Flagellantų giesmės, istorijoje žinomos originaliu pavadinimu Geißlerlieder tiesiogiai susiję su 1348–1349 metais žemyną nusiaubusia „Juodąja mirtimi“ – maru, nusinešusiu milijonus gyvybių. Šios giesmės priklauso religiniam liaudies žanrui, vadinamam Leisen, kuriam būdingas ritmiškas skandavimas bei atviros, dramatiškos maldos formos.
Pagrindinis šių giesmių istorinis šaltinis yra kunigo Hugo fon Reitlingeno (Hugo von Reutlingen) metraštis. Jis buvo vienas iš nedaugelio amžininkų, sugebėjusių užrašyti ne tik tekstus, bet ir užfiksuoti jų melodijas. Giesmės skambėjo masinių saviplakos procesijų metu, kai flagellantų brolijos keliaudavo iš miesto į miestą, siekdamos permaldauti Dievo rūstybę bei sustabdyti epidemiją. Kiekvienas žygis truko simbolines 33 su puse dienos – būtent tiek metų žemėje praleido Jėzus Kristus.
Giesmių turinys atspindi to meto dvasinę desperaciją bei tikėjimą mįslinguoju „Dangaus laišku“ (Himmelsbrief). Legenda pasakojo, kad pats Dievas atsiuntė įspėjimą apie artėjančią pasaulio pabaigą, o Mergelė Marija išmeldė paskutinę galimybę žmonijai atgailauti per fizinę kančią. Tekstuose nuolat pabrėžiamos penkios Kristaus žaizdos, Jo kraujas bei mirtis, tiesiogiai tapatinant dalyvių skausmą su Dievo sūnaus kančia. Tai buvo malda bei praktinė ritualo instrukcija: giesmės ritmas diktavo plakimosi tempą, o žodžiai nurodydavo, kada dalyviams reikia gultis ant žemės ar kilti naujai atgailai.
Filologiniu požiūriu šie tekstai yra neįkainojami, nes jie žymi ankstyvąjį religinės poezijos kūrimą liaudies vokiečių kalba, o ne tradicine lotynų. Tai buvo revoliucinis posūkis, leidęs paprastam žmogui tiesiogiai kreiptis į kūrėją savo prigimtine šnekta. Nors oficialioji Bažnyčia šias procesijas vertino prieštaringai, liaudies atmintyje jos išliko kaip mirtino pavojaus ir nepalaužiamo tikėjimo simbolis, giliai pakeitęs Europos dvasingumo istoriją.
1349 metų flagelantų giesmės (Geisslerlieder) fragmentai
Ženkite artyn su gera valia
Ženkite artyn su gera valia
bei pulkite žemyn dėl Dievo gerumo.
Skųskitės Viešpačiui dėl savo nuodėmių,
kad Jis jas jums šią valandą atleistų.
Šaukitės Marijos, tyrosios mergelės,
kad ji padėtų jums įveikti širdies sielvartą.
Štai atėjo maldos valanda
Štai atėjo maldos valanda,
pulkite dabar ant kelių.
Iškelkite aukštyn savo rankas,
kad Dievas mirtį nuo mūsų nukreiptų.
Marija, Motina ir tyroji mergele,
pasigailėk visos krikščionijos.
Kas nori šią kelionę pradėti
Kas nori šią kelionę pradėti,
tas turi elgtis kaip pamaldus žmogus.
Jis privalo atleisti dėl Dievo garbės,
kad jam Dievas taip pat niekuomet nebeprimintų kaltų.
Mes meldžiame Viešpatį, mūsų Dievą,
kad Jis mums padėtų šiame varge.
Marija, Motina, tyroji mergele
Marija, Motina, tyroji mergele,
pasigailėk visos krikščionijos.
Padėk mums per savo motinišką ištikimybę,
kad mes gailėtumėmės dėl savo nuodėmių.
Kad jų niekuomet daugiau nedarytume,
kaip pats Dievas mums yra prisakęs.
Šaukitės dabar Viešpaties Dievo
Šaukitės dabar Viešpaties Dievo,
kad Jis mums padėtų šiame varge.
Melskite Jį per Jo šventąjį kraują,
kad Jis mums atsiųstų savo šventąją dvasią.
Melskite Jį per Jo šventąsias penkias žaizdas,
kad Jis išlaisvintų mus iš mūsų nuodėmių.
Kas šią tarnystę atliko?
Kas šią tarnystę atliko?
Mūsų Viešpats Dievas bei šventasis Jonas.
