Pasaka Javdocha-Šventuolė

Ukrainiečių liaudies pasaka.

Pasaka „Javdocha-Šventuolė“ moko, kad tinginystė ir atsakomybės vengimas gali privesti prie skurdo ir gėdos, tačiau darbas ir pastangos atneša gerovę bei pagarbą. Ji pabrėžia, kad net tie, kurie save laiko „šventais“ ar išskirtiniais, turi prisiimti atsakomybę už savo gyvenimą ir prisidėti prie šeimos bei bendruomenės gerovės. Pasaka taip pat švelniai išjuokia perdėtą religinį pamaldumą, kuris naudojamas kaip pasiteisinimas nedirbti, ir parodo, kad tikras pokytis ateina per veiksmą, kartais net priverstiną.


Gyveno kartą vyras ir moteris. Moters vardas buvo Javdocha. Štai ji ir sako vyrui: – Žinai ką, vyre? – Ką? – Tu jau dirbk, o aš nedirbsiu! – Kodėl? – Todėl, kad aš – Javdocha-Šventuolė, man būtų nuodėmė dirbti. – Na, nedirbk! – tarė vyras.

Štai jis, vargšelis, dirba, o jo žmona vis sėdi ant pečiaus, ir taip užsisėdėjo, kad nei jos, nei vyro nugaroje nebeliko nė vienų marškinių.

Kartą brolis pakvietė vyrą kulti. Vyras sako žmonai: – Brolis kviečia mane kulti, bet nežinau, eiti ar neiti? – Eik, eik! – sako Javdocha. – Tik tegul jis ne pinigais moka, o duoda man marškinius, nes mano visiškai sudilo. – Gerai, – tarė vyras ir nuėjo.

Atėjo pas brolį, ėmė kulti ir vis nori kažką pasakyti, bet gėdijasi prieš brolį. Štai vakare jis viską sukūlė, o brolio žmona sako savo vyrui: – Duosim jam už kūtį žąsį – tegul pavalgys, nes jie vargšai, nieko neturi. – Na, duok, – sako brolis.

Vargšas brolis pavakarieniavo ir ėjo namo. Turtingas brolis jam sako: – Na, imk žąsį už tai, kad kūlei. Ačiū, broliuk, kad padėjai. Ir rytoj ateik! – Gerai! – tarė vargšas brolis, atsisveikino ir nuėjo namo.

O žmona laukė prie lango, kol vyras parneš marškinius. Štai jis ateina. Pamatė žmona, kad vyras kažką neša; ji pamanė, kad marškinius. Javdocha-Šventuolė greitai nusimetė viską nuo savęs, įlindo į pečių ir sėdi.

O vyras atnešė žąsį į prieangį ir ėmė ją šerti. Javdocha laukė, laukė ir šaukia: – Na, nešk, vyre, ko taip ilgai ten! – Tai žąsis! – sako vyras. – Na, nieko, kad siaura, – apsivilksiu, nes viską sudeginau, – sako Javdocha-Šventuolė.

Vyras supyko ir sviedė žąsį į trobą. – Štai kvailys! – sako Javdocha. – Taip ir būtum pasakęs, kad žąsis!

Kitą rytą vyras vėl nuėjo pas brolį, o žmona jam prisakė: – Žiūrėk, papasakok broliui viską, gal ką ir duos. – Gerai, – sako vyras ir nuėjo.

Štai jis viską papasakojo broliui. O brolis klausia: – O kaip grįžti namo, kaip šauki? – Šaukiu: „Žmona, atidaryk!“ – Na, gerai, – tarė turtingas brolis. – Eik kulti!

Štai Javdochos vyras nuėjo į kūtį, o jo brolis susiruošė, paėmė marškinius ir nuėjo pas Javdochą-Šventuolę. Atėjo ir šaukia: – Žmona, atidaryk!

O ji pamanė, kad tai jos vyras grįžo, nuėjo ir atidarė. Pamatė – ne jis. Ji greitai į trobą ir ant pečiaus! – Nebėk, žmona, – sako vyro brolis. – Mane Dievas atsiuntė! Kaip tave vadina? – Aš – Javdocha-Šventuolė!

O vyras sako: – Štai, štai! Dievas mane čia ir atsiuntė! O aš – Ivanas Krikštytojas, nuodėmių atleidėjas!

Ir griebė ją už rankos, ėmė krikštyti: – Dirbk, dirbk! Negulėk! Nesivalkiok! Pats Dievas įsakė!

Talžė, talžė ir sako: – Žiūrėk, versk ir viską dirbk! Kitą kartą ateisiu – visai užmušiu.

Štai Ivanas Krikštytojas nuėjo namo, palikęs Javdochai-Šventuolėi tik marškinius. Javdocha apsidžiaugė, užsidėjo marškinius, nubėgo pas kaimynę, pasiskolino verpstę, šukas, dugninę – grįžo namo ir ėmė verpti, tik verpstė zvimbia.

Grįžta vyras, sako: – Žmona, atidaryk!

O Javdocha: – Pats atsidaryk!

Vyras atsidarė, įėjo į trobą. – Kas gi tau, žmona, nutiko? – sako.

– Ė, tylėk, vyre, – atsako Javdocha. – Pats Dievas sužinojo, kad aš nieko nedirbu, ir atsiuntė Ivaną Krikštytoją. O tas taip mane krikštijo, kad vos gyvą paleido! Ir sakė, kad jei nedirbsiu, kitą kartą ateis – užmuš.

Štai iki vakaro ji nuverpė du kuodelius ir sako savo vyrui: – Eikš, aš tau apmazgosiu už dantį ir už pirštą!

Ir tapo tokia darbščia šeimininke – visam kaimui. Štai jie ir gyvena, turtėja, vandenį glėbiais neša, malkas ant jungų veža.