„Palaimintojo mokinio Baltramiejaus pamokslavimas“ (The Preaching of Bartholomew) yra ryškus rytų krikščioniškosios apokrifinės tradicijos tekstas, priklausantis plačiam apaštalų misijų ciklui, kuriame kiekvienas mokinys siunčiamas į tolimas, pagoniškas žemes skelbti Evangelijos. Šis kūrinys (Praedicatio Bartholomaei), išlikęs koptų ir arabų rankraščiuose, tikriausiai susiformavo V–VII amžiuje ir rodo Egipto bei Sirijos krikščionių pasaulėvaizdį, kuriame apaštalai vaizduojami kaip Dievo galybės nešėjai, gebantys perkeisti ištisas tautas. Baltramiejus čia siunčiamas į Oazių kraštą — simbolinę dykumos teritoriją, kurioje viešpatauja stabmeldystė, nežinojimas ir dvasinė tamsa.
Pasakojimas prasideda apaštalų susirinkimu ir miestų pasidalijimu burtų keliu. Baltramiejui tenka Oazės, tačiau jis prisipažįsta Petrui, kad nežino nei kelio, nei vietos kalbos. Petras, kaip ir kituose rytų apokrifuose, pasirodo kaip apaštalų vadovas ir globėjas, todėl sutinka jį palydėti. Kelionėje jie sutinka turtingą vyrą su vergais ir kupranugariais, tačiau šis atsisako juos vežti, nes girdėjo, kad krikščionys skelbia tyrumą ir „skiria žmonas nuo vyrų“. Tai atspindi ankstyvųjų pagonių baimę, kad Evangelija griauna įprastą socialinę tvarką.
Norėdami patekti į miestą, Baltramiejus ir Petras imasi gudrybės: jie apsimeta pirkliu ir vergu, o Petras „parduoda“ Baltramiejų už trisdešimt dinarų — aiški aliuzija į Judo sidabrinius, tačiau čia turinti visiškai kitą prasmę. Apaštalas tampa vergu, kad galėtų pasiekti žmones, ir ši nuolankumo scena yra vienas iš stipriausių kūrinio momentų. Kelionėje karavanas pasiklysta, vanduo baigiasi, kupranugariai miršta, o žmonės ima kaltinti Baltramiejų. Jis slapta meldžiasi, ir kupranugariai stebuklingai prisikelia — tai pirmasis ženklas, kad Dievo galia lydi apaštalą net tada, kai jis slepia savo tapatybę.
Įžengus į miestą, prie vartų sėdintis aklas vyras, Šventosios Dvasios įkvėptas, šaukia Baltramiejų vardu ir prašo išgydymo. Tai viešas Dievo ženklas, kad apaštalas atėjo į savo misijos vietą. Baltramiejus atveria aklojo akis, o jo „šeimininkas“ suvokia, kad nusipirko ne vergą, o Dievo žmogų. Tačiau Baltramiejus vis dar slepia savo tapatybę ir leidžia įvykiams vystytis natūraliai.
Toliau pasakojimas pereina į vieną iš įspūdingiausių epizodų: Baltramiejus paskiriamas vynuogynų prižiūrėtoju, ir per vieną dieną atgaivina nudžiūvusias vynmedžių šaknis, kurios iškart išleidžia lapus ir net subrandina vynuoges. Tai sukelia miesto sujudimą — žmonės mano, kad jis yra dievas, ir puola jam garbinti. Baltramiejus atskleidžia, kad yra tik Kristaus tarnas, ir pradeda mokyti tikėjimo.
Kūrinio kulminacija — magistrato mirtis ir prisikėlimas. Magistratą įkanda nuodinga gyvatė, ir jis miršta visų akyse. Baltramiejus meldžiasi, ir gyvatė, paklusdama Dievo galiai, ateina, išsiurbia nuodus iš lavono, pati miršta, o magistratas prisikelia. Tai vienas iš ryškiausių viso rytų apokrifų ciklo stebuklų, atskleidžiantis Dievo valdžią gyvybei ir mirčiai.
Po šio įvykio miestas masiškai atsiverčia. Magistratas prašo sunaikinti vynuogyną ir pastatyti bažnyčią toje vietoje, kur jis buvo prikeltas. Baltramiejus vadovauja statyboms, pakrikštija visus, įsteigia Eucharistiją, paskiria magistratą presbiteriu ir tris mėnesius moko bendruomenę. Baigęs misiją, jis iškeliauja į kitą miestą, palikdamas Oazes kaip visiškai perkeistą, tikėjimą priėmusią bendruomenę.
Šis kūrinys išsiskiria tuo, kad Baltramiejus vaizduojamas ne tik kaip stebukladarys, bet ir kaip nuolankus, kantrus ir išmintingas misionierius, kuris geba prisitaikyti prie aplinkybių, slėpti savo tapatybę, laukti tinkamo momento ir veikti su Dievo galia. Tekstas jungia nuotykių pasakojimą, moralinę katechezę, teologinį mokymą ir liturginius elementus, todėl yra vienas iš literatūriškai turtingiausių rytų apaštalų apokrifų.
Baltramiejaus pamokslavimas
Vardan Tėvo, Sūnaus ir Šventosios Dvasios, Vieno Dievo. Palaimintojo mokinio Baltramiejaus pamokslavimų knyga ir jo pamokslavimai Oazių mieste, Viešpaties Jėzaus Kristaus ramybėje.
Nutiko taip, kad mokiniams susirinkus ir pasidalijus tarpusavyje pasaulio miestus, burtas keliauti į Oazių šalį ir joje skelbti Viešpaties Jėzaus Kristaus vardu teko Baltramiejui. Tuomet jis tarė apaštalų vyresniajam Petrui: „O mano tėve Petrai! Aš niekuomet nesu buvęs šiame mieste, taip pat nemoku jo žmonių kalbos. Maldauju tave pasilikti su manimi, kol mane ten nuvesi; tebūna taip, kaip bus Jo valia.“
Petras atsakė tarydamas: „Aš keