Vardai religiniuose tekstuose dažnai turi skirtingas formas priklausomai nuo kalbos, kuria jie užrašyti. Tas pats vardas gali būti užrašytas visai kitaip hebrajų, arabų, graikų, lotynų ar slavų kalbose. Dėl to kartais sunku suprasti, kad tai tas pats asmuo – ypač skaitant senovinius raštus ar šventuosius tekstus, kur vardai keičiasi priklausomai nuo vertimo tradicijos ar regiono.
Pavyzdžiui, vardas „Mozė“ hebrajų kalba yra „Moshe“, arabų – „Musa“, o lotyniškai – „Moses“. „Marija“ gali būti „Mary“, „Maria“, „Maryam“, „Miriam“ ar net „Mariamne“. „Abraomas“ – „Avraham“, „Abraham“, „Ibrahim“. Tokie skirtumai dažni ir tarp šventųjų, pranašų, dievų ar mitologinių veikėjų. Kai kurie vardai turi dešimtis variantų, o jų reikšmė išlieka ta pati – tik forma keičiasi.
Šiame sąraše surinkti populiariausi vardai, kurie dažniausiai pasitaiko religiniuose kontekstuose – Biblijoje, Korane, Vedose, mitologijose ar liturgijoje. Prie kiekvieno vardo pateikta jo forma skirtingose kalbose ir trumpas paaiškinimas, kas tai per vardas, kur jis dažniausiai vartojamas. Tai padės lengviau orientuotis skaitant religinius tekstus, suprasti vardų kilmę ir jų prasmę.
Bibliniai vardai pasaulio kalbose
Abraomas, Abraham, Ibrahim, Avraham
– Abraomas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Abraham: anglų kalba, krikščionybė
– Ibrahim: arabų kalba, islamas
– Avraham: hebrajų kalba, judaizmas
Abraomas laikomas tikėjimo patriarchu visose Abraominėse religijose – judaizme, krikščionybėje ir islame.
Adomas, Adam, Adham
– Adomas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Adam: anglų kalba, krikščionybė ir judaizmas
– Adham: arabų kalba, islamas
Adomas yra pirmasis žmogus, sukurtas Dievo, ir svarbus veikėjas visose pagrindinėse monoteistinėse religijose.
Adrijanas, Adrian, Hadrian, Adrien
– Adrijanas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Adrian: anglų kalba, krikščionybė
– Hadrian: lotynų/istorinė forma, susijusi su Romos imperatoriumi
– Adrien: prancūzų kalba, krikščionybė
Vardas kilęs iš lotyniško „Hadrianus“, reiškiančio „iš Hadria miesto“, ir dažnai siejamas su šventaisiais bei popiežiais.
Agni, Agnis, Agnih
– Agni: sanskrito kalba, hinduizmas
– Agnis: latvių kalba, pasaulietinis
– Agnih: vedų kalba, hinduizmas
Agni yra ugnies dievas hinduizme, svarbus vedinėse apeigose ir simbolizuojantis grynumą bei auką.
Agota, Agatha, Agathe
– Agota: lietuvių kalba, krikščionybė
– Agatha: anglų kalba, krikščionybė
– Agathe: prancūzų/vokiečių kalba, krikščionybė
Agota – šventoji kankinė, laikoma moterų ir ligonių globėja.
Albertas, Albert, Albrecht, Alberto
– Albertas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Albert: anglų/vokiečių kalba, krikščionybė
– Albrecht: vokiečių kalba, krikščionybė
– Alberto: italų/ispanų kalba, krikščionybė
Albertas – vardas kilęs iš germanų kalbos, reiškiantis „kilnus ir šviesus“, siejamas su šv. Albertu Didžiuoju.
Algirdas, Algird, Algis, Algir
– Algirdas: lietuvių kalba, baltų kultūra
– Algird, Algis, Algir: diasporos ar trumpintos formos
Algirdas – Lietuvos didysis kunigaikštis, vardas vartojamas lietuvių kultūroje, ne religiniame kontekste.
Ali, Aly, Alí
– Ali: arabų kalba, islamas
– Aly: kai kuriose musulmonų bendruomenėse
– Alí: ispanų kalba, islamas
Ali – ketvirtasis islamo kalifas, labai gerbiamas šiitų bendruomenėje.
Amida, Amitābha, Amithabha
– Amida: japonų kalba, budizmas
– Amitābha: sanskrito kalba, mahajanos budizmas
– Amithabha: anglų transkripcija, budizmas
Amitābha – „Begalinis Šviesos“ Buda, garbinamas grynojo krašto budizmo tradicijoje.
Amina, Aminah, Ameenah
– Amina: arabų kalba, islamas
– Aminah: klasikinė arabų forma, islamas
– Ameenah: anglų transkripcija, islamas
Amina – pranašo Mahometo motina, gerbiama islamo istorijoje.
Aminas, Amin, Ameen, Amine
– Aminas: lietuvių kalba, islamas
– Amin: arabų kalba, islamas
– Ameen: anglų transkripcija, islamas
– Amine: prancūzų/arabų forma, islamas
Amin – reiškia „patikimas“, vienas iš pranašo Mahometo epitetų.
Amonas, Amun, Amen
– Amonas: lietuvių kalba, senovės Egipto religija
– Amun: egiptiečių kalba, senovės Egipto religija
– Amen: graikų/lotynų forma, taip pat krikščioniškoje liturgijoje
Amonas – vienas svarbiausių Egipto dievų, vėliau tapatintas su saule kaip Amon-Ra.
Amosas, Amos, Amus
– Amosas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Amos: hebrajų/anglų kalba, judaizmas ir krikščionybė
– Amus: retas variantas
Amosas – Senojo Testamento pranašas, garsėjęs socialiniu teisingumu.
Ana, Hannah, Hanna, Channah
– Ana: lietuvių, ispanų, slavų kalbos, krikščionybė
– Hannah: hebrajų/anglų kalba, judaizmas ir krikščionybė
– Hanna: vokiečių, skandinavų kalbos
– Channah: originali hebrajų forma
Hannah – Samuelio motina, žinoma dėl savo maldos ir ištikimybės Dievui.
Andrius, Andrew, Andreas, Andrey
– Andrius: lietuvių kalba, krikščionybė
– Andrew: anglų kalba, krikščionybė
– Andreas: graikų/vokiečių kalba, krikščionybė
– Andrey: rusų kalba, stačiatikybė
Andriejus – Jėzaus apaštalas, laikomas Škotijos ir Rusijos globėju.
Antanas, Anthony, Antoni, Antun
– Antanas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Anthony: anglų kalba, krikščionybė
– Antoni: lenkų/ispanų kalba
– Antun: kroatų kalba
Antanas – vardas siejamas su šv. Antanu Paduviečiu – pamokslininku ir stebukladariu.
Anubis, Anpu, Inpu
– Anubis: graikų forma, senovės Egipto religija
– Anpu, Inpu: egiptiečių kalba
Anubis – pomirtinio pasaulio dievas, susijęs su mumifikacija ir mirusiųjų sielų vedimu.
Anzelmas, Anselm, Anselmo
– Anzelmas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Anselm: vokiečių/anglų kalba
– Anselmo: italų/ispanų kalba
Anzelmas – viduramžių teologas ir Kenterberio arkivyskupas, žinomas dėl ontologinio Dievo įrodymo.
