trauktų su savimi viską kas juda. Jei tai būtų taip,
Laisvo pasirinkimo jumyse nebūtų jokio; nei teisingumas norėtų
Kad būtų džiaugsmas už dorybę, vargas už blogį.
Jūsų judėjimai turi savo pirminį polinkį iš dangaus;
Ne visi; visgi sakiau aš visi; kas tada seka?
Šviesą turite jūs vis dar sekti blogį ar gėrį,
Ir valios laisvą galią, kuri, jei ji stovi
Tvirta ir nepavargusi Dangaus pirmame bandyme,
Nugali galiausiai, taip ji būna puoselėjama gerai,
Triumfuojanti virš visko. Galingesnei jėgai,
Geresnei prigimčiai pavaldūs, jūs būnate
Laisvi, ne suvaržyti to, kas formuoja jumyse
Mąstantį protą nepaveiktą žvaigždžių.
Jei tada dabartinė rasė žmonijos klysta,
Ieškokite savyje priežasties, ir raskite ją ten.
Čia tu pripažinsi mane ne melagingu šnipu.

„Tiesiai iš jo lipdančios rankos, kuris sužavėtas stebi
Jos atvaizdą prieš jai dar egzistuojant, siela
Ateina kaip kūdikis, kuris žaidžia sportiškai
Verkdamas ir juokdamasis savo kaprizingose nuotaikose,
Taip nemokšiška ir taip nežinanti nieko,
Išskyrus kad jos Kūrėjas būdamas vienas kuris gyvena
Su džiaugsmu visada, noriai ji pasisuka
Į bet ką kas teikia jai džiaugsmą. Kokio menko gėrio
Skonį greitai ji ragauja; ir, pagauta to,
Su meile ji siekia jo, jei joks vadovas
Neatšaukia, jokia vadžia nenukreipia jos klaidžiojančio kurso.
Todėl reikėjo, įstatymas turėtų būti tramdytojas;
Suvereno todėl reikėjo, kurio veriantis vaizdas
Galėtų pažymėti bent tvirtovę ir pagrindinį bokštą
Tikrojo miesto. Įstatymai iš tiesų yra:
Bet kas yra tas kuris laikosi jų? Niekas; ne jis,
Kuris eina priekyje, piemuo bandos,
Kuris atrajoja bet neskelia kanopos.
Todėl daugybė, kurie mato savo vadovą
Smogiantį į patį gėrį kurio jie trokšta labiausiai,
Maitinasi ten ir žiūri ne toliau. Taip priežastis
Yra ne sugadinta prigimtis jumyse pačiuose,
Bet blogas vadovavimas, kas pasuko pasaulį
Į blogį. Roma, kuri pasuko jį į gėrį,
Buvo pratusi girtis dviem saulėmis, kurių atskiri spinduliai
Metė šviesą ant abiejų kelių, pasaulio ir Dievo.
Viena nuo tada užgesino kitą; ir kalavijas
Yra įskiepytas ant lazdos; ir taip sujungti
Kiekvienas privalo per jėgą krypti į blogesnį, nepabūgę
Baimės kito. Jei tu abejoji manimi, žymėk
Ašmenis: kiekviena žolė yra sprendžiama pagal jos sėklą.
Ta žemė, per kurią Adidžė ir Po
Savo vandenis ridena, buvo kartą rezidencija
Mandagumo ir narsos, prieš dieną,
Kuri susiraukė ant Frederiko; dabar saugiai gali praeiti
Tas ribas, kas tik yra nustojęs, iš gėdos,
Kalbėti su gerais žmonėmis, ar ateiti arti jų buveinių.
Trys seni vis dar randami ten, kuriuose
Senas laikas bara naują: šie laiko tai ilgu
Kol Dievas grąžins juos į geresnį pasaulį:
Gerasis Gerardas, iš Palaco jis
Konradas, ir Gvidas iš Kastelo, vadinamas
Gališka fraze labiau tinkamai paprastu lombardu.
Ties tuo galiausiai daryk išvadą. Bažnyčia Romos,
Maišydama dvi valdžias kurios blogai dera,
Prarado savo pagrindą, krito į purvą,
Ir ten save ir naštą labai sutepė.“

„O Markai!“ aš atsakiau, šie argumentai
Įtikina mane: ir priežastį aš dabar įžiūriu
Kodėl paveldo jokia dalis neatiteko
Levio atžalai. Bet išspręsk man tai
Kas tas Gerardas yra, kuris kaip tu sakai
Yra paliktas pavyzdys žuvusios rasės,
Ir papeikimui šiam nedėkingam amžiui?“

„Arba tavo žodžiai,“ tarė jis, „apgauna; arba kitaip
Yra skirti išbandyti mane; kad tu, kalbėdamas toskanietiškai,
Atrodai nesąs girdėjęs apie gerąjį Gerardą;
Vienintelis priedėlis tas, pagal kurį aš žinau jį;
Nebent aš pasiskolinčiau iš jo dukters Gajos
Kitą vardą papuošti jį. Dievas tebūnie su jumis.
Aš palaikau jums kompaniją nebe daugiau. Žiūrėk
Aušra su baltu spinduliu mirga per miglą.
Aš turiu šalin – angelas ateina – prieš jam
Pasirodant.“ Jis pasakė, ir nenorėjo girdėti manęs daugiau.

XVII GIESMĖ

Pasišauk į atmintį, skaitytojau, jei tu kada
Esi, ant kalno viršūnės, buvęs pagautas debesies,
Per kurį tu matei ne geriau, nei kurmis
Daro per nepermatomą membraną; tada, kai tik
Vandeningi garai tankūs pradėjo tirpti
Į ploną orą, kaip silpnai saulės sfera
Atrodė brendanti per juos; taip tavo vikri mintis
Gali įsivaizduoti, kaip iš pradžių aš vėl pamačiau
Saulę, kuri link lovos dabar savo guolį buvo pakabinusi.

Taip su mano lyderio pėdomis vis dar lygiuodamas žingsnį
Iš to debesies aš išėjau, kai dabar užgeso
Atsiskiriantys spinduliai nuo žemų krantų.

O greita ir kalanti (kurianti) galia! Kuri kartais darai
Taip apiplėši mus nuo mūsų pačių, mes neimame ženklo
Nors aplink mus tūkstantis trimitų skambėtų!
Kas judina tave, jei juslės nejuda? Šviesa
Įžiebta danguje, spontaniška, savaime informuota,
Ar labiau tikėtina nuslystanti žemyn su greitu įtekėjimu
Valia dieviška. Pavaizduoti prieš mane atėjo
Pėdsakai jos baisaus bedieviškumo,
Kurios forma buvo pakeista į paukštį, kuris labiausiai
Džiugina save dainoje: ir čia mano protas
Buvo viduje taip susisupęs, jis nedavė vietos
Nieko kas prašė įėjimo iš išorės.