Melskite Jį per Jo šventąjį vardą,
kad Jis mus apsaugotų nuo bet kokios gėdos.
Marija, Motina ir tyroji mergele,
pasigailėk visos krikščionijos.
Plakite dabar dėl Dievo garbės
Plakite dabar dėl Dievo garbės,
kad Dievas jūsų nuodėmių niekad daugiau nebeminėtų.
Plakite dabar dėl Dievo kančios,
kad mes su savo nuodėmėmis pasuktume skirtingais keliais.
Plakite dabar dėl Dievo kraujo,
kad jūsų nuodėmės jums daugiau skausmo nedarytų.
Atėjo laiškas iš dangaus karalystės
Atėjo laiškas iš dangaus karalystės,
sakantis, kad Dievas nori mus visus vienodai nubausti.
Kas tuo laišku nenori tikėti,
tas pragare turės amžinai kankintis.
Tas laiškas mums atėjo nuo Dievo,
kas juo netiki, tas yra amžinai miręs.
Šaukitės dabar Marijos vaiko
Šaukitės dabar Marijos vaiko,
kad Jis mums padėtų šioje nuodėmėje.
Melskite Jį per Jo šventąją ranką,
kad Jis apsaugotų visą krikščionių kraštą.
Melskite Jį per Jo šventąjį kalaviją,
kad Jis mums atsiųstų savo šventąjį palaiminimą.
Plakite čia ir plakite ten
Plakite čia ir plakite ten,
atkreipkite dėmesį į mūsų nuodėmes.
Plakite čia ir plakite aplinkui,
kad Dievas jums atleistų nuodėmes šią valandą.
Mes plakamės dėl Dievo garbės,
kad mūsų nuodėmės mums niekuomet daugiau nebekenktų.
Dievas mums atsiuntė savo ranką
Dievas mums atsiuntė savo ranką,
er wil straffen al daz lant. (Jis nori nubausti visą kraštą.)
er wil straffen jung vnd alt, (Jis nori nubausti jauną bei seną,)
nes jie savo nuodėmių neskaičiavo.
nu ruffet an die muter gotes, (Šaukitės dabar Dievo Motinos,)
daz sie vns behute vor sinem heiligen potes. (kad ji mus apsaugotų nuo Jo šventojo bausmės pasiuntinio.)
Šaukitės dabar Šventosios Dvasios
Šaukitės dabar Šventosios Dvasios,
kad ji mums padėtų šiuo metu.
Melskite ją per jos šventąją galią,
kad ji mums atsiųstų savo šventąjį patarimą.
Melskite ją per jos šventąjį gailestingumą,
kad ji išlaisvintų mus iš viso širdies sielvarto.
O, koks didis klyksmas
O, koks didis klyksmas,
kurį mes turime šią dieną.
Mūsų nuodėmės mus taip prispaudė,
kad Dievas savo rankos mums nepagailėjo.
Mes plakamės dėl Dievo vargo,
kad Dievas mus apsaugotų nuo amžinosios mirties.
Marija, Motina, motiniška ištikimybė
Marija, Motina, motiniška ištikimybė,
padėk, kad mes gailėtumėmės dėl savo nuodėmių.
Padėk mums, Marijos vaike,
kad mes iš savo nuodėmių išsipainiotume.
Padėk mums per savo šventąsias penkias žaizdas,
kad mes niekuomet nebūtume rasti nuodėmėje.
Ženkite artyn, kas norite atlikti atgailą
Ženkite artyn, kas norite atlikti atgailą,
bei melskite Mariją ir jos Sūnų.
Kad jie mums padėtų šiuo metu,
kad taptume laisvi nuo savo nuodėmių klastos.
Kas nori su mumis šioje procesijoje eiti,
tas neturi skųstis, o tik apie nuodėmes kalbėti.
Marija motina pavadinta buvo
Marija motina pavadinta buvo,
dabar padėk mums žengti į dangaus karalystę.
Marija, padėk mums šią valandą,
kad būtume išlaisvinti iš pačių nuodėmės gelmių.
Marija, padėk mums per savo motinišką ištikimybę,
kad mes čia gailėtumėmės dėl savo nuodėmių.
Plakite save dėl Dievo garbės
Plakite save dabar dėl Dievo garbės,
kad Dievas jūsų nuodėmių niekuomet daugiau nebeminėtų.
Ir plakite save dėl Dievo kančios,
kad mes su savo nuodėmėmis pasuktume skirtingais keliais.
Ir plakite save dėl Dievo kraujo,
kad Dievas jūsų nuodėmėms neleistų daugiau jums kenkti.
