Zaratustros giesmės (avestiškai Gāθās, graikiškai Zoroastrou Asmata – „Zoroastro giesmės“) yra seniausias ir švenčiausias Zoroastrizmo tekstas. Tai religinės poezijos rinkinys, kuriame išsaugoti pranašo Zaratustros (graikiškai Zoroastro) žodžiai. Pats vardas Zaraθuštra kilęs iš senosios avestų kalbos, reiškiančios „aukso kupranugarį“ arba, kai kurių aiškinimu, „senos dvasios šviesą nešantį žmogų“. Graikai jį perėmė kaip Zoroastres, todėl Vakarų pasaulyje dažnai vartojamas vardas „Zoroastrizmas“. Gathos, sukurtos maždaug 1000 m. pr. Kr. arba dar anksčiau – tarp 1200 ir 1500 m. pr. Kr., išliko senąja avestų kalba – viena archajiškiausių indoeuropiečių kalbų. Šių giesmių kalbinė ir poetinė struktūra tokia sena, kad kiekviena eilutė laikoma ne tik religinio mokymo, bet ir senovės kalbos bei pasaulėžiūros paminklu.
Gathos sudaro branduolinę Avestos – viso Zoroastrizmo šventojo rašto – dalį. Jos įtrauktos į liturginį tekstą, vadinamą Yasna, tačiau nuo likusios Avestos skiriasi tiek kalbos senumu, tiek turinio gelme. Jose nėra pasakojimų ar ritualinių instrukcijų, kaip vėlesnėse dalyse, bet vyrauja filosofinis ir teologinis tonas. Pats Zaratustra jose kalba pirmuoju asmeniu, tarsi giedodamas ar melsdamasis Ahura Mazdai – aukščiausiajam Dievui, kurį laikė tiesos, šviesos ir išminties šaltiniu.
Tradiciškai išskiriamos penkios pagrindinės giesmės. Pirmoji – Ahunavaiti Gatha (Yasna 28–34) – pristato Zaratustros pašaukimą, jo dvasinę kovą ir žmogaus atsakomybę už gėrio pasirinkimą. Antroji – Ushtavaiti Gatha (Yasna 43–46) – išreiškia dėkingumą už šviesą ir gyvenimą, skatina pažinti tiesą ir skleisti dorumą. Trečioji – Spenta Mainyu Gatha (Yasna 47–50) – aptaria gėrio ir blogio dvasinę priešpriešą, vadinamą Spenta Mainyu ir Angra Mainyu, pabrėžia minties, žodžio ir veiksmo švarumą. Ketvirtoji – Vohu Khshathra Gatha (Yasna 51) – kalba apie teisingą valdymą ir gėrio viešpatavimą pasaulyje. Penktoji – Vahishto Ishti Gatha (Yasna 53) – laikoma tarsi epilogu, joje šlovinamas taikos, meilės ir ištikimybės kelias.
Visose giesmėse atsiskleidžia Zaratustros mokymas, kad pasaulis yra dviejų jėgų laukas – tiesos ir melo. Žmogus nėra tik stebėtojas, jis dalyvauja šioje kovoje kiekvienu savo pasirinkimu. Dievas Ahura Mazda nebaudžia ir neapdovanoja mechaniškai, bet reikalauja proto, doros ir sąmoningumo. Zaratustra ragina žmones kurti pasaulį, paremtą ašos – tiesos ir teisingos tvarkos – dėsniu. Melas ir apgaulė vadinami drauga, o jų pasekėjai, anot giesmių, pasmerkia save dvasiniam tamsumui.
Zaratustros giesmės nėra lengvai suprantamos, nes jose daug simbolikos ir poetinės kalbos. Kai kurios eilutės primena vėlesnius hebrajų psalmių posmus ar net seniausius indų Rigvedos himnus. Tačiau skirtingai nei daugelio kitų senųjų religijų tekstai, čia nėra daugiadieviškumo ar aukų ritualų – tik moralinis mokymas ir dvasinis ryšys su Dievu, kuris pasiekiamas per išmintį ir teisingą gyvenimą.
Zaratustros giesmės buvo skirtos ne paprastam skaitymui, o giedojimui per šventąsias apeigas. Jas giedodavo athravani – ugnies žyniai, Zaratustros mokymo pasekėjai, kurie per liturgiją bendruomenėje atlikdavo Yasnos ritualą prie šventosios ugnies. Šios giesmės buvo laikomos sakraliniu tiltu tarp žmogaus ir Ahura Mazdos, todėl jas giedant buvo manoma, kad žmogus tiesiogiai kalba su dieviškąja išmintimi. Ahura Mazda – tai aukščiausiasis Zoroastrizmo dievas, reiškiantis „Išmintingąjį Viešpatį“, kuris įkūnija šviesą, tiesą ir kūrybinę gėrio jėgą, priešingą tamsai ir melui. Senovėje giesmės perduotos iš lūpų į lūpas, be rašytinio pavidalo, todėl ypatingas dėmesys buvo skiriamas ritmui, garsui ir intonacijai – kiekvienas garsas turėjo reikšmę. Giesmės nebuvo skirtos pramogai ar estetikai, o buvo laikomos dvasinio apsivalymo ir pasaulio palaikymo priemone. Manoma, kad Zaratustra pats jas kūrė kaip meditacinius himnus, skirtus padėti žmogui suvokti savo vietą tarp tiesos ir melo, šviesos ir tamsos, ir per dainavimą stiprinti ryšį su šventąja ugnimi, simbolizuojančia dieviškąją šviesą.
Šios giesmės tapo moralinio monoteizmo ištakomis. Jose pirmą kartą aiškiai pasirodo idėjos, kad egzistuoja vienas aukščiausias Dievas, kad žmogus turi laisvą valią ir kad pasaulis eina link galutinės gėrio pergalės. Būtent šios mintys vėliau paveikė judaizmą, krikščionybę ir islamą.
Zaratustros giesmės Gāθās
Ahunuvaiti Gatha: Yasna 29
- Kūrinijos Siela šaukiasi Tavęs, Viešpatie:
„Kam mane sukūrei, kas taip mane suformavo?
Prievarta, įniršis, išpuikusi galia mane spaudžia.
Nėra, kas mane apsaugotų, tik Tu vienas.
Liepk man rasti ramybės ir taikaus gyvenimo dovanas.“ - Kūrėjas klausė Ašos, Tiesos dvasios:
„Ką paskirsi pasaulio gelbėtoju, tvarkos sergėtoju?
Kas savo išmintimi ir uolumu atneš klestėjimą?
Kas bus jo valdovas, atremiantis smurtą
Ir išsklaidantis blogio jėgas?“ - Aša, Tiesa, atsakė Viešpačiui:
„Nėra žinomo vedlio, kuris apsaugotų pasaulį nuo kančių,
Nėra, kas suprastų, kas skatina Tavo didingus planus.
Galingiausias iš būtybių yra tas, kurio pagalbos
Šauksiuosi su malda.“ - Mazda žino geriausiai, kas buvo padaryta
Blogio kūrėjų ir jų sekėjų rankomis,
Ir žino, kas bus daroma amžinai po to.
Ahura, Viešpats, yra vienintelis, kuris mato viską.
Tebūnie taip, kaip Jis nusprendžia mums. - Mes, mano siela ir kūrinijos siela,
Ištiesę rankas meldėmės Viešpačiui.
Su šiais prašymais kreipėmės į Mazdą:
„Neleisk pražūčiai užgriūti teisiųjų,
Neleisk uoliam gėriui kentėti nuo blogio rankų.“ - Tada Ahura Mazda, išminties ir supratimo Viešpats, tarė:
„Kadangi nėra teisiojo dvasinio vado ar žemiškojo valdovo,
Aš, kaip Kūrėjas, paskyriau tave, Zaratustra,
Pasaulio ir jo uolių žmonių gerovei sergėtoju ir vedliu.“ - Išmintingasis Viešpats, su Tiesos ir Teisingumo dvasia,
Sukūrė šias šventas giesmes.
Gailestingoji Apvaizda davė šiuos mokymus
Pasaulio ir jo teisiųjų gerovei.
Ką Tu, Mazda, paskyrei dovanoti per Gerąjį Prota,
Kad šios gausybės pasiektų mirtinguosius? - (Ahura Mazda atsakė):
„Tas, kuris vienintelis klausėsi mano priesakų,
Yra žinomas kaip Zaratustra Spitama.
Dėl savo Kūrėjo ir Tiesos jis trokšta skelbti
Šventąją Žinią.
Todėl jam dovanosiu iškalbingo žodžio dovaną.“ - Kūrinijos Siela sušuko:
„Savo varguose gavau pagalbon silpną žmogaus balsą,
Kai troškau galingo valdovo!
Kada gausiu tą, kuris padėtų man su jėga ir galia?“ - O Ahura Mazda ir Tiesos Dvasia!
Suteik man ir mano sekėjams tokią valdžią per Tiesą,
Kad su Geruoju Protu galėtume atnešti pasauliui
Ramybę ir laimę, kurių Tu, Viešpatie, esi pirmasis turėtojas. - Kada Tiesa, Gerasis Protas ir Šventoji Galia
Skubės pas mane visa pilnatve, mano Viešpatie?
Paskirk juos man didžiajam paskirstymui.
Ir iš tiesų, suteik mums, Tavo atsidavusiems tarnams,
Tavo maloningą pagalbą šiam Didžiajam Tikslui!
Ahunuvaiti Gatha: Yasna 28
- Su nuolankia pagarba, ištiesęs rankas,
Meldžiuosi Tau, O Mazda!
Pirmiausia, per Tavo Šventąją Dvasią, suteik man
Visą veiksmų teisingumą, visą Gerajo Proto išmintį,
Kad galėčiau pradžiuginti Kūrinijos Sielą. - O Išmintingasis Viešpatie, per Gerąjį Prota,
Tegul pasiekiu Tavo Artumą.
Suteik man palaiminimus abiejuose pasauliuose,
Kūniškajame ir dvasiniame, pasiekiamus per Teisingumą.
Tavo atlygiai atneša palaimingą laimę tiems, kurie jais palaiminti. - Kaip niekada anksčiau, audsiu Tau giesmes, O Mazda Ahura,
Ir Tau, Tiesos ir Gerajo Proto Dvasios.
Tada Armaiti, Geranoriškumo Dvasia,
Leis klestėti nemirtingam Dangaus Karalystės viešpatavimui.
Dėl šio tobulumo ateikite visi prie mano šauksmų. - Aš vesiu pabudusią sielą į išaukštintą buveinę
Su Gerajo Proto pagalba.
Žinodamas palaimingus Išmintingojo Viešpaties atlygius
Už teisius darbus,
Kol turiu galios ir sugebėjimų,
Mokysiu visus siekti Tiesos ir Teisingumo. - O Aša, aprūpinta Tiesos ir Teisingumo žinojimu,
Kada pamatysiu Tave ir Vohu-Maną?
Ir per tą Įkvėpimą (Sraoša), kada būsiu
Gailiausiojo Mazdos akivaizdoje?
Su šių šventų žodžių skelbimu mes priversime
Blogio šalininkus atsigręžti į Tave, O Šventasis Mazda! - Ateik, Amžinasis Išmintingasis Dvasia, per Gerąjį Prota,
Su ilgai trunkančia Teisingumo dovana,
Suteikta Tavo didinguose žodžiuose.
Suteik Zaratustrai ir mums visiems
Tavo maloningą pagalbą, O Ahura,
Kad galėtume įveikti blogdarių piktybę. - Suteik man, O Tiesa, palaiminimą, kuris yra
Gerajo Proto vaisius.
Suteik man, O Pamaldume, man ir Vištaspai,
Mūsų troškimą veiksmingumui.
Ir suteik, O Mazda, suverenus Viešpatie,
Kad, deklamuodamas Tavo šventus apreiškimo žodžius,
Aš padaryčiau Tavo palaimingą žinią girdimą. - O Tu, Geriausiasis, atitinkantis Aukščiausią Tiesą,
Prašau Tavęs geriausio palaiminimo
Kilniajam Frašaostrui ir man.
Ir tegul Tu dovanoji mums visiems laikams
Gerajo Proto dovaną. - Palaiminti šiomis dovanomis, mes, kurie visada
Siūlėme Tau savo šlovinimo giesmes,
Nenusivilsime Tavimi, O Mazda,
Nei Tavimi, O Tiesa, nei Geriausiu Protu.
Jūs esate tie, kurie labiausiai padeda skatinti
Palaimintosios Karalystės viešpatavimą. - Tuos, kuriuos Tu žinai kaip visiškai vertus
Dėl jų Teisingumo ir Gerajo Proto,
Jiems, O Mazda Ahura, įgyvendink jų troškimą pasiekti.
Nes aš gerai žinau, kad šių giesmių žodžiai,
Skirti Tau ir nukreipti į teisius tikslus,
Turės savo palaimingą poveikį. - Ir per šias dieviškas giesmes amžinai išsaugosiu
Teisingumą ir Gerąjį Prota žmonėms.
Kad galėčiau visus informuoti, mokyk mane, O Mazda Ahura,
Per Tavo pačios Dvasią ir Tavo Žodžius,
Pirmosios egzistencijos kūrimo principą.
Ahunuvaiti Gatha: Yasna 30
- O jūs, siekiantys išminties,
Dabar skelbsiu jums Išmintingojo Kūrėjo žinią,
Giesmes Ahurai ir Gerajo Proto aukas,
Amžinąją šventą Tiesą
Ir šlovingą Dangaus Šviesų viziją, pasiekiamą per aukštąją Tiesą. - Klausykite savo ausimis šių geriausių patarimų,
Apgalvokite juos su nušvitusiu protu.
Tegul kiekvienas pasirenka savo tikėjimą
Su ta pasirinkimo laisve, kuri būtina didžiuosiuose įvykiuose.
O jūs, būkite budrūs šiems mano skelbimams. - Pradžioje buvo dvi pirminės dvasios,
Dvyniai, veikę savaime.
Tai Gėris ir Blogis mintyse,
Žodžiuose ir veiksmuose.
Tarp šių dviejų išmintingieji tegu renkasi teisingai.
Būkite geri, ne žemi! - Kai šios Dvynės Dvasios pirmą kartą susitiko,
Jos nustatė Gyvenimą ir Gyvenimo Neigimą.
Ir taip bus, kol pasaulis egzistuos.
Blogiausia egzistencija bus blogio sekėjų dalia,
O geriausios Sąmonės būsena – teisiųjų atlygis. - Iš šių Dvynių Dvasių Blogioji pasirenka
Daryti blogiausius dalykus,
O gausiausia Gerumo Šventoji Dvasia,
Apsisiautusi nemirtingais dangais,
Pasirenka Tiesą ir Teisingumą.
Taip darys tie, kurie siekia pradžiuginti Ahurą Mazdą
Teisiais darbais, atliktais su tikėjimu Tiesoje. - Tarp šių dviejų Dvasių demonų garbintojai
Negalėjo teisingai įžvelgti.
Jiems Apgaulė atėjo sprendimo metu,
Ir jie pasirinko Blogiausią Prota.
Su smurtu jie puolė kartu,
Gyvenimą pasaulyje sunaikinti. - Ir palaikyti šį gyvenimą ateina Armaiti,
Geranoriškumo ir Teisingo Mąstymo Dvasia,
Kartu su Šventosios Galios Dvasia, Geruoju Protu ir Tiesa,
Kad siela, išlaikiusi tiesos išbandymą,
Būtų su Tavimi, O Viešpatie. - Ir kai ateis galutinis atpildas blogio šalininkams,
Tada, pagal Tavo Įsakymą, Gerasis Protas
Nustatys Dangaus Karalystę, O Ahura!
Tiems, kurie atiduos Netiesą į Tiesos rankas. - Tegul būname kaip tie, kurie veda pasaulį
Link tobulumo.
Tegul Mazda ir Dieviškosios Dvasios padeda mums
Ir vadovauja mūsų pastangoms per Tiesą.
Nes mąstantis žmogus yra ten, kur gyvena Išmintis. - Tada tikrai ateis smūgis Netiesai sunaikinti.
Tie, kurie turi gerą vardą, bus priimti
Pažadėtoje buveinėje,
Palaimintoje Gerajo Proto, Tiesos ir Išmintingojo Viešpaties buveinėje. - O jūs, mirtingieji, įsidėmėkite šiuos įsakymus,
Įsakymus, kuriuos Išmintingasis Viešpats davė
Laimės ir skausmo labui:
Ilgas kentėjimas blogio darytojui
Ir palaima Tiesos sekėjui,
Amžinas išgelbėjimo nušvitimas teisiajam.
Ahunuvaiti Gatha: Yasna 31
- O jūs, atidūs mokytis, skelbiu jums šią žinią,
Negirdėtą tiems, kurie naikina teisiųjų civilizaciją
Blogio dvasios netiesos keliais.
Ši žinia yra labai laukiama Tavo atsidavusiems sekėjams, O Mazda! - Kadangi jūs nesuprantate amžinų tiesų
Ir neatpažįstate geresnio gyvenimo,
Ateinu pas jus visus, kad vadovaučiau teisingam pasirinkimui
Tarp dviejų pusių,
Kad galėtume gyventi pagal Tiesą ir Teisingumą. - Pasakyk man, O Mazda,
Ką Tu dovanosi per Savo Dvasią ir Ugnį,
Kokį palaiminimą paskirsi per Tiesą tiems, kurie veikia su įžvalga,
Šventąjį Įstatymą jų nušvietimui.
Duok tai Tavo įkvėptu žodžiu,
Kad galėčiau atnešti jo įgyvendinimą visiems. - Kai išgirsi mūsų maldą, O Viešpatie,
Duok mums Tiesą,
Duok mums Dieviškųjų Dvasių pagalbą,
Duok mums Armaiti, Geranoriškumo Dvasios, palaiminimą,
Ir per Geriausio Proto darbą
Duok mums galingą Karalystę,
Kad galėtume įveikti Netiesos Blogio Dvasią. - Pasakyk man, ką Tu per Teisingumą paskyrei
Man kaip geresnę dalį.
Mokyk mane, su Gerajo Proto pagalba,
Žinoti ir suvokti savo būseną,
Ir informuok mane, O Mazda Ahura, apie viską, kas turi būti ir kas ne. - Tas, kuris iš tiesų skelbia šventosios išminties žinią,
Turi geriausią būseną:
Žinią apie būties tobulumą ir teisų nemirtingumą,
Mazos Karalystę, kuri klesti per Gerąjį Prota. - Tas, kuris Pirmojoje Pradžioje taip mąstė:
„Tegul šlovingi dangūs būna apsiausti šviesa.“
Jis savo aukščiausiu supratimu sukūrė
Tiesos ir Šviesos principus,
Leisdamas mirtingiesiems palaikyti Gerąjį Prota.
O Išmintingasis Viešpatie, amžinai tas pats Ahura, per Tavo Šventąją Dvasią
Leisk šiems pasauliams klestėti. - Ne tik aš suvokiau Tave, O Mazda,
Kaip Pirmąjį ir Paskutinį,
Kaip Gerajo Proto Tėvą,
Kaip tikrąjį Tiesos ir Teisingumo Kūrėją,
Kaip mūsų veiksmų Viešpatį Teisėją.
Aš mačiau tai savo akimis! - Tavo buvo Armaiti, Geranoriškumo Dvasia,
Tavo buvo Išmintis, kuri sukūrė Gyvenimą,
Tavo buvo Dieviškoji Dvasia, kuri nustatė pasirinkimą
Tarp uolaus kūrinijos sergėtojo ir ne uolaus. - Iš šių dviejų Kūrinija pasirinko uolųjį
Galvijų prižiūrėtoją, teisųjį šeimininką,
Turintį Gerąjį Prota.
Apgaulingas tinginys, ne sergėtojas, neturi dalies
Šventojoje Žinioje. - Per Tavo tobulą Intelektą, O Mazda,
Tu pirmiausia sukūrei mus su kūnais ir dvasinėmis sąžinėmis,
Ir per Tavo Mintį suteikei mūsų esybėms
Mąstymo, žodžio ir veiksmo galią.
Taip palikdamas mus laisvus pasirinkti savo tikėjimą savo valia. - Jis kelia savo balsą, ar būtų tiesos, ar melo kalbėtojas,
Tas, kuris žino, ir tas, kuris nežino,
Kiekvienas pagal savo širdį ir protą.
Tegul Armaiti kreipiasi į dvejojančias dvasias. - Doktrinos ir veiksmai, aiškiai matomi ar vos įžvelgiami,
Tie, kurie skiria didelę atgailą už menką nusikaltimą,
Visa tai per Tavo Tiesą nepraslysta pro Tavo įžvalgų regėjimą. - To klausiu Tavęs, Ahura!
Apie įvykius, vykstančius, ir tuos, kurie įvyks,
Kokios atlygio formos, pagal jų darbus, skirtos teisiajam tiesos sekėjui
Ir kokios melagingiems nusidėjėliams? - To klausiu Tavęs, Ahura!
Kokia atgaila skirta tam, kuris siekia valdžios Melagiui?
Tam, kurio blogi darbai kenkia piemens bandai?
Ir apie geruosius, kurie neklauso Netiesos balso? - Ir to klausiu Tavęs, O Mazda Ahura!
Teisusis, siekiantis nustatyti viešpatavimą,
Kuris skatins jo namų, provincijos ir šalies gerovę,
Kaip jo dvasia bus panaši į Tave?