Toliau pasipylė į mano fantaziją pavidalas
Kaip vieno nukryžiuoto, kurio veidas kalbėjo
Bjaurų pagiežą, pyktį gilų, kuriame jis mirė;
Ir aplink jį Ahasveras didysis karalius,
Estera jo nuotaka, ir Mordechajus teisingasis,
Nekaltas žodžiu ir darbu. Kaip savaime
Tas nematerialus kūrinys smegenų
Sprogo, kaip burbulas, Kai vanduo dingsta
Kuris maitino jį; mano vizijoje tiesiai iškilo
Mergelė verkianti garsiai, ir šaukė, „O karaliene!
O motina! Kodėl neumaldomas pyktis
Priverė tave bjaurėtis savo būtimi? Kad neprarastum
Lavinijos, beviltiška tu nužudei save.
Dabar tu praradai mane. Aš esu ji, kurios ašaros
Gedi, prieš man krentant, motinos pirmalaikės pabaigos.“

Lygiai kaip miegas nutrūksta, jei staiga
Naujas spindesys trenkia į užmerktus vokus,
Sutrūkęs snaudulys virpantis prieš jam mirštant;
Taip iš priešais mane nuskendo tas vaizdinys
Išnykdamas, vos tik į mano veidą trenkė
Šviesa, užtemdanti toli mūsų žemišką spindulį.
Kaip aplink aš pasisukau apžvelgti kokioje vietoje
Aš buvau atvykęs, „Čia jūs lipate,“ sušuko
Balsas, kuris kito tikslo nepaliko man jokio,
Išskyrus valią tokią aistringą pamatyti kas kalbėjo,
Aš negalėjau pasirinkti tik žiūrėti. Kaip prieš saulę,
Kuri sveria mūsų regėjimą žemyn, ir dengia savo formą
Šviesoje transcendentinėje, taip mano dorybė (galia) sušlubavo
Nelygi. „Tai yra Dvasia iš aukščiau,
Kuri rikiuoja mums mūsų aukštyn einantį kelią, neprašyta;
Ir savo paties šviesoje gaubia jį. Kaip žmogus
Daro dėl savęs, taip dabar yra daroma dėl mūsų.
Nes kas laukia maldaujančio, visgi mato poreikį
Jo skubios pagalbos, nustato save pasiruošusį
Bukam atsisakymui, prieš prašymui esant padarytam.
Neatsisakykime paskolinti paruoštą pėdą
Tokiam kvietimui: skubėkime kilti,
Prieš sutemstant: nes mes negalime tada,
Kol rytas vėl sugrįš.“ Taip kalbėjo mano vadovas;
Ir į vienas kopėčias abu nukreipėme savo žingsnius;
Ir prie pirmo laipto artėjant, aš pajutau
Arti manęs tarytum mostelėjimą sparno,
Kuris vėdavo mano veidą ir šnabždėjo: „Palaiminti tie
Taikdariai: jie nežino pikto pykčio.“

Dabar į tokį aukštį virš mūsų galvų buvo pakelti
Paskutiniai spinduliai, sekami glaudžiai gobtuvuotos nakties,
Kad daugelis žvaigždžių iš visų pusių per tamsą
Sušvito. „Kodėl skiriesi nuo manęs, O mano jėga?“
Taip su savimi aš bendravau; nes aš jaučiau
Savo pervargusias sausgysles atsilaisvinant. Mes buvome pasiekę
Viršūnę, ir buvome įtvirtinti kaip laivas
Atvykęs į žemę. Ir laukdamas trumpą tarpą,
Jei kas nors turėtų sutikti mano ausį tame naujame rate,
Tada į savo vadovą aš pasisukau, ir tariau: „Mylimas tėve!
Paskelbk kokia kaltė yra šiame rate valoma.
Jei mūsų pėdos ilsisi, nereikia tavo kalbai daryti pauzės.“

Jis taip man: „Meilė gėrio, kad ir ko
Trūko iš teisingos proporcijos, čia išpildo.
Čia dirba iš naujo irklas, kuris lūkuriavo blogai.
Bet kad tu galėtum dar aiškiau suprasti,
Duok ausį mano žodžiams, ir tu nuskinsi
Kokį vaisių gali patikti tau gerai, iš šio uždelsimo.

„Kūrėjas, nei sukurta būtybė, niekada,
Mano sūnau,“ jis taip pradėjo, „nebuvo be meilės,
Ar natūralios, ar laisvos dvasios augimo.
Tu neturi to mokytis. Natūrali visada
Yra be klaidos; bet kita nukrypsta,
Jei į blogą objektą pasukta, ar per perteklių
Jėgos, ar trūkumą. Kol ji siekia
Pirminių palaiminimų, ar su saiku deramu
Žemesnių, joks malonumas, kuris teka iš to,
Dalyvauja blogyje. Bet leisk jai krypti į blogį,
Ar su daugiau aistros nei pridera, ar mažiau.
Siekti gėrio, daiktas sukurtas tada
Dirba prieš savo Kūrėją. Iš čia tu turi daryti išvadą
Kad meilė yra daigas kiekvienos dorybės jumyse,
Ir kiekvieno veiksmo ne mažiau, kuris nusipelno bausmės.
Dabar kadangi tai negali būti, kad meilė ketintų
Gerovę daugiausiai to daikto kurį ji myli,
Visi nuo neapykantos sau yra saugūs; ir kadangi
Jokia būtybė negali būti mąstoma egzistuoti atskirai
Ir nepriklausoma nuo pirmojo, užtvara
Lygios jėgos sulaiko nuo nekentimo to.

„Priimk atskyrimą teisingą; ir lieka
Blogis turi būti kito, kuris yra mylimas.
Trimis būdais tokia meilė yra gimdoma jūsų molyje.
Yra kas tikisi (savo artimo vertę nuspaudęs,)
Pranašumo sau, ir trokšta todėl
Dėl savo paties didybės kad kitas kristų.
Yra kas tiek bijo praradimo galios,
Šlovės, malonės, garbės (jei jo draugas kiltų
Virš jo), ir taip serga nuo tos minties,
Jis myli jų priešingybę: ir yra jis,
Kurį skriauda ar įžeidimas atrodo žeidžiantys ir gėdinantys
Kad jis trokšta keršto, ir toks poreikis
Turi žavėtis kito blogiu. Čia apačioje
Ši triguba meilė yra gedima. Apie kitą rūšį
Būk dabar instruktuotas, tą kuri seka gėrį
Bet su netvarkingu ir nereguliariu kursu.

„Visi neaiškiai suvokia palaimą
Ant kurios siela gali ilsėtis, širdys visų
Ilvisi jos, ir į tą trokštamą ribą
Visi todėl stengiasi linkti. Jei jūs stebite
Ar siekiate jos su meile aplaidžia ir laisva,
Šis karnizas po teisingo atgailavimo deda
Savo bausmės kankynę ant jūsų. Kitas gėris
Yra, kur žmogus neranda savo laimės:
Tai nėra tikras išsipildymas, ne ta palaiminta
Esmė, kiekvieno gėrio šaka ir šaknis.
Meilė per dosniai suteikta šiam,
Išilgai trijų ratų virš mūsų, yra gedima.
Ataskaitos apie tą padalijimą trišalį
Nesitikėk, labiau tinka tavo paties tyrimui.“