Apolonas, Apollo, Apollyon
– Apolonas: lietuvių kalba, graikų mitologija
– Apollo: graikų/anglų kalba
– Apollyon: graikų/krikščioniškoji simbolika
Apolonas – graikų saulės, muzikos ir pranašystės dievas; Apollyon – simbolinis sunaikintojas Apreiškimo knygoje.
Apolonija, Apolonia, Apollonia
– Apolonija: lietuvių kalba, krikščionybė
– Apolonia: ispanų/lenkų kalba
– Apollonia: lotynų/anglų kalba
Apolonija – šventoji kankinė, laikoma dantų skausmo ir odontologų globėja.
Arijus, Arius, Ario, Aryo
– Arijus: lietuvių kalba, krikščionybės istorija
– Arius: lotynų/anglų kalba, ankstyvoji krikščionybė
– Ario, Aryo: ispanų/indoneziečių kalbos
Arijus – IV a. teologas, kurio mokymas sukėlė vieną didžiausių Bažnyčios ginčų.
Aronas, Aaron, Aharon, Harun
– Aronas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Aaron: anglų kalba, judaizmas ir krikščionybė
– Aharon: hebrajų kalba, judaizmas
– Harun: arabų kalba, islamas
Aronas – Mozės brolis ir pirmasis žydų vyriausiasis kunigas.
Artemidė, Artemis, Artemidos
– Artemidė: lietuvių kalba, graikų mitologija
– Artemis: graikų/anglų kalba
– Artemidos: graikų kilmininkas
Artemidė – medžioklės, skaistumo ir mėnulio deivė, Apolono sesuo.
Athena, Atena, Athene
– Athena: graikų/anglų kalba
– Atena: lietuvių/lenkų kalba
– Athene: senoji graikų forma
Athena – išminties, karo ir amatų deivė, Atėnų miesto globėja.
Augustinas, Augustine, Augustin, Agostinho
– Augustinas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Augustine: anglų kalba
– Augustin: prancūzų/vokiečių kalba
– Agostinho: portugalų kalba
Augustinas – vienas svarbiausių krikščionių teologų ir Vakarų Bažnyčios Tėvas.
Austėja, Asteja, Austa
– Austėja: lietuvių kalba, baltų mitologija
– Asteja, Austa: variantai, lietuvių kultūra
Austėja – senovės lietuvių bičių ir vaisingumo deivė, siejama su motinyste ir namų globa.
Azarijas, Azariah, Azariyya, Azarias
– Azarijas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Azariah: hebrajų/anglų kalba, judaizmas ir krikščionybė
– Azariyya: arabų kalba, islamas
– Azarias: lotynų forma
Azarijas – vienas iš trijų jaunuolių, išgelbėtų iš ugnies krosnies Danieliaus knygoje.
Baltramiejus, Bartholomew, Bartolomeo, Vartolomej
– Baltramiejus: lietuvių kalba, krikščionybė
– Bartholomew: anglų kalba
– Bartolomeo: italų kalba
– Vartolomej: slavų kalbos
Baltramiejus – vienas iš dvylikos Jėzaus apaštalų, dažnai siejamas su misijomis Azijoje.
Barabas, Barabbas, Baraba
– Barabas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Barabbas: graikų/anglų kalba
– Baraba: slavų kalbos
Barabas – nusikaltėlis, kurį minia pasirinko paleisti vietoj Jėzaus per Piloto teismą.
Barbara, Barbara, Varvara
– Barbara: lietuvių, anglų, lotynų kalbos
– Varvara: rusų, graikų kalbos
Barbara – šventoji kankinė, laikoma statybininkų, kalinių ir artileristų globėja.
Bastet, Bast, Baset
– Bastet: egiptiečių kalba, senovės religija
– Bast, Baset: alternatyvios formos
Bastet – senovės Egipto deivė, vaizduojama kaip katė ar moteris su katės galva, saugojo namus ir moteris.
Benjaminas, Benjamin, Binyamin, Benyamin
– Benjaminas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Benjamin: anglų kalba
– Binyamin: hebrajų kalba
– Benyamin: arabų kalba
Benjaminas – jauniausias Jokūbo sūnus, vienas iš Izraelio giminių protėvių.
Bilalas, Bilal, Bilol
– Bilalas: lietuvių/arabų forma, islamas
– Bilal: arabų kalba
– Bilol: uzbekų/turkų forma
Bilalas ibn Rabahas – pirmasis islamo muedzinas, artimas pranašo Mahometo bendražygis.
Bronius, Bronislav, Bronisław
– Bronius: lietuvių kalba
– Bronislav: slavų kalbos
– Bronisław: lenkų kalba
Bronislavas – vardas, reiškiantis „garsus gynėjas“, dažnas tarp slavų tautų, turintis krikščionišką atspalvį.
Cecilija, Cecilia, Cecile, Cecília
– Cecilija: lietuvių kalba, krikščionybė
– Cecilia: anglų/lotynų kalba
– Cecile: prancūzų kalba
– Cecília: portugalų kalba
Cecilija – šventoji kankinė, laikoma muzikantų ir bažnytinės muzikos globėja.
Dalia, Daliya, Daliah
– Dalia: lietuvių kalba, baltų mitologija
– Daliya, Daliah: hebrajų/arabų formos
Dalia – lietuvių mitologijoje likimo ir lemties deivė; hebrajų kalboje reiškia „švelni“ ar „šaka“.
Dalija, Dahlia, Daliah
– Dalija: lietuvių kalba
– Dahlia: anglų kalba, kilęs iš gėlės pavadinimo
– Daliah: hebrajų/arabų forma
Dalija – vardas dažnai siejamas su gėle dahlija, simbolizuojančia orumą ir eleganciją.
Damijonas, Damian, Damianos, Damjan
– Damijonas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Damian: anglų kalba
– Damianos: graikų kalba
– Damjan: slavų kalbos
Damijonas – šventasis gydytojas ir kankinys, dažnai minimas kartu su broliu Kosmu.
Danielius, Daniel, Daniyal, Daniyyl
– Danielius: lietuvių kalba, krikščionybė
– Daniel: anglų/žydų kalba
– Daniyal: arabų kalba, islamas
– Daniyyl: hebrajų forma
Danielius – pranašas, žinomas dėl ištikimybės Dievui ir regėjimų Babilono nelaisvėje.
Deimantė, Dejmanthe, Daymanté
– Deimantė: lietuvių kalba
– Dejmanthe, Daymanté: adaptuotos formos
Deimantė – lietuviškas vardas, kilęs iš žodžio „deimantas“, simbolizuojantis tvirtumą ir vertę.
Delila, Delilah, Dalila
– Delila: lietuvių kalba
– Delilah: anglų kalba
– Dalila: arabų/ispanų kalba
Delila – moteris iš Teisėjų knygos, kuri išdavė Samsoną, simbolizuoja pavojingą viliojimą.
Dievas, Deus, Theos, El, Eloah, Allah
– Dievas: lietuvių kalba
– Deus: lotynų/portugalų kalba
– Theos: graikų kalba
– El, Eloah: hebrajų kalba
– Allah: arabų kalba
Dievas – aukščiausia būtybė visose monoteistinėse religijose: judaizme, krikščionybėje ir islame.
Dominykas, Dominic, Dominikos, Domingo
– Dominykas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Dominic: anglų kalba, krikščionybė
– Dominikos: graikų/lotynų forma
– Domingo: ispanų kalba
Dominykas – vardas siejamas su šv. Dominyku, dominikonų ordino įkūrėju.