Kada jis bus Tavęs vertas?
Kokie jo veiksmai bus Tau priimtiniausi? - Tegul tas, kuris žino, pasako tam, kuris nori žinoti,
Kuris tikėjimas yra geresnis – teisiojo ar melagio?
Tegul neapšviestieji daugiau neapgaudinėja!
Būk mums, O Mazda Ahura, Gerojo Mąstymo dovanotojas. - Tegul niekas neklauso blogio melagio žodžių,
Melagio, atnešančio kančią ir sunaikinimą namams ir klanui,
Provincijai ir žemei.
Tada priešinkis jam jėga. - Klausyk tiesos skelbėjo, egzistencijos gydytojo,
Klausyk to, kuris mąsto apie Teisingumą,
Klausyk to, kuris yra nušvitęs ir žino,
Kurio galingi žodžiai ir sklandi kalba,
Stovėdamas prieš Tavo šventąją Ugnį,
Atskleidžia tiesą besiginčijančioms pusėms. - Teisiojo sekėjas pasieks Šviesos Buveinę,
Bet tas, kuris apgaudinėjo geruosius ir teisuosius,
Jo ateitis bus ilgas kančių ir tamsos gyvenimas,
Skausmas ir neviltis, O jūs, blogo gyvenimo žmonės!
Jūsų pačių darbai nuves jus į šią tamsią egzistenciją. - Tam, kuris yra Tavo tikras draugas dvasia ir veiksmais, O Mazda Ahura!
Tam Tu dovanosi vientisumo ir nemirtingumo tobulumą.
Tam Tu dovanosi amžiną bendrystę su Tiesa ir Šventąja Karalyste,
Ir tam Tu dovanosi Gerajo Proto palaikomąją galią. - Visa tai aišku išminčiui,
Tam, kuris mąsto rūpestingai:
Tas, kuris visu savo galios stiprumu palaiko Tiesą,
Tas, kuris žodžiu ir veiksmu labiausiai iškelia Tiesą,
Jis iš tiesų yra Tavo vertingiausias pagalbininkas, O Mazda Ahura!
Ahunuvaiti Gatha: Yasna 32
- Netiesos šalininkai bendruomenėje ir klane
Meldėsi aukščiausios palaimos, kaip ir mes.
Tegul būname Tavo pasiuntiniai,
Tegul atremiame Tavo melagingų priešų blogį! - Viešpats Mazda, įkvėptas Geruoju Protu,
Ahura, valdantis savo Dieviškuoju Suverenitetu,
Aukščiausiasis Viešpats, Tiesos ir Teisingumo sergėtojas,
Taip atsakė:
„Jūsų klestėjimui pasirinkome priimti jūsų gerą atsidavimą.“ - O jūs, blogio šalininkai,
Esate Blogio Proto kūriniai,
Išpuikę ir iškrypę.
Taip pat ir tie, kurie jus gerbia!
Jūsų blogi darbai jau seniai žinomi septyniuose žemės kraštuose. - Mat jūs, melagiai, sutrikdote žmogaus protą,
Priversdami žmones elgtis blogiausiu būdu,
Kalbėti kaip blogio mylėtojai,
Atskirti nuo Gerajo Proto,
Toli nuo Ahuros Mazdos valios,
Nuklydę nuo Tiesos ir Teisingumo kelio. - Taip melagiai apgavo žmoniją,
Atimdami laimingą gyvenimą ir nemirtingą palaimą.
Blogio šalininkas skelbia Blogiu Protu ir Blogiu Žodžiu,
Blogais veiksmais žadėdamas melagingai sielai viešpatavimą,
Bet atvesdamas ją į pražūtį. - Šie blogdariai, pagarsėję savo agresija,
Tikrai gaus, ko nusipelnę, prieš Tave, O Ahura,
Geriausio Supratimo Viešpatie, visada prisimenantis žmogaus nuopelnus.
Teisingumo viešpatavimas bus pagerbtas, kai Tiesa viešpataus Tavo karalystėse, O Mazda! - Šie nusidėjėliai nežino, kokia pabaiga jų laukia.
Nė vienas nežino apie blogio sunaikinimą
Liepsnojančio metalo srautu.
Galutinė pabaiga yra žinoma Tau, O Išmintingiausias Viešpatie! - Tarp tokių nusidėjėlių buvo Yima, Vivahvanto sūnus,
Kuris, siekdamas patenkinti žmones, leido valgyti Karvės mėsą.
Tarp šių leisk man stovėti atskirai
Tavo įžvalgiame teisme, O Mazda. - Blogio mokytojas naikina Supratimą,
Jis griauna gyvenimo planą,
Atima palaimingą Gerajo Proto suvokimą.
Su šiais giliai jaučiamais žodžiais, kylančiais iš mano dvasios,
Šaukiuosi Tavęs, O Mazda, ir Tiesos Dvasios! - Tas, kuris niekina saulės šviesą,
Kuriam nerūpi su pagarba žvelgti į Dievo gyvąją kūriniją,
Kuris veda geruosius į nedorybę,
Kuris daro pievas bevandenes ir ganyklas apleistas,
Kuris pakelia ginklą prieš nekaltuosius,
Yra mano tikėjimo priešas, Tavo principų griovėjas, O Viešpatie! - Jie griauna mano gyvenimo darbo audinį,
Blogdariai, išaukštinti kaip mokytojai ir valdovai,
Kurie atima iš žmonių teisėtą paveldą,
Ir tie, kurie stabdo geruosius ir teisuosius
Nuo Gerajo Proto karalystės, O Mazda. - Tiems, kurie atgraso žmones nuo geriausių veiksmų,
Tiems, kurie naikina beširdžiai,
Tiems, kurie iškelia blogį ir nedorybę virš Tiesos ir Teisingumo,
Tiems, kurie trokšta Melagio viešpatavimo,
Mazda skelbia: „Jūs visi esate blogis.“ - Šie blogdariai,
Kurie gyvens Blogiausio Proto buveinėje,
Kurie trokšta neteisėto pelno ir kunkuliuoja iš nepasitenkinimo,
Kurie beprasmiškai naikina gyvenimą,
Toli nuo Tavo Pranašo žinios,
Jie nematys Tiesos Vizijos. - Blogasis Grehma ir genties vadai
Ilgai planavo skatinti Melą,
Aukoti Karvę ir nusiaubti gerąją gyvąją kūriniją,
Kurstantys girtumo ugnį jų pagalbai. - Tavo žinia panaikins blogdarių darbus,
Daugiau nebevaldys nedorieji Kaviai ir Karpanai
Teisiųjų gyvenimų.
Bet geri bus palydėti per Tobulumą ir Nemirtingumą
Į Geriausios Dvasinės Egzistencijos Karalystę! - Sekti nušviečiančia doktrina yra mums iš tiesų
Tobulumo būsena,
Net kai piktybiškų priešų kerštingas blogis mums grasina.
Tavo mokymo galia, O Mazda Ahura,
Apsaugos Tavo atsidavusius nuo šios žalos.
Ahunuvaiti Gatha: Yasna 33
- Pagal pirmykščius šios egzistencijos Įstatymus,
Ratu (Teisėjas) teisingai spręs visiems:
Geriems, pasirinkusiems Tiesą,
Blogiems, pasirinkusiems Melą,
Ir tiems, kuriuose geris ir blogis susimaišę. - Tas, kuris priešinasi Blogiui savo mintimis ar žodžiais,
Ar savo rankų darbais,
Tas, kuris moko žmones jų gerovei,
Siūlo vertingą tikėjimo dovaną Tavo Tikslui, O Ahura Mazda! - Tas, kuris yra geriausias teisiajam,
Ar būtų jis kilmingasis, ar valstietis, ar priklausomas,
Tas, kuris uoliai skatina gerąją gyvąją kūriniją klestėti,
Pasieks gyvenimą su Tiesa Gerajo Proto karalystėje. - Aš esu tas, kuris savo atsidavimu ir malda
Laikys nepaklusnumą ir Blogąjį Prota toli nuo Tavęs, O Mazda,
Atstums įžūlią ereziją nuo kilmingųjų,
Šmeižikų skleidžiamą nepasitikėjimą nuo bendruomenės,
Ir blogio naikinimą nuo galvijų ganyklų. - Šaukiuosi Tavo Sraošos (Įkvėpimo), kaip didžiausios pagalbos
Paskutiniajame Užbaigime,
Kad pasiekčiau Amžinąjį Gyvenimą Tavo Gerajo Proto Karalystėje,
Kad pasiekčiau tiesų Tiesos kelią, kuriame Tu gyveni, O Mazda Ahura! - Aš, kaip Tavo tvirtas kunigas, išmokau tiesų Ašos kelią
Ir norėčiau išmokti iš Geriausio Proto, kaip geriausia daryti tai, kas turi būti padaryta.
Todėl prašau Tavęs, mano Viešpatie,
Palaimink mane Tavo Vizija ir suteik man pokalbį su Tavimi! - Ateik pas mane, O Mazda, savo paties esybe!
Ateik aiškiai, O Geriausiasis, su Tiesos Dvasia ir Geruoju Protu!
Tegul mano žinia sklinda už mūsų bendruomenės ribų.
Tegul spindinčios pagarbių maldų aukos būna matomos visiems. - Atverk man, kas yra Galutinis Gėris, galutinė pabaiga,
Kad galėčiau ją įgyvendinti su Gerajo Proto pagalba.
Priimk, O Mazda, Tavo ištikimo garbintojo pagarbą,
Priimk, O Tiesa, mano šlovinimo giesmę Tau,
Suteik mums, O Nemirtingo Gerovės ir Nemirtingumo Dvasios,
Jūsų dviejų palaiminimus. - Su šių bičiulių Dvasių – Tobulumo ir Nemirtingumo – palaiminimais,
Tegul visi žengia prie Tavęs, O Mazda!
Tegul visi skatina Tiesos tikslą!
Tegul visi pasiekia aukščiausią Išminties Buveinę
Su protu, geriausiai tam pritaikytu!
Tvirtą paramą teikia šios Dvi, kurių dvasios veikia kartu. - Visos gyvenimo laimės, kurios buvo, yra ir bus,
Ateina pas mus per Tavo Dieviškąją Malonę, O Mazda.
Per Tavo Šventąją Galią tegul mūsų asmenys žengia
Į trokštamą palaimą,
Su Gerajo Proto ir Tiesos pagalba! - Išklausyk mane, O Gailiausiasis Ahura Mazda!
O Pamaldumo ir Tiesos Dvasios, palaiminančios mūsų egzistenciją!
O Gerasis Protas ir Dangaus Karalystė!
Būkite mums maloningi, kai gausime savo atlygį! - Pakilk man, O Ahura!