XVIII GIESMĖ

Mokytojas baigė, ir savo aukštą kalbą
Užbaigdamas, rimtai mano žvilgsniuose klausė
Ar aš atrodžiau patenkintas; ir aš, kurį vis dar
Nepasotintas troškulys girdėti jį spaudė, buvau nebylus,
Nebylus išoriškai, visgi viduje aš sakiau:
„Galbūt mano per daug klausinėjimas įžeidžia.“
Bet jis, tikras tėvas, pastebėjo slaptą norą
Nedrąsos sulaikytą, ir kalbėdamas, davė
Man drąsos taip kalbėti: „Mokytojau, mano Regėjimas
Renka tokią gyvą dorybę iš tavo spindulių,
Kad viskas, ką tavo žodžiai perteikia, aiškiai yra matoma.
Todėl aš meldžiu tave, tėve, kurį ši širdis
Laiko brangiausiu! Tu teiktumeisi per įrodymą atskleisti
Tą meilę, iš kurios kaip iš jų šaltinio tu atneši
Visus gerus darbus ir jų priešingybę.“ Jis tada:
„Į tai ką aš dabar atskleidžiu tebūnie tavo aiškus žvilgsnis
Nukreiptas, ir tu aiškiai pamatysi
Kiek daug tie akli klydo, kurie daro save
Vedliais žmonių. Siela, sukurta linkusi
Mylėti, juda visapusiškai kuriuo keliu be
Kas nors malonaus skatina ją, vos tik ji yra pažadinta
Malonumo į veiksmą. Iš substancijos tikros
Jūsų suvokimas suformuoja jos klastotę,
Ir jumyse idealią formą pristatydamas
Pritraukia sielos dėmesį. Jei ji, taip patraukta,
Linksta link to, meilė yra tas linkimas,
Ir nauja prigimtis sumegzta malonumo jumyse.
Tada kaip ugnis kyla aukštyn, ir kildama siekia
Savo gimimo vietos ir savo ilgalaikės buveinės, lygiai taip
Įeina pagauta siela į troškimą,
Kuris yra dvasinis judėjimas, kuris niekada nesiilsi
Prieš pasimėgavimą dalyku kurį myli.
Pakanka parodyti tau, kaip tiesa nuo tų
Yra paslėpta, kurie tvirtina visą meilę dalyku
Girtinu savaime: nors galbūt
Jos substancija atrodo vis dar gera. Visgi jei vaškas
Yra geras, neseka kad įspaudas privalo būti.“
„Kas meilė yra,“ aš atsakiau, „tavo žodžiai, O vadove!
Ir mano paties paklusnus protas, atskleidžia. Visgi iš ten
Naujos abejonės iškilo. Nes iš išorės jei meilė
Yra siūloma mums, ir dvasia nežino
Jokio kito pagrindo, linksta ji teisingai ar klaidingai,
Nėra joks nuopelnas jos.“ Jis atsakydamas taip:
„Ką protas čia atranda aš turiu galią
Parodyti tau: to kas guli anapus, tikėkis
Iš Beatričės, tikėjimo ne proto užduoties.
Dvasia, substancinė forma, su materija sujungta
Ne sumaištyje sumišusi, turi savyje
Specifinę dorybę tos sąjungos gimusią,
Kuri nėra jaučiama nebent ji veikia, nei įrodyta
Tik per efektą, kaip augalinė gyvybė
Per žalią lapą. Iš kur jo intelektas
Išvedė savo pirmines pastabas apie dalykus,
Žmogus todėl nežino, ar jo apetitai
Savo pirmuosius polinkius; tokius jumyse, kaip uolumas
Bitėse rinkti medų; pradžioje,
Noras, nusipelnantis nei peikimo nei pagyrimo.
Bet virš kiekvieno žemesnio gebėjimo aukščiausia,
Kurie kaip ji nori yra šaukiami į jos teismą,
Jūs turite tą dorybę jumyse, kurios teisingas balsas
Taria patarimą, ir kurios žodis turėtų saugoti
Slenkstį sutikimo. Čia yra šaltinis,
Iš kur priežastis nuopelno jumyse yra kildinama,
Lygiai kaip polinkius gerus ar blogus ji priima,
Arba atskiria, išsijotus kaip pelus. Tie žmonės
Kurie protaudami ėjo į gylį giliausią, pastebėjo
Tą įgimtą laisvę, ir buvo todėl paskatinti
Palikti savo moralinį mokymą pasauliui.
Sutikite tada, kad iš būtinybės kyla
Visa meilė kuri švyti jumyse; atmesti
Ar priglausti ją, galia yra jumyse pačiuose.
Prisimink, Beatričė, savo stiliuje,
Vadina laisvą pasirinkimą per iškilumą
Kilnia dorybe, jei pokalbyje su tavimi
Ji palies tą temą.“ Mėnulis, gana arti
Iki vidurnakčio valandos pavėlavęs, vertė žvaigždes
Atrodyti mirksinčiomis ir blėstančiomis; ir jos platus diskas
Atrodė kaip uola ugnyje, kai aukštyn skliautu
Tą kursą ji keliavo, kurį saulė tada šildo,
Kai tie iš Romos mato jį jo nusileidime.
Tarp Sardinijos ir Korsikos salos.
Ir dabar svoris, kuris kabojo ant mano minties,
Buvo palengvintas pagalba tos skaidrios dvasios,
Kuri kelia Andus virš Mantujos vardo.
Aš todėl, kai mano klausimai buvo gavę
Sprendimą aiškų ir platų, stovėjau kaip vienas
Mąstantis niūriame snaudulyje; bet ne ilgai
Snaudžiau; nes staiga daugybė,

Šlaitą jau sukdama, iš už nugaros,
Puolė pirmyn. Su įniršiu ir panašiu atsitiktiniu maršrutu,
Kaip aidintys savo krantuose vidurnaktį girdėti
Ismenas ir Asopas, jei jo Tėbams
Bakcho pagalba buvo reikalinga; taip ėjo šie
Triukšmingi, lenkdami kiekvienas savo greitą žingsnį,
Nekantrumo varomi šventos meilės.

Greitai jie pasivijo mus; su tokiu greitumu judėjo
Galinga minia. Dvi dvasios jų priekyje
Šaukė verkdamos; „Palaiminta Marija ieškojo su skuba
Kalvoto regiono. Cezaris kad nugalėtų
Ilerdą, smeigė į Marselį savo geluonį,
Ir nuskrido į Ispaniją.“ – „O nelaukite: šalin;“
Kiti šaukė; „tegul nebūna laikas prarastas
Per atsipalaidavimą jausmo. Nuoširdus uolumas
Tarnauti atgaivina dangišką malonę.“

„O jūs, kuriuose intensyvesnis užsidegimas
Galbūt papildo, kur drungni anksčiau jūs klydote,
Lėti ar aplaidūs, išteisinti savo dalį
Gėrio ir dorybingumo, šis žmogus, kuris vis dar gyvena,
(Tikėkite mano pasakojimu, nors keistu) trokšta kilti,
Taip rytas tekyla šviesti mums. Todėl sakykite
Kuri ranka veda arčiausiai prie plyšusios uolos?“

Taip tarė mano vadovas, kuriam šešėlis atsakė:
„Ateikite paskui mus, ir jūs rasite plyšį.
Mes negalime lūkuriuoti: tokia nepasipriešinama valia
Skubina mūsų nepavargusį kursą. Suteikite mums tada
Savo atleidimą, jei mūsų pareiga atrodo tau
Nemandagus šiurkštumas. Veronoje aš
Buvau abatas San Zeno, kai ranka
Barbarosos griebė Imperinę valdžią,
Tas vardas, niekada netariamas be ašarų Milane.
Ir ten yra jis, turi vieną koją savo kape,
Kuris dėl to vienuolyno netrukus verks,
Gailėdamasis savo galios panaudotos blogai: už tai kad savo sūnų,
Kūno blogai sudėto, ir blogesnio prote,
Ir gimusį blogyje, jis pastatė į vietą
Jo tikro ganytojo.“ Ar daugiau jis kalbėjo,
Ar čia buvo nebylus, aš nežinau: jis buvo nuskubėjęs
Net dabar taip toli už mūsų. Visgi tiek daug
Aš girdėjau, ir atmintyje branginau tai.

Jis tada, kuris niekada nenuvylė manęs mano poreikyje,
Sušuko, „Čia pasisuk. Štai! Du su aštria sąžinės graužatimi
Barantys savo nuodėmę!“ Užnugaryje viso būrio
Šie šaukė: „Pirma jie mirė, kuriems jūra
Atsivėrė, dar prieš Jordanui pamatant jo paveldėtojus:
Ir jie, kurie su Enėju iki galo
Neištvėrė kančios, savo daliai pasirinko
Gyvenimą be šlovės.“ Vos tik jie buvo pabėgę
Už pasiekiamumo regėjimo, nauja mintis manyje kilo
Kitų sekama greitai, ir kiekviena nepanaši
Į savo draugę: kol vedamas nuo minties prie minties,
Ir džiuginamas bėgančios virtinės, mano akis
Buvo užmerkta, ir meditacija pasikeitė į sapną.

XIX GIESMĖ

Tai buvo valanda, kai dienos karščio
Jokie likučiai nešildo šaltų spindulių mėnulio,
Įveikto žemės, ar planetinės valdžios
Saturno; ir geomantas mato
Savo Didesniąją Laimę aukštyn rytuose kylančią,
Kur pilka aušra margina pirma šešėlinį kūgį;
Kai prieš mane mano sapne moters pavidalas
Ten atėjo, su lūpomis kurios mikčiojo, akimis žvairiomis,
Iškraipytomis pėdomis, rankomis sužalotomis, ir spalva blyškia.

Aš žiūrėjau į ją; ir kaip saulė džiugina
Galūnes nutirpusias nuo nakties šalčio, lygiai taip mano žvilgsnis
Atrišo jos liežuvį, toliau per trumpą tarpą jos formą
Piegriuvusią iškėlė stačią, ir išblukusį veidą
Meilės paties atspalviu apšvietė. Atgavusi kalbą
Ji tuojau pat čiulbėdama tokią giesmę pradėjo,
Kad aš, kad ir koks nenorintis būčiau, vargiai būčiau galėjęs išlaikyti
Dėmesį nuo dainos. „Aš,“ taip ji dainavo,
„Aš esu Sirena, ji, kurią jūrininkai
Plačioje jūroje yra suklaidinami kai jie girdi:
Tokią pilnatvę džiaugsmo klausytojas jaučia.
Aš nuo jo kurso Ulisą savo giesme
Užkerėtą nutraukiau. Kas lanko mane kartą
Skiriasi retai; taip aš žaviu jį, ir jo širdis
Patenkinta nežino jokios tuštumos.“ Dar jos burna
Nebuvo uždaryta, sugėdinti ją prie jos šono pasirodė
Dama išvaizdos šventos. Su griežtu balsu
Ji tarė; „Sakyk, O Vergilijau, kas yra ši?“
Ką išgirdęs, jis priėjo, su akimis vis dar nukreiptomis
Link to gerojo buvimo: kita sugriebė ją,
Ir, jos apdarus plėšdama, atvėrė ją priekyje,
Ir parodė pilvą man, iš kur kvapas,
Sklindantis bjaurus, pažadino mane. Aplink aš pasukau
Savo akis, ir taip mokytojas: „Mažiausiai
Tris kartus mano balsas šaukė tave. Kelkis, eikš.
Raskime angą kur tu gali praeiti.“

Aš tiesiai pakilau. Dabar diena, pilama žemyn iš aukštai,
Užpildė visus ratus švento kalno;
Ir, mums keliaujant, į mūsų petį trenkė
Ankstyvas spindulys. Aš sekiau, lenkdamas žemai
Savo kaktą, kaip žmogus, perkrautas minties,
Kuris lenkia save į panašumą arkos,
Kuri pusiaukelėje apžergia srovę; kai taip aš išgirdau,
„Ateikite, įeikite čia,“ tonu tokiu švelniu ir maloniu,
Koks niekada nesutiko ausies mirtingame krante.

Su gulbės sparnais išskleistais ir rodančiais aukštyn,
Kas taip buvo kalbėjęs išrikiavo mus tolyn,
Kur kiekviena pusė tvirto mūro
Nuožulnios, sienos atsitraukė; tada pajudino savo plunksnas,
Ir vėduodamas mus, patvirtino kad tie, kurie gedi,
Yra palaiminti, nes ta paguoda bus jų.

„Kas kankina tave, kad vis dar tu žiūri į žemę?“
Pradėjo mano lyderis; kol angeliškas pavidalas
Šiek tiek virš mūsų savo poziciją užėmė.

„Nauja vizija,“ aš atsakiau, „sukėlė manyje
Įtarimus keistus ir nerimastingas abejones, dėl ko
Mano siela susitelkusi neleidžia jokios kitos minties
Ar vietos ar įėjimo.“ – „Ar tu matei,“ tarė jis,
„Tą seną kerėtoją, ją, dėl kurios klastų vien
Dvasios virš mūsų verkia? Ar matei tu
Kaip žmogus gali išlaisvinti save iš jos pančių? Pakanka.
Tegul tavo kulnai spiria žemę, ir tavo pakeltas žvilgsnis
Fiksuok ant masalo, kurį dangaus amžinasis Karalius
Suka riedančiose sferose.“ Kaip į savo pėdas
Sakalas pirma žiūri žemyn, tada į dangų
Pasisuka, ir pirmyn tiesiasi godus maisto,
Kuris vilioja jį ten; taip šaukimą aš išgirdau,
Taip tolyn, toli kaip skirianti uola
Davė kelią, aš keliavau, kol lyguma buvo pasiekta.

Ant penkto rato kai aš stovėjau laisvai,
Rasė pasirodė prieš mane, ant žemės
Visi žemyn gulintys kniūbsčia ir verkiantys skaudžiai.
„Mano siela prikibo prie dulkių,“ aš girdėjau
Su atodūsiais tokiais giliais, jie beveik užgniaužė žodžius.
„O jūs išrinktieji Dievo, kurių bausmės vargus
Tiek viltis tiek teisingumas švelnina, nukreipkite
Link stataus kilimo mūsų neužtikrintą kelią.“

„Jei jūs artėjatės saugūs nuo šios mūsų lemties,
Prostracijos – ir norėtumėte skubinti savo kursą su greičiu,
Žiūrėkite kad jūs visada į dešinę laikytumėtės krašto.“

Taip jų poetas paprašė; ir tokie žodžiai,
Už mūsų kokį trumpą tarpą, atsakant atėjo.

Aš pastebėjau kas liko dar paslėpta nuo jų:
Nuo ten į mano valdovo akis savo akis aš pasukau,
Ir jis, tuojau interpretuodamas jų prašymą,
Pamojo savo džiugų sutikimą. Laisvas tada veikti,
Kaip patiko man, aš priėjau arti, ir užėmiau savo poziciją
Virš to šešėlio, kurio žodžius aš neseniai buvau pažymėjęs.
Ir, „Dvasia!“ aš tariau, „kurioje atgailaujančios ašaros
Brandina tą palaimintą valandą, kai tu pas Dievą
Rasi priėmimą, kuriam laikui sustabdyk
Dėl manęs tą galingesnį rūpestį. Sakyk kas tu buvai,
Kodėl taip jūs šliaužiate ant savo pilvų kniūbsčia,
Ir jei kur nors jūs norite mano paslaugos ten,
Iš kur gyvas aš esu atėjęs.“ Jis atsakydamas tarė
„Priežastį kodėl Dangus mūsų nugarą link savo skliauto
Apverčia, sužinosi tu: bet mane žinok pirma
Įpėdinį Petro, ir vardą
Ir titulą mano giminės nuo tos srovės,
Kuri tarp Kiaverio ir Siestri traukia
Savo skaidrius vandenis per žemą tarpeklį.
Mėnesį ir šiek tiek daugiau per įrodymą aš sužinojau,
Su kokiu svoriu tas apdaras suvereniteto
Ant jo peties ilsisi, kas nuo purvo
Norėtų saugoti jį: kad kiekviena kita našta atrodo
Tik plunksnos balanse. Vėlai, deja!
Buvo mano atsivertimas: bet kai aš tapau
Romos ganytoju, aš atskyriau iškart sapną
Ir apgaulę gyvenimo, pamačiau kad širdis
Nesiilsėjo ten, ir visgi jokia išdidesnė aukštuma
Neviliodavo lipančiojo: todėl, to gyvenimo
Daugiau nebeįsimylėjęs, mano krūtinėje meilė
Tyresnės būties įsižiebė. Nes iki tol
Aš buvau siela varge, susvetimėjusi
Nuo Dievo, ir godi visų žemiškų dalykų;
Dabar, kaip matai, čia baudžiamas už mano kvailystę.
Tokio apsivalymo nuo dėmės godumo
Dvasios atverstos reikia. Šis kalnas skiria
Jokios žiauresnės bausmės. Lygiai kaip mūsų akys
Pritvirtintos žemai, nei kada į aukštesnį klimatą
Buvo pakeltos, taip sulygino teisingumas mus
Čia ant žemės. Kaip godumas užgesino mūsų meilę
Gėrio, be kurio nėra jokio veikimo, taip
Čia teisingumas laiko mus įkalintus, ranka ir koja
Prirakintus žemyn ir surištus, kol dangaus teisingam Viešpačiui patiks.
Taip ilgai lūkuriuoti nejudant išsitiesus.“

Savo kelius aš sulenkiau, ir būčiau kalbėjęs; bet jis,
Prieš mano pradžią, savo ausimi suvokė
Aš rodžiau jam pagarbą; ir „Kokia priežastis,“ tarė jis,
„Nulenkė tave taip!“ – „Gailestis,“ aš atsakiau.
„Ir vidinė pagarba jūsų aukštam orumui.“

„Aukštyn,“ jis sušuko, „broli! Ant savo pėdų
Kelkis: neklysk: tavo bendras tarnas aš,
(Tavo ir visų kitų) vienos Valdžios Galios.
Jei tu kada nors pažymėjai tuos šventus garsus
Evangelijos tiesos, ‘nei bus duota bloga santuoka,’
Tu gali atskirti priežastis mano kalbos.
Eik savo keliais dabar; ir nelūkuriuok čia daugiau.
Tavo lūkuriavimas yra kliūtis ašaroms,
Su kuriomis aš skubinu tai apie ką tu kalbėjai.
Aš turiu žemėje giminaitę; jos vardas
Alagija, verta savyje, jei tik blogas
Pavyzdys mūsų namų nesugadins jos:
Ir ji yra viskas kas lieka man ten.“

XX GIESMĖ

Blogai kovoja valia, prieš valią labiau išmintingą kuri kovoja
Jo malonumui todėl prieš mano paties pirmenybę teikdamas,
Aš ištraukiau kempinę dar ištroškusią iš bangos.

Pirmyn aš judėjau: jis taip pat pirmyn judėjo,
Kuris vedė mane, pakraščiu vis dar, kur tik vieta
Išilgai uolos buvo laisva, kaip žmogus
Vaikšto netoli gynybinės sienos ant siauros sienos.
Nes tie kitoje dalyje, kurie lašas po lašo
Gręžia lauk savo viską užkrečiančią ligą,
Per glaudžiai spaudžia kraštą. Prakeikta būk tu!
Užkietėjusi vilke! Kurios ryklė praryja daugiau grobio,
Nei kiekvienas žvėris šalia, visgi nėra pripildyta!
Toks bedugnis tavo pilvas! – Jūs sferos dangaus!
Kurioms yra, kaip atrodo, kas priskiria
Visus pokyčius mirtingoje būsenoje, kada yra diena
Jo pasirodymo, kuriam lemtis saugo
Išvyti ją iš čia? – Su atsargiais žingsniais ir lėtais
Mes praėjome; ir aš atidus šešėliams,
Kuriuos gailiai aš girdėjau dejuojant ir raudant;

Ir, tarp raudojimo, vieną prieš mus girdėjau
Šaukiant „O palaiminta Mergele!“ kaip dama
Aštriuose skausmuose gimdymo; ir „Kokia vargšė
Tu buvai,“ ji pridėjo, „liudija tas žemas stogas
Kur tu paguldei savo šventą naštą.
O gerasis Fabricijau! Tu dorybę pasirinkai
Su skurdu, prieš didelį turtą su yda.“

Žodžiai taip patiko man, kad troškimas žinoti
Dvasią, iš kurios lūpos jie atrodė atėję,
Traukė mane tolyn. Visgi ji kalbėjo apie dovaną
Mikalojaus, kurią mergelėms jis
Dosniai suteikė, kad išsaugotų jų jaunystės žydėjimą
Nesuteptą. „Dvasia! Kuri kalbi apie darbus
Tokius vertus, pasakyk man kas tu buvai,“ aš tariau,
„Ir kodėl tu su vienišu balsu atnaujini
Atminimą tokio gyriaus. Ta malonė suteikta
Galbūt sutiks atlygį; jei aš sugrįšiu
Užbaigti trumpos piligrimystės gyvenimo,
Vis dar skubančios į savo pabaigą ant neramaus sparno.“

„Aš,“ atsakė jis, „pasakysiu tau, ne dėl pragaro,
Kurio iš ten aš tikiuosi; bet kad tavyje
Malonė taip viršijančiai šviečia, prieš tavo laiką
Mirtingo ištirpimo. Aš buvau šaknis
To blogo augalo, kurio šešėlis tokius nuodus lieja
Virš visos Krikščionių žemės, kad retai iš ten
Geras vaisius yra renkamas. Kerštas greitai turėtų ateiti,
Jei Gentas ir Duė, Lilis ir Briugė turėtų galią;
Ir keršto aš dangaus didžiojo Teisėjo maldauju.
Hugas Kapetas buvau aš ten: iš manęs kyla
ilypai ir Liudvikai, kuriais Prancūzija
Naujai yra valdoma; gimęs iš vieno, kuris vertėsi
Skerdiko amatu Paryžiuje. Kai rasė
Senųjų karalių buvo išnykusi (visi išskyrus vieną
Susuktą į gedulo drabužius) savo gniaužtuose
Aš radau vadžias imperijos, ir tokias galias
Naujo įgijimo, su pilna atsarga draugų,
Kad greitai našlėtas ratas karūnos
Buvo sujuostas ant smilkinių mano sūnaus,
Jo, nuo kurio kaulų pateptoji rasė prasideda.
Kol didysis kraitis Provanso nebuvo pašalinęs
Dėmių, kurios vis dar temdė mūsų žemą kraują,
Jos valdymas iš tiesų buvo siauras, bet visgi
Jis nedarė jokio blogio: ten, su jėga ir melu,
Prasidėjo jos plėšimas; po to, atlyginimui,
Puatu ji užgrobė, Navarą ir Gaskonę.
Į Italiją atėjo Karolis, ir atlyginimui
Jauną Konradiną nekaltą auką nužudė,
Ir pasiuntė angelišką mokytoją atgal į dangų,
Vis dar atlyginimui. Aš matau laiką po ranka,
Kuris iš Prancūzijos kviečia kitą Karolį
Padaryti save ir giminę geriau žinomais.
Beginklis jis išeina, saugomas tik ta ietimi,
Kuria arch-išdavikas (Judas) kovojo; ir ta
Jis neša su tokiu taikliu dūriu, kaip perplėšia
Vidurius vargšės Florencijos. Joks padidėjimas
Teritorijos iš to, bet nuodėmė ir gėda
Bus jo atlygis, ir tiek daug daugiau
Kiek jis labiau lengvabūdiškai vertina tokią bjaurią skriaudą.
Aš matau kitą, kuris kalinys neseniai
Žengė į krantą, statantį į turgų
Savo dukterį, dėl kurios jis derasi, kaip daro
Korsarai dėl savo vergų. O godume!
Ką gali tu daugiau, kuris esi pavergęs mūsų kraują
Taip visiškai sau, jie nejaučia jokio rūpesčio
Savo pačių kūno? Kad paslėptų su baisesne kalte
Praeities blogį ir ateities, štai! Gėlė-lelija (Prancūzija)
Įžengia į Anjanį! Savo Vikare Kristus
Pats belaisvis, ir jo pajuoka
Vaidinama vėl! Štai! Prie jo šventos lūpos
Actas ir tulžis dar kartą pridedami!
Ir jis tarp gyvų plėšikų pasmerktas kraujuoti!
Štai! Naujasis Pilotas, kurio žiaurumo
Toks smurtas negali užpildyti saiko,
Su jokiu laipsniu sankcijos, stumia tolyn
Į šventyklą savo vis dar godžias bures!

„O valdantis Mokytojau! Kada aš džiaugsiuosi
Matydamas kerštą, kurį tavo rūstybė gerai patenkinta
Slaptoje tyloje peri? – Kol dienos šviesa tęsiasi,
Tiek ilgai ką tu girdėjai apie ją, vienintelę sutuoktinę
Didžiosios Dvasios, ir dėl ko tu pasisukai
Į mane komentarui, yra bendra tema
Visų mūsų maldų: bet kai sutemsta, tada
Skirtingą giesmę mes tariame, tada įrašome
Pigmalioną, kurį jo ėdrus troškulys aukso
Padarė išdaviku, plėšiku, tėvažudžiu: vargus
Mido, kurie jo godų norą sekė,
Pažymėti pajuokai visiems ateities laikams:
Ir kvailą Achaną, kaip jis pavogė grobį,
Kad vis dar jis atrodo Jozuės pykčio persekiojamas.
Safyrą su jos vyru toliau, mes kaltiname;
Ir giriame priekines kojas, kurios su įnirtingu trypimu
Spardė Heliodorą. Visas kalnas aplink
Skamba nešlove Trakijos karaliaus,
Kuris nužudė savo Frygijos globotinį: ir paskutinis šauksmas
Kyla: „Paskelbk, O Krasai! Nes tu žinai,
Skonį savo aukso.“ Balsas kiekvieno
Dabar aukštas dabar žemas, kaip kiekvieno impulsas skatina,
Yra vedamas per daugelį tonų, aštrų ar žemą.
Todėl, ne vienas, aš anksčiau repetavau
Tą palaimą apie kurią mes pasakojame dieną:
Bet šalia manęs niekas kitas savo akcento nekėlė.“

Nuo jo mes dabar buvome išsiskyrę, ir bandėme
Su didžiausiomis pastangomis įveikti kelią,
Kai aš pajutau, lyg linkčiojantį savo kritimui,
Kalną drebant; iš kur ledinis šaltis
Pagavo mane, kaip tą į mirtį vedamą.
Taip nedrebėjo Delas, kai Latona ten
Gėrėsi pagimdyti dvynius akis dangaus (Apoloną ir Dianą).

Tuojau iš kiekvienos pusės šauksmas pakilo
Toks veržlus, kad staiga mano vadovas
Priėjo arti, ir sušuko: „Abejok ne, kol aš vedu tave.“
„Šlovė!“ visi šaukė (tokius garsus mano ausis
Surinko iš tų, kurie šalia manęs pūtė garsus)
„Šlovė aukštybėse tebūnie Dievui.“ Mes stovėjome
Nejudamai pakibę, panašūs į tuos,
Piemenis, kurie pirmieji išgirdo Betliejaus lauke
Tą dainą: kol nustojo drebėjimas, ir daina
Buvo baigta: tada mūsų šventas takas atnaujintas,
Stebint gulinčius šešėlius, kurie atnaujino
Savo įprastą gedulą. Niekada mano krūtinėje
Nežinojimas taip nekovojo su troškimu
Žinojimo, jei mano atmintis neklysta,
Kaip tą akimirką; nei per skubą drįsau aš
Klausti, nei pats galėjau ką nors atskirti,
Taip tolyn aš ėjau susimąstyme ir baimėje.

XXI GIESMĖ

Natūralus troškulys, niekada nenumalšintas tik iš šulinio,
Kurio moteris iš Samarijos meldė,
Sužadintas: skuba išilgai apsunkinto tako,
Paskui mano vadovą, varė; ir gailestis judino
Mano krūtinę dėl kerštingo veiksmo, nors teisingo.
Kai štai! Lygiai kaip Lukas pasakoja, kad Kristus
Pasirodė dviem jų kelyje,
Naujai prisikėlęs iš savo skliautuoto kapo; mums
Šešėlis pasirodė, ir iš paskos mūsų priartėjo,
Kontempliuodamas minią po savo pėdomis.
Mes nebuvome atidūs jam; tad pirmas jis prabilo,
Sakydamas, „Dievas duok jums ramybę, mano broliai!“ tada
Staiga mes pasisukome: ir Vergilijus tokį pasveikinimą,
Koks tiko tam maloniam sveikinimui, davė, ir sušuko:
„Ramybė palaimintoje taryboje tebūnie tavo dalia
Paskirta to teisingo teismo, kuris mane
Į amžiną tremtį ištremia!“

„Kaip!“ jis sušuko, nei nuo savo greičio tuo tarpu
Nustodamas, „Jei jūs esate dvasios, kurioms Dievas
Nesuteikia vietos viršuje, kas aukštyn į aukštumą
Buvo taip toli jūsų vadovas?“ Kuriam poetas:
„Jei tu pastebėtum ženklus, kuriuos šis žmogus
Pažymėtus pirštu angelo neša,
Yra aišku kad karalystėje teisiųjų
Jis turi dalintis. Bet kadangi ji, kurios ratas
Verpia dieną ir naktį, jam dar nebuvo ištraukusi
To siūlo, kurį, ant lemtingo verpstuko sukrautą,
Kloto paskirsto kiekvienam žmogui kuris kvėpuoja,
Jo siela, kuri sesuo yra mano ir tavo,
Ne pati savaime galėjo kilti, nes ne kaip mūsų
Jos regėjimas: iš kur aš, iš plačios bedugnės
Pragaro buvau paimtas, vesti jį, ir vesiu
Toli kiek mano mokslas padeda. Bet, jei tu žinai,
Instruktuok mus dėl kokios priežasties, kalnas anksčiau
Taip drebėjo ir virpėjo: kodėl visi iš karto
Atrodė šaukiantys, net nuo jo bangų plaunamos pėdos.“

Tas klausinėjimas taip atitiko mano norą,
Troškulys pajuto sumažėjimą savo aštrumo
Net nuo lūkesčio. Jis tuojau atsakė,
„Savo pamaldume nieko nereguliaraus
Šis kalnas negali liudyti, ar pagal punktualią taisyklę
Nesankcionuoto; čia nuo kiekvieno pokyčio atleista.
Kita nei ta, kurią dangus savyje
Iš savęs priima, jokia įtaka
Negali pasiekti mūsų. Audra jokia, liūtis, kruša ar sniegas,
Šerkšnas ar rasota drėgmė, aukščiau krenta
Nei ta trumpa skalė trijų laiptų: stori debesys
Nei skriejantis debesis niekada nėra matomi: greitas žvilgsnis
Niekada nežaibuoja, nei Taumanto Irisė (vaivorykštė) spindi,
Kuri ten dažnai keičiasi kiekvienoje pusėje dangaus.
Garas sausas niekada nekyla aukščiau
Aukščiausio iš trijų laiptų, ant kurio
Petro vietininkas stovi. Žemiau galbūt,
Su įvairiu judesiu supama, dreba žemė:
Bet čia, per vėją žemės gilioje ertmėje uždarytą,
Aš nežinau kaip, visgi niekada nedrebėjo: tada
Dreba, kai kokia dvasia jaučia save
Taip apvalytą, kad ji gali kilti, arba judėti
Kilimui, ir toks garsus pritarimas seka.
Apsivalymas per valią vieną
Yra įrodytas, kad laisva keisti draugiją
Pagauna sielą besidžiaugiančią savo valioje.
Troškimas palaimos yra dabartinis nuo pradžios;
Bet stiprus polinkis trukdo, tam norui
Teisingu potvarkiu dangaus priešinamas;
Polinkis dabar toks pat aistringas įvykdyti
Paskirtą kankynę, kaip anksčiau nusidėti.
Ir aš kuris šioje bausmėje buvau gulėjęs
Penkis šimtus metų ir daugiau, tik dabar pajutau
Laisvą norą laimingesniam klimatui. Todėl tu jautei
Kalną drebant, ir dvasias pamaldžias
Girdėjai, virš visų jo ribų, tariant gyrių
Tam valdovui Viešpačiui, kurio aš prašau jų džiaugsmą
Pagreitinti.“ Taip jis kalbėjo: ir kadangi gurkšnis
Yra dėkingas visada kaip troškulys yra aštrus,
Jokie žodžiai negali išsakyti mano pilnatvės pasitenkinimo.

„Dabar,“ tarė instruktorius išminčius, „aš matau tinklą
Kuris laiko jus čia, ir kaip pinklės yra atlaisvintos,
Kodėl svyruoja kalnas ir kodėl jūs džiaugiatės.
Teikis, kad iš tavo lūpų aš toliau galėčiau sužinoti,
Kas žemėje tu buvai, ir kodėl čia
Tiek daug amžių buvai parpuolęs.“ – „Tame laike,
Kai gerasis Titas, su Dangaus Karaliumi padėti,
Atkeršijo tas gailias žaizdas, iš kur kraujas
Judo parduotas ištekėjo, su vardu
Labiausiai trunkančiu ir labiausiai gerbiamu ten buvau aš
Gausiai pagarsėjęs,“ šešėlis atsakė,
„Dar ne su tikėjimu apdovanotas. Tokia nepaprastai saldi
Mano vokalinė Dvasia, iš Tulūzos, Roma
Pas save patraukė mane, kur aš nusipelniau
Mirtų vainiko apvainikuoti mano kaktą.
Stacijumi jie vadina mane vis dar. Apie Tėbus aš dainavau,
Ir toliau apie didįjį Achilą: bet kelyje
Kritau su antra našta. Mano liepsnos
Tos kibirkštys buvo sėklos, kurias aš gavau
Iš ryškaus šaltinio dangiškos ugnies
Kuris maitina nesuskaičiuojamas lempas, dainą aš turiu omenyje
Kuri skamba Enėjo klajonėmis: tai krūtinė
Prie kurios aš kabojau, tai auklė, iš kurios mano gyslos
Gėrė įkvėpimą: kurios autoritetas
Buvo visada šventas man. Būti gyvenusiam
Bendraamžiu su mantujiečiu, aš ištverčiau
Revoliuciją kitos saulės
Virš mano nustatytų metų tremtyje.“

Mantujietis, kai jis išgirdo jį, pasisuko į mane,
Ir laikydamas tylą: savo veido išraiška
Įsakė man tylą bet galia kuri nori,
Neneša aukščiausios kontrolės: juokas ir ašaros
Seka taip glaudžiai aistrą kuri skatina jas,
Jos nelaukia judesių valios
Prigimtyse labiausiai nuoširdžiose. Aš tik nusišypsojau,
Kaip tas kuris mirkteli; ir dėl to šešėlis
Nutraukė, ir įsižiūrėjo į mano akis, kur geriausiai
Mūsų žvilgsniai interpretuoja. „Taip į gerą įvykį
Tegul tu vedi tokį didį žygį,“ jis sušuko,
„Sakyk, kodėl per tavo veidą sušvito, tik dabar,
Žaibas šypsenos!“ Iš abiejų pusių
Dabar esu aš suspaustas; vienas maldauja mane kalbėti,
Kitas tylai riša mane: iš kur atodūsį
Aš ištariu, ir atodūsis yra išgirstas. „Kalbėk toliau;“
Mokytojas sušuko; „ir nebijok kalbėti,
Bet pasakyk jam ko taip nuoširdžiai jis klausia.“
Dėl ko aš taip: „Galbūt, O senovinė dvasia!
Tu stebiesi mano šypsena. Yra vietos
Dar didesnei nuostabai. Jis kuris veda mano žvilgsnį
Aukštyn, jis yra tas mantujietis, vedamas kurio
Tu drįsai apie žmones ir dievus dainuoti.
Jei kitą priežastį tu manei dėl kurios aš šypsojausi,
Palik ją kaip ne tikrąją; ir tikėk
Tie žodžiai, kuriuos tu kalbėjai apie jį, iš tiesų priežastis.“

Dabar žemyn jis pasilenkė apkabinti mano mokytojo pėdų;
Bet jis uždraudė jam: „Broli! Nedaryk to:
Tu esi šešėlis, ir matai šešėlį.“
Jis kildamas atsakė taip: „Dabar turi tu įrodymą
Jėgos ir aistros meilės kurią aš jaučiu tau,
Kai aš užmirštu mes esame tik daiktai oro,
Ir kaip substanciją traktuoju tuščią šešėlį.“

XXII GIESMĖ

Dabar mes buvome palikę angelą, kuris buvo pasukęs
Į šeštąjį ratą mūsų kylantį žingsnį,
Vieną žaizdą nuo mano kaktos nutrynęs: kol jie,
Kurių norai linksta į teisingumą, šaukė pirmyn:
„Palaiminti!“ ir baigė su, „Aš trokštu:“ ir aš,
Vikresnis nei išilgai kitų sąsiaurių,
Taip keliavau, kad, be jausmo vargo,
Aš sekiau aukštyn greitakojus šešėlius;
Kai Vergilijus taip pradėjo: „Tegul jos tyra liepsna
Iš dorybės teka, ir meilė negali niekada nepavykti
Sušildyti kito krūtinės’ taip šviesa
Šviečia akivaizdžiai pirmyn. Todėl nuo tos valandos,
Kai tarp mūsų gelmės pakraščių,
Nusileido dvasia Akviniečio (Juvenalio) sunki,
Kuris papasakojo apie tavo meilę, mano gera valia
Buvo tau kokybės tokios stiprios
Kaip niekada rišo save prie vieno nematyto.
Todėl šie laiptai dabar atrodys trampi man.
Bet pasakyk man: ir jei per saugiai aš atleidžiu
Wadžią su draugo leidimu, kaip draugas
Atleisk man, ir kalbėk dabar kaip su draugu:
Kaip atsitiko godus troškimas galėjo rasti
Vietą toje krūtinėje, tarp tokios gausios atsargos
Išminties, kokią tavo uolumas buvo sukaupęs ten?“

Pirmiausia šiek tiek pajudintas į juoką jo žodžių,
Stacijus atsakė: „Kiekvienas skiemuo tavo
Yra brangus įkaitas meilės. Dalykai dažnai pasirodo
Kurie tiekia klaidingas medžiagas mūsų abejonėms,
Kai jų tikros priežastys yra pašalintos iš vaizdo.
Tavo klausimas užtikrina mane, tu tiki
Aš buvau žemėje godus žmogus, galbūt
Kadangi tu radai mane tame rate padėtą.
Žinok tada aš buvau per toli nuo godumo:
Ir net už tą perteklių, tūkstančiai mėnulių
Pilo ir dilo virš mano kančių.
Ir jei nebūtų buvę kad aš su atidžiu rūpesčiu
Pažymėjau kur tu sušukai lyg pyktyje
Su žmogiška prigimtimi, ‘Kodėl, tu prakeiktas troškulį
Aukso! Ne su teisingesniu saiku vedi
Apetitą mirtingųjų?’ Aš būčiau sutikęs
Nuožmų susidūrimą besisukančios uolos.
Tada buvau aš budrus kad su per plačiu sparnu
Rankos gali skubėti į išlaidavimą, ir pasukau,
Kaip nuo mano kito blogio, taip nuo šio
Atgailoje. Kiek daug iš savo kapo
Su kirptais plaukais pakils, kurie gyvendami, taip
Ir ties gyvenimo paskutiniu kraštutinumu, dėl šio nusižengimo,
Per nežinojimą, neatgailavo. Ir žinok,
Kaltė kuri guli tiesiai nuo bet kokios nuodėmės
Lygioje opozicijoje, čia Su ta
Eikvoja savo žalią vešlumą vienoje bendroje krūvoje.
Todėl jei aš buvau su tais, kurie rauda
Savo godumą, kad apvalyčiau save, per atvirkštinę
Savo nusižengimo pusę, tokia buvo mano dalia.“