Dovydas, David, Dawud, Daud
– Dovydas: lietuvių kalba, krikščionybė
– David: anglų/žydų kalba
– Dawud: arabų kalba, islamas
– Daud: indoneziečių/malaiziečių forma
Dovydas – Izraelio karalius ir pranašas, žinomas dėl kovos su Galijotu.
Edgaras, Edgar, Edgars, Edgardo
– Edgaras: lietuvių kalba
– Edgar: anglų kalba
– Edgars: latvių kalba
– Edgardo: italų/ispanų kalba
Edgaras – vardas kilęs iš anglosaksų kalbos, reiškiantis „turtingas sargybinis“.
Edmundas, Edmund, Edmond, Eduard
– Edmundas: lietuvių kalba
– Edmund: anglų kalba
– Edmond: prancūzų kalba
– Eduard: vokiečių/rumunų kalba
Edmundas – vardas siejamas su šv. Edmundu, Anglijos karaliumi ir kankiniu.
Eglė, Egla, Egliya
– Eglė: lietuvių kalba
– Egla, Egliya: adaptuotos formos
Eglė – lietuviškas vardas, siejamas su mitologine pasaka „Eglė žalčių karalienė“.
Elisas, Elisha, Alyasa, Eliseo
– Elisas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Elisha: hebrajų/anglų kalba
– Alyasa: arabų kalba, islamas
– Eliseo: ispanų kalba
Elisas – pranašas, Elijo mokinys, žinomas dėl stebuklų ir ištikimybės Dievui.
Elijas, Eliya, Elijah, Ilyas, Elias
– Elijas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Eliya: hebrajų forma
– Elijah: anglų kalba
– Ilyas: arabų kalba, islamas
– Elias: graikų/lotynų forma
Elijas – pranašas, kovojęs prieš stabmeldystę, laikomas gyvu paimtu į dangų.
Elonas, Elon, Elan, Ilan
– Elonas: lietuvių/anglų kalba
– Elon: hebrajų/anglų kalba
– Elan: hebrajų kalba
– Ilan: hebrajų kalba
Elonas – vardas reiškia „ąžuolas“ hebrajų kalboje, minimas kaip teisėjas Senojo Testamento laikais.
Elžbieta, Elizabeth, Elisheva, Elizaveta
– Elžbieta: lietuvių kalba, krikščionybė
– Elizabeth: anglų kalba
– Elisheva: hebrajų kalba
– Elizaveta: rusų kalba
Elžbieta – Jono Krikštytojo motina, laikoma šventąja krikščionybėje.
Emanuelis, Emanuel, Immanuel, Manuel
– Emanuelis: lietuvių kalba, krikščionybė
– Emanuel: hebrajų/anglų kalba
– Immanuel: hebrajų forma
– Manuel: ispanų/portugalų kalba
Emanuelis – reiškia „Dievas su mumis“, pranašystė apie Mesijo gimimą.
Estera, Esther, Hadassa
– Estera: lietuvių kalba, krikščionybė
– Esther: anglų kalba
– Hadassa: hebrajų vardas
Estera – žydų karalienė, išgelbėjusi savo tautą nuo sunaikinimo, Purimo šventės herojė.
Eugenijus, Eugene, Eugenios, Yevgeny
– Eugenijus: lietuvių kalba
– Eugene: anglų kalba
– Eugenios: graikų kalba
– Yevgeny: rusų kalba
Eugenijus – vardas reiškia „geros kilmės“, dažnas tarp šventųjų ir mokslininkų.
Evas, Eve, Hawwa
– Evas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Eve: anglų kalba
– Hawwa: arabų kalba, islamas
Evas – pirmoji moteris, sukurta iš Adomo, svarbi visose Abraominėse religijose.
Ezra, Uzair, Ezras
– Ezra: hebrajų/anglų kalba, judaizmas
– Uzair: arabų kalba, islamas
– Ezras: lietuvių kalba
Ezra – Rašto žinovas ir reformatorius, grąžinęs Toros mokymą po tremties.
Fabijus, Fabius, Fabio
– Fabijus: lietuvių kalba
– Fabius: lotynų/anglų kalba
– Fabio: italų/ispanų kalba
Fabijus – romėnų kilmės vardas, siejamas su senovine gimine ir šventuoju popiežiumi.
Faridas, Farid, Fareed
– Faridas: lietuvių/arabų forma
– Farid: arabų kalba
– Fareed: anglų transkripcija
Faridas – reiškia „unikalus“ arba „vienintelis“, dažnas musulmonų vardas.
Fatima, Fatimah, Fatma
– Fatima: lietuvių/arabų/ispanų kalba
– Fatimah: klasikinė arabų forma
– Fatma: turkų kalba
Fatima – pranašo Mahometo dukra, labai gerbiama islamo tradicijoje, ypač šiitų.
Filipas, Philip, Philipp, Felipe
– Filipas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Philip: anglų kalba
– Philipp: vokiečių kalba
– Felipe: ispanų/portugalų kalba
Filipas – Jėzaus apaštalas, taip pat dažnas karalių vardas Europoje.
Gabija, Gabya, Gavia
– Gabija: lietuvių kalba, baltų mitologija
– Gabya, Gavia: adaptuotos formos
Gabija – ugnies deivė lietuvių mitologijoje, saugojanti namų židinį.
Gabijus, Gabi, Gabriel, Jibril
– Gabijus: lietuvių kalba
– Gabi: trumpinta forma
– Gabriel: hebrajų/krikščionių kalba
– Jibril: arabų kalba, islamas
Gabijus – vardas siejamas su arkangelu Gabrieliu, Dievo pasiuntiniu.
Ganėša, Ganesha, Ganapati
– Ganėša: lietuvių kalba, hinduizmas
– Ganesha: sanskrito/anglų kalba
– Ganapati: sanskrito forma
Ganėša – hinduistų išminties ir kliūčių šalinimo dievas, vaizduojamas su dramblio galva.
Gautama, Gautam, Gotama
– Gautama: sanskrito/anglų kalba
– Gautam: hindi kalba
– Gotama: senoji forma
Gautama – Siddhartha Gautama, istorinis Buda, budizmo pradininkas.
Gedeonas, Gideon, Gidyon
– Gedeonas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Gideon: anglų kalba
– Gidyon: hebrajų forma
Gedeonas – Senojo Testamento teisėjas, vadovavęs pergalei prieš midijitus.
Gediminas, Gedimin, Getman, Gedimas
– Gediminas: lietuvių kalba
– Gedimin, Gedimas: adaptuotos formos
– Getman: slavų forma
Gediminas – Lietuvos didysis kunigaikštis, vardas vartojamas istorinėje ir kultūrinėje sferoje.
Grigalius, Gregory, Gregorius, Grigor
– Grigalius: lietuvių kalba, krikščionybė
– Gregory: anglų kalba
– Gregorius: lotynų forma
– Grigor: armėnų/slavų kalbos
Grigalius – vardas siejamas su šv. Grigaliumi Didžiuoju, popiežiumi ir Bažnyčios tėvu.
Hamzas, Hamza, Hamzah
– Hamzas: lietuvių forma, islamas
– Hamza: arabų kalba
– Hamzah: anglų transkripcija
Hamza – pranašo Mahometo dėdė, žinomas kaip narsus islamo gynėjas.
Hanumanas, Hanuman, Hanumaan
– Hanumanas: lietuvių forma, hinduizmas
– Hanuman: sanskrito/anglų kalba
– Hanumaan: hindi transkripcija
Hanumanas – beždžionės dievas, ištikimybės ir jėgos simbolis hinduizme.
Hasanas, Hasan, Hassan
– Hasanas: lietuvių forma, islamas
– Hasan: arabų kalba
– Hassan: anglų/arabų transkripcija
Hasanas – pranašo Mahometo anūkas, labai gerbiamas šiitų tradicijoje.
Hefaitas, Hephaestus, Hefaistos
– Hefaitas: lietuvių kalba, graikų mitologija
– Hephaestus: graikų/anglų kalba
– Hefaistos: graikų forma
Hefaitas – ugnies ir kalvystės dievas, dievų kalvis graikų mitologijoje.
Helena, Helen, Elena, Eleni
– Helena: lietuvių kalba, krikščionybė
– Helen: anglų kalba
– Elena: ispanų/italų kalba
– Eleni: graikų kalba
Helena – šv. Konstantino motina, žinoma dėl Šventojo Kryžiaus atradimo.
Henrikas, Henry, Heinrich, Enrique
– Henrikas: lietuvių kalba
– Henry: anglų kalba
– Heinrich: vokiečių kalba
– Enrique: ispanų kalba
Henrikas – karališkas vardas, reiškiantis „namų valdovas“, dažnas Europos monarchijoje.
Hera, Hera, Herais
– Hera: graikų/anglų kalba
– Herais: senoji graikų forma
Hera – santuokos ir moterų deivė, Dzeuso žmona graikų mitologijoje.
Hermos, Hermes, Herm
– Hermos: lietuvių forma
– Hermes: graikų/anglų kalba
– Herm: trumpinta forma
Hermis – graikų dievas, pasiuntinys, keliautojų ir prekybos globėjas.
Hestija, Hestia, Estia
– Hestija: lietuvių kalba
– Hestia: graikų/anglų kalba
– Estia: moderni graikų forma
Hestija – namų židinio ir šeimos deivė graikų mitologijoje.
Horus, Hor, Haru
– Horus: graikų/anglų forma
– Hor: egiptiečių kalba
– Haru: japonų transkripcija
Horus – senovės Egipto dangaus dievas, vaizduojamas su sakalo galva.
Huseinas, Hussein, Husayn, Hossein
– Huseinas: lietuvių forma, islamas
– Hussein: anglų/arabų kalba
– Husayn: klasikinė arabų forma
– Hossein: persų forma
Huseinas – pranašo Mahometo anūkas, šiitų kankinys Karbalos mūšyje.
Idrisas, Idris, Idriz
– Idrisas: lietuvių forma, islamas
– Idris: arabų kalba
– Idriz: balkanų forma
Idrisas – pranašas islame, tapatinamas su Enochu iš Biblijos.
Ignas, Ignatius, Ignacio, Ignazio
– Ignas: lietuvių kalba
– Ignatius: lotynų/anglų kalba
– Ignacio: ispanų kalba
– Ignazio: italų kalba
Ignas – vardas siejamas su šv. Ignacu Lojolą, jėzuitų ordino įkūrėju.
Indra, Inder, Indara
– Indra: sanskrito kalba, hinduizmas
– Inder: pandžabų forma
– Indara: retas variantas
Indra – hinduistų dangaus ir griaustinio dievas, dievų karalius Vedose.
Irma, Irine, Irene, Irina
– Irma: lietuvių/vokiečių kalba
– Irine: gruzinų forma
– Irene: anglų/lotynų kalba
– Irina: rusų kalba
Irena – vardas reiškia „taika“, siejamas su šv. Irena, kankine.
Izabelė, Isabelle, Isabel, Jezabel, Isabél
– Izabelė: lietuvių kalba
– Isabelle: prancūzų kalba
– Isabel: ispanų/portugalų kalba
– Jezabel: hebrajų/Biblijos forma
– Isabél: ispanų akcentuota forma
Izabelė – karališkas vardas, dažnas tarp šventųjų ir monarchių; Jezabel – neigiama Biblijos figūra.
Izaokas, Isaac, Ishaq, Yitzhak
– Izaokas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Isaac: anglų kalba
– Ishaq: arabų kalba, islamas
– Yitzhak: hebrajų kalba, judaizmas
Izaokas – Abraomo sūnus, vienas iš trijų patriarchų Abraominėse religijose.
Izidė, Isis, Aset
– Izidė: lietuvių kalba, senovės Egipto religija
– Isis: graikų/anglų forma
– Aset: egiptiečių kalba
Izidė – Egipto motinystės ir magijos deivė, Ozyrio žmona.
Jahja, Yahya, Yakhya
– Jahja: lietuvių/arabų forma, islamas
– Yahya: arabų kalba
– Yakhya: retas variantas
Jahja – pranašas islame, tapatinamas su Jonu Krikštytoju.
Jamalas, Jamal, Gamal
– Jamalas: lietuvių forma
– Jamal: arabų kalba
– Gamal: egiptietiška forma
Jamal – vardas reiškia „grožis“, dažnas musulmonų pasaulyje.
Jasmin, Yasmin, Yasmine, Jazmin
– Jasmin: lietuvių/anglų forma
– Yasmin: arabų kalba
– Yasmine: prancūzų forma
– Jazmin: ispanų forma
Jasmin – vardas kilęs iš jazmino gėlės, simbolizuojančios švelnumą ir grožį.
Jėzus, Jesus, Isa, Yeshua
– Jėzus: lietuvių kalba, krikščionybė
– Jesus: anglų/ispanų kalba
– Isa: arabų kalba, islamas
– Yeshua: hebrajų kalba
Jėzus – centrinė krikščionybės figūra, taip pat gerbiamas kaip pranašas islame.
Joana, Joanna, Yochananah, Johanna
– Joana: lietuvių kalba
– Joanna: anglų kalba
– Yochananah: hebrajų forma
– Johanna: vokiečių/švedų kalba
Joana – vardas siejamas su moterimis, sekančiomis Jėzų, paminėtomis Evangelijose.
Jobas, Job, Ayyub, Iyyov
– Jobas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Job: anglų kalba
– Ayyub: arabų kalba, islamas
– Iyyov: hebrajų kalba
Jobas – kantrybės simbolis, pranašas, išbandytas Dievo, bet išlikęs ištikimas.
Jokūbas, Jacob, Yaqub, Yaakov
– Jokūbas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Jacob: anglų kalba
– Yaqub: arabų kalba, islamas
– Yaakov: hebrajų kalba, judaizmas
Jokūbas – Izraelio protėvis, vienas iš trijų patriarchų, turėjęs dvylika sūnų – Izraelio giminių.
Jonas, John, Yahya, Ioannes, Ivan, Juan, Giovanni
– Jonas: lietuvių kalba, krikščionybė
– John: anglų kalba
– Yahya: arabų kalba, islamas
– Ioannes: graikų forma
– Ivan: rusų/slavų kalbos
– Juan: ispanų kalba
– Giovanni: italų kalba
Jonas – Jėzaus apaštalas ir evangelistas, taip pat Jonas Krikštytojas – pranašas ir Jėzaus pirmtakas.
Josas, Josiah, Yoshiyahu, Yusha
– Josas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Josiah: anglų kalba
– Yoshiyahu: hebrajų forma
– Yusha: arabų kalba, islamas
Josas – karalius, žinomas dėl religinių reformų; islame Yusha tapatinamas su Jozue.
Judah, Juda, Yuda, Yehudah
– Judah: anglų kalba
– Juda: lietuvių kalba
– Yuda: indoneziečių forma
– Yehudah: hebrajų kalba
Juda – Jokūbo sūnus, iš kurio kilo Judėjos gentis ir žodis „žydas“.
Judita, Judith, Yehudit, Judithe
– Judita: lietuvių kalba, krikščionybė
– Judith: anglų kalba
– Yehudit: hebrajų kalba
– Judithe: prancūzų forma
Judita – Biblijos herojė, išgelbėjusi savo tautą nukirsdindama priešų vadą Holoferną.
Juozapas, Joseph, Yusuf, Yosef
– Juozapas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Joseph: anglų kalba
– Yusuf: arabų kalba, islamas
– Yosef: hebrajų kalba, judaizmas
Juozapas – Jokūbo sūnus, Egipto valdytojas; taip pat Jėzaus žemiškasis tėvas.
Jurgis, George, Georgios, Georgi
– Jurgis: lietuvių kalba, krikščionybė
– George: anglų kalba
– Georgios: graikų kalba
– Georgi: bulgarų/slavų kalbos
Jurgis – šventasis kankinys, laikomas riterių ir karių globėju.
Kajus, Gaius, Caius
– Kajus: lietuvių kalba
– Gaius: lotynų/anglų forma
– Caius: lotynų/anglų forma
Kajus – romėnų vardas, minimas Naujajame Testamente kaip Pauliaus bendrakeleivis.
Kali, Kaali, Kālī
– Kali: sanskrito/anglų kalba, hinduizmas
– Kaali: hindi forma
– Kālī: originali sanskrito forma
Kali – hinduistų deivė, susijusi su laiku, mirtimi ir atgimimu, vaizduojama galinga ir bauginanti.
Karima, Karime, Kahreem
– Karima: arabų kalba, islamas
– Karime: ispanų/arabų forma
– Kahreem: retas variantas
Karima – reiškia „dosni“, dažnas moteriškas vardas musulmonų pasaulyje.
Karolis, Charles, Karl, Carlos
– Karolis: lietuvių kalba
– Charles: anglų/ prancūzų kalba
– Karl: vokiečių kalba
– Carlos: ispanų/portugalų kalba
Karolis – karališkas vardas, siejamas su šv. Karoliu Boromėjumi ir daugybe Europos monarchų.
Kasijus, Cassius, Kassios, Cassio
– Kasijus: lietuvių kalba
– Cassius: lotynų/anglų kalba
– Kassios: graikų forma
– Cassio: italų/portugalų forma
Kasijus – romėnų vardas, žinomas iš istorijos ir literatūros, ypač Šekspyro „Julijuje Cezaryje“.
Kasparas, Casper, Gaspar, Kaspar
– Kasparas: lietuvių kalba
– Casper: anglų kalba
– Gaspar: ispanų/portugalų kalba
– Kaspar: vokiečių/lenkų kalba
Kasparas – vienas iš trijų išminčių, atnešusių dovanas Jėzui.
Katarina, Catherine, Katerina, Katarzyna
– Katarina: lietuvių kalba
– Catherine: anglų/ prancūzų kalba
– Katerina: graikų/ rusų kalba
– Katarzyna: lenkų kalba
Katarina – vardas siejamas su šv. Kotryna Aleksandrietė, išminties ir kankinystės simboliu.
Kazimieras, Casimir, Kazimir, Kazi
– Kazimieras: lietuvių kalba
– Casimir: anglų/lotynų kalba
– Kazimir: slavų kalbos
– Kazi: trumpinta forma
Kazimieras – šventasis, Lenkijos ir Lietuvos globėjas, garsėjęs pamaldumu ir teisingumu.
Khadidža, Khadija, Hadija
– Khadidža: arabų kalba, islamas
– Khadija: anglų transkripcija
– Hadija: slavų/afrikiečių forma
Khadidža – pranašo Mahometo pirmoji žmona, verslininkė ir pirmoji musulmonė.
Kiprijonas, Cyprian, Kupriyan
– Kiprijonas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Cyprian: anglų/lotynų kalba
– Kupriyan: rusų/slavų forma
Kiprijonas – šventasis, vyskupas ir kankinys, žinomas dėl teologinių raštų.
Konstantinas, Constantine, Konstantinos, Kostas
– Konstantinas: lietuvių kalba
– Constantine: anglų kalba
– Konstantinos: graikų kalba
– Kostas: trumpinta graikų forma
Konstantinas – Romos imperatorius, legalizavęs krikščionybę, taip pat šventasis.
Kornelijus, Cornelius, Kornel, Kornelius
– Kornelijus: lietuvių kalba, krikščionybė
– Cornelius: lotynų/anglų kalba
– Kornel: slavų forma
– Kornelius: vokiečių/olandų forma
Kornelijus – romėnų šimtininkas, pirmasis pagonis, priėmęs krikštą pagal Apaštalų darbus.
Krišna, Krishna, Krshna
– Krišna: lietuvių forma, hinduizmas
– Krishna: sanskrito/anglų kalba
– Krshna: alternatyvi transkripcija
Krišna – viena svarbiausių hinduizmo dievybių, meilės, išminties ir dieviško žaismingumo simbolis.
Kristina, Christina, Christiana, Kristin
– Kristina: lietuvių kalba, krikščionybė
– Christina: anglų kalba
– Christiana: lotynų/anglų forma
– Kristin: skandinavų/anglų forma
Kristina – vardas reiškia „krikščionė“, dažnas tarp šventųjų ir karalienių.
Kristupas, Christopher, Christos, Khristofor
– Kristupas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Christopher: anglų kalba
– Christos: graikų kalba
– Khristofor: slavų forma
Kristupas – šv. Kristoforas laikomas keliautojų ir vairuotojų globėju.
Laima, Laime, Lajma
– Laima: lietuvių kalba, baltų mitologija
– Laime, Lajma: adaptuotos formos
Laima – likimo ir sėkmės deivė lietuvių mitologijoje.
Lakšmė, Lakshmi, Laksmi
– Lakšmė: lietuvių forma, hinduizmas
– Lakshmi: sanskrito/anglų kalba
– Laksmi: hindi forma
Lakšmė – hinduistų turtų, grožio ir gerovės deivė.
Laurynas, Laurence, Laurentius, Laurin
– Laurynas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Laurence: anglų/prancūzų kalba
– Laurentius: lotynų forma
– Laurin: vokiečių forma
Laurynas – vardas siejamas su šv. Laurynu, kankiniu ir Bažnyčios diakonu.
Lea, Leah, Lia, Lija
– Lea: lietuvių/anglų kalba
– Leah: hebrajų/anglų kalba
– Lia: italų forma
– Lija: slavų forma
Lea – Jokūbo žmona, viena iš Izraelio giminių motinų.
Leonardas, Leonard, Leonhard, Leonar
– Leonardas: lietuvių kalba
– Leonard: anglų kalba
– Leonhard: vokiečių kalba
– Leonar: retas variantas
Leonardas – vardas reiškia „stiprus kaip liūtas“, siejamas su šv. Leonardu, kalinių globėju.
Leonas, Leon, Lionel, Leone
– Leonas: lietuvių kalba
– Leon: anglų/ispanų kalba
– Lionel: prancūzų/anglų forma
– Leone: italų forma
Leonas – vardas kilęs iš graikų „liūtas“, dažnas tarp šventųjų ir karalių.
Lukas, Luke, Lucas, Loukas
– Lukas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Luke: anglų kalba
– Lucas: lotynų/ispanų/portugalų kalba
– Loukas: graikų forma
Lukas – evangelistas, gydytojas ir šv. Pauliaus bendrakeleivis.
Lut, Lot, Luté
– Lut: arabų kalba, islamas
– Lot: lietuvių/anglų kalba, krikščionybė
– Luté: retas variantas
Lotas – pranašas, išgelbėtas iš Sodomos, svarbus visose Abraominėse religijose.
Manjusri, Manjushri, Manjusree
– Manjusri: sanskrito kalba, budizmas
– Manjushri: anglų transkripcija
– Manjusree: hindi forma
Manjusri – išminties bodhisatva mahajanos budizme, vaizduojamas su kalaviju ir knyga.
Marija, Mary, Maryam, Miriam, Maria, Mariamne
– Marija: lietuvių kalba, krikščionybė
– Mary: anglų kalba
– Maryam: arabų kalba, islamas
– Miriam: hebrajų kalba, judaizmas
– Maria: lotynų/ispanų/italų kalba
– Mariamne: istorinė graikų forma
Marija – Jėzaus motina, laikoma šventąja ir gerbiama visose Abraominėse religijose.
Markas, Mark, Marcus, Marek
– Markas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Mark: anglų kalba
– Marcus: lotynų forma
– Marek: lenkų/čekų kalba
Markas – evangelistas, šv. Petro mokinys, laikomas pirmuoju popiežiumi Aleksandrijoje.
Marta, Martha, Marthe, Marfa
– Marta: lietuvių kalba, krikščionybė
– Martha: anglų kalba
– Marthe: prancūzų forma
– Marfa: rusų forma
Marta – Jėzaus draugė, žinoma dėl svetingumo ir tarnystės.
Martynas, Martin, Martijn, Martino
– Martynas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Martin: anglų kalba
– Martijn: olandų kalba
– Martino: italų forma
Martynas – vardas siejamas su šv. Martynu Turiečiu, gailestingumo ir karių globėju.
Maryanas, Marian, Mariyan, Maryan
– Maryanas: lietuvių forma
– Marian: lenkų/anglų kalba
– Mariyan: slavų forma
– Maryan: retas variantas
Maryanas – vardas dažnai vartojamas slavų šalyse, gali būti ir vyriškas, ir moteriškas.
Matijas, Matthias, Mattiyah, Matias
– Matijas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Matthias: anglų/lotynų kalba
– Mattiyah: hebrajų forma
– Matias: ispanų/portugalų forma
Matijas – apaštalas, išrinktas vietoj Judo Iskarioto.
Metušelas, Methuselah, Metushelah
– Metušelas, Matušealas: lietuvių kalba
– Methuselah: anglų kalba
– Metushelah: hebrajų forma
Metušaelas – ilgiausiai gyvenęs žmogus Biblijoje, Nojaus senelis.
Migelis, Miguel, Mihailo, Mige
– Migelis: lietuvių/ispanų forma
– Miguel: ispanų/portugalų kalba
– Mihailo: slavų forma
– Mige: trumpinta forma
Migelis – vardas kilęs iš arkangelo Mykolo, dažnas katalikiškose šalyse.
Mikal, Michal, Mikhailah
– Mikal: arabų kalba, islamas
– Michal: hebrajų kalba
– Mikhailah: retas moteriškas variantas
Mikal – arkangelas islame, atsakingas už gamtos reiškinius.
Mikėjus, Michael, Mikhael, Mikhail
– Mikėjus: lietuvių kalba, krikščionybė
– Michael: anglų kalba
– Mikhael: hebrajų forma
– Mikhail: rusų/arabų forma
Mikėjus – arkangelas, Dievo karių vadas, laikomas galingu gynėju.
Mindaugas, Mindovg, Mendog
– Mindaugas: lietuvių kalba
– Mindovg, Mendog: istorinės formos
Mindaugas – pirmasis Lietuvos karalius, vardas vartojamas kultūriniame ir istoriniame kontekste.
Mozė, Moses, Musa, Moshe
– Mozė: lietuvių kalba, krikščionybė
– Moses: anglų kalba
– Musa: arabų kalba, islamas
– Moshe: hebrajų kalba, judaizmas
Mozė – pranašas, išvedęs izraelitus iš Egipto, svarbus visose Abraominėse religijose.
Nahumas, Nahum, Nehum
– Nahumas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Nahum: hebrajų/anglų kalba
– Nehum: retas variantas
Nahumas – Senojo Testamento pranašas, skelbęs Dievo teismą Ninevei.
Natanaelis, Nathaniel, Natan, Netanel
– Natanaelis: lietuvių kalba, krikščionybė
– Nathaniel: anglų kalba
– Natan: hebrajų/arabų kalba
– Netanel: hebrajų forma
Natanaelis – Jėzaus mokinys, tapatinamas su apaštalu Baltramiejumi.
Nojus, Noah, Nuh
– Nojus: lietuvių kalba, krikščionybė
– Noah: anglų kalba
– Nuh: arabų kalba, islamas
Nojus – pranašas, išgelbėjęs žmoniją nuo tvano, svarbus visose Abraominėse religijose.
Omaras, Omar, Umar, Umer
– Omaras: lietuvių forma, islamas
– Omar: arabų/anglų kalba
– Umar: arabų kalba
– Umer: urdų forma
Omaras – antrasis islamo kalifas, žinomas dėl teisingumo ir plėtros.
Ona, Anna, Anne, Hana
– Ona: lietuvių kalba, krikščionybė
– Anna: hebrajų/anglų kalba
– Anne: prancūzų/anglų forma
– Hana: hebrajų/arabų forma
Ona – Marijos motina, laikoma šventąja krikščionybėje.
Osiris, Ozyris, Ausar, Asar
– Osiris: graikų/anglų forma
– Ozyris: lietuvių forma
– Ausar, Asar: egiptiečių kalba
Osiris – senovės Egipto pomirtinio pasaulio dievas, mirties ir atgimimo simbolis.
Ozeas, Hosea, Husayn, Hoshea
– Ozeas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Hosea: anglų kalba
– Husayn: arabų kalba, islamas
– Hoshea: hebrajų forma
Ozeas – Senojo Testamento pranašas, skelbęs Dievo ištikimybę nepaisant žmonių neištikimybės.
Parvati, Parvathi, Parbati
– Parvati: sanskrito/anglų kalba, hinduizmas
– Parvathi: tamilų forma
– Parbati: hindi/nepalo forma
Parvati – hinduistų deivė, Šivos žmona, motinystės ir vaisingumo simbolis.
Patrikas, Patrick, Patryk, Patricio
– Patrikas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Patrick: anglų kalba
– Patryk: lenkų kalba
– Patricio: ispanų/portugalų kalba
Patrikas – šv. Patrikas, Airijos globėjas, žinomas dėl krikščionybės skleidimo.
Paulius, Paul, Paulus, Pawel
– Paulius: lietuvių kalba, krikščionybė
– Paul: anglų kalba
– Paulus: lotynų forma
– Pawel: lenkų kalba
Paulius – apaštalas, skleidęs Evangeliją tarp pagonių, parašęs daug Naujojo Testamento laiškų.
Perkūnas, Perkunas, Perkun, Perkoonas
– Perkūnas: lietuvių kalba, baltų mitologija
– Perkunas, Perkun, Perkoonas: adaptuotos formos
Perkūnas – griaustinio ir dangaus dievas, svarbiausias baltų panteone.
Petras, Peter, Petros, Petar
– Petras: lietuvių kalba, krikščionybė
– Peter: anglų kalba
– Petros: graikų forma
– Petar: slavų kalbos
Petras – Jėzaus apaštalas, laikomas pirmuoju popiežiumi ir Bažnyčios uola.
Poseidonas, Poseidon, Poteidas
– Poseidonas: lietuvių kalba, graikų mitologija
– Poseidon: graikų/anglų forma
– Poteidas: senoji graikų forma
Poseidonas – jūrų, žemės drebėjimų ir arklių dievas graikų mitologijoje.
Pranciškus, Francis, Francesco, Francois
– Pranciškus: lietuvių kalba, krikščionybė
– Francis: anglų kalba
– Francesco: italų kalba
– Francois: prancūzų kalba
Pranciškus – šv. Pranciškus Asyžietis, žinomas dėl neturto ir meilės gamtai.
Ptachas, Ptah, Peteh
– Ptachas: lietuvių forma, senovės Egipto religija
– Ptah: egiptiečių/anglų forma
– Peteh: alternatyvi forma
Ptachas – kūrimo ir amatų dievas, laikomas pasaulio formuotoju Egipto mitologijoje.
Ra, Re, Rê
– Ra: egiptiečių/anglų forma
– Re, Rê: alternatyvios egiptiečių formos
Ra – saulės dievas, svarbiausias senovės Egipto panteone, dažnai tapatinamas su Amonu.
Rafaelė, Rafaela, Raffaella
– Rafaelė: lietuvių kalba
– Rafaela: ispanų/portugalų forma
– Raffaella: italų forma
Rafaelė – moteriška arkangelo Rapolo vardo forma, reiškianti „Dievas gydo“.
Rāma, Rama, Ramachandra
– Rāma: sanskrito forma, hinduizmas
– Rama: anglų/hindi forma
– Ramachandra: pilnas sanskrito vardas
Rama – septintasis Višnu įsikūnijimas, pagrindinis Ramajanos epas herojus.
Rapolas, Raphael, Rafa, Rafail
– Rapolas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Raphael: hebrajų/anglų kalba
– Rafa: trumpinta forma
– Rafail: slavų/arabų forma
Rapolas – arkangelas, Dievo gydytojas, minimas Tobito knygoje.
Rasa, Rassa, Rasha
– Rasa: lietuvių kalba
– Rassa, Rasha: arabų/afrikiečių formos
Rasa – lietuviškas vardas, reiškiantis „rasą“, taip pat vartojamas kaip moteriškas vardas kitose kultūrose.
Rebeka, Rebecca, Rivka
– Rebeka: lietuvių kalba, krikščionybė
– Rebecca: anglų kalba
– Rivka: hebrajų kalba, judaizmas
Rebeka – Izaoko žmona, Jokūbo motina, svarbi patriarchų istorijoje.
Rokas, Roch, Roque, Rocco
– Rokas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Roch: prancūzų forma
– Roque: ispanų/portugalų forma
– Rocco: italų forma
Rokas – šventasis, laikomas ligonių ir maro aukų globėju.
Rūta, Ruth, Ruta, Rut
– Rūta: lietuvių kalba, krikščionybė
– Ruth: anglų kalba
– Ruta: ispanų/italų forma
– Rut: hebrajų forma
Rūta – Moabietė, tapusi Dovydo prosenele, pavyzdys ištikimybės ir atsidavimo.
Sahra, Zahra, Zohra
– Sahra: arabų forma
– Zahra: arabų kalba
– Zohra: persų/arabų forma
Sahra – vardas reiškia „šviesi“ arba „gėlė“, dažnas musulmonų pasaulyje.
Saida, Saeeda, Sayyida
– Saida: arabų kalba
– Saeeda: anglų transkripcija
– Sayyida: garbinga arabų forma
Saida – reiškia „laiminga“ arba „garbinga“, dažnas moteriškas vardas islame.
Šakjamunis, Shakyamuni, Sakyamuni
– Šakjamunis: lietuvių forma, budizmas
– Shakyamuni: sanskrito/anglų forma
– Sakyamuni: alternatyvi forma
Šakjamunis – Siddhartha Gautama, istorinis Buda, kilęs iš Šakjų giminės.
Saliamonas, Solomon, Suleiman, Shlomo
– Saliamonas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Solomon: anglų kalba
– Suleiman: arabų/turkų kalba, islamas
– Shlomo: hebrajų kalba, judaizmas
Saliamonas – Izraelio karalius, žinomas dėl išminties ir šventyklos statybos.
Saliha, Salihah, Saleha
– Saliha: arabų kalba, islamas
– Salihah: klasikinė arabų forma
– Saleha: urdų/azijietiška forma
Saliha – reiškia „dora“ arba „teisinga“, dažnas moteriškas vardas musulmonų pasaulyje.
Samsas, Samson, Sampson, Shimshon
– Samsas: lietuvių forma, krikščionybė
– Samson: anglų kalba
– Sampson: alternatyvi anglų forma
– Shimshon: hebrajų forma
Samsas – Biblijos herojus, žinomas dėl antgamtinės jėgos ir kovos su filistinais.
Samuelis, Samuel, Shmuel, Samu
– Samuelis: lietuvių kalba, krikščionybė
– Samuel: anglų kalba
– Shmuel: hebrajų kalba
– Samu: trumpinta forma
Samuelis – pranašas ir teisėjas, patepęs karalius Saulių ir Dovydą.
Sara, Sarah, Sarai
– Sara: lietuvių kalba, krikščionybė
– Sarah: anglų/žydų kalba
– Sarai: hebrajų forma
Sara – Abraomo žmona, Izraelio tautos motina, svarbi visose Abraominėse religijose.
Sarasvatė, Saraswati, Sarasvatī
– Sarasvatė: lietuvių forma, hinduizmas
– Saraswati: sanskrito/anglų kalba
– Sarasvatī: originali sanskrito forma
Sarasvatė – išminties, meno ir mokymo deivė hinduizme.
Šarūnas, Sarunas, Sharounas
– Šarūnas: lietuvių kalba
– Sarunas, Sharounas: adaptuotos formos
Šarūnas – lietuviškas vardas, dažnas kultūriniame kontekste, neturintis religinės kilmės.
Saulius, Saul, Shaul
– Saulius: lietuvių kalba, krikščionybė
– Saul: anglų kalba
– Shaul: hebrajų forma
Saulius – pirmasis Izraelio karalius, taip pat apaštalo Pauliaus vardas prieš atsivertimą.
Sebastijonas, Sebastian, Sebastien, Sebastiano
– Sebastijonas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Sebastian: anglų kalba
– Sebastien: prancūzų forma
– Sebastiano: italų forma
Sebastijonas – šventasis kankinys, laikomas karių ir ligonių globėju.
Sekhmet, Sachmet, Sakhet
– Sekhmet: egiptiečių/anglų forma
– Sachmet, Sakhet: alternatyvios formos
Sekhmet – karo ir gydymo deivė senovės Egipto mitologijoje, vaizduojama su liūtės galva.
Setas, Seth, Sutekh
– Setas: lietuvių kalba, senovės Egipto religija
– Seth: anglų forma
– Sutekh: egiptiečių forma
Setas – chaoso ir dykumos dievas, Osirio priešininkas Egipto mitologijoje.
Siddharta, Siddhatta, Siddhartha
– Siddharta: lietuvių forma, budizmas
– Siddhatta: pali kalba
– Siddhartha: sanskrito/anglų forma
Siddharta – Gautama Buda, budizmo pradininkas, pasiekęs nušvitimą.
Silvestras, Sylvester, Silvestre, Silvester
– Silvestras: lietuvių kalba, krikščionybė
– Sylvester: anglų forma
– Silvestre: ispanų/portugalų forma
– Silvester: vokiečių forma
Silvestras – šventasis popiežius, siejamas su Bažnyčios augimu Romos imperijoje.
Simeonas, Simon, Symeon, Shimon
– Simeonas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Simon: anglų kalba
– Symeon: graikų forma
– Shimon: hebrajų forma
Simeonas – šventasis, kuris palaimino kūdikį Jėzų šventykloje.
Simonas, Simon, Simeon, Simen
– Simonas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Simon: anglų kalba
– Simeon: hebrajų/anglų forma
– Simen: skandinavų forma
Simonas – Jėzaus apaštalas, dažnai tapatinamas su Simonu Petru.
Sītā, Sita, Seeta
– Sītā: sanskrito forma, hinduizmas
– Sita: anglų/hindi forma
– Seeta: alternatyvi transkripcija
Sita – Rama žmona, ištikimybės ir skaistumo simbolis hinduizme.
Šiva, Shiva, Siva
– Šiva: lietuvių forma, hinduizmas
– Shiva: sanskrito/anglų forma
– Siva: tamilų forma
Šiva – hinduistų dievas, griovėjas ir atnaujintojas, viena iš pagrindinių dievybių.
Sofija, Sophia, Sofia, Safiyya
– Sofija: lietuvių kalba
– Sophia: anglų/lotynų kalba
– Sofia: ispanų/italų forma
– Safiyya: arabų forma
Sofija – vardas reiškia „išmintis“, siejamas su šv. Sofija ir filosofine tradicija.
Steponas, Stephen, Stephanos, Stefan
– Steponas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Stephen: anglų kalba
– Stephanos: graikų forma
– Stefan: slavų forma
Steponas – pirmasis krikščionių kankinys, diakonas, miręs už tikėjimą.
Tara, Tāra, Taara
– Tara: sanskrito/anglų forma, budizmas ir hinduizmas
– Tāra: originali sanskrito forma
– Taara: alternatyvi forma
Tara – budistinė bodhisatva, moteriškumo ir apsaugos simbolis; hinduizme – deivė.
Teklė, Thecla, Thekla
– Teklė: lietuvių kalba, krikščionybė
– Thecla: lotynų/anglų forma
– Thekla: graikų forma
Teklė – šv. Pauliaus mokinė, laikoma pirmąja moterimi kankine.
Teodoras, Theodore, Theodoros, Fedor
– Teodoras: lietuvių kalba, krikščionybė
– Theodore: anglų kalba
– Theodoros: graikų forma
– Fedor: rusų forma
Teodoras – vardas reiškia „Dievo dovana“, dažnas tarp šventųjų ir karalių.
Teofilis, Theophilus, Teofilo
– Teofilis: lietuvių kalba, krikščionybė
– Theophilus: lotynų/anglų forma
– Teofilo: ispanų/portugalų forma
Teofilis – vardas reiškia „Dievo mylimasis“, adresatas Luko evangelijoje ir Apaštalų darbuose.
Thoth, Tot, Djehuty
– Thoth: graikų/anglų forma
– Tot: lietuvių forma
– Djehuty: egiptiečių forma
Thoth – senovės Egipto išminties, rašto ir magijos dievas.
Timotiejus, Timothy, Timotheos, Timofei
– Timotiejus: lietuvių kalba, krikščionybė
– Timothy: anglų kalba
– Timotheos: graikų forma
– Timofei: rusų forma
Timotiejus – šv. Pauliaus mokinys, vyskupas, minimas Naujojo Testamento laiškuose.
Titas, Titus, Tito
– Titas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Titus: lotynų/anglų kalba
– Tito: ispanų/italų forma
Titas – šv. Pauliaus mokinys, vyskupas, kuriam skirtas Naujojo Testamento laiškas.
Tobijas, Tobias, Tobiah, Tuviya
– Tobijas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Tobias: anglų/lotynų kalba
– Tobiah: hebrajų forma
– Tuviya: moderni hebrajų forma
Tobijas – veikėjas iš Tobito knygos, lydimas arkangelo Rapolo.
Tomas, Thomas, Tomaso, Tomaš, Tomé
– Tomas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Thomas: anglų kalba
– Tomaso: italų forma
– Tomaš: čekų/lenkų forma
– Tomé: portugalų forma
Tomas – Jėzaus apaštalas, žinomas dėl abejojimo ir vėliau tikėjimo prisipažinimo.
Valdis, Valdislav, Waldemar
– Valdis: latvių forma
– Valdislav: slavų forma
– Waldemar: vokiečių forma
Valdis – vardas kilęs iš germanų kalbos, reiškiantis „garsus valdovas“.
Valentinas, Valentine, Valentin, Valentino
– Valentinas: lietuvių kalba, krikščionybė
– Valentine: anglų forma
– Valentin: vokiečių/ispanų forma
– Valentino: italų forma
Valentinas – šventasis, siejamas su meilės diena – Šv. Valentino diena.
Valerijus, Valerius, Valery, Valerio
– Valerijus: lietuvių kalba
– Valerius: lotynų forma
– Valery: prancūzų/anglų forma
– Valerio: italų/ispanų forma
Valerijus – vardas reiškia „stiprus, sveikas“, dažnas tarp šventųjų ir imperatorių.
Vanda, Wanda, Venda
– Vanda: lietuvių/lenkų kalba
– Wanda: anglų forma
– Venda: retas variantas
Vanda – vardas siejamas su legendine lenkų princese, simbolizuojančia pasiaukojimą.
Venera, Venus, Venere
– Venera: lietuvių kalba, romėnų mitologija
– Venus: lotynų/anglų forma
– Venere: italų forma
Venera – meilės ir grožio deivė romėnų mitologijoje, atitinka graikų Afroditę.
Viktoras, Victor, Viktor, Vittorio
– Viktoras: lietuvių kalba
– Victor: lotynų/anglų forma
– Viktor: slavų forma
– Vittorio: italų forma
Viktoras – vardas reiškia „nugalėtojas“, dažnas tarp šventųjų ir imperatorių.
Vincas, Vincent, Vincenzo, Venceslas
– Vincas: lietuvių kalba
– Vincent: anglų/lotynų forma
– Vincenzo: italų forma
– Venceslas: čekų forma
Vincas – vardas siejamas su šv. Vincentu, kankiniu ir pamokslininku.
Višnu, Vishnu, Visnave
– Višnu: lietuvių forma, hinduizmas
– Vishnu: sanskrito/anglų forma
– Visnave: vedinė forma
Višnu – hinduistų palaikymo dievas, turintis daug įsikūnijimų, įskaitant Ramą ir Krišną.
Zakarija, Zakariya, Zachariah, Zechariah
– Zakarija: lietuvių kalba, krikščionybė
– Zakariya: arabų kalba, islamas
– Zachariah: anglų forma
– Zechariah: hebrajų forma
Zakarija – pranašas, Jono Krikštytojo tėvas, svarbus visose Abraominėse religijose.
Zeus, Dzeusas, Zeusas
– Zeus: graikų/anglų forma
– Dzeusas: lietuvių forma
– Zeusas: adaptuota forma
Zeus – graikų dievų valdovas, dangaus ir griaustinio dievas, Olimpo valdovas.