Per mano atsidavimą suteik man tikslo tvirtybę,
Per Tavo Gausiausią Dvasią padaryk mane tyrą gerumu,
Per Teisingumo Dvasią suteik man dvasinės galios drąsą,
Ir per Gerąjį Prota duok man žmonių pasitikėjimą. - Su Tavo dieviška malone, O Viešpatie,
Išplėsk mano proto regėjimą,
Padaryk akivaizdžius Tavo amžinuosius atributus,
Atverk Dangaus Karalystės palaiminimus ir džiaugsmingą Gerajo Proto atlygį,
O Šventoji Armaiti, įkvėpk mūsų sąmonę Aukščiausia Tiesa. - Viešpačiui Mazdai, kaip auka,
Zaratustra skiria savo gyvenimo darbus, net savo paties esybę,
Kilniausią savo Gerųjų Minčių esmę.
Tiesai jis pašventina paklusnumą jos principams
Žodžiais ir veiksmais, ir visą savo dvasinės galios jėgą.
Ahunuvaiti Gatha: Yasna 34
- Darbai, žodžiai, garbinimas,
Dėl kurių Tu nustatei
Nemirtingumą, Teisųjį gyvenimą ir Tobulumo Karalystę,
Visus šiuos darbus, žodžius ir garbinimą
Pirmiausia skiriu Tau, O Viešpatie Mazda! - Įkvėpti Gerajo Proto, šie darbai kyla iš
Dorybingo žmogaus gerosios dvasios,
Kieno siela seka Tiesos keliu,
Artėdama prie Tavo Artumo, O Mazda, giedodama Tavo šlovės giesmes. - Tau ir Tiesai siūlome savo pagarbią pagarbą.
Tavo Karalystėje tegul visi gyvieji pasiekia savo tobulumo likimą
Per Gerąjį Prota.
Mat kelionė į Tavo išaukštintą Artumą yra
Amžinai saugi tarp teisingai mąstančių, O Mazda! - Tavo šventoji ugnis, O Ahura, galinga per Tiesą,
Greičiausia ir stipriausia,
Tegul jos pagalbos spindesys būna džiaugsmo nešėjas geriems,
Bet piktybiniams nedorėliams tegul jos galia atskleidžia jų blogį! - Kokia Tavo galia? Kokia Tavo karalystė, O Mazda?
Kaip žmogaus veiksmai pateisina Tavo apsaugą, O Mazda?
Tikrai taip:
Per Teisingumą, per Geranorišką Prota ir saugodami Tavo vargšus.
Mes skelbsime Tavo išaukštinimą visiems – net blogio jėgoms ir nedoriesiems griovėjams tarp žmonių. - Kadangi Tu esi tikrai toks, O Mazda,
Tikrasis Tiesos ir Gerajo Proto Būtybė,
Tada duok man ženklą šioje mano egzistencijoje,
Kad galėčiau artėti su pasitikinčiu džiaugsmu, pagarboje,
Giedodamas Tavo šlovę. - Kur yra tie, O Mazda, turintys tikrąjį
Gerajo Proto nušvitimą,
Kurie net kančių laikais
Tavo brangiomis doktrinomis skleistų šviesą?
Nepažįstu kitų, išskyrus Tave.
Apsaugok mus tada per Tiesą. - Mat blogio priešai savo priešiškais veiksmais
Sklido baimę.
Kančias ir griūtį jie atnešė daugeliui.
Nepaisydami Tavo įsakymų, galingieji
Spraudžia silpnuosius, O Mazda!
Jie nemąsto, deja, apie Tiesą ir Teisingumą,
Visada lieka toli nuo Gerajo Proto. - Tie, kurie niekina gausią Pamaldumo Dvasią,
Žinodami, kaip ji brangi Tavo įšventintajam,
Nedorėliai yra dėl savo nežinojimo ir Gerajo Proto nepaisymo.
Nuo jų Tiesa nusigręžia, kaip nuo mūsų bėga plėšrūnai. - Supratingasis žmogus šauksis Gerajo Proto darbų,
Dorybingo gyvenimo vaisingo rezultato.
Tas, kuris žino Armaiti uolumą, yra kūrybingas Tiesos ir Teisingumo sekėjas,
Kurie iš tiesų yra galingos Tavo Dangaus Karalystės įtakos, O Mazda. - Tavo dvynės Tobulumo ir Nemirtingumo Dvasios
Palaiko mūsų siekius.
Uoli Armaiti su Tiesa užtikrins
Tavo Gerajo Proto Karalystės pastovumą.
Per šias dieviškas jėgas, O Mazda, Tu laimini Tavo priešų priešus. - Kokie Tavo įsakymai ir ko Tu trokšti, O Mazda?
Ką apie šaukimąsi, ką apie garbinimą?
Kalbėk, mano Viešpatie, kad galėčiau Tave išgirsti!
Kad žinočiau, kas atneš Tavo palaimintus atlygius.
Mokyk mane per Gerąjį Prota, kilnaus Tiesos ir Teisingumo kelio. - Tai Gerajo Proto Kelias, kurį Tu man atvėrei, O Ahura!
Kuriuo geradariai, pagal Dvasinių Vadovų mokymą,
Veikdami harmonijoje tik su Tiesa,
Pereis į paskirtą atlygį, kurį Tu dovanoji, O Mazda! - Šis brangus Tavo atlygis, O Mazda,
Tu dovanoji per Gerąjį Prota,
Tu dovanoji energingam kūniškam gyvenimui to, kuris
Dirba ir rūpinasi Tavo Kūrinija,
Kuris skatina Tavo geranorišką planą savo supratimo galia,
Vadovaujamas Tavo Tiesos Dvasios. - Atverk man, O Mazda, geriausius mokymus ir veiksmus,
Skatinamus Gerajo Proto ir įkvėptus Tiesos,
Kai išreiškiu savo siekius savo pagarbinimo giesmėse Tau.
Per Tavo Suverenią Valdžią atnaujink šią egzistenciją per Tavo maloningą Valą, O Ahura!
Ushtavaiti Gatha: Yasna 43
- Laimė tebūna tam, kuris siekia laimės kitiems.
Tegul Viešpats dovanoja jam sveikatą ir ištvermę.
Už pastangas palaikyti Tiesą prašau šių dovanų iš Tavęs!
Per Armaiti, Teisingo Mąstymo Dvasią,
Palaimink mane tobulu gyvenimu, vadovaujamu Gerajo Proto! - Tegul gauname geriausia, ką Viešpats dovanoja.
Siekdami nušvitusio tikslo, tegul jį pasiekiame!
Per Tavo Švenčiausią Dvasią, O Mazda,
Įkvėpk mus Tiesa, atskleista per Gerąjį Prota,
Ir palaimink mus gėrybėmis visoms ilgo gyvenimo dienoms! - Tas, kuris moko kitus teisumo ir laimės kelio,
Tiek materialiame, tiek dvasiniame pasaulyje,
Keliu, vedančiu į Tavo buveinę, O Ahura,
Pasiekia pabaigą, kuri yra daugiau nei gera.
Dosnus ir nušvitęs pagalbininkas, vertas Tavęs, yra jis, O Mazda. - Tikrai laikau Tave Šventuoju ir Galingu Geradariu, O Mazda.
Mat Tu dovanoji atlygį tiek teisiajam, tiek nedorėliui,
Iš Tavo Ugnies liepsnojančio spindesio, galingo per Ašą (Tiesą),
Gerajo Proto galia ateina pas mane, O Mazda. - Tikrai tikėjau, kad Tu, O Mazda Ahura, esi Aukščiausia Geranoriška Apvaizda.
Mat mačiau Tave kaip pirmapradį kūrinijos šaltinį.
Tavo tobulos išminties dėka Tu teisingai atlygini už visus veiksmus,
Gėrį gerajam, blogį blogajam,
Paskutiniame kūrinijos posūkyje. - Tada, paskutiniame, ateisi Tu, O Mazda, su savo Gausia Dvasia!
Su Tavo Suverenia Galia ir Geruoju Protu,
Geruoju Protu, kuris atneša pasauliui klestėjimą.
Teisingas atsidavimas išmokys Tavo Išminties Amžinų Įstatymų,
Išminties, kurios niekas negali apgauti. - Tikrai tikėjau, kad Tu, O Mazda, esi Aukščiausia Geranoriška Apvaizda.
Kai Gerasis Protas atėjo ir paklausė manęs:
„Kas tu esi? Kam priklausai?
Kaip ketini nušviesti žmones ir atsakyti į jų klausimus?“ - Atsakiau: „Pirmiausia, aš esu Zaratustra.
Tikras blogio darytojo priešas, bet galingas gerųjų draugas esu aš.“
Kol galėsiu giedoti Tavo šlovės giesmes, O Mazda,
Tol stengsiuosi nušviesti ir pažadinti visus Tavo Amžinosios Karalystės suvokimui. - Tikrai tikėjau, kad Tu, O Mazda Ahura, esi Aukščiausia Geranoriška Apvaizda.
Kai Gerasis Protas atėjo ir paklausė: „Ką pasirinktum?“
Prieš Tavo Ugnį pagarboje atsakiau:
„Kiek tai mano galioje, branginsiu Teisingumo dovaną.“ - Ir suteik man Teisingumą, mat tikrai jo šaukiuosi iš Tavęs!
Karštai trokštu žengti gyvenime su Armaiti, Teisingo Mąstymo Dvasia.
Mokyk mus, kaip klausinėti Tavęs, mat Tavo atsakymai mus guodžia,
Atsakymai, kurie suteikia jėgų Vadovams jų maldinguose noruose. - Tikrai tikėjau, kad Tu, O Mazda Ahura, esi Aukščiausia Geranoriška Apvaizda.
Kai Gerasis Protas atėjo pas mane su nušvitimu,
Kai pirmą kartą gavau ir tapau išmintingas Tavo žodžiais,
Ir nors užduotis sunki, o sunkumai gali užgriūti,
Skelbsiu Tavo žinią, kurią Tu paskelbei kaip geriausią. - Ir kai Tu mokai mane Teisingumo,
Tavo įsakymas eiti ir skelbti Tavo apreiškimą nebuvo neišgirstas.
Net prieš didingą nušvitimą, ateinantį su Tavo pasiuntiniu Sraoša,
Atnešančiu mums mūsų tinkamų atlygių likimą. - Tikrai tikėjau, kad Tu, O Mazda Ahura, esi Aukščiausia Geranoriška Apvaizda.
Kai Gerasis Protas atėjo pas mane, ištyręs mano siekių tikslą,
Suteik man tai, ko dar niekas negavo iš Tavęs,
Kelią į ilgą palaiminto gyvenimo egzistenciją Tavo Karalystės Gerojoje Kūrinijoje. - Kaip išmintingas ir galingas Viešpats duotų draugui,
Taip duok man savo palaimą teikiančią išmintį, O Mazda!
