Bulė „Dieviškuoju patvarkymu“ (Divina dispensatione)

Popiežiaus Urbono VI bulė „Divina dispensatione“, išleista 1388 m. kovo 12 d., yra vienas svarbiausių dokumentų Lietuvos krikščionizacijos istorijoje. Šis dokumentas oficialiai patvirtino Lietuvos krikštą, įsteigė Vilniaus vyskupiją ir įtvirtino šalies perėjimą iš pagoniškosios į krikščioniškąją valstybę. Nors pilnas bulės tekstas nėra laisvai prieinamas internete, jos turinys ir istorinė reikšmė yra gerai dokumentuoti įvairiuose šaltiniuose. … [Skaityti toliau…]

Enciklika „Nors daugybę kartų“ (Quamquam pluries)

Enciklika „Quamquam pluries“ paskelbta popiežiaus Leono XIII 1889 m. gegužės 15 d. Tai viena žymiausių enciklikų apie šv. Juozapą – Bažnyčios ir šeimos globėją. Leonas XIII pontifikavo 1878–1903 m. ir per savo valdymą parašė daugybę svarbių socialinių ir religinių dokumentų, tačiau būtent „Quamquam pluries“ tapo pirmuoju tokio masto Bažnyčios kreipimusi į šv. Juozapo asmenį. Lietuviškai … [Skaityti toliau…]

Enciklika „Koks didelis sielvartas“ (Quanto conficiamur moerore)

Enciklika „Quanto conficiamur moerore“ paskelbta popiežiaus Pijaus IX 1863 m. rugpjūčio 10 d. Tai vienas iš vėlyvesnių Pijaus IX pontifikato dokumentų, išleistas tuo metu, kai Bažnyčia visoje Europoje susidūrė su didžiuliais iššūkiais – politiniais, socialiniais ir teologiniais. Lotyniškas pavadinimas „Quanto conficiamur moerore“ pažodžiui reiškia „Kiek daug liūdesio patiriame“ arba „Kiek daug skausmo mus slegia“. Lietuviškuose … [Skaityti toliau…]

Enciklika „Kuo sunkesni“ (Quo graviora)

„Quo graviora“ – viena iš mažiau žinomų, bet savo laikmečiui itin reikšmingų popiežiaus Grigaliaus XVI enciklikų, paskelbta 1833 m. spalio 4 d. Romoje. Šį dokumentą parašė popiežius Grigalius XVI, kuris pontifikavo nuo 1831 iki 1846 m. Lietuviškai dažniausiai vartojamas originalus pavadinimas „Quo graviora“, kuris pažodžiui iš lotynų kalbos reikštų „Kuo sunkesni…“ ar „Kuo rimtesni…“. Kartais … [Skaityti toliau…]

Enciklika „Ypatingai mus“ (Singulari Nos)

Encikliką „Singulari Nos“ paskelbė popiežius Grigalius XVI (Bartolomeo Alberto Cappellari) 1834 metų birželio 25 dieną. Tai buvo vienas iš jo pontifikato vidurio dokumentų – jis popiežiavo 1831–1846 m. Oficialus pavadinimas – „Singulari Nos“ – pažodžiui išvertus iš lotynų kalbos reiškia „Ypatingai mums“ arba „Mums, išskirtinai“. Lietuvių kalboje dažniausiai naudojamas originalus pavadinimas, tačiau galima rasti ir … [Skaityti toliau…]

Enciklika „Jūs stebitės“ (Mirari vos)

Encikliką „Mirari Vos“ paskelbė popiežius Grigalius XVI (Gregorius XVI, tikrasis vardas Bartolomeo Alberto Cappellari) 1832 m. rugpjūčio 15 d., Romoje. Tai buvo jo pontifikato pradžios metai – Grigalius XVI popiežiavo nuo 1831 iki 1846 metų. Oficialus pavadinimas – „Mirari Vos“ – lotyniškai reiškia „Jūsų stebėjimasis“ arba „Tai, kas stebina jus“. Lietuviškai dažniausiai vadinama „Mirari Vos“ … [Skaityti toliau…]

Bulė „Jėzaus Kristaus Bažnyčia“ (Ecclesiam a Jesu Christo)

Šią bullą paskelbė popiežius Pijus VII 1821 m. rugsėjo 13 d. Roma, šv. Marijos Didžiosios bazilikoje. Tai buvo jau dvidešimt antrieji jo pontifikato metai – paskelbta laikotarpiu, kai Italijoje ir kitose Europos šalyse buvo aktyvios įvairios slaptos revoliucinės draugijos, ypač carbonarai. Dokumento pavadinimas dažniausiai verčiamas kaip „Ecclesiam a Jesu Christo bule“, galima sutikti ir „Popiežiaus … [Skaityti toliau…]

Enciklika „Pakankamai ilgai“ (Diu satis)

Encikliką „Diu satis“ paskelbė popiežius Pijus VII (Pius VII) 1800 m. gegužės 15 d., netrukus po savo išrinkimo, kai Bažnyčia ir Europa dar buvo sukrėstos Prancūzijos revoliucijos ir Napoleono karų. Tai buvo viena pirmųjų Pijaus VII žinių visai Katalikų Bažnyčiai, kurioje jis apžvelgė audringą laikmetį ir išreiškė viltį dėl atsinaujinimo. Lietuvių literatūroje enciklika dažniausiai vadinama … [Skaityti toliau…]

Enciklika „Meilė, kuri“ (Caritas quae)

Šią encikliką paskelbė popiežius Pijus VI (lot. Pius VI) 1791 metų balandžio 13 dieną. Tai buvo vienas dramatiškiausių jo pontifikato tekstų, parašytas pačiame Prancūzijos revoliucijos įkarštyje. Dažniausiai ši enciklika lietuviškai vadinama „Caritas Quae“ (lotyniškas žodis, reiškiantis meilę arba artimo meilę), tačiau galima rasti ir vertimus – „Meilė“, „Artimo meilė“, „Krikščioniškoji meilė“. Pats žodis „caritas“ lietuvių … [Skaityti toliau…]

Enciklika „Neištiriama Dieviškąja Išmintimi“ (Inscrutabili divinae sapientiae)

Šią encikliką 1775 m. gruodžio 25 d. paskelbė popiežius Pijus VI, vos pradėjęs savo pontifikatą. Tai buvo pirmoji jo, kaip popiežiaus, enciklika – tarsi programinis kreipimasis į visą Katalikų Bažnyčią, išplatintas Kalėdų dieną, kai simboliškai pradedamas naujas Bažnyčios istorijos etapas. Enciklika lietuviškai dažniausiai vadinama „Neišmatuojamoji dieviškoji išmintis“, rečiau pasitaiko vertimai „Nesuvokiama Dievo išmintis“ ar „Dieviškosios … [Skaityti toliau…]

Enciklika „Dėl daugelio priežasčių” (Cum multa)

Encikliką „Cum multa“ paskelbė popiežius Leonas XIII 1882 m. gruodžio 8 dieną (dalis šaltinių nurodo ir metų pabaigą – 1882-12-28, bet oficiali Vatikano data yra gruodžio 8-oji). Adresuota Ispanijos vyskupams, dvasininkams ir katalikų bendruomenei. Lietuviškai dažniausiai vartojamas originalus pavadinimas – „Cum multa“. Pažodinis vertimas būtų „Kadangi daug…“ arba „Turint daug…“, tačiau oficialios lietuviškos versijos nėra. … [Skaityti toliau…]

Enciklika „Laimingai suteikta“ (Auspicato concessum)

Encikliką „Auspicato concessum“ paskelbė popiežius Leonas XIII 1882 metų rugsėjo 17 dieną (kai kur šaltiniuose nurodoma rugsėjo 8 d., tačiau Vatikano oficiali data – rugsėjo 17-oji). Tai buvo viena iš tų enciklikų, kurios nebuvo skirtos vien abstrakčioms tikėjimo temoms – ji tiesiogiai reagavo į to meto socialinę ir religinę situaciją. Lietuvių spaudoje dažniausiai naudojamas originalus … [Skaityti toliau…]