Ši lentelė – tai dažniausiai naudojami citatų šaltiniai ir sutrumpinimai, pasitaikantys įvairių religijų tekstuose, teologinėje literatūroje, moksliniuose straipsniuose, liturginiuose leidiniuose ar net liaudies religinėse tradicijose. Lentelės apačioje galite atsisiųsti PDF arba Excel lenteles patogumui.
Joje pateikiami ne tik trumpiniai, bet ir jų pilni pavadinimai, priklausomybė konkrečiai religinei ar kultūrinei tradicijai, bei pavyzdinė citata, nurodanti, kaip konkretus šaltinis cituojamas realiame tekste. Pavyzdžiui, „Ps“ žymi Psalmyną, o „BhG“ – Bhagavadgitą. Tokie trumpiniai dažnai naudojami akademiniuose darbuose, katekizmuose, apologetikoje, kabalistiniuose komentaruose ar net šiuolaikinėje religijų dialogo medžiagoje.
Šis sąrašas peržengia vien tik krikščionišką kanoną. Įtrauktos ne tik katalikiškos ir ortodoksų tradicijos knygos, bet ir islamo, judaizmo, hinduizmo, budizmo, daoizmo, gnostinių ir hermetinių raštų santrumpos, taip pat liaudiškosios religijos – nuo Haitio vodu iki Japonijos šintoizmo, nuo Tibeto bardų knygų iki Jorubų Ifa orakulo.
Lentelė naudinga visiems, kurie:
- dirba su religinių tekstų vertimais ar komentarais,
- studijuoja teologiją, religijotyrą, filosofiją,
- rengia katekizmus, homilijas ar mokomuosius leidinius,
- domisi pasaulio religijų šaltiniais ir jų tarpusavio sąveika.
Kaip užkoduoti trumpiniai?
Citatų trumpiniai šioje lentelėje pateikiami taip, kaip jie įprastai pasitaiko teologinėje, liturginėje ir akademinėje literatūroje. Jie veikia kaip nuorodų šifras, leidžiantis glaustai ir aiškiai nurodyti šaltinį tekste.
- Vienos raidės ar trumpinių kombinacijos (pvz., Pr, Iz, Jn, Ef) reiškia konkrečią knygą ar tekstą. Dažniausiai tai yra sutrumpintas pavadinimas pagal pradinį arba lotynišką formos variantą (pvz., Pr – Pradžios knyga, Jn – Jono evangelija, Ef – Laiškas efeziečiams).
- Skaičiai po trumpinio nurodo skyrių ir eilutę. Pavyzdžiui:
(Jn 1,1)reiškia Evangeliją pagal Joną, pirmas skyrius, pirma eilutė. - Jei yra keli skaičiai atskirti brūkšneliu (pvz., Rom 5,1–3) – tai žymi eilučių intervalą.
- Jei šaltinis yra netradicinis arba nėra suskirstytas į skyrius, gali būti naudojama kita struktūra (pvz., Bahir 1.12 ar Zohar I,15b) – tokie atvejai rodo originalų citavimo būdą, būdingą tam tekstui ar religinei tradicijai.
- Jei trumpinys turi raidžių kombinacijas su skaičiumi priekyje (pvz., 1 Jn, 2 Mak, 4 Ezr) – tai reiškia daugiatomį arba kelias knygas su tuo pačiu pavadinimu. Pirmas skaičius nurodo, kuri iš tų knygų turima omenyje.
Ši sistema leidžia neapkrauti teksto pilnais šaltinių pavadinimais, išlaikant aiškumą ir vienodą stilių visame tekste. Ji ypač naudinga, kai dirbama su tarptautine arba daugiatikslę kilmę turinčia literatūra.
Citavimo nuorodų žymenys ar formulės
plg. – palygink (nurodo palyginti su kita Rašto vieta)
cf. – palygink (lotyniškas atitikmuo „plg.“, naudojamas akademiniuose tekstuose)
žr. – žiūrėk (siūlo perskaityti susijusią Rašto vietą)
taip pat – papildoma nuoroda (nurodo kitas susijusias Rašto vietas)
pagal – pagal prasmę (cituojama ne pažodžiui, o perteikiant Rašto mintį)
v. – eilutė (nurodo konkrečią skyriaus eilutę)
vv. – eilutės (nurodo kelias eilutes iš to paties skyriaus)
f. – ir sekanti eilutė (cituojama eilutė ir viena po jos)
ff. – ir tolesnės eilutės (cituojama eilutė ir kelios po jos)
et al. – ir kiti (nurodo kitas susijusias, bet nedetalizuojamas vietas)
ibid. – tas pats šaltinis (pakartotinai cituojamas tas pats anksčiau minėtas šaltinis)
loc. cit. – minėtoje vietoje (nurodo tą pačią anksčiau cituotą vietą)
op. cit. – minėtame darbe (nurodo anksčiau cituotą šaltinį, dažniau ne Raštui)
passim – įvairiose vietose (tema aptinkama keliose šaltinio vietose)
sq. – sekanti eilutė (nurodo kitą eilutę po cituojamos)
sqq. – sekančios eilutės (nurodo kelias eilutes po cituojamos)
Citatų sutrumpinimų religinėje literatūroje sąrašas pagal sutrumpinimo abėcėlę
| Trumpinys | Pavadinimas | Religija | Citata |
|---|---|---|---|
| 1QH | Padėkos himnai | Judaizmas | Tavo tiesa šviečia kaip saulė virš tamsos vaikų (1QH IV,5) |
| 1QIsa | Izaijo ritinys | Judaizmas | Štai mano tarnas, kurį palaikau – mano išrinktasis (1QIsa 42:1) |
| 1QS | Kumrano tekstų bendruomenės taisyklė | Judaizmas | Gyvenk šviesos kelyje ir atskirkis nuo neteisybės (1QS I,1) |
| 4QInstruction | Išminties instrukcijos | Judaizmas | Ieškok išminties Viešpaties baimėje ir slėpiningame suvokime (4QInstruction 1:1) |
| 4QMMT | Mišnas tipo tekstas | Judaizmas | Mes rašome jums, kad atskirtume gryną nuo nešvaraus (4QMMT B:3) |
| AA | Apostoliškoji veikla | Krikščionybė | Pasauliečiai kviečiami liudyti Evangeliją per kasdienį gyvenimą (AA 2) |
| Abasa | Abasa | Islamas | Jis susiraukė ir nusigręžė, nes pas jį atėjo aklasis (Abasa 80:1–2) |
| Abd | Abdijo knyga | Krikščionybė | Viešpaties yra karalystė (Abd 1,21) |
| Abu Dawud | Sunan Abu Dawud | Islamas | Gailestingieji bus pasigailėti Gailestingojo (Abu Dawud 4941) |
| Ad-Duhaa | Ad-Duhaa | Islamas | Prisiekiu rytmečiu ir tylia naktimi (Ad-Duhaa 93:1–2) |
| Ad-Dukhan | Ad-Dukhan | Islamas | Šią aiškią knygą atsiuntėme palaimintą naktį (Ad-Dukhan 44:3) |
| Adh-Dhariyat | Adh-Dhariyat | Islamas | Aš sukūriau džinus ir žmones tik tam, kad jie Mane garbintų (Adh-Dhariyat 51:56) |
| Adink | Akan išminties simboliai | Akan tradicinė religija | Eban – saugumo ir šeimos stiprybės simbolis (Adinkra simboliai) |
| Aen. | Eneida | Antika | Arma virumque cano – Giedu apie ginklus ir vyrą (Aen. I,1) |
| Aesch. | Eschilas | Antika | Per kančią išmintis ateina (Aesch., Ag. 177) |
| Ag | Agėjo knyga | Krikščionybė | Mano namai stovi apleisti, o jūs statotės rūmus (Ag 1,4) |
| Ag. | Agamemnonas | Antika | Tyla yra išminties dalis (Ag. 102) |
| Al-‘Adiyat | Al-‘Adiyat | Islamas | Prisiekia lenktyniaujančiais žirgais (Al-‘Adiyat 100:1) |
| Al-‘Alaq | Al-‘Alaq | Islamas | Skaityk Viešpaties, kuris sukūrė, vardu (Al-‘Alaq 96:1) |
| Al-A’la | Al-A’la | Islamas | Šlovink savo Aukščiausiojo Viešpaties vardą (Al-A’la 87:1) |
| Al-A’raf | Al-A’raf | Islamas | Kas bijo Viešpaties, tas bus tarp išgelbėtųjų (Al-A’raf 7:35) |
| Al-Ahqaf | Al-Ahqaf | Islamas | Būk ištvermingas, kaip buvo pasiuntiniai prieš tave (Al-Ahqaf 46:35) |
| Al-Ahzab | Al-Ahzab | Islamas | Dievas ir Jo angelai laimina Pranašą – tikintieji, laiminkite jį (Al-Ahzab 33:56) |
| Al-An’am | Al-An’am | Islamas | Jis vienintelis vertas garbinimo, Viešpats virš visų daiktų (Al-An’am 6:102) |
| Al-Anbiya | Al-Anbiya | Islamas | Tik Dievas turi galią atgaivinti mirusiuosius (Al-Anbiya 21:104) |
| Al-Anfal | Al-Anfal | Islamas | Pergalė ateina tik iš Dievo (Al-Anfal 8:10) |
| Al-Ankabut | Al-Ankabut | Islamas | Ar žmonės manė, kad bus palikti ramybėje, netikrinami? (Al-Ankabut 29:2) |
| Al-Asr | Al-Asr | Islamas | Prisiekiu laiku – žmogus tikrai nuostolyje (Al-Asr 103:1–2) |
| Al-Balad | Al-Balad | Islamas | Prisiekiu šiuo miestu (Al-Balad 90:1) |
| Al-Baqara | Al-Baqara | Islamas | Nėra prievartos religijoje (Al-Baqara 2:256) |
| Al-Bayyina | Al-Bayyina | Islamas | Atėjo aiškus įrodymas (Al-Bayyina 98:1) |
| Al-Buruj | Al-Buruj | Islamas | Prisiekia dangaus žvaigždynai (Al-Buruj 85:1) |
| Al-Fajr | Al-Fajr | Islamas | Prisiekiu aušra (Al-Fajr 89:1) |
| Al-Falaq | Al-Falaq | Islamas | Sakyk: ieškau prieglobsčio prie aušros Viešpaties (Al-Falaq 113:1) |
| Al-Fath | Al-Fath | Islamas | Mes suteikėme tau aiškią pergalę (Al-Fath 48:1) |
| Al-Fatiha | Al-Fatiha | Islamas | Vesk mus tiesiuoju keliu (Al-Fatiha 1:6) |
| Al-Fil | Al-Fil | Islamas | Ar nematei, ką tavo Viešpats padarė dramblių kariuomenei? (Al-Fil 105:1) |
| Al-Furqan | Al-Furqan | Islamas | Šviesos ir Tiesos skirtumo knyga atsiųsta palaiminimu (Al-Furqan 25:1) |
| Al-Ghashiya | Al-Ghashiya | Islamas | Ar atėjo tau žinia apie viską apimančią katastrofą? (Al-Ghashiya 88:1) |
| Al-Hadid | Al-Hadid | Islamas | Dievas apgaubia viską žinojimu (Al-Hadid 57:3) |
| Al-Hajj | Al-Hajj | Islamas | Kas garbina Dievą, turi paklusti Jo valiai (Al-Hajj 22:77) |
| Al-Haqqa | Al-Haqqa | Islamas | Tai nei poezija, nei pranašystė – tai Dievo žodis (Al-Haqqa 69:41) |
| Al-Hashr | Al-Hashr | Islamas | Jeigu šis Koranas būtų nuleistas kalnui, jis būtų pažemintas iš Dievo baimės (Al-Hashr 59:21) |
| Al-Hijr | Al-Hijr | Islamas | Tik tie, kurie tiki, atras tiesą (Al-Hijr 15:99) |
| Al-Hujurat | Al-Hujurat | Islamas | Tikintieji yra broliai – susitaikykite tarp brolių (Al-Hujurat 49:10) |
| Al-Humaza | Al-Humaza | Islamas | Vargas kiekvienam užgauliojančiam šmeižikui (Al-Humaza 104:1) |
| Al-Ikhlas | Al-Ikhlas | Islamas | Sakyk: Jis – Dievas Vienintelis (Al-Ikhlas 112:1) |
| Al-Imran | Al-Imran | Islamas | Dievas myli tuos, kurie pasikliauja Juo (Al-Imran 3:159) |
| Al-Infitar | Al-Infitar | Islamas | Dangus bus perskeltas, žvaigždės išsibarstys (Al-Infitar 82:1–2) |
| Al-Insan | Al-Insan | Islamas | Mes sukūrėme žmogų iš lašo mišinio, kad jį išbandytume (Al-Insan 76:2) |
| Al-Inshiqaq | Al-Inshiqaq | Islamas | Kai dangus prasiskirs ir paklus savo Viešpačiui (Al-Inshiqaq 84:1–2) |
| Al-Isra | Al-Isra | Islamas | Parodyk atjautą savo tėvams, kaip jie tave augino (Al-Isra 17:23) |
| Al-Jathiya | Al-Jathiya | Islamas | Dievo ženkluose yra išmintis tiems, kurie tiki (Al-Jathiya 45:20) |
| Al-Jinn | Al-Jinn | Islamas | Jie sako: mes klausėmės nuostabaus Korano (Al-Jinn 72:1) |
| Al-Jumu’a | Al-Jumu’a | Islamas | Kai kviečiama į maldą penktadienį, bėkite prisiminti Dievą (Al-Jumu’a 62:9) |
| Al-Kafirun | Al-Kafirun | Islamas | Aš negarbinu to, ką jūs garbinate (Al-Kafirun 109:1) |
| Al-Kahf | Al-Kahf | Islamas | Tiesa ateina iš jūsų Viešpaties – kas nori, te tiki (Al-Kahf 18:29) |
| Al-Kawthar | Al-Kawthar | Islamas | Mes davėme tau gausą (Al-Kawthar 108:1) |
| Al-Layl | Al-Layl | Islamas | Prisiekiu naktimi, kai ji apgaubia (Al-Layl 92:1) |
| Al-Ma’arij | Al-Ma’arij | Islamas | Žmogus sukurtas nekantrus – kai ištinka blogis, jis niurzga (Al-Ma’arij 70:19–20) |
| Al-Ma’un | Al-Ma’un | Islamas | Tas, kuris nepripažįsta Paskutinės dienos… (Al-Ma’un 107:1) |
| Al-Ma’ida | Al-Ma’ida | Islamas | Kas išgelbėja vieną gyvybę, tas išgelbėja visą žmoniją (Al-Ma’ida 5:32) |
| Al-Masad | Al-Masad | Islamas | Tebūnie pasmerktas Abu Lahabo delnas! (Al-Masad 111:1) |
| Al-Mu’minun | Al-Mu’minun | Islamas | Pasisekė tikintieji, kurie maldoje yra nuolankūs (Al-Mu’minun 23:1) |
| Al-Muddathir | Al-Muddathir | Islamas | O tu, kuris esi apgaubtas, kelkis ir įspėk (Al-Muddathir 74:1–2) |
| Al-Mujadila | Al-Mujadila | Islamas | Dievas išgirdo moters skundą prieš jos vyrą (Al-Mujadila 58:1) |
| Al-Mulk | Al-Mulk | Islamas | Palaimintas yra Tas, kurio rankose karalystė (Al-Mulk 67:1) |
| Al-Mumtahina | Al-Mumtahina | Islamas | Galbūt Dievas sukels tarp jūsų ir tų, su kuriais kovojote, meilę (Al-Mumtahina 60:7) |
| Al-Munafiqun | Al-Munafiqun | Islamas | Veidmainiai apgaudinėja Dievą, bet Jis žino jų širdis (Al-Munafiqun 63:1) |
| Al-Mursalat | Al-Mursalat | Islamas | Prisiekiu tais, kurie siunčiami iš eilės (Al-Mursalat 77:1) |
| Al-Mutaffifin | Al-Mutaffifin | Islamas | Vargas tiems, kurie matuoja neteisingai (Al-Mutaffifin 83:1) |
| Al-Muzzammil | Al-Muzzammil | Islamas | Atsistok naktį melstis – pusę nakties ar šiek tiek mažiau (Al-Muzzammil 73:2–3) |
| Al-Qadr | Al-Qadr | Islamas | Mes jį nuleidome palaiminimo naktį (Al-Qadr 97:1) |
| Al-Qalam | Al-Qalam | Islamas | Tavo Viešpaties palaiminimu tu nesi beprotiškas (Al-Qalam 68:2) |
| Al-Qamar | Al-Qamar | Islamas | Valanda priartėjo, ir mėnulis skilęs (Al-Qamar 54:1) |
| Al-Qari’a | Al-Qari’a | Islamas | Didžioji nelaimė! Kas tai yra – didžioji nelaimė? (Al-Qari’a 101:1–2) |
| Al-Qasas | Al-Qasas | Islamas | Dievas teikia malonę kam nori ir valdo visa (Al-Qasas 28:70) |
| Al-Qiyama | Al-Qiyama | Islamas | Ar žmogus mano, kad nebebus surinktas? (Al-Qiyama 75:36) |
| Al-Waqi’a | Al-Waqi’a | Islamas | Kai įvyks neišvengiama, niekas to nepaneigs (Al-Waqi’a 56:1–2) |
| Am | Amoso knyga | Krikščionybė | Tebūna teisumas kaip sraunus vanduo (Am 5,24) |
| AN | Anguttara Nikaya | Budizmas | Saugok savo mintį – tai kelias į išmintį (AN 3.65) |
| Ann. | Analai | Antika | Omne ignotum pro magnifico est – Viskas, kas nežinoma, atrodo nuostabu (Ann. I,1) |
| An-Naba | An-Naba | Islamas | Apie ką jie klausia vieni kitų? Apie didžiąją žinią! (An-Naba 78:1–2) |
| An-Nahl | An-Nahl | Islamas | Dievas įsako teisingumą ir dosnumą (An-Nahl 16:90) |
| An-Najm | An-Najm | Islamas | Jis nekalba iš savo geismo – tai apreiškimas (An-Najm 53:3–4) |
| An-Naml | An-Naml | Islamas | Viešpats – geriausias vedlys tiesos keliu (An-Naml 27:93) |
| An-Nas | An-Nas | Islamas | Sakyk: ieškau prieglobsčio prie žmonių Viešpaties (An-Nas 114:1) |
| An-Nasa’i | Sunan an-Nasa’i | Islamas | Malda yra šviesa (An-Nasa’i 463) |
| An-Nasr | An-Nasr | Islamas | Kai ateis Dievo pagalba ir pergalė (An-Nasr 110:1) |
| An-Nazi’at | An-Nazi’at | Islamas | Prisiekia tie, kurie ištraukia sielas su jėga (An-Nazi’at 79:1) |
| An-Nisa | An-Nisa | Islamas | Dievas nori jums palengvinti, nes žmogus sukurtas silpnas (An-Nisa 4:28) |
| An-Nur | An-Nur | Islamas | Dievas yra šviesa – kaip nišoje degančio žibinto šviesa (An-Nur 24:35) |
| ApConst | Apaštalų konstitucijos | Krikščionybė | Visada dėkokite, kai esate kartu (ApConst VII,44) |
| Apd | Apaštalų darbai | Krikščionybė | Jūs gausite Šventosios Dvasios jėgą (Apd 1,8) |
| ApkAb | Abraomo apokalipsė | Krikščionybė | Dievas parodė Abraomui pasaulio tvarką ir teismą (ApkAb 20,7) |
| ApkBar | Barucho apokalipsė | Krikščionybė | Tu valdai laikus ir laikotarpius, o žmonės klausia kodėl (ApkBar 3,2) |
| ApkMos | Mozės apokalipsė | Krikščionybė | Ir Mozė matė visus pasaulio laikus iki pabaigos (ApkMos 10,1) |
| ApokJn | Jono apokrifas | Gnosticizmas | Tu išėjai iš tobulumo, grįžk ten, iš kur atėjai (ApokJn 13,20) |
| Apr | Apreiškimo Jonui knyga | Krikščionybė | Aš esu Alfa ir Omega, pradžia ir pabaiga (Apr 22,13) |
| Arbatel | Arbatel magija | Okultizmas | Kas bijo Dievo, turi valdžią virš dangaus ir žemės dvasių (Arbatel I,1) |
| Arbatel | Arbatel magija | Renesanso magija | Magija yra Dievo išminties atspindys (Arbatel I.7) |
| Aris. | Aristotelis | Antika | Žmogus – tai politinis gyvūnas (Aris., Pol. I,2) |
| Aristoph. | Aristofanas | Antika | Debesys moko sofistų triukų – bet kas iš to? (Aristoph., Nub. 300) |
| Ar-Ra’d | Ar-Ra’d | Islamas | Dievas nekeičia tautos padėties, kol ji pati nepakeičia savęs (Ar-Ra’d 13:11) |
| Ar-Rahman | Ar-Rahman | Islamas | Tad kurį iš Viešpaties palaiminimų neigsite? (Ar-Rahman 55:13) |
| Ar-Rum | Ar-Rum | Islamas | Dievo pažadas – tiesa, Jis atgaivina mirusius (Ar-Rum 30:50) |
| Ars Goetia | Goetijos menas | Okultizmas | 72 dvasios paklūsta karališkajam ženklui (Ars Goetia, Pref.) |
| Ars Theurgia | Teurgijos menas | Okultizmas | Dangiškosios ir žemiškosios dvasios atsiskleidžia per žodį (Ars Theurgia, Sect. 2) |
| ArsNot | Ars Notoria | Okultizmas | Šventasis pažinimas perduodamas per dieviškąsias formules (ArsNot I,3) |
| Asbab | Apreiškimo priežastys | Islamas | Šis posmas buvo apreikštas, kai jie ginčijosi prie vartų (Asbab 5:12) |
| Ash-Shams | Ash-Shams | Islamas | Prisiekiu saule ir jos spindėjimu (Ash-Shams 91:1) |
| Ash-Sharh | Ash-Sharh | Islamas | Argi ne mes tau atvėrėme krūtinę? (Ash-Sharh 94:1) |
| Ash-Shu’ara | Ash-Shu’ara | Islamas | Tikintieji turėtų pasitikėti Dievu (Ash-Shu’ara 26:217) |
| Ash-Shura | Ash-Shura | Islamas | Visa, kas jums duota, yra tik trumpas malonumas (Ash-Shura 42:36) |
| As-Saff | As-Saff | Islamas | Dievas myli tuos, kurie kovoja Jo kelyje vieningai, lyg tvirtas siena (As-Saff 61:4) |
| As-Saffat | As-Saffat | Islamas | Tebūna taika tiems, kurie Dievui pašventė gyvenimą (As-Saffat 37:181) |
| As-Sajda | As-Sajda | Islamas | Tikėjimas kyla iš tiesos klausymo (As-Sajda 32:15) |
| Atharvaveda | Atharvaveda | Hinduizmas | Tebūna pasaulis taikus visose kryptimis (Atharvaveda 19.9.10) |
| At-Taghabun | At-Taghabun | Islamas | Kas tiki Dievu ir daro gera – Jo nuodėmės bus atleistos (At-Taghabun 64:9) |
| At-Tahrim | At-Tahrim | Islamas | O pranaše, kodėl draudi sau tai, ką Dievas tau leido? (At-Tahrim 66:1) |
| At-Takathur | At-Takathur | Islamas | Kaupiamoji konkurencija jus nukreipė (At-Takathur 102:1) |
| At-Takwir | At-Takwir | Islamas | Kai saulė bus susukta, žvaigždės išblės (At-Takwir 81:1–2) |
| At-Talaq | At-Talaq | Islamas | Dievas parodys išeitį tam, kuris Jo bijo (At-Talaq 65:2) |
| At-Tariq | At-Tariq | Islamas | Prisiekia dangumi ir nakčio keleiviu (At-Tariq 86:1) |
| At-Tawba | At-Tawba | Islamas | Dievas myli atgailaujančius ir tyrus (At-Tawba 9:104) |
| At-Tin | At-Tin | Islamas | Prisiekiu figmedžiu ir alyvmedžiu (At-Tin 95:1) |
| At-Tur | At-Tur | Islamas | Tiesa – tavo Viešpaties bausmė įvyks (At-Tur 52:7) |
| AV | Atharvaveda | Hinduizmas | Tebūna taika visose kryptimis (AV 19.9.10) |
| Avesta | Zoroastrizmo šventraštis | Zoroastrizmas | Gera mintis, geras žodis, geras darbas – tai kelias į šviesą (Avesta, Yasna 12.8) |
| Az-Zalzala | Az-Zalzala | Islamas | Kai žemė bus sudrebinta (Az-Zalzala 99:1) |
| Az-Zukhruf | Az-Zukhruf | Islamas | Mes padarėme Koraną arabų kalba, kad suprastumėte (Az-Zukhruf 43:3) |
| Az-Zumar | Az-Zumar | Islamas | Dievo malonė apima viską – Jis atleidžia nuoširdiems (Az-Zumar 39:53) |
| Bahir | Kabalistinis traktatas | Judaizmas | Šviesa, kurią matė Mozė, buvo pirminė šviesa (Bahir 1.12) |
| Bar | Barucho knyga | Krikščionybė | Siekite išminties ir eikite Dievo šviesoje (Bar 4,2) |
| Bardo | Bardo Thodol | Tibeto budizmas | Klausyk šviesos balsui – jis ateina iš tavo paties sąmonės (Bardo, 1 diena) |
| Bardo Thodol | Tibeto mirusiųjų knyga | Tibeto budizmas | Šviesa, kurią matai, yra tavo paties proto grynumas (Bardo Thodol, II.5) |
| Berakhot | Berakhot | Judaizmas | Palaimintas Tas, kuris atveria aklus (Berakhot 60b) |
| BhG | Bhagavadgita | Hinduizmas | Kiekvienas žmogus privalo vykdyti savo pareigą – net netobulai (BhG 3:35) |
| BhP | Bhagavata Purana | Hinduizmas | Kaip upė skuba į vandenyną, taip siela ieško Dievo (BhP 1.2.7) |
| BrahmaS | Brahma sutros | Hinduizmas | Brahmanas yra visa, kas yra – todėl tyrinėk jį (BrahmaS I.1.1) |
| BU | Brihadaranyaka Upanišada | Hinduizmas | Aš esu Brahmanas – visa, kas yra, yra aš (BU 1.4.10) |
| Bukhari | Sahih al-Bukhari | Islamas | Veiksmai vertinami pagal ketinimą (Bukhari 1:1) |
| Candomblé | Afrobrazilų kultas | Jorubų išpažintis | Oxalá sukūrė žmones iš molio ir kvapo (Candomblé mitas) |
| CCC | Catechismus Catholicae Ecclesiae | Krikščionybė | Malda yra širdies pakilimas į Dievą (CCC 2559) |
| CCEO | Rytų Bažnyčių kanonų kodeksas | Krikščionybė | Vyskupų sinodas yra bažnytinės tvarkos išraiška (CCEO 50) |
| ChilBal | Chilam Balam knygos | Majų-Jukatano tradicija | Atėjo katunas tamsos, bet po jo saulė vėl sušvis (ChilBal, Chumayel knyga) |
| ChU | Chandogya Upanišada | Hinduizmas | Ten, kur yra tyla, ten yra visa (ChU 6.9.1) |
| CIC | Lotynų Bažnyčios kanonų kodeksas | Krikščionybė | Kunigas privalo laikytis celibato (CIC 277 §1) |
| Cic. | Ciceronas | Antika | Tautos gerovė tebūna aukščiausias įstatymas (Cic., De Leg. III,3,8) |
| ClavArm | Armonijos raktas | Okultizmas | Sielos harmonija yra durys į dangiškąją tvarką (ClavArm 4,7) |
| Clavicula Salomonis | Saliamono raktas | Okultizmas | Kas ieško išminties, turi būti švarus kūnu ir protu (Clavicula Salomonis, Book I, ch. 2) |
| ConfAn | Konfucijaus analektai | Konfucianizmas | Kilnus žmogus rūpinasi savimi, o ne kitų trūkumais (ConfAn IV,7) |
| Confessiones | Confessiones (Šv. Augustino išpažinimai) | Krikščionybė | Tu sukūrei mus sau, ir mūsų širdis nerami, kol ilsisi Tavyje (Confessiones I,1) |
| Corpus Hermeticum | Hermetinis rinkinys | Hermetizmas | Dievas yra begalinis ratas, kurio centras visur (Corpus Hermeticum II.2) |
| CPG | Clavis Patrum Graecorum, Graikų tėvų raktas | Krikščionybė | Chrysostomus: Evangelija – tai žodis, kuris mus veda (CPG 4390) |
| CSEL | Lotynų Bažnyčios rašytojų rinkinys | Krikščionybė | Augustinas: Niekas nėra per toli nuo Dievo malonės (CSEL 33:87) |
| Dan | Danieliaus knyga | Krikščionybė | Dievas uždengia paslaptis ir apreiškia, kas yra paslėpta (Dan 2,22) |
| De Leg. | Apie įstatymus (Ciceronas) | Antika | Svarbu ne gyventi, o gyventi gerai (De Leg. I,33) |
| Dei Verbum | Dievo Žodis | Krikščionybė | Dievas per savo žodį kalba žmogui, kviesdamas į bendrystę (Dei Verbum 2) |
| Dhammapada | Dhammapada | Budizmas | Visi dalykai kyla iš proto. (Dhammapada 1:2) |
| Didache | Didachė | Krikščionybė | Yra du keliai – gyvenimo ir mirties. Ir tarp jų – didelis skirtumas (Didache 1,1) |
| Digha Nikaya | Digha Nikaya | Budizmas | Kaip gėlė be kvapo – taip ir žodis be veiksmo (DN 31) |
| Dignitatis Humanae | Žmogaus orumas | Krikščionybė | Žmogus turi teisę ieškoti tiesos pagal sąžinę (Dignitatis Humanae 2) |
| Diod. Sic. | Diodoras Sicilietis, Bibliothēkē historikē | Antika | Kronika – apie pasaulio tautų kilmę ir istoriją (Diod. Sic. I,1) |
| Diog. Laert. | Diogenas Laertijus, Vitae et sententiae philosophorum | Antika | Gerumas yra natūrali dorybė (Diog. Laert. I,13) |
| DRN | Apie daiktų prigimtį, De Rerum Natura | Antika | Tiek daug blogio sugebėjo įteigti religija (DRN I,101) |
| Edda | Senovės skandinavų mitai | Norse mitologija | Odinas paaukojo savo akį, kad gautų išminties (Edda, Gylfaginning 15) |
| Ef | Laiškas efeziečiams | Krikščionybė | Išgelbėti esate malone per tikėjimą (Ef 2,8) |
| Emerald Tablet | Smaragdo lentelė | Hermetizmas | Tiesa yra žemiai, kaip ir aukščiau – tai vieno paslaptis (Emerald Tablet 1) |
| Enchiridion | Enchiridion (Šv. Augustino) | Krikščionybė | Tikras tikėjimas veda į meilę, o meilė – į gyvenimą su Dievu (Enchiridion 1) |
| Ep. | Laiškai Lucilijui (Seneka) | Antika | Vita sine proposito vaga est – Gyvenimas be tikslo yra klajojantis (Ep. 71,3) |
| EpClem | Klemento laiškai | Krikščionybė | Iš savo nuolankumo jis buvo klusnus net mirčiai (EpClem 59,1) |
| EpIgn | Ignaco laiškai | Krikščionybė | Esu Dievo kviečiai, susmulkins mane laukinis žvėris (EpIgn Rom. 4,1) |
| Epist. | Laiškai (Horacijus) | Antika | Dimidium facti qui coepit habet – Pradėjęs jau atliko pusę darbo (Epist. I,2,40) |
| Epistle of Barnabas | Barnabo laiškas | Krikščionybė | Naujasis Įstatymas įrašytas į mūsų širdis – ne ant akmens plokščių (Ep. Barn. 16,10) |
| EpPol | Polikarpo laiškas filipiečiams | Krikščionybė | Būkite tvirti tikėjime, mylėkite vieni kitus ir laikykitės tiesos (EpPol 3,2) |
| Est | Esteros knyga | Krikščionybė | Kas žino, gal esi karalienė kaip tik šiam metui? (Est 4,14) |
| Eth. | Nikomacho etika | Antika | Laimė yra veikla pagal dorybę (Eth. I,7) |
| Eur. | Euripidas | Antika | Aš myliu tuos, kurie rizikuoja viskuo dėl teisybės (Eur., Med. 1054) |
| Evangelium Vitae | Gyvybės Evangelija | Krikščionybė | Gyvenimas yra šventas nuo pradžios iki natūralios pabaigos (Evangelium Vitae 3) |
| EvEg | Šventųjų Egiptiečių evangelija | Gnosticizmas | Aš atėjau iš tylos, kuri virš žodžių (EvEg 1) |
| EvPhil | Pilypo evangelija | Gnosticizmas | Tiesa neateina iš pasaulio, ji yra šviesa virš jo (EvPhil 23) |
| EvVer | Tiesos evangelija | Gnosticizmas | Šviesa apšviečia viską, bet pati lieka paslėpta (EvVer 3) |
| Ez | Ezechielio knyga | Krikščionybė | Aš jums duosiu naują širdį ir įdėsiu naują dvasią (Ez 36,26) |
| 3 Ezr | Trečioji Ezdro knyga | Krikščionybė | Tiesa nugali viską – ji amžina (3 Ezr 4,41) |
| 4 Ezr | Ketvirtoji Ezdro knyga | Krikščionybė | Širdies skausmas dėl tautos sielų neišnyksta (4 Ezr 7,113) |
| Ezr | Ezdro knyga | Krikščionybė | Viešpats sujaudino Persijos karaliaus Kyro dvasią (Ezr 1,1) |
| Fatir | Fatir | Islamas | Dievas atveria gailestingumo vartus kam nori (Fatir 35:2) |
| Fides et Ratio | Tikėjimas ir protas | Krikščionybė | Tikėjimas ir protas yra dvi pažinimo sparnai (Fides et Ratio 1) |
| Fil | Laiškas filipiečiams | Krikščionybė | Visa galiu Kristuje, kuris mane stiprina (Fil 4,13) |
| Fiqh | Islamo teisės mokymas | Islamas | Dievas nurodė viską, kas leistina ir kas draudžiama (Fiqh al-Akbar) |
| Flm | Laiškas Filemonui | Krikščionybė | Aš rašau tau, žinodamas, kad paklusi (Flm 1,21) |
| Fratelli Tutti | Fratelli Tutti (Popiežiaus Pranciškaus enciklika) | Krikščionybė | Esame ne tik vienas šalia kito – esame vieni kitų broliai (Fratelli Tutti 5) |
| Fussilat | Fussilat | Islamas | Tie, kurie tiki ir daro gera, bus palaiminti (Fussilat 41:30) |
| Fusus | Išminties brangakmeniai | Islamas | Kiekvienas pranašas yra Dievo išminties veidrodis (Fusus 1) |
| Gal | Laiškas galatams | Krikščionybė | Jūs esate Dievo vaikai tikėjimu Kristuje Jėzuje (Gal 3,26) |
| Gathas | Zaratustros giesmės | Zoroastrizmas | Tik tiesa triumfuoja, o melas pralaimi (Gathas, Yasna 30.3) |
| Gaudium et Spes | Džiaugsmas ir viltis | Krikščionybė | Džiaugsmas ir viltis, liūdesys ir baimė – tai ir Bažnyčios rūpestis (Gaudium et Spes 1) |
| Gell. | Aulus Gellius | Antika | Tebūnie tai laiminga, sėkminga ir palanku (Gell., Noct. Att. I,1) |
| Gg | Giesmių giesmė | Krikščionybė | Galinga meilė kaip mirtis (Gg 8,6) |
| Ghafir | Ghafir | Islamas | Dievas atleidžia nuodėmes ir priima atgailą (Ghafir 40:3) |
| GosMar | Marijos evangelija | Gnosticizmas | Kur glūdi protas, ten ir lobis (GosMar 10,4) |
| Grand Grimoire | Didysis grimoaras | Okultizmas | Valdyti dvasių galią galima tik su šventu vardu ir drąsia širdimi (Grand Grimoire, ch. I) |
| Japji | Šventasis apmąstymo himnas | Sikhizmas | Dievas yra vienas – be formos, be pradžios, be pabaigos (Japji Sahib 1) |
| GS | Džiaugsmas ir viltis, Gaudium et Spes | Krikščionybė | Žmogaus orumas glūdi jo pašaukime į bendrystę su Dievu (GS 12) |
| Hab | Habakuko knyga | Krikščionybė | Teisusis gyvens tikėjimu (Hab 2,4) |
| Hannya Shingyo | Širdies sutra | Budizmas | Forma yra tuštuma, tuštuma yra forma (Hannya Shingyo 1) |
| Heb | Laiškas hebrajams | Krikščionybė | Tikėjimas yra užtikrintumas dėl to, ko viliamės (Heb 11,1) |
| HermPast | Hermo ganytojas | Krikščionybė | Kaip medis be šaknų negali stovėti, taip ir siela be tikėjimo (HermPast IX,16) |
| HermTr | Hermetinis traktatas | Hermetizmas | Kaip viršuje, taip ir apačioje – visa jungia viena Tiesa (HermTr, Corpus Hermeticum I) |
| Herod. | Herodotas | Antika | Istorija – Tyrinėjimai (Herod. I,1) |
| Hes. | Hesiodas | Antika | Sutvarkyk namus prieš kritus žiemos speigui (Hes., Op. 493) |
| Plaut. | Asinaria, Asilų komedija | Antika | Homo homini lupus est – Žmogus žmogui – vilkas (Plaut., Asin. 495) |
| HuaiNZ | Huainanzi | Taoizmas | Vyriausioji dorybė yra nematoma, bet viską laiko (HuaiNZ 7) |
| Hud | Hud | Islamas | Daryk, kas įsakyta, ir nesibijok (Hud 11:112) |
| I Ching | Permainų knyga | Kinų filosofija | Dangus ir žemė sąveikauja – taip atsiranda visi dalykai (I Ching, Xi Ci) |
| Iamb. | Jamblichas | Neoplatonizmas | Dieviškoji vienybė pasiekiama ne vien protu, bet dievišku dalyvavimu (Iamb., De Myst. I, 3) |
| Ibn Majah | Sunan Ibn Majah | Islamas | Mokymasis yra pareiga kiekvienam musulmonui (Ibn Majah 224) |
| Ibrahim | Ibrahim | Islamas | Mano Viešpats tikrai girdi maldą (Ibrahim 14:39) |
| Ifa | Odu Irosun | Jorubų religija | Tyla yra išminties dukra – ji kalba per vėją (Odu Irosun) |
| Ihya | Religijos mokslų atgaivinimas | Sufizmas | Širdis miršta be maldos, kaip kūnas be oro (Ihya I,3) |
| Iš | Išėjimo knyga | Krikščionybė | Aš esu Viešpats, tavo Dievas, kuris išvedžiau tave iš Egipto žemės (Iš 20,2) |
| Išm | Išminties knyga | Krikščionybė | Teisieji gyvena per amžius, jų atlygis yra iš Viešpaties (Išm 5,15) |
| Įst | Pakartoto Įstatymo knyga | Krikščionybė | Mylėk Viešpatį, savo Dievą, visa širdimi (Įst 6,5) |
| Iz | Izaijo knyga | Krikščionybė | Tie, kurie laukia Viešpaties, atgaus jėgas (Iz 40,31) |
| JainSut | Džainų sutros | Džainizmas | Nenuskink net gėlės – visa, kas gyva, trokšta gyventi (JainSut, Acaranga Sutra I,1) |
| Jak | Jokūbo protoevangelija | Krikščionybė | Ir Marija atsakė: kaip tai gali būti, jei nepažįstu vyro? (Jak 11,2) |
| Jat. | Jataka pasakos | Budizmas | Tas, kuris davė, susilauks dar daugiau (Jat. 28) |
| Jer | Jeremijo knyga | Krikščionybė | Aš žinau planus, kuriuos esu numatęs jums, – sako Viešpats (Jer 29,11) |
| Jl | Joelio knyga | Krikščionybė | Išliesiu savo Dvasią ant visų žmonių (Jl 3,1) |
| 1 Jn | Pirmasis Jono laiškas | Krikščionybė | Dievas yra meilė (1 Jn 4,8) |
| 2 Jn | Antrasis Jono laiškas | Krikščionybė | Eikime tiesos keliu su meile (2 Jn 1,6) |
| 3 Jn | Trečiasis Jono laiškas | Krikščionybė | Neturėjau didesnio džiaugsmo, kaip girdėti, kad mano vaikai gyvena tiesoje (3 Jn 1,4) |
| Jn | Evangelija pagal Joną | Krikščionybė | Pradžioje buvo Žodis, ir Žodis buvo pas Dievą (Jn 1,1) |
| Job | Jobo knyga | Krikščionybė | Viešpats davė, Viešpats atėmė – tebūna palaimintas Viešpaties vardas (Job 1,21) |
| Jok | Jokūbo laiškas | Krikščionybė | Tikėjimas be darbų – negyvas (Jok 2,26) |
| Jon | Jono knyga | Krikščionybė | Iš žuvies pilvo Joną ištiko Viešpaties žodis (Jon 2,1) |
| Joz | Jozuės knyga | Krikščionybė | Būk stiprus ir ryžtingas! (Joz 1,9) |
| Jud | Judo laiškas | Krikščionybė | Pasitikėkite tuo, kuris gali jus apsaugoti nuo suklupimo (Jud 1,24) |
| Judit | Juditos knyga | Krikščionybė | Viešpats padavė mano priešus į moters rankas (Judit 13,16) |
| Kakawin Ramayana | Javiečių Ramajana | Hinduizmas | Rama ir Sita yra dvasių sąjungos simbolis (Kakawin Ramayana 12.5) |
| 1 Kar | Pirmoji Karalių knyga | Krikščionybė | Išgirsk dangaus aukštybėse ir atleisk (1 Kar 8,30) |
| 2 Kar | Antroji Karalių knyga | Krikščionybė | Viešpats pašaukė Eliją viesulu į dangų (2 Kar 2,11) |
| KBK | Katalikų Bažnyčios katekizmas | Krikščionybė | Tyrumas reikalauja drovumo (KBK 2521) |
| Kebat | Kebatinan tekstai | Indonezijos mistika | Tylint gimsta vienybė – kai protas išnyksta, lieka tik dvasia (Kebat, vidinis mokymas) |
| Kebra Nagast | Etiopų karalių šlovė | Etiopų stačiatikybė | Sionas yra Dievo buveinė, o jos šlovė – per amžius (Kebra Nagast 117) |
| Kitab al-Kafi | Šiitų hadisų rinkinys | Islamas | Žinojimas yra šviesa, kurią Dievas įdeda į širdį (al-Kafi I,1) |
| Kojiki | Seniausia japonų kronika | Šintoizmas | Kai dangus ir žemė atsiskyrė, pirmieji dievai atsirado Ame-no-Uki-hashi (Kojiki I.1) |
| Kol | Laiškas kolosiečiams | Krikščionybė | Kristus jumyse – šlovės viltis (Kol 1,27) |
| 1 Kor | Pirmasis laiškas korintiečiams | Krikščionybė | Meilė niekada nesibaigia (1 Kor 13,8) |
| 2 Kor | Antrasis laiškas korintiečiams | Krikščionybė | Viešpaties Dvasia – ten laisvė (2 Kor 3,17) |
| 1 Krn | Pirmoji Kronikų knyga | Krikščionybė | Pašlovinkite Viešpatį, Jo vardą šaukite, skelbkite tautoms Jo darbus (1 Krn 16,8) |
| 2 Krn | Antroji Kronikų knyga | Krikščionybė | Jei mano tauta, kuri vadinama mano vardu, nusižemins ir melsis (2 Krn 7,14) |
| Kumulipo | Havajų kūrimo himnas | Havajų religija | Iš tamsos gimė šviesa, o iš šviesos – gyvybė (Kumulipo 1) |
| Kun | Kunigų knyga | Krikščionybė | Būkite šventi, nes aš, Viešpats, jūsų Dievas, esu šventas (Kun 19,2) |
| Kybal | Kybalion | Hermetizmas | Proto visata yra viskas – visa atsiranda iš Minties (Kybal 1 skyrius) |
| Laudato Si’ | Laudato Si’ (Popiežiaus Pranciškaus enciklika) | Krikščionybė | Žemė, mūsų bendrieji namai, šaukiasi pagalbos (Laudato Si’ 1) |
| Lemegeton | Solomono raktas | Okultizmas | Šis raktas atveria duris į dvasinį pasaulį per penkias knygas (Lemegeton, Introd.) |
| LG | Tautų šviesa | Krikščionybė | Bažnyčia yra Kristaus Kūnas ir Jo paslapties nešėja (LG 1) |
| Liber AL | Thelema, Liber AL vel Legis („Įstatymo knyga“) | Okultizmas | Daryk savo valią – tai bus visas Įstatymas (Liber AL I.40) |
| Liber Lilith | Lilitos knyga | Ezoterika | Aš, Lilith, kalbu per kraują, per sapną ir per troškimą (Liber Lilith, I,1) |
| LiberRaziel | Razielio knyga | Okultizmas | Kiekvienas dangaus laiptelis turi savo žvaigždę ir vardą (LiberRaziel 7,2) |
| LieZi | Lie Dzi | Taoizmas | Kai išnyksta ego, išnyksta ir baimė (LieZi I) |
| Lk | Luko evangelija | Krikščionybė | Karštai troškau valgyti su jumis šią Velykų vakarienę (Lk 22,15) |
| ILG | Sureq I La Galigo, La Galigo epas | Bugių tikėjimas (Pietų Sulavezė) | Dievų vaikai nusileido į žemę, kad jų palikuonys taptų žemės valdovais. (ILG I.3) |
| Lumen Gentium | Tautų šviesa | Krikščionybė | Bažnyčia yra Kristaus šviesa tautoms (Lumen Gentium 1) |
| Luqman | Luqman | Islamas | Būk nuolankus ėjime ir mažink balsą – balsas stiprus tik asilui (Luqman 31:19) |
| Majjhima Nikaya | Majjhima Nikaya | Budizmas | Kiekvienas yra pats sau globėjas – kas kitas gali būti? (MN 131) |
| 1 Mak | Pirmoji Makabėjų knyga | Krikščionybė | Mes kovojame už savo tautą ir šventus Įstatymus (1 Mak 3,21) |
| 2 Mak | Antroji Makabėjų knyga | Krikščionybė | Geriau mirti su garbe, nei gyventi be jos (2 Mak 6,30) |
| 3 Mak | Trečioji Makabėjų knyga | Krikščionybė | Izraelio Dievas globoja tuos, kurie Jo tiki (3 Mak 6,5) |
| 4 Mak | Ketvirtoji Makabėjų knyga | Krikščionybė | Protas, valdomas išminties, nugali aistras (4 Mak 1,1) |
| Mal | Malachijo knyga | Krikščionybė | Aš, Viešpats, nesikeičiu (Mal 3,6) |
| Malleus Maleficarum | Raganų kūjis | Krikščionybė | Raganavimas yra tikra erezija, kurią reikia pažaboti ugnimi (Malleus, Pars I, q. 2) |
| MandU | Mandukya Upanišada | Hinduizmas | AUM – tai visata, praeitis, dabartis ir ateitis (MandU 1) |
| MartPol | Polikarpo kankinystė | Krikščionybė | Aš garbinu Kristų, o ne Cezarį (MartPol 9,2) |
| Maryam | Maryam | Islamas | Gailestingasis duos jiems meilę (Maryam 19:96) |
| Mathnawi | Masnavis | Sufizmas | Tu nesi lašas jūroje – tu esi visa jūra laše (Mathnawi I,5) |
| Med. | Medėja | Antika | Aš žinau, ką darau – ir darau tai vis tiek (Med. 1078) |
| Met. | Metamorfozės | Antika | Mano dvasia kviečia kalbėti apie kūnų virsmus (Met. I,1) |
| Mich | Michėjo knyga | Krikščionybė | Viešpats parodė tau, žmogau, kas gera (Mich 6,8) |
| Miln | Milindos klausimai | Budizmas | Kas gyvena teisingai, tas nepalieka pėdsakų (Miln. I,1) |
| Mishnah | Mišna | Judaizmas | Pasaulis laikosi ant trijų dalykų: Įstatymo, tarnystės ir gerumo (Avot 1:2) |
| Mk | Morkaus evangelija | Krikščionybė | Tikėkite Evangelija (Mk 1,15) |
| MN | Majjhima Nikaya | Budizmas | Kiekvienas yra pats sau globėjas (MN 131) |
| Mok | Mokytojo knyga (Koheleto knyga) | Krikščionybė | Viskas tuštybė, visa yra tuštybių tuštybė (Mok 1,2) |
| Mt | Mato evangelija | Krikščionybė | Karštai troškau valgyti su jumis šią Velykų vakarienę (Mt 26,26) |
| Muhammad | Muhammad | Islamas | Tie, kurie tiki ir daro gera, bus atleisti (Muhammad 47:2) |
| Muslim | Sahih Muslim | Islamas | Niekas iš jūsų netikės, kol nemylės savo brolio kaip savęs (Muslim 45) |
| Muwatta | Al-Muwatta | Islamas | Viešpats žiūri į jūsų širdis ir darbus (Muwatta 1:1) |
| NA | Mūsų laikais (Nostra aetate) | Krikščionybė | Bažnyčia gerbia tai, kas tiesa ir šventa kitose religijose (NA 2) |
| Nah | Nahumo knyga | Krikščionybė | Viešpats yra geras, tvirtovė nelaimės dieną (Nah 1,7) |
| Nahj al-Balagha | Imamo Ali pamokslai | Islamas | Žmogus miega – kai jis miršta, jis atsibunda (Nahj al-Balagha, Sermon 133) |
| Necronomicon | Necronomicon (fikcinis) | Mitologinė fikcija | Tie, kurie žvelgia anapus, mato tai, ko neturėtų (Necronomicon, Al Azif) |
| Neh | Nehemijo knyga | Krikščionybė | Džiaugsmas Viešpatyje yra jūsų stiprybė (Neh 8,10) |
| Nihon Shoki | Japonijos metraščiai | Šintoizmas | Amaterasu, saulės deivė, paslėpėsi uoloje, kol pasaulis paskendo tamsoje (Nihon Shoki II.1) |
| Nub. | Debesys | Antika | Sokratas skraido ore ir matuoja uodų šuolius (Nub. 225) |
| Nuh | Nuh | Islamas | Viešpatie, atleisk man, mano tėvams ir įtikėjusiems (Nuh 71:28) |
| Odes | Saliamono odės | Krikščionybė | Viešpats atvėrė mano burną ir pripildė ją giesmės (Odes 11,1) |
| Odu Ifa | Ifa orakulas | Jorubų religija | Žmogus, kuris neklauso Ifa, klysta kaip akis be šviesos (Odu Ifa, Ogbe Yonu) |
| Oed. | Edipas karalius | Antika | Aš buvau tas, kurio ieškojote – pats savo žudiko auka (Oed. 1325) |
| Op. | Darbai ir dienos | Antika | Darbas niekada nėra gėda – tinginystė yra (Op. 311) |
| Ovid. | Ovidijus, Laiškai iš Ponto | Antika | Laikai keičiasi, ir mes su jais (Ovid., Epist. ex Ponto IV,10,14) |
| Oz | Ozejo knyga | Krikščionybė | Aš juos pamylėsiu iš visos širdies (Oz 14,5) |
| Pat | Patarlių knyga | Krikščionybė | Pradžia išminties – Viešpaties baimė (Pat 1,7) |
| Patrologia Graeca | Patrologia Graeca | Krikščionybė | Grigalius Nazianzietis: ‘Dievas yra šviesa, kurios neįmanoma pažinti iš išorės’ (PG 36:320) |
| Patrologia Latina | Patrologia Latina | Krikščionybė | Šv. Jeronimas rašo: ‘Ignoruoti Raštą – reiškia ignoruoti Kristų’ (PL 23:331) |
| Phil. | Filonas Aleksandrietis, De Opificio Mundi | Helenistinė teologija | Dievas – tai būtis, kuri yra būtis (Phil., De Opif. 7) |
| Philokalia | Philokalia (Filokalija) | Krikščionybė | Saugok protą nuo klajonių, nes ten įžengia priešas (Philokalia, Evagrijus Pontietis) |
| Picatrix | Picatrix | Astrologinė magija | Visatos sandara atitinka dangaus geometriją (Picatrix, Book I, ch. 3) |
| Pistis Sophia | Gnostinis tekstas | Gnosticizmas | Aš nusileidau iš šviesos, kad išgelbėčiau paslėptus žodžius (Pistis Sophia 7) |
| PistSoph | Išminties tikėjimas, Pistis Sophia | Gnosticizmas | Sofija nusileido iš savo vietos ir buvo apgaubta tamsos (PistSoph 15,2) |
| PL | Patrologia Latina | Krikščionybė | Šv. Jeronimas: Ignoruoti Raštą – reiškia ignoruoti Kristų (PL 23:331) |
| Plat. | Platonas | Antika | Teisingumas yra kiekvieno daryti tai, kas jam priklauso (Plat., Rep. IV,433a) |
| Plin. | Plinijus Vyresnysis | Antika | Ex Africa semper aliquid novi – Iš Afrikos visada kas nors nauja (Plin., Hist. Nat. VIII,42) |
| Plut. | Plutarchas | Antika | Niekas ne taip neišaukština žmogaus, kaip jo elgesys su silpnesniu (Plut., Mor. 210d) |
| PO | Rytų Bažnyčios raštų rinkinys, Patrologia Orientalis | Krikščionybė | Efrėmas Sirietis: Viešpaties šviesa apšviečia tuos, kurie Jį šaukiasi (PO 7:112) |
| PopVuh | Popol Vuh | Majų religija | Iš tamsos ir vandens iškilo pirmieji žmonės, sukurti iš kukurūzų (PopVuh, Kūrimo mitas) |
| Porph. | Porfirijus | Neoplatonizmas | Sielos kilnumas viršija kūno malonumus (Porph., Abst. I,42) |
| Pr | Pradžios knyga | Krikščionybė | Dievas sukūrė žmogų pagal savo paveikslą (Pr 1,27) |
| Procl. | Proklas | Neoplatonizmas | Kiekvienas grįžta prie savo šaltinio – Dievo (Procl., Theol. Plat. 5) |
| Ps | Psalmynas | Krikščionybė | Viešpats yra mano ganytojas – man nieko nestinga (Ps 23,1) |
| Ps Sal | Saliamono psalmės | Krikščionybė | Teisusis gyvens Viešpaties gailestingume (Ps Sal 9,7) |
| 1 Pt | Pirmasis apaštalo Petro laiškas | Krikščionybė | Būkite šventi, nes aš šventas (1 Pt 1,16) |
| 2 Pt | Antrasis apaštalo Petro laiškas | Krikščionybė | Viešpaties diena ateis kaip vagis (2 Pt 3,10) |
| Qaf | Qaf | Islamas | Mes esame arčiau žmogaus nei jo kaklo vena (Qaf 50:16) |
| Qisas | Pranašų pasakojimai | Islamas | Kiekvienas pasakojimas neša pamokymą tiems, kurie mąsto (Qisas 2,89) |
| Quraish | Quraish | Islamas | Dėl Quraišo saugumo… (Quraish 106:1) |
| Raud | Raudų knyga | Krikščionybė | Viešpats yra geras tiems, kurie Jo laukia (Raud 3,25) |
| Red Dragon | Raudonasis drakonas | Okultizmas | Jei laikysiesi nurodymų, tau paklus net Liuciferis (Red Dragon, Part II) |
| Redemptor Hominis | Žmogaus Atpirkėjas | Krikščionybė | Žmogus yra pirmasis kelias, kuriuo turi eiti Bažnyčia (Redemptor Hominis 14) |
| Regula Augustini | Regula Augustini (Šv. Augustino regula) | Krikščionybė | Gyvenkite vieningai, kaip broliai, mylėkite Dievą visu savo troškimu (Regula 1) |
| Regula Basilii | Regula Basilii (Šv. Bazilijaus regula) | Krikščionybė | Krikščioniškas gyvenimas yra nuolatinis atgailos kelias (RB 2) |
| Regula Benedicti | Regula Benedicti (Šv. Benedikto regula) | Krikščionybė | Melskis ir dirbk – tai vienas kelias į Dievo artumą (RB Prologas) |
| RgV | Rigveda | Hinduizmas | Tiesa yra viena, išminčiai ją vadina įvairiai (RgV 1.164.46) |
| Rom | Laiškas romiečiams | Krikščionybė | Dievo meilė išlieta mūsų širdyse Šventąja Dvasia (Rom 5,5) |
| Rut | Rūtos knyga | Krikščionybė | Tavo tauta bus mano tauta, ir tavo Dievas – mano Dievas (Rut 1,16) |
| Saba | Saba | Islamas | Šlovė Tam, kuriam priklauso dangaus ir žemės karalystė (Saba 34:1) |
| Sacrosanctum Concilium | Šventoji Sandora | Krikščionybė | Liturgija yra aukščiausias Dievo garbinimo veiksmas (Sacrosanctum Concilium 10) |
| Sad | Sad | Islamas | Tiesa nugali, net jei netikintieji atsisako ją priimti (Sad 38:26) |
| Sahih Sittah | Šešių hadisų rinkiniai | Islamas | Tikintieji yra kaip viena siena – jie remia vieni kitus (Sahih Sittah) |
| 1 Sam | Pirmoji Samuelio knyga | Krikščionybė | Viešpats žiūri ne į tai, į ką žiūri žmogus (1 Sam 16,7) |
| 2 Sam | Antroji Samuelio knyga | Krikščionybė | Dovydas stiprėjo, ir Viešpats, Dievas Sebaot, buvo su juo (2 Sam 5,10) |
| Samaveda | Samaveda | Hinduizmas | Giedokime šlovę Aukščiausiajam, kuris valdo visus pasaulius (Samaveda 1464) |
| Sangh | Sang Hyang Kamahayanikan | Indonezijos budizmas | Kiekvienas ženklas yra kelias – kiekviena forma atveda į tuštumą (Sangh 11) |
| Sanhedrin | Sanhedrin | Judaizmas | Kiekvienas žmogus yra visatos centras – dėl jo pasaulis sukurtas (Sanhedrin 4:5) |
| SC | Krikščionių šaltiniai, Sources Chrétiennes | Krikščionybė | Orígenes: Dievo pažinimas gimsta per meilę (SC 37:45) |
| SC | Šventoji Sandora, Sacrosanctum Concilium | Krikščionybė | Liturgija yra viršūnė, į kurią krypsta Bažnyčios veiksmai (SC 10) |
| Sefer Yetzirah | Kūrimo knyga | Kabala | Dešimt sefirot be nieko – tai dešimt begalybių (Sefer Yetzirah 1.4) |
| SeferBah | Šviesos knyga, Sefer ha-Bahir | Kabala | Tora yra šviesa, o kas ją skaito, nevaikšto tamsoje (SeferBah 17) |
| Sen. | Seneka | Antika | Non scholae sed vitae discimus – Mokomės ne mokyklai, o gyvenimui (Sen., Ep. 106,12) |
| SepherRaz | Razielio knyga, Sefer Raziel HaMalakh | Okultizmas | Pirmasis šviesos žodis atsiveria tik tyroje sąmonėje (SepherRaz, Sect. II) |
| SepMap | Sefer Maphteah Shelomo, Šlomo raktų knyga | Kabala | Tik tyras vardas atveria septintąjį vartų raktą (SepMap 3:2) |
| ShaarHaGil | Reinkarnacijos vartai, Shaar HaGilgulim | Kabala | Sielos keliauja ciklais, kol pasiekia tobulumą (ShaarHaGil 1:3) |
| Shabbat | Shabbat | Judaizmas | Kas laikosi šabo, tarsi laikytųsi viso Įstatymo (Shabbat 118b) |
| Shepherd of Hermas | Shepherd of Hermas, Hermaso ganytojas | Krikščionybė | Tegul tavo tikėjimas būna stiprus kaip uola (Shepherd of Hermas, Vision II,2) |
| Shint | Kojiki | Šintoizmas | Ir pasaulis paniro į tamsą – tik šokis ją vėl iškėlė (Kojiki, 12 skyrius) |
| Shobogenzo | Dogeno zeno traktatas, Šobogenzo | Zen budizmas | Mokytis Budos kelio reiškia mokytis savęs (Shobogenzo, Genjokoan) |
| Sir | Siracido knyga | Krikščionybė | Niekada neatsiskirk nuo išminties ir draugystės su Viešpačiu (Sir 6,18) |
| Sira | Pranašo Muhamedo biografija | Islamas | Muhammadui būdingas geriausias charakteris (Sira Ibn Hisham) |
| Sk | Skaičių knyga | Krikščionybė | Viešpats tau teatskleidžia savo veidą ir tesuteikia ramybę (Sk 6,26) |
| SN | Samyutta Nikaya | Budizmas | Kas pažino kančią, tas eina išsilaisvinimo keliu (SN 56.11) |
| Sof | Sofonijo knyga | Krikščionybė | Viešpats, tavo Dievas, yra tavo tarpe, Galingasis Gelbėtojas (Sof 3,17) |
| Soph. | Sofoklis | Antika | Nėra didesnės nelaimės, nei tapti savo klaidų liudininku (Soph., Oed. 430) |
| Soph. Ies. Chr. | Jėzaus išmintis, Sophia Iesu Christi | Gnosticizmas | Išmintis yra gyva būtybė, kuri gyvena šviesoje (Soph. Ies. Chr. 5) |
| Sotah | Sotah | Judaizmas | Vyras ir žmona su Dievu tarp jų – tai vienybė, be Jo – tai ugnis (Sotah 17a) |
| Spe Salvi | Išganyti Viltyje | Krikščionybė | Išganymas – tai viltis, kuri keičia mūsų gyvenimą (Spe Salvi 2) |
| Suet. | Suetonijus | Antika | Sveikas, Cezari, mirti einantieji tave sveikina (Suet., Calig. 58) |
| Summa Theologica | Summa Theologiae (Šv. Tomo Akviniečio) | Krikščionybė | Malonė neprieštarauja prigimčiai, bet ją tobulina (Summa Theologica I–II, q. 109, a. 2) |
| Sundiata | Sundiata epas | Mandinkų tradicija | Niekas nežino, kur gimė karalius, kol jis neįgyja savo likimo (Sundiata, I.4) |
| SutTham | Sutra Tham | Tailando budizmas | Tas, kuris žino gėrio šaknį, negrįš į kentėjimo ratą (SutTham III) |
| Sworn Book of Honorius | Honorijaus priesaikos knyga | Viduramžių magija | Kas žino angelų vardus, žino ir jų galią (Sworn Book III.12) |
| T12Pat | Dvylikos patriarchų testamentai | Krikščionybė | Tegul jūsų širdys ieško Viešpaties visą gyvenimą (T12Pat, Testamentas Judos 25,1) |
| Tac. | Tacitas | Antika | Kai valstybė labiausiai sugadinta, įstatymų daugiausia (Tac., Ann. III,27) |
| Tafsir ibn Kathir | Tafsyras pagal Ibn Kathir | Islamas | Ir Dievas yra šalia – arčiau nei jūsų kaklo vena (Tafsir Ibn Kathir, Qaf 50:16) |
| Ta-Ha | Ta-Ha | Islamas | Viešpats yra Aukščiausias (Ta-Ha 20:114) |
| Talmud | Talmudas | Judaizmas | Kas išgelbsti vieną gyvybę, tas išgelbsti visą pasaulį (Sanhedrin 37a) |
| TamBun | Tam Bun tekstai | Tailando liaudies budizmas | Kai duodi su šypsena, tavo nuopelnas dvigubas (TamBun) |
| TaoTeCh | Dao De Jing | Taoizmas | Tas, kuris žino, nekalba; tas, kuris kalba, nežino (TaoTeCh 56) |
| 1 Tes | Pirmasis laiškas tesalonikiečiams | Krikščionybė | Visada džiaukitės, be paliovos melskitės (1 Tes 5,16–17) |
| 2 Tes | Antrasis laiškas tesalonikiečiams | Krikščionybė | Viešpats ištikimas: jis sustiprins jus (2 Tes 3,3) |
| Theog. | Teogonija | Antika | Iš Chaoso gimė pirmapradė Naktis ir Erebas (Theog. 116) |
| Thuc. | Tukididas | Antika | Istorija yra amžina nuosavybė, o ne laikinas pasigėrėjimas (Thuc. I,22) |
| TikkZoh | Zoharo taisymai | Kabala | Taisymai yra šviesos srautai, tekantys iš Vieno (TikkZoh 3) |
| 1 Tim | Pirmasis laiškas Timotiejui | Krikščionybė | Niekas tenelaiko tavęs per jaunas (1 Tim 4,12) |
| 2 Tim | Antrasis laiškas Timotiejui | Krikščionybė | Dievo dovana mumyse nėra baili dvasia (2 Tim 1,7) |
| Tim. | Timajas | Antika | Dievas yra gėrio priežastis, ir niekada blogio (Tim. 29e) |
| Tirmidhi | Jami’ at-Tirmidhi | Islamas | Religija yra nuoširdumas (Tirmidhi 1927) |
| Tit | Laiškas Titui | Krikščionybė | Jis išgelbėjo mus ne dėl mūsų darbų, bet iš savo gailestingumo (Tit 3,5) |
| Tob | Tobito knyga | Krikščionybė | Gailestingumas yra vertingesnis už auksą (Tob 4,8) |
| TrimProt | Trijų protų traktatas | Gnosticizmas | Trys šaltiniai glūdi viename slėpinyje (TrimProt 38,4) |
| Ts | Teisėjų knyga | Krikščionybė | Tuo metu Izraelyje nebuvo karaliaus, kiekvienas darė, kas jam atrodė teisinga (Ts 21,25) |
| Ud. | Udana | Budizmas | Yra negimęs, nemirštantis, todėl įmanomas išsilaisvinimas (Ud. 8.3) |
| Up. | Upanišados | Hinduizmas | Tu esi tai – Tat Tvam Asi (Chandogya Up. 6.8.7) |
| UR | Vienybės atkūrimas, Unitatis Redintegratio | Krikščionybė | Kristaus valia – kad visi būtų viena (UR 1) |
| Vell. Pat. | Velėjus Paterkulas | Antika | Historiae Romanae – Romos istorija (Vell. Pat. II,10) |
| Veritatis Splendor | Tikėjimo spindesys | Krikščionybė | Tiesa negali būti paneigta be pasekmių žmogui (Veritatis Splendor 4) |
| Vinaya Piṭaka | Vinaya Piṭaka | Budizmas | Vienuolio gyvenimas turi būti pilnas atidumo, nuolankumo ir tylos (Suttavibhaṅga, Pācittiya 2; Vin I.45) |
| Virgil. | Vergilijus | Antika | Laimingas, kas pažino pasaulio priežastis (Virgil., Georg. II, 490) |
| VisM | Tyrumo kelias | Budizmas | Proto išgryninimas veda į galutinį pažinimą (VisM XVII,3) |
| Vodou | Haitio religija | Vodou | Papa Legba atveria duris tarp pasaulio ir dvasios (Vodou malda) |
| WenZi | Ven Dzi | Taoizmas | Tik tas, kuris tylus, girdi Dao (WenZi 12) |
| Yajurveda | Yajurveda | Hinduizmas | Dievas yra šviesa, sklindanti visur – matoma reginčiam (Yajurveda 40.8) |
| Ya-Sin | Ya-Sin | Islamas | Kiekvienas darbas yra užrašytas aiškioje Knygoje (Ya-Sin 36:12) |
| YogaSutra | Patanjalio jogos sutros | Hinduizmas | Joga – proto virpesių sustabdymas (YogaSutra I,2) |
| Yoma | Yoma | Judaizmas | Atgaila atperka nuodėmę, meilė perkeičia pasaulį (Yoma 86a) |
| YOUCAT | Jaunimo katekizmas | Krikščionybė | Dievas mus sukūrė iš meilės, o mes esame Jo paveikslas (YOUCAT 3) |
| Yunus | Yunus | Islamas | Dievas pašaukia į ramybės namus (Yunus 10:25) |
| Yusuf | Yusuf | Islamas | Ištikimybė Dievui ir kantrybė atneša pergalę (Koranas, Yusuf 12:90) |
| Zach | Zacharijo knyga | Krikščionybė | Ne galybe, ne jėga, bet mano Dvasia, sako Viešpats (Zach 4,6) |
| ZhuangZi | Džuang Dzi | Taoizmas | Ar aš buvau drugys, kuris sapnavo, kad yra žmogus? (ZhuangZi II) |
| Zohar | Zoharo traktatai | Kabala | Didžioji Tylos Paslaptis slypi virš visų pavadinimų (Zohar I,15b) |