Aprūpintas Tavo Valdžia, Tavo Teisingumo Dvasia,
Stoviu su visais Tavo mokymų sekėjais,
Kad skelbčiau Tavo šventosios tikybos žinią. - Tikrai tikėjau, kad Tu, O Mazda Ahura, esi Aukščiausia Geranoriška Apvaizda.
Kai Gerasis Protas atėjo ir užtikrino mane,
Kad mąstantis, patenkintas protas yra geriausias turtas.
Tegul vadovas nesitaiksto su blogdariais ir jų neerzina,
Mat jie laiko teisuosius priešais. - Taip meldžiasi, O Ahura Mazda, Zaratustra ir tie,
Kurie pasirenka sekti Tavo Gausiausią Dvasią.
Tegul Teisingumas įsikūnija tikinčiuosiuose su ilgalaike jėga!
Tavo saulės apšviestose karalystėse tegul gyvena Armaiti, Teisingo Mąstymo Dvasia!
Tegul ji atlygina teisiajam pagal jų darbus per Gerąjį Prota.
Ushtavaiti Gatha: Yasna 44
- To klausiu Tavęs, pasakyk man teisingai, O Ahura.
Šlovindamas tokį kaip Tu, O Mazda, kaip turėčiau Tave gerbti?
Ar negalėtų toks kaip Tu mokyti draugo kaip aš?
Tegul draugiška Ašos, Tiesos, pagalba ateina pas mus per Gerąjį Prota! - To klausiu Tavęs, pasakyk man teisingai, O Ahura.
Koks yra Geriausios Egzistencijos šaltinis?
Kaip tas, kuris jos siekia, gaus palaimintą atlygį?
Tikrai toks šventasis per Teisingumą
Yra egzistencijos gydytojas, geranoris visiems, tikras draugas, O Mazda. - To klausiu Tavęs, pasakyk man teisingai, O Ahura.
Pradžioje, kas buvo Ašos, Tiesos, tėvas ir kūrėjas?
Kas nustatė saulės ir žvaigždžių kelius?
Kas, jei ne Tu, taip sutvarkė mėnulį, kad jis pilnėtų ir mažėtų?
Tai, O Mazda, ir dar daugiau norėčiau žinoti. - To klausiu Tavęs, pasakyk man teisingai, O Ahura.
Kas taip subalansavo žemę ir dangų, kad jie laikytųsi atskirai?
Kas sukūrė vandenis ir augalus?
Kas sujungė greitį su vėjais ir judėjimą su debesimis?
Kas yra Gerajo Proto Kūrėjas, O Mazda? - To klausiu Tavęs, pasakyk man teisingai, O Ahura.
Koks didis meistras sukūrė šviesą ir tamsą?
Koks meistras sukūrė miego ir budrumo reiškinius?
Kas padarė aušrą, vidurdienį ir naktį,
Kurie kviečia nušvitusius vykdyti jų pareigas? - To klausiu Tavęs, pasakyk man teisingai, O Ahura.
Ar tai, ką dabar skelbiu, yra tikrai tiesa?
Ar Armaiti per mūsų veiksmų geranoriškumą skatina Tiesos tikslą?
Ar Dangaus Karalystė remiasi Gerajo Proto pagrindu?
Kam Tu sukūrei šį turtingai apdovanotą pasaulį? - To klausiu Tavęs, pasakyk man teisingai, O Ahura.
Kas nustatė palaimintą Armaiti, Geranoriškumo Dvasią, išaukštintoje karalystėje?
Kas su įžvalga padarė sūnų pagarbiu tėvui?
Taip siekiu Tave suprasti, O Mazda,
Per Geranorišką Dvasią, visko Davėją! - To klausiu Tavęs, pasakyk man teisingai, O Ahura.
Kokia Tavo žinia mano nušvietimui, O Mazda,
Principuose, kurių siekiu iš Gerajo Proto,
Kad suprasčiau egzistencijos tikslą per Tiesą?
Kaip mano siela kils į vis didesnį Gėrio pasiekimą? - To klausiu Tavęs, pasakyk man teisingai, O Ahura.
Kaip man tobulinti įžvalgą į Tikėjimą,
Kurį Tu, Aukščiausios Išminties Viešpatie, mane mokei savo Valdžia?
Tegul mes, Tavo sekėjai, gyvename su Tiesa ir Geruoju Protu Tavo buveinėje! - To klausiu Tavęs, pasakyk man teisingai, O Ahura.
Tikėjimas, kuris yra geriausias visiems, kas yra,
Kuris, pagrįstas Tiesa, turėtų klestėti visą egzistenciją,
Kuris nustato Teisius ir Teisingus veiksmus, įkvėptus Pamaldumo,
Ir kurio protingas siekis yra Tavo suvokimas, O Mazda! - To klausiu Tavęs, pasakyk man teisingai, O Ahura.
Tiems, kuriems Tavo Tikėjimas bus skelbiamas,
Kaip Armaiti, Teisingo Mąstymo Dvasia, ateis pas juos?
Aš, Tavo pranašas, nuo pradžių buvau Tau paskirtas šiai užduočiai.
Visus kitus matau kaip svetimos dvasios. - To klausiu Tavęs, pasakyk man teisingai, O Ahura.
Kas iš tų, su kuriais kalbu, yra teisus, o kas melagis?
Su kuriuo iš jų yra piktybinė Netiesos Dvasia?
Ar jis pats nėra Neteisusis, kuris priešinasi Tavo palaiminimams?
Kaip jis nelaikomas kenksmingu Blogiu? - To klausiu Tavęs, pasakyk man teisingai, O Ahura.
Kaip išvysime Netiesos Dvasią iš mūsų tarpo?
Tegul ji būna su neištikimais ir nepaklusniais,
Kurie nesiekia būti Tiesos draugais,
Kuriems nerūpi klausytis Gerajo Proto patarimų. - To klausiu Tavęs, pasakyk man teisingai, O Ahura.
Kaip atiduosiu Blogį į Teisingumo rankas?
Kaip padarysiu jį neveiksmingu per šventus Tavo Mokymo žodžius?
Kaip sutrukdysiu Blogio sekėjams, O Mazda,
Kad jie pasiektų savo aklą išnykimą? - To klausiu Tavęs, pasakyk man teisingai, O Ahura.
Jei Tu valdai per Tiesą ir ketini mane apsaugoti,
Kai dvi priešiškos armijos susidurs kovoje,
Tada, pagal Principus, kuriuos Tu nori išlaikyti,
Kuriai iš jų bus suteikta pergalė? - To klausiu Tavęs, pasakyk man teisingai, O Ahura.
Kas bus pergalingas ir
Per Tavo Principus apsaugos gyvuosius?
Užtikrink mane vizija, ką Tu nori paskirti pasaulio gydytoju,
Tegul Sraoša, Paklusnumo Dvasia, ateina pas jį su Geruoju Protu, O Mazda,
Ir pas visus tuos, kuriuos Tu nori, kad ir kas jie būtų! - To klausiu Tavęs, pasakyk man teisingai, O Ahura.
Kaip pasieksiu savo siekį Tave pasiekti?
Kaip galiu pasiekti Tavo Tobulumą, O Mazda, ir padaryti savo balsą veiksmingą?
Per šias dieviškas giesmes, gavęs jų vedančią šviesą iš Tiesos,
Tegul visi bus vedami prie Gerovės ir Nemirtingumo dovanų! - To klausiu Tavęs, pasakyk man teisingai, O Ahura.
Kaip tikrai uždirbsiu galutinį atlygį per Tiesą ir Teisingumą?
Ar gausiu dešimt kumelių su eržilu ir kupranugarį?
Kaip atnešiu visai žmonijai Tobulumo ir Nemirtingumo dovanas, kaip Tu paskelbei? - To klausiu Tavęs, pasakyk man teisingai, O Ahura.
Tas, kuris nesuteiks deramo atlygio tam, kuris jo nusipelno,
Net Tiesos žmogui, kuris vykdo savo žodį ir darbą,
Kokia bausmė jam turėtų būti skirta čia pirmiausia?
Mat aš gerai žinau, ką jis gaus paskutiniame, vėliau. - Ar kada Daevos buvo geri valdovai, O Mazda?
Tikrai klausiu apie tuos, kurie su jais draugauja.
Jų pagalba Karpanai ir Usigai atiduoda pasaulį smurtui,
Per juos Kaviai stiprėja plėšimais ir grobimais,
Nesirūpindami, kad pasaulio ganyklos klestėtų per Tiesos tvarkos ir pažangos įstatymą.
Ushtavaiti Gatha: Yasna 45
- Klausykite manęs, jūs, atėję iš arti ir iš toli!
Dabar, kai kalbu, įsiklausykite,
Apgalvokite šiuos mokymus rūpestingai ir aiškia mintimi.
Niekada antrą kartą klaidingas mokytojas nesunaikins egzistencijos,
Mat jo liežuvis lieka nebylus, jo tikėjimas atskleistas. - Dabar papasakosiu apie dvi Dvasias, buvusias Kūrinijos pradžioje.
Šventesnė iš jų taip kalba Blogio Dvasiai:
„Nei mūsų mintys, nei mokymai,
Nei ketinimai, nei pasirinkimai,
Nei žodžiai, nei veiksmai,
Nei sąžinės, nei sielos niekada nesutampa.“ - Dabar papasakosiu apie pirmąjį Gyvenimo Principą,
Ką man paskelbė Ahura Mazda, Visažinis.
Tikrai, tie iš jūsų, kurie nevykdys šventosios žinios reikalavimų,
Šventų žodžių, kaip aš juos suvokiu ir skelbiu,
Jiems egzistencijos pabaiga bus kančia. - Dabar papasakosiu, kas yra geriausia šiame gyvenime:
Veikti harmonijoje su Tiesos Dvasia, šventąja Aša,
Taip suvokiant Mazdą, kuris ją sukūrė,
Mazdą, Vohu-Manos, veiklaus Gerajo Proto, tėvą,
Mazdą, Armaiti, geranoriškumo ir uolumo, tėvą;
Visa regintį Viešpatį, kurio niekas negali apgauti. - Dabar papasakosiu, ką man paskelbė Švenčiausiasis,
Kaip žodį, geriausią mirtingiesiems girdėti:
„Tiems, kurie su atsidavimu klausys manęs,
Ateisiu su Tobulumo ir Nemirtingumo palaiminimais
Už jų Gerosios Dvasios veiksmus.“
Taip kalbėjo Ahura Mazda. - Taip skelbiu Didžiausiąjį iš Visų,
Giedu jo šlovę per jo Tiesą, geranorišką visiems.
Tegul Mazda Ahura išklauso juos su savo Šventąja Dvasia,
Mat Gerasis Protas mane mokė jį suvokti.