Kuriam valdovas pastoralinės dainos:
„Kol tu dainavai tą žiaurų karą kariaujamą
Dvigubo sielvarto Jokastės įsčių,
Iš tavo pokalbio su Klio ten, atrodo
Lyg tikėjimas nebuvo tavo: be kurio
Geri darbai nepakanka. Ir jei taip, kokia saulė
Pakilo tau, ar kokia žvakė pervėrė tamsą
Kad tu po to pamatei iškelti burę,
Ir sekti, kur žvejys buvo nuvedęs?“

Jis atsakydamas taip: „Tavo vedamas pirmiausia,
Aš įžengiau į Parnaso grotas, ir gėriau
Iš skaidraus šaltinio; apšviestas pirmiausia tavo
Atvėriau savo akis į Dievą. Tu padarei, kaip vienas,
Kuris, keliaudamas per tamsą, neša šviesą
Už nugaros, kuri naudos neduoda jam pačiam, bet daro
Jo sekėjus išmintingais, kai tu sušukai, ‘Štai!
Atnaujintas pasaulis! Teisingumas sugrįžo!
Laikai pirmykštės nekaltybės atstatyti!
Ir nauja rasė nusileido iš aukštybių!’
Poetas ir krikščionis abu tau aš buvau skolingas.
Kad tu galėtum pažymėti aiškiau ką aš brėžiu,
Mano ranka išsities informuoti linijas
Su gyvesniu spalvinimu. Greitai virš viso pasaulio,
Pasiuntinių iš dangaus, tikras tikėjimas
Knibždėjo dabar vislus, ir tas žodis tavo
Sutinkantis, su naujais instruktoriais skambėjo.
Paskatintas to susitarimo, aš buvau pratęs
Lankytis pas juos; ir greitai jų šventumas
Taip laimėjo mane, kad, Domiciano įniršiui
Persekiojant juos, aš maišiau savo ašaras su jų,
Ir, kol žemėje aš buvau, vis dar padėjau jiems;
Ir jų teisingiausi papročiai privertė mane niekinti
Visas sektas be jų. Prieš man atvedant graikus
Dainingoje fikcijoje, prie srovių Tėbų,
Aš buvau pakrikštytas; bet slapta, per baimę,
Likau krikščionis, ir taikiausi ilgą laiką
Prie pagonių apeigų. Penkis šimtmečius ir daugiau,
Aš už tą drungnumą buvau priversti žingsniuoti
Aplink ketvirtąjį ratą. Tu tada, kuris pakėlei
Apdangalą, kuris slėpė tokią palaimą nuo manęs,
Kol daug šio kilimo yra dar lipti,
Sakyk, jei žinai, kur mūsų senasis Terencijus būna,
Cecilijus, Plautas, Varonas: jei pasmerkti
Jie gyvena, ir kokioje provincijoje gelmės.“
„Šie,“ tarė mano vadovas, „su Persijumi ir manimi,
Ir kitais daugeliu daugiau, yra su tuo graiku,
Iš mirtingųjų, labiausiai branginamu Devynių,
Pirmame skyriuje tamsos. Ten dažnai
Mes apie tą kalną palaikome pokalbį, ant kurio viršūnės
Amžinai mūsų auklės gyvena. Mes turime poetą
Iš Pelos, ir Tėjietį, Agatoną,
Simonidą, ir daugelį graikų dar
Apvainikuotų laurais. Iš tavo palydos
Antigonė yra ten, Deifilė,
Argija, ir tokia sielvartinga kaip anksčiau
Ismenė, ir kuri parodė Langijos bangą:
Deidamija su savo seserimis ten,
Ir akloji Tiresijo duktė, ir nuotaka
Jūroje gimusi Pelėjo.“ Abu poetai dabar
Buvo tylūs, ir nebeilgiau kilimo
Ar stačių sienų trukdomi, aplink juos metė
Klausiančias akis. Keturios tarnaitės dienos
Buvo baigusios dabar savo tarnybą, ir penkta
Buvo prie vežimo grąžulo, kreipdama vis dar
Savo kvepiantį smaigalį tolyn, kai taip mano vadovas:
„Manau, gerai pridera mums prie krašto
Lenkti dešinį petį ratuojant kalną,
Kaip mes visada darėme.“ Taip paprotys ten
Buvo durininkas keliui, kurį mes pasirinkome
Mažiau abejodami, kadangi tas vertas šešėlis pritarė.

Jie priekyje manęs ėjo; aš vienas sekiau,
Klausydamasis jų kalbos, kuri mano mintims perdavė
Paslaptingas pamokas saldžios poezijos.
Bet greitai jie nutilo; nes viduryje kelio
Medį mes radome, su geriausiais vaisiais apkrautą,
Ir malonų uoslei: ir kaip eglė
Aukštyn nuo šakos prie šakos mažiau plačiai skleidžiasi,
Taip žemyn šis mažiau plačiai skleidėsi, kad niekas.
Manau, aukštyn negalėtų užlipti. Šone,
Kuris uždarė mūsų kelią, skystas krištolas krito
Nuo stačios uolos, ir per purškalus viršuje
Sruveno liedamasis. Su jungtiniu žingsniu poetai
Priėjo arti augalo; ir iš tarp lapų
Balsas buvo girdimas: „Jūs būsite atsargūs manęs;“
Ir po to pridėjo: „Marija ėmė daugiau rūpesčio
Dėl džiaugsmo ir garbės vestuvių puotos,
Nei dėl savęs kuri atsako dabar už jus.
Moterys senosios Romos buvo patenkintos
Vandeniu savo gėrimui. Danielius maitinosi
Ankštinėmis, ir išmintį gavo. Pirminis amžius
Buvo gražus kaip auksas; ir alkis tada
Darė giles skanias, troškulys kiekvieną upelį
Bėgti nektaru. Medus ir skėriai buvo maistas,
Kuo Krikštytojas dykumoje
Maitinosi, ir tą iškilumą šlovės pasiekė
Ir didybės, kurią Evangelistas įrašo.“

XXIII GIESMĖ

Į žalią lapą mano akys buvo įbestos, kaip jo
Kuris išmeta savo dienas tuščioje medžioklėje
Mažmožių, kai taip aš išgirdau
Daugiau nei tėvą įspėjant mane: „Sūnau! Mūsų laikas
Prašo taupesnio naudojimo. Nelūkuriuok: pirmyn.“

Dėl ko savo veidą ir žingsnius iškart aš pasukau
Link išminčių, kurių pokalbio pradžiugintas
Aš keliavau tolyn, ir nejaučiau jokio vargo: ir štai!
Garsas verkimo ir daina: „Mano lūpos,
O Viešpatie!“ ir šie taip sumišę, tai pagimdė
Malonumą ir skausmą. „O Tėve, mylimas!
Sakyk kas tai ką aš girdžiu?“ Taip aš paklausiau.

„Dvasios,“ tarė jis, „kurios eidamos, galbūt,
Savo skolą pareigos moka.“ Kaip savo kelyje
Mąslūs piligrimai, pasivydami kai kuriuos
Nežinomus jiems, pasisuka į juos, ir žiūri,
Bet nestoja; taip, artėdama iš užnugario
Su greitesniu judesiu, nužiūrėjo mus, praeidama,
Minia dvasių, tyli ir pamaldi.
Akys kiekvieno buvo tamsios ir tuščiavidurės: blyškūs
Jų veidai, ir tokie liesi kartu, kaulai
Stovėjo spoksodami per odą. Aš nemanau
Taip sausą ir liesą Erisichtoną atrodžiusį,
Kai žnybiamą aštraus bado iki gyvuonies.