Kas nori atlikti atgailą už savo nuodėmes
Kas nori atlikti atgailą už savo nuodėmes,
tas turi melsti Mariją ir jos Sūnų.
Kad jie mums padėtų šiuo metu,
kad taptume laisvi nuo savo nuodėmių klastos.
Kas nori su mumis šioje procesijoje eiti,
tas neturi skųstis, o tik apie nuodėmes kalbėti.
Trys šventieji karaliai
Trys šventieji karaliai su savo galia,
teišmeldžia mums šventąjį patarimą.
Kad mes iš savo nuodėmių išsipainiotume,
per Mariją ir per jos vaiką.
Kad mes čia atliktume savo atgailą,
kad ten (anapilyje) nebūtume išvaryti iš Dievo prieglobsčio.
Šaukitės dabar Marijos vaiko (variantas)
Šaukitės dabar Marijos vaiko,
kad Jis mums padėtų šią valandą.
Melskite Jį per Jo šventąją ranką,
kad Jis apsaugotų visą krikščionių kraštą.
Melskite Jį per Jo šventąją karūną,
kad Jis mums padėtų iš savo dangaus sosto.
Kas neskaitė to laiško
Kas gi neskaitė to laiško (iš dangaus),
tas niekuomet nebeturėtų būti linksmas.
Tą laišką mums atsiuntė Dievas,
per savo šventą gailestingumą į mūsų kraštą.
Kas tuo laišku nenori tikėti,
tas pragare turės amžinai kankintis.
Mes plakamės dėl Dievo vargo
Mes plakamės dabar dėl Dievo vargo,
kad Dievas mus apsaugotų nuo amžinosios mirties.
Ir plakamės dėl Dievo garbės,
kad mūsų nuodėmės mums niekuomet daugiau nebekenktų.
Mes plakamės stipriai šią valandą,
kad būtume išgydyti nuo pačių nuodėmės gelmių.
Marija Motina, tau dėkojame
Marija Motina, tau dėkojame,
kad tu mums padėjai čia.
Dabar padėk per savo motinišką ištikimybę,
kad mes gailėtumėmės dėl savo nuodėmių.
Kad jų niekuomet daugiau nedarytume,
kaip pats Dievas mums yra prisakęs.
Ženkite čia, kas atliekate atgailą
Ženkite čia, kas atliekate atgailą,
ir turėkite Dievui gerą nusiteikimą.
Ir skųskitės patys sau dėl savo nuodėmių,
kad jas jums Dievas atleistų šią valandą.
Ir melskite Jį per Jo šventąją galią,
kad Jis mums atsiųstų savo šventąjį patarimą.
Plakite save visais šonais
Plakite save dabar visais šonais,
kad Dievas jums atleistų nuodėmes šią valandą.
Ir plakite save stipriai šiuo metu,
per Jėzų Kristų, nes Jis yra mūsų gelbėtojas.
Dabar plakite save stipriai dėl Dievo garbės,
kad jūsų nuodėmės jums daugiau niekad nebekentų.
Šaukitės dabar visų angelų
Šaukitės dabar visų angelų,
kad jie mus prižiūrėtų.
Ir melskite juos per jų šventąją galią,
kad jie mums duotų šventąjį patarimą.
Ir melskite juos per jų šventąjį gailestingumą,
kad jie išlaisvintų mus iš viso širdies sielvarto.
Melskite dabar Mariją per jos vaiką
Melskite dabar Mariją per jos vaiką,
kad Jis mus išlaisvintų iš mūsų nuodėmių pančių.
Ir melskite Jį per Jo šventąsias žaizdas,
kad mes būtume išgydyti nuo savo nuodėmių.
Marija, Motina ir tyroji mergele,
pasigailėk visos krikščionijos.
Iš nuodėmės gilaus dugno
Iš nuodėmės gilaus dugno,
šaukitės mes Dievo šią valandą.
Kad Jis mus išlaisvintų iš mūsų nuodėmių,
ir neleistų mums būti rastiems nuodėmėje.
Dabar melskite Marijos motiniškos ištikimybės,
kad mes gailėtumėmės dėl savo nuodėmių čia.
O, kokia didi neištikimybė
O, kokia didi neištikimybė (Dievui),
kurią mes jaučiame per šią atgailą.
Mūsų nuodėmės mus taip prispaudė,
kad Dievas savo rankos mums nepagailėjo (nubaudė).
Mes plakamės dabar dėl Dievo kančios,
kad mes su savo nuodėmėmis pasuktume skirtingais keliais.