Brolių Grimų pasaka
Pasaka „The Pink“ (vokiškai „Die Nelke“) buvo įtraukta į brolių Jokūbo ir Vilhelmo Grimų rinkinį „Grimmų pasakos“ („Kinder- und Hausmärchen“), pirmą kartą paskelbtą 1812 metais. Vėlesniuose leidimuose pasaka buvo redaguota ir tobulinama. Įdomus faktas: „The Pink“ (lietuviškai „Gvazdikas“) yra mažiau žinoma Grimų pasaka, tačiau ji atspindi tipiškus jų pasakų bruožus: stebuklingus elementus, moralinį teisingumą ir Dievo įsikišimą. Pasaka turi aiškių krikščioniškų motyvų, pabrėžiančių Dievo malonę ir teisingumą, kaip matyti iš angelų, kurie maitina karalienę, ir karaliaus sūnaus, turinčio stebuklingą norų galią. Istorija taip pat atspindi XIX a. socialines temas, tokias kaip ištikimybė, išdavystė ir galutinis gėrio triumfas.
Pasaka moko, kad Dievo malonė ir teisingumas galiausiai nugali blogį. Karalienės išgelbėjimas per angelus ir sūnaus sugrįžimas pabrėžia tikėjimą dievišku apvaizdu. Blogis, įkūnytas klastingojo virėjo, sulaukia bausmės, o ištikimybė ir meilė tarp sūnaus, mergelės ir karalienės yra apdovanojama. Istorija taip pat pabrėžia, kad tikrasis teisingumas ateina per Dievo valią, o ne vien žmogaus pastangomis.
Gvazdikas
Kartą gyveno karalienė, kuriai Dievas nebuvo davęs vaikų. Kiekvieną rytą ji eidavo į sodą ir melsdavosi Dievui danguje, kad jis dovanotų jai sūnų ar dukterį. Tada iš dangaus atskrido angelas ir tarė: „Būk rami, tu turėsi sūnų, turintį norų galią, kad viskas, ko jis pasaulyje užsigeis, jam išsipildys.“ Tada ji nuėjo pas karalių ir papasakojo jam džiugią žinią, o kai atėjo laikas, ji pagimdė sūnų, ir karalius buvo kupinas džiaugsmo.
Kiekvieną rytą karalienė eidavo su vaiku į sodą, kuriame buvo laikomi laukiniai žvėrys, ir prausdavosi ten skaidriame upelyje. Kartą, kai vaikas buvo šiek tiek paaugęs, jis gulėjo jos rankose, ir ji užmigo. Tada atėjo senas virėjas, kuris žinojo, kad vaikas turi norų galią, ir pagrobė jį. Jis paėmė vištą, supjaustė ją į gabalus ir užlašino jos kraujo ant karalienės prijuostės ir suknelės. Tada jis nunešė vaiką į slaptą vietą, kur auklė turėjo jį žindyti, o pats nubėgo pas karalių ir apkaltino karalienę, esą ji leido laukiniams žvėrims pagrobti jos vaiką. Kai karalius pamatė kraują ant jos prijuostės, patikėjo tuo, taip įsiuto, kad įsakė pastatyti aukštą bokštą, į kurį neprasiskverbtų nei saulė, nei mėnulis, ir įkalino ten savo žmoną, užmūrydamas ją. Ji turėjo ten likti septynerius metus be maisto ir gėrimo ir mirti iš bado. Bet Dievas atsiuntė du angelus iš dangaus balandžių pavidalu, kurie du kartus per dieną atskrisdavo pas ją ir atnešdavo maisto, kol praėjo septyneri metai.
Tačiau virėjas pagalvojo: „Jei vaikas turi norų galią, o aš esu čia, jis gali lengvai mane įklampinti.“ Taigi jis paliko rūmus ir nuėjo pas berniuką, kuris jau buvo pakankamai didelis, kad kalbėtų, ir tarė jam: „Palinkėk sau gražių rūmų su sodu ir viskuo, kas prie to priklauso.“ Vos berniukas ištarė šiuos žodžius, viskas, ko jis užsigeidė, atsirado. Po kurio laiko virėjas jam tarė: „Nėra gerai, kad esi toks vienas, palinkėk sau gražios mergaitės kaip draugės.“ Tada karaliaus sūnus palinkėjo, ir ji iškart atsirado prieš jį, gražesnė, nei bet kuris dailininkas galėjo ją nutapyti. Jiedu žaidė kartu ir mylėjo vienas kitą visa širdimi, o senasis virėjas išėjo medžioti kaip koks bajoras. Tačiau jam šovė mintis, kad karaliaus sūnus vieną dieną gali palinkėti būti su savo tėvu ir taip įstumti jį į didelį pavojų. Taigi jis išėjo, pasivedėjo mergaitę į šalį ir tarė: „Šiąnakt, kai berniukas miegos, eik prie jo lovos ir suvarys peilį jam į širdį, o man atnešk jo širdį ir liežuvį. Jei to nepadarysi, prarasi savo gyvybę.“ Paskui jis išėjo, o kitą dieną grįžęs pamatė, kad ji to nepadarė, ir tarė: „Kodėl turėčiau pralieti nekalto berniuko, kuris niekam nepakenkė, kraują?“ Virėjas vėl tarė: „Jei to nepadarysi, tai kainuos tau gyvybę.“ Kai jis išėjo, ji liepė atvesti jauną elnią, liepė jį paskersti, paėmė jo širdį ir liežuvį, padėjo juos ant lėkštės, o pamačiusi ateinantį senį, tarė berniukui: „Gulk į lovą ir užsitrauk antklodę.“ Tada įėjo piktasis niekšas ir tarė: „Kur berniuko širdis ir liežuvis?“ Mergaitė padavė jam lėkštę, bet karaliaus sūnus nusimetė antklodę ir tarė: „Tu, senas nusidėjėli, kodėl norėjai mane nužudyti? Dabar paskelbsiu tau nuosprendį. Tu tapsi juodu pudeliu su auksiniu antkakliu aplink kaklą ir valgysi degančias anglis, kol liepsnos išsiverš iš tavo gerklės.“ Kai jis ištarė šiuos žodžius, senasis virėjas virto juodu pudeliu su auksiniu antkakliu, ir virėjai buvo įsakyti atnešti gyvų anglių, kurias jis valgė, kol liepsnos išsiveržė iš jo gerklės. Karaliaus sūnus dar trumpai liko ten, galvojo apie savo motiną ir svarstė, ar ji dar gyva. Pagaliau jis tarė mergelei: „Grįšiu į savo šalį; jei eisi su manimi, pasirūpinsiu tavimi.“ „Ak,“ atsakė ji, „kelias toks ilgas, ką darysiu svetimoje šalyje, kur esu nežinoma?“ Kadangi ji neatrodė visiškai norinti, o jie negalėjo vienas nuo kito skirtis, jis palinkėjo, kad ji virstų gražiu gvazdiku, ir pasiėmė ją su savimi. Tada jis išvyko į savo šalį, o pudelis turėjo bėgti paskui jį.
Jis nuėjo prie bokšto, kuriame buvo įkalinta jo motina, ir kadangi bokštas buvo toks aukštas, jis palinkėjo kopėčių, kurios siektų patį viršų. Tada jis užlipo, pažvelgė vidun ir sušuko: „Mylima motina, ponia karaliene, ar dar gyva, ar jau mirusi?“ Ji atsakė: „Ką tik pavalgiau ir esu vis dar soti,“ nes manė, kad ten angelai. Jis tarė: „Aš esu tavo brangus sūnus, kurį, kaip sakė, laukiniai žvėrys atėmė iš tavo rankų; bet aš gyvas ir greitai tave išlaisvinsiu.“ Tada jis nusileido ir nuėjo pas savo tėvą, prisistatė kaip svetimas medžiotojas ir paklausė, ar gali tarnauti. Karalius atsakė, kad taip, jei jis įgudęs ir galėtų parūpinti žvėrienos, tegu ateina pas jį, bet pridūrė, kad elnių niekada nebūta nei rajone, nei šalyje. Tada medžiotojas pažadėjo parūpinti tiek žvėrienos, kiek tik karalius galėtų panaudoti prie karališkojo stalo. Jis sušaukė visus medžiotojus ir liepė jiems eiti su juo į mišką. Jis nuėjo su jais ir liepė sudaryti didelį ratą, atvirą viename gale, kur jis pats atsistojo, ir pradėjo linkėti. Du šimtai elnių ir daugiau atbėgo į ratą, ir medžiotojai juos nušovė. Tada visi jie buvo sukrauti ant šešiasdešimties kaimiškų vežimų ir nuvežti karaliui, ir pirmą kartą po daugelio metų jis galėjo papuošti savo stalą žvėriena.
Karalius labai džiaugėsi ir įsakė, kad kitą dieną visa jo svita valgytų kartu su juo, ir surengė didelę puotą. Kai visi susirinko, jis tarė medžiotojui: „Kadangi esi toks gudrus, sėdėsi šalia manęs.“ Jis atsakė: „Pone karaliau, jūsų didenybė turi man atleisti, aš tik vargšas medžiotojas.“ Bet karalius primygtinai reikalavo ir tarė: „Sėdėsi šalia manęs,“ kol jis galiausiai sutiko. Sėdėdamas ten, jis galvojo apie savo brangiausią motiną ir palinkėjo, kad vienas iš karaliaus pagrindinių tarnų pradėtų kalbėti apie ją ir paklaustų, kaip sekasi karalienei bokšte, ar ji dar gyva, ar jau mirusi. Vos jis tai palinkėjo, maršalas pradėjo ir tarė: „Jūsų didenybe, mes čia gyvename džiaugsmingai, bet kaip gyvena karalienė bokšte? Ar ji dar gyva, ar jau mirusi?“ Bet karalius atsakė: „Ji leido mano brangų sūnų sudraskyti laukiniams žvėrims; nenoriu, kad jos vardas būtų minimas.“ Tada medžiotojas atsistojo ir tarė: „Maloningasis pone tėve, ji dar gyva, ir aš esu jos sūnus, ir manęs nepagrobė laukiniai žvėrys, o tas niekšas, senasis virėjas, kuris išplėšė mane iš jos rankų, kai ji miegojo, ir apšlakstė jos prijuostę vištos krauju.“ Tada jis paėmė šunį su auksiniu antkakliu ir tarė: „Tai tas niekšas!“ ir liepė atnešti gyvų anglių, kurias šuo turėjo ryti visų akivaizdoje, kol liepsnos išsiveržė iš jo gerklės. Tada medžiotojas paklausė karaliaus, ar jis norėtų pamatyti šunį tikruoju pavidalu, ir palinkėjo, kad jis virstų atgal į virėją, ir šis iškart stovėjo priešais su savo balta prijuoste ir peiliu prie šono. Kai karalius jį pamatė, labai įsiuto ir įsakė įmesti jį į giliausią požemį. Tada medžiotojas toliau kalbėjo ir tarė: „Tėve, ar norėtum pamatyti mergaitę, kuri mane taip švelniai užaugino ir kuri vėliau turėjo mane nužudyti, bet to nepadarė, nors nuo to priklausė jos gyvybė?“ Karalius atsakė: „Taip, norėčiau ją pamatyti.“ Sūnus tarė: „Maloningasis tėve, parodysiu ją tau gražios gėlės pavidalu,“ ir įkišo ranką į kišenę, ištraukė gvazdiką ir padėjo jį ant karališkojo stalo, ir jis buvo toks gražus, kad karalius niekada nebuvo matęs jam prilygstančio. Tada sūnus tarė: „Dabar parodysiu ją tau jos tikruoju pavidalu,“ ir palinkėjo, kad ji virstų mergele, ir ji stovėjo ten, tokia graži, kad joks dailininkas nebūtų galėjęs jos gražiau nutapyti.
Karalius pasiuntė dvi tarnaites ir du palydovus į bokštą, kad atvestų karalienę prie karališkojo stalo. Bet kai ją atvedė, ji nieko nevalgė ir tarė: „Maloningasis ir gailestingasis Dievas, kuris palaikė mane bokšte, greitai mane išlaisvins.“ Ji gyveno dar tris dienas ir tada mirė laimingai, o kai buvo laidojama, du balti balandžiai, kurie atnešdavo jai maistą bokšte ir buvo dangaus angelai, sekė paskui jos kūną ir tupėjo ant jos kapo. Senasis karalius įsakė virėją sudraskyti į keturis gabalus, bet sielvartas prarijo paties karaliaus širdį, ir jis netrukus mirė. Jo sūnus vedė gražiąją mergaitę, kurią buvo atsinešęs kaip gėlę kišenėje, ir ar jie dar gyvi, ar ne, žino Dievas.