Per Jo Išmintį tegul Jis veda mane į galutinį Tikslą. - Tie, kurie gyvena, kurie buvo ir kurie dar bus,
Pasieks vieną iš atlygių, kuriuos Jis nustato.
Teisiojo siela amžinai spindės nemirtingume.
Bet nedorėlio siela tikrai bus kančioje.
Šiuos įstatymus Mazda Ahura nustatė per savo Suverenią Valdžią. - Su savo šlovinimo ir pagarbos giesmėmis
Siekiu savo Viešpaties pripažinimo!
Dabar iš tiesų matau Jį savo akimis, kaip Gerosios Dvasios Viešpatį,
Gerų Žodžių ir Darbų Viešpatį.
Suvokiau Jį per Tiesą, Jis yra Mazda Ahura!
Tikrai atiduosiu Jam pagarbą Dainų Namuose. - Jį mūsų geruoju protu siekiame nuraminti,
Tą, kuris davė mums įžvalgą, per kurią patiriame gerovę ir vargą.
Tegul Ahura Mazda per savo Suverenią Valdžią
Suteikia klestėjimą mūsų valstiečiams, darbininkams ir bandoms.
Ir tegul Gerasis Protas nustato šventojo Tiesos įstatymo viešpatavimą. - Jį, su mūsų atsidavimo giesmėmis, išaukštinsime,
Jį, amžinai žinomą kaip Mazdą Ahurą, Išmintingąjį Kūrėją!
Mat tikrai per savo Teisingumo Dvasią ir Gerąjį Prota Jis nustatė,
Kad Tobulumas ir Nemirtingumas bus Jo Karalystėje,
Ir gyvybingumas amžinai Jo Namuose! - Tas, kuris vengia blogio melagio ir mirtingųjų, neigiančių Viešpatį,
Tas, kuris gerbia Jį, Aukščiausiąjį, per Jo paskirto gelbėtojo Šventąjį Tikėjimą,
Jam, O Mazda, būsi draugas, brolis ar net tėvas!
Ushtavaiti Gatha: Yasna 46
- Į kokią žemę man kreiptis, ir kur einant pasukti?
Mat mano giminaičiai ir bendraamžiai mane paliko.
Nei žmonės, nei jų nedorieji valdovai manęs nepalaiko.
Kaip patenkinsiu Tave, O Ahura Mazda? - Žinau, Mazda, kodėl esu žmogus, kurio noras neįgyvendintas.
Turiu tik kelis šalia manęs, ir dar menkesni mano ištekliai jų išlaikymui.
Štai, mano Viešpatie, kreipiuosi į Tave,
Suteik man savo maloningą pagalbą, kaip draugas duotų draugui.
Suteik man per Tiesą Gerajo Proto turtų įgijimą. - Kada, O Mazda, išauš diena Tiesos tikslui įtvirtinti?
Kada išmintingi Dvasiniai Vadovai efektyviai skleis Tavo didingus mokymus?
Pas ką ateis Gerajo Proto išmintis?
Man, kuris pasirinko Tave kaip savo mokytoją, O Ahura Mazda! - Blogio darytojas stabdo Tiesos sekėjų klestėjimą,
Garsus jis savo pavojingais darbais!
Tas, kuris išstumia jį iš karalystės, pašalina iš žmonių gyvenimų,
Žengs pirmyn, ruošdamas kelią idealiam gyvenimui. - Tas, kuris turi valdžią per dievišką įsakymą ar žmonių susitarimą, Tiesos sekėjas,
Susitikęs su svetimu, pripažintu kaip Melagio sekėjas,
Turėtų atskleisti jam teisumo kilnų gyvenimą.
Apsaugok jį nuo sunaikinimo, O Mazda Ahura! - Bet tas, kuris nepadės pakeisti Blogio,
Bus su tais Melagio buveinėje,
Mat tas, kuris toleruoja blogį, yra ne kas kitas, kaip blogis.
Ir tikrai teisus yra tas, kuris palaiko teisuosius.
Tai Tavo Įstatymai nuo kūrinijos aušros, O Ahura. - Kai blogis mane pažymi kaip savo puolimo taikinį,
Kas bus mano, tokio kaip aš, gynėjas,
Jei ne Tavo Šventoji Ugnis ir Tavo Mintis.
Tikrai per jų galingą jėgą Tiesa ir Teisingumas įgis savo vietą.
O Ahura, įgyvendink tai pilnai! - Jei kas ketina padaryti žalą tam, kas yra mūsų,
Tegul tokios griūties forma mūsų nepasiekia!
Bet tegul žala atšoka atgal ant jo.
Jo veiksmų blogis laikys jį toli nuo Gerojo Gyvenimo,
Bet ne nuo blogio, O Mazda. - Kur yra ištikimas žmogus, kuris klauso manęs kaip pirmojo, mokančio,
Kad tikrai Tu esi Aukščiausiasis, kurį reikia šauktis,
Tikrai Gausioji Apvaizda, Šventasis Viešpats!
Kas išgirs per Gerąjį Prota
Tai, ką Tiesa man atskleidė,
Tiesą, paskelbtą Aukščiausiojo Kūrėjo! - Kas, vyras ar moteris, daro tai, ką Tu, O Mazda Ahura, žinai kaip geriausia gyvenime,
Kas daro teisingai dėl Teisingumo,
Kas valdžioje valdo su Gerajo Proto pagalba,
Visus juos atvesiu prisijungti prie Tavo šlovės giesmių,
Pirmyn, su jais kirsime Teismo Tiltą. - Karpanai ir Kaviai tironizavo žmoniją,
Jų blogi veiksmai griauna Gyvenimą.
Tikrai tokio žmogaus sąžinė kankins jo sielą.
Ir taip, kai jie ateis prie Teismo Tilto,
Jų buveinė amžiams bus Melagio Namuose. - Kai tarp garsių Turanų Fryanos giminaičių ir palikuonių kyla Teisingumas,
Kai per Armaiti dvasinį uolumą jie skatina šalies gerovę,
Tada Ahura Mazda atneš jiems Gerajo Proto nušvitimą,
Ir parodys jiems Atgimimo kelią. - Tas, kuris savo kilniais veiksmais pradžiugins Spitama Zaratustrą,
Tikrai yra vertas skelbti Tavo Tikėjimo doktrinas, O Ahura!
Jį Ahura Mazda palaimins Geruoju Gyvenimu,
Jis klestės per Gerąjį Prota,
Tikrai, jis yra Tavo ištikimas draugas, O Tiesa! - „O Zaratustra, kas yra tavo ištikimas draugas Didžiajam Tikslui įgyvendinti?
Kas nori, kad tavo misija būtų paskelbta?“
Tikrai, tai Karalius Vištaspa!
Tuos, kuriuos Tu subursi savo Buveinėje, O Mazda Ahura,
Juos kreipsiuosi Gerajo Proto žodžiais. - O Spitamos, Haechataspų palikuonys,
Skelbiu jums:
Su išmintimi aiškiai atskirkite Teisingumą nuo Netiesos.
Tegul jūsų veiksmai skatina Teisingumą,
Atitikdami pirmykščius Ahuros Mazdos įstatymus. - O Frašaostra, Hvogvų klano nary,
Eik su tais ištikimaisiais, kuriuos abu pasirinkome pasaulio nušvietimui,
Kur Atsidavimas ir Uolumas susivienys su Tiesa,
Kur Gerasis Protas turi Suverenios Galios valdžią,
Ten, kur gyvena Viešpaties Mazdos spindesys. - Giedosiu eilėmis, o ne proza, O Jamaspa Hvogva,
Tas, kuris savo maldas ir darbus atlieka tobulu paklusnumu,
Gaus iš Mazdos Ahuros ir Tiesos Dvasios apsaugą,
Kai teisieji bus atskirti nuo neteisiųjų. - Tas, kuris yra su manimi mūsų aukščiausiuose siekiuose,
Jam per Gerąjį Prota atnešiu geriausia, ką galiu,
Bet kankinimasis bus tam, kuris mums yra kankintojas.
O Viešpatie Mazda ir O Tiesos Dvasia, taip siekdamas įgyvendinti Jūsų norą,
Tai mano supratimo sprendimas.
Ir taip aš noriu. - Tas, kuris, sekdamas Tiesą, dirbs man, Zaratustrai,
Kad atneštų mus prie Didžiojo Atnaujinimo, pagal Tavo tikslą,
Jam bus visa garbė ir pasitenkinimas šiame pasaulyje,
Ir tinkama būsena gyvenime anapus.
Kaip tikrai Tu man atskleidei, O Visažini Mazda!
Spenta Mainyu Gatha: Yasna 47
- Už Geriausią Prota ir geriausius žodžius bei darbus, įkvėptus Tiesos,
Iš Viešpaties Mazdos Gausiosios Dvasios,
Tegul Jis per Suverenią Valdžią ir Teisingo Mąstymo Dvasią
Suteikia mums dvi didžias dovanas:
Vientisumo tobulumą čia ir Nemirtingumą anapus. - Geriausią šios Gausiosios Dvasios darbą jis įgyvendina,
Aprūpintas Geruoju Protu, kalba išminties žodžius,
Dirba rankomis, įkvėptas veiklaus Geranoriškumo,
Suprasdamas, kad Tu, O Mazda, esi Tiesos Tėvas. - Tu esi šios Palaimintosios Dvasios Šventasis Viešpats, O Mazda!
Mat, konsultuodamasis su Geruoju Protu,
Sukūrei šį pasaulį mūsų pasitenkinimui,
Ir suteikei Armaiti geranoriškumo apsaugą, kad atneštų mums ramybę. - Per šią Gausiąją Dvasią, O Mazda,
Blogio melagiai jaučiasi kamuojami, bet ne teisieji.
Ar žmogaus turtas didelis, ar mažas,
Tegul jis visada siekia teisumo ir atmeta nedorybę. - Per šią Tavo Gausiąją Dvasią, O Mazda,
Tu paskyrei viską, kas geriausia, gerajam,
Bet toli nuo Tavo Malonės bus nedorojo dalia,
Melagio, gyvenančio pagal savo darbus Blogio Proto namuose. - Per šią Tavo Gausiąją Dvasią, O Mazda,
Ir per Tavo Šventąją Ugnį,
Tu paskirstysi gėrį ir blogį dviem besivaržančioms pusėms,
Su Tiesa ir Teisinga Teisingumo Dvasia stovėdami prie Tavo šono,
Tikrai, tai privers daugelį išgirsti Tavo Žinią.
Spenta Mainyu Gatha: Yasna 48
- Kai atlygio metu žmonės, padedami Tiesos, nugalės Melą;
Kai apgaulės ir netiesos, ilgai smerkti, klaidingų dievų ir žemesnių žmonių, bus atskleistos,
Tada, išganymo metu, bus pilna Tavo Šlovės adoracija! - Pasakyk man, O Ahura, mat Tu esi visažinis,
Ar teisusis įveiks blogio priešą,
Dar prieš didžiąją krizę mus užklumpant?
Mat tai būtų tikrai palaimintas įvykis pasaulio atgimimui. - O Geranoriškas, Visažinis Mazda!
Žmogui, suprantančiam Tavo Žinią,
Tu dovanoji gilų Tavo Mokymų lobį;
Tai, ką Tu nustatei per Tiesą!
Su protu, įkvėptu Gerajo Proto,
Tikrai žmogus tampa vertu Tavęs, O Mazda! - Tie, kurių protai krypsta į pakiliančias mintis,
Ir kiti, kurių protai pasuka į tai, kas žema,
Jų žodžiai ir veiksmai atspindės jų mintis;
Mat jų pasirinkimai seks jų jausmus.
Jų galai bus skirtingi, kaip Tavo Išmintis skelbia. - Tegul tie, kurie žino, kaip gerai valdyti, o ne blogi valdovai, mus valdo!
Tegul jie valdo mus su išmintimi – valdo mus su įgūdžiais, O Pamaldume!
O Tu, atvesk žmoniją į tobulumą ir duok šventą palaiminimą jos ateities gyvenimui!
Tegul žmogus būna veiklus, uoliai rūpindamasis savo žeme ir būtybėmis, kad jos klestėtų. - Armaiti, šventoji Teisingo Mąstymo Dvasia,
Su ryžtingos minties galia,
Palaimins mus ramybe, klestėjimu ir dvasios jėga.
Jos labui Ahura Mazda privertė augalus augti
Per Tiesos gamtos įstatymą,
Gyvenimo pradžios metu. - O jūs, kurie būtumėte surišti Geruoju Protu ir siektumėte skleisti Tiesą,
O jūs, kurie trokštate palaikyti Šventąjį Tikslą,
Slopinkite visą pyktį ir smurtą,
Atsisakykite visų piktavališkumo ir kivirčų! - Tokie geranoriai žmonės bus Tavo Buveinėje, O Ahura.
Ar Tavo gerosios Dangaus Karalystės džiaugsmas
Bus palaiminta būsena, man skirta, O Ahura!
Kokia Tavo Tiesos apraiška bus priimta pamaldžiųjų
Ir įkvėps juos siekti didžių Gerosios Dvasios darbų? - Kada žinosiu, O Mazda, kaip Tu valdai su tiesa ir teisingumu,
Virš tų, kurie mane spaudžia ir kelia baimę bei abejones?
Tegul Gerųjų Minčių planas man būna atskleistas,
Ar neturėtų būsimasis gelbėtojas žinoti, koks bus palaimintas rezultatas? - Kada geri žmonės supras ir skleis Tavo Išmintį, O Mazda?
Kada jie pašalins purviną svaiginimosi blogį?
Blogį, kuriuo nedorieji aukotojai ir blogi žemės valdovai
Daro pasaulį apleistą! - Kada, O Mazda, Pamaldumas ateis su Tiesa į mūsų žemes,
Kada laimingas gyvenimas taikiuose ganyklose ateis pas mus per gerą valdymą?
Kas atneš mums ramybę nuo žiaurių ir nedorų žmonių?
Kam ateis Gerajo Proto išmintis? - Tokie yra žemės gelbėtojai,
Kurie, įkvėpti Gerajo Proto, skatina gerėjimą,
Veikdami pagal Tiesos ir teisingumo įstatymus.
Jie tikrai yra Tavo paskirti išsklaidyti smurtą, O Mazda!
Spenta Mainyu Gatha: Yasna 49
- Man, siekiančiam pritraukti nepatenkintuosius prie Tiesos tikslo,
Priešinasi Bandva kaip užsispyręs priešas!
Ateik pas mane su savo pagalbos malone, O Mazda!
Per Tavo Gerąjį Prota įkvėpk mus įveikti šį blogį! - Šio piktojo Bandvos mokymai ilgai trukdė mano darbui.
Šis kenksmingas žmogus nukrypo nuo Tiesos ir Teisingumo!
Jam nerūpi, kad Armaiti teisingas mąstymas atneša klestėjimą,
Jis nejautrus Gerajo Proto įtakai! - Pagal Tavo Tikėjimą, O Mazda, Teisingumo pasirinkimas yra jo paties pateisinimas,
Blogio pasirinkimas yra jo paties žlugimas;
Todėl siekiu ir kovoju už Gerųjų Minčių bendrystę,
Ir atsisakau bet kokio ryšio su Blogio sekėju. - Tie, kurie savo pikta liežuviu didina nesantaiką,
Ir tie, kurie su blogais ketinimais skleidžia smurtą ir griūtį,
Tie, kurie siekia dirbti su blogdariais, o ne su geraisiais,
Tikrai jie įtvirtina Netiesos ereziją,
Iškrypėlį blogio sistemą! - Bet tas, kuris brangina Tavo Kelią su Geruoju Protu,
Pats yra gausos ir klestėjimo skatintojas,
Tiesos išminties sekėjas, Pamaldumo artimas draugas, O Mazda!
Tikrai jis bus Tavo Dangaus Karalystėje su viskuo, kas joje, O Ahura! - Prašau Tavęs, O Mazda, atskleisk savo Šventąjį Planą,
Tegul Tiesa paskelbia Tavo Dieviškąją Išmintį,
Kad visada galėtume rinktis ir veikti teisingai
Ir plačiai paskleisti Tavo Tikėjimo tiesas. - Klausyk šito, O Ahura!
Tegul klauso ir tas, kuris apdovanotas Geruoju Protu,
Tegul girdi ir tas, kurį įkvepia Tiesos Dvasia.
Kas iš mano giminaičių, kas iš mano draugų gyvens pagal Tavo Įstatymus
Ir atneš Tavo Tikėjimo pripažinimą tarp žmonių? - Suteik Frašaostrai geranorišką sąjungą su Tiesa,
Tikrai to prašau ir aš, O Mazda Ahura,
Ir mums suteik Gėrį Tavo Šventojoje Karalystėje,
Tegul būname per amžius Tavo įkvėpti pasiuntiniai! - Tegul mokytojas, gimęs atnešti išlaisvinimą, išgirsta šį įsakymą.
Tiesos žmogus nedirbs ir nevaldys bendrystėje su piktojo melagiu.
Sielos, dalyvaujančios Teisingume, gaus puikų atlygį
Teisme, O Jamaspa! - Ir tai, O Mazda, palik Tavo rūpesčiui –
Gerai mąstantys ir teisiųjų sielos su Pamaldumo ir pagarbos dvasia,
Apsaugoti Tavo didžiojoje Karalystėje su nemirštančia galia. - Nedoriesiems valdovams,
Žmonėms su blogais darbais, blogais žodžiais, blogomis mintimis;
Jų iškrypę sielos sutiks tai, kas bjauru.
Melagio Namuose jie tikrai ras savo buveinę. - Kaip Tu ateisi man į pagalbą, O Tiesa,
Zaratustrai, kuris šaukiasi Tavęs?
Ką turi man, O Gerasis Prote?
Ir man, kuris su šlovinimo giesmėmis buvau Tavo malonėje, O Mazda Ahura,
Suteik tai, kas yra Geriausia.
Spenta Mainyu Gatha: Yasna 50
- Kuo galiu pasikliauti pagalboje?
Kuo galiu remtis, kad apsaugočiau savo turtą?
Kuo, jei ne Tavo Tiesa,
Ir Tavimi pačiu, O Mazda Ahura, kai šaukiamasi su Nušvitusiu Protu! - Pasakyk man, O Mazda, kaip turėtų veikti ir dirbti tie,
Kurie rūpinasi šiuo džiaugsmą teikiančiu pasauliu su jo ganyklomis?
Gyvendami teisiai po pasikartojančiu saulės spindesiu, atskirti nuo neigiančiųjų,
Gyvendami tvarkingai, harmonijoje su Tiesos įstatymu,
Jie gaus Palaimintą Atlygį! - Ryžtingas žmogus, vedamas Tavo Tikėjimo principų,
Plečia tvarkos klestėjimą savo kaimynams
Ir dirba žemę, kurią blogis dabar laiko apleistą,
Užsitarnauja per Teisingumą Palaimintą Atlygį,
Ką Tavo Gerasis Protas pažadėjo Tavo Dangaus Karalystėje. - Su Tiesa, judinančia mano širdį,
Su Geriausia Mintimi, įkvepiančia mano protą,
Su visa dvasinės jėgos galia manyje,
Gerbiu Tave, O Mazda, su Tavo šlovės giesmėmis!
Ir paskutiniame, kai stovėsiu prie Tavo vartų,
Išgirsiu savo maldų aidą iš Tavo Dainų Buveinės. - Tavo Pranašui, įkvėptam Tavo Tiesos, O Mazda,
Tavo Pranašui, atskleidžiančiam Tavo Žinią giesmėse,
Ateik su savo Malone, O Viešpatie!
Duok jam savo akivaizdžios pagalbos ranką,
Kad jis atneštų nušvitimą ir palaimą. - Kai keliu savo balsą Tavo pagarbos giesmėse,
Vedamas Tiesos, kad nukreipčiau savo kalbą į teisingą išminties kelią;
Duok Zaratustrai, O Mazda, Gerajo Proto įkvėpimą skelbti Tavo įsakymą. - Prisijaukinti Tavo pagarbos karštieji žirgai,
Kai artėjame prie Tavo karalystės, O Mazda,
Ateik, Didžioji Galia, pas mane su Tavo Tiesos Dvasia ir Geruoju Protu,
Paskubėk man į pagalbą! - Giedodamas Tavo šlovės giesmes, O Viešpatie,
Ir su ištiestomis rankomis artėsiu prie Tavęs.
Adoracijoje, su nušvitimu iš Tiesos ir Gerajo Proto,
Tikrai pasieksiu Tavo Artumą, O Mazda! - Su šiais himnais ateisiu pas Tave, O Viešpatie!
Prie Tavo Tiesos, padedamas Gerajo Proto darbų,
Karštai siekdamas geranorio atlygio ir jį gaudamas,
Būsiu savo likimo šeimininkas. - Geri darbai, kuriuos atliksime, kaip ir tie, kuriuos jau atlikome,
Dalykai, brangūs akiai, nušviestai Gerajo Proto,
Saulės spindesys, švytintis žemyn, skelbiantis dieną,
Jie visi, pagal Tiesą, liudija Tavo šlovę, O Mazda Ahura! - Tavo šlovės poetu vadinu save, O Mazda!
Ir toks liksiu, O Tiesa, kol mano galios užteks,
Tegul Pasaulio Kūrėjas padeda man per Gerąjį Prota,
Per Jo Malonę tegul būna padaryta tai, kas labiausiai skatins Didįjį Tikslą!
Vohu-Khshathra Gatha: Yasna 51
- Teisus valdymas yra labiausiai trokštamas iš visų,
Nešantis palaiminimą ir sėkmę aukščiausiu laipsniu.
Vadovaujamas Tiesos įstatymo, palaikomas atsidavimo ir uolumo,
Jis žydi į Geriausią Tvarką, Dangaus Karalystę!
Dėl to dirbsiu dabar ir visada. - Suteik man, O Mazda, Tavo Teisingumo Valdžią,
Kuri nuo pradžių buvo Tavo.
Ir Tu, O Teisingo Mąstymo Dvasia, suteik man valios galią,
Ir palaimink tuos, kurie suvokia Tave, visada tarnaudami su Geruoju Protu. - Visi šie tikrai renkasi pas Tave, O Mazda,
Tie, kurie atliko Tavo darbą,
Kurių veiksmai atitinka Tiesą,
Kurių žodžiai kyla iš Gerajo Proto,
Kurių Įkvėpėjas esi Tu nuo pat pradžių! - Kur rasime saugumą nuo žalos grėsmės?
Kur – užuojautą mūsų trapiai būsenai?
Kada Tiesa įgis savo vietą?
Kur yra Šventojo Geranoriškumo galia?
Kur yra Gerajo Proto nušvitimas?
Ir kur, O Mazda, yra Tavo Karalystė? - Visus šiuos klausimus užduodame,
Kad, gavę Tiesos vadovavimą, dirbtume kūrinijos gerovei,
Visada išmintingi atsidavime,
Visada teisūs veiksmuose,
Pripažindami Tiesos Mokytoją, paskirtą teisingai žmonių gerovei. - Paskutiniame gyvenimo posūkyje,
Ištikimiesiems, teisingai pasirinkusiems pagal Jo normą,
Ahura Mazda, Viešpats teisėjas, savo Suverenia Galia,
Suteiks pabaigą, geresnę nei gera.
Bet tam, kuris netarnaus gėrio tikslui,
Jis duos pabaigą, blogesnę nei bloga,
Paskutiniame gyvenimo posūkyje. - O Pasaulio Kūrė! O Vandenų ir Augalų Kūrėjas!
Suteik man Tavo Tobulumo ir Nemirtingumo palaiminimus!
O Gausiausioji Dvasia, duok man ištvermingą jėgą
Įgyvendinti Tavo paskelbtą tikslą,
Su Gerajo Proto pagalba. - Tavo vardu tada kalbėsiu, O Mazda,
Kaip tas, kuris žino, tiems, kurie nori žinoti:
„Blogis yra nedorėlio dalia,
Bet palaima tam, kuris stovi už Teisingumą,“
Tegul ši žinia būna skelbiama su džiaugsmu išminčiams! - Kokiu supratimu Tu, O Mazda, teisi dvi besivaržančias puses,
Per Tavo ugnį, paskutinio liepsnojančio bandymo ženklą?
Tegul būna atskyrimo ženklas:
Blogio sunaikinimas nuo teisiųjų palaimos. - Tas, kuris siekia mane sunaikinti, O Mazda,
Be priežasties ir be teisingumo,
Yra blogio atžala, kenkiantis visiems, kas gyva.
Čia šaukiuosi Tiesos dvasios,
Kad ateitų pas mane su Tavo kilniu atlygiu, O Mazda! - Kur yra žmogus, O Mazda,
Kuris ateis kaip Spitamos Zaratustros draugas,
Kuris tarsis su Tiesa,
Kuriam, apdovanotam gausiu Armaiti uolumu,
Įkvėptam Gerajo Proto,
Būtų tinkamas skleisti Didįjį Tikslą? - Ant šio laikino žemiško gyvenimo tilto
Nedorieji valdovai sekėjai nepatenkino Zaratustros Spitamos;
Tavo tarnas, siekiantis aukštų pasiekimų,
Sąžiningai stengsis atremti jų pastangas. - Nedorėlio Netiesa žus prieš teisuolio Teisingumą.
Stovėdamas prie Teismo Tilto,
Blogio siela mato teisiųjų kelią,
Bet jo veiksmų blogis, jo pikto liežuvio žodžiai tampa jo pančiais,
Baimėje jis supranta, kad žlunga. - Pikti Karpanai neskelbia nusistovėjusio ir taikaus gyvenimo įstatymų.
Jie sukelia kančias žemei ir jos būtybėms,
Jų darbai ir doktrinos galiausiai nusiųs juos į Melagio Namus. - Dainų Buveinė, kur Ahura Mazda buvo pirmasis,
Yra Palaimintas Atlygis, mano, Zaratustros, paskirtas
Didžiojo Tikslo rėmėjams!
Jis bus jums suteiktas,
Jei priimsite Gerajo Proto nušvitimą,
Jei eisite Tiesos keliu. - Karalius Vištaspa per teisumo galią
Pasiekė Didžiojo Tikslo suvokimą.
Įkvėpta Tikėjimo išmintis jį pasiekė,
Gerosios Tikybos išmintis, kurią Šventasis Ahura Mazda sukūrė per Visuotinį Tiesos Įstatymą.
Tegul taip būna paskelbtas išganymo sveikinimas. - Man Frašaostra Hvogva parodė savo atsidavimą Tikslui.
Tegul Mazda Ahura suteikia jam giliausias gerosios Tikybos tiesas,
Tegul Mazda duoda jam Valios skleisti Tiesos Tikslą. - Jamaspa Hvogva, siekiantis nušvitusios galios per Tiesą,
Pasirinko sau Tavo Tikėjimo Išmintį;
Ir taip pasirinkdamas, jis pasiekia Gerajo Proto Karalystę.
Suteik, O Viešpatie, kad mes taip mokytume žmones,
Kad jie visada ieškotų Tavo apsaugos. - O Maidyomaha iš Spitamos šeimos, kaip ir tu,
Žmogus, kuris su išmintimi, pasiekęs Tikėjimo įžvalgą,
Pašvęs savo gyvenimą vaisingiems darbams, kad pagerintų visų egzistenciją,
Ir mokys juos Tiesos ir Teisingumo Įstatymų, Mazdos nustatytų;
Tas žmogus tikrai tarnavo Didžiajam Tikslui! - O visi jūs, dirbantys su viena valia,
Tegul Tiesa, Gerasis Protas ir Teisingas Mąstymas,
Per kuriuos jūs žengiate į tobulumą,
Atneša jums trokštamą laimę!
O Mazda, laukdami šios Palaimos iš Tavęs,
Siūlome Tau savo pagarbią pagarbą! - Atsidavimo žmogus yra geranoris visiems.
Jis geranoris dėl savo išminties,
Dėl savo tiesos suvokimo,
Dėl gerumo savo mintyse, žodžiuose, veiksmuose.
Jam Ahura Mazda suteiks Gerajo Proto Karalystę,
Ir tikrai, šios palaimos aš taip pat trokštu! - Geri žmonės, teisiai garbinantys,
Tie, kurie buvo anksčiau ir tie, kurie egzistuoja dabar,
Kuriuos Ahura Mazda gerai pažįsta,
Juos šaukiu savo maldose vardais,
Ir artėsiu prie jų su gilia pagarba.
Vahishto-Ishti Gatha: Yasna 53
- Aukščiausi Zaratustros Spitamos siekiai išsipildo, O Mazda,
Kai už jo teisumą Tu dovanoji
Palaimingą egzistenciją, amžinai trunkančią;
Kai visi pagaliau atsigręžia į jį,
Kad priimtų ir praktikuotų Gerosios Religijos principus! - Tegul jie žengia pirmyn mintimis, žodžiais ir darbais
Link Mazdos patenkinimo su pagarbiu garbinimu,
Karalius Vištaspa, Frašaostra ir Zaratustros Spitamos įpėdiniai.
Tegul jie moko visus laikytis nustatyto tiesaus kelio,
Paskelbto dvasinių mokytojų ir Ahuros įsakyto. - Pouručistai, Haechataspų ir Spitamos klanų atžalai,
Jauniausiai Zaratustros dukteriai,
Suteik nuolatinę Gerajo Proto pagalbą,
Tvirtą Tavo Tiesos paramą,
Kad ji tartųsi su nušvitusiu supratimu
Ir su atsidavimu veiktų gerai, kaip išmintis nurodo! - (Pouručista:)
Tikrai aš, kaip teisioji, pasirinkau jį,
Ir gerbsiu tėvą bei vyrą,
Būsiu teisinga kilmingiesiems ir valstiečiams.
Teisingumui tegul mūsų palikimas būna Gerajo Proto spindesys,
Tegul Mazda Ahura dovanoja Gerosios Tikybos palaimą visam laikui! - (Zaratustra:)
Šiuos žodžius kreipiu į jus, merginos, kurios tuokiatės,
Šiuos patarimus duodu jums, jaunikiai,
Įsidėmėkite juos savo protuose ir laikykite širdyje.
Tegul kiekvienas brangina kitą su Teisingumu.
Tada tikrai laimingo gyvenimo atlygis bus jūsų. - Taip yra, O vyrai ir moterys!
Laimė negali būti jūsų, jei Netiesos dvasia vadovauja jūsų gyvenimams.
Nusimeskite nuo savęs pančius, kurie jus sieja su Netiesa.
Pasitenkinimas, susijęs su negarbe ar žala kitiems, yra kalėjimas ieškotojui;
Neištikimi blogdariai atneša kančias kitiems ir
Sunaikina savo dvasinį gyvenimą anapus. - O vyrai ir moterys!
Kai ištikimas uolumas įkvepia jūsų gyvenimą,
Kai suteptos mintys ir ketinimai išraunamos,
Kai blogis jumyse sunaikinamas amžiams,
Tada Palaimintas Atlygis bus jūsų už Gerąjį Darbą.
Ir jei jums nepavyks, „Ak, vargas!“ bus jūsų paskutiniai žodžiai! - Tegul blogdariai lieka sutrukdyti savo noruose,
Tegul jie būna palikti sumišimui ir griūčiai!
Tegul tie, kurie laikosi dorybingų principų, juos sutrikdo,
Užkerta kelią jų žalai,
Ir atveria kelią laimės ir taikos atėjimui į mūsų kuklius namus!
Tegul Didysis Dorybės Palaikytojas sunaikina blogį.
Ir tegul tai įvyksta greitai! - Blogio tikėjimo žmonės kankina Tavo sekėjus, O Viešpatie!
Jie pasiryžę pasmerkti vertinguosius, niekinti geruosius.
Kur yra teisus viešpatavimas, kuris juos sutriuškins ir atims jų laisvę?
O Mazda, Tavo yra suvereni Galia,
Kurios dėka Tu duosi teisiai gyvenantiems ir vargšams jų galutinę geresnę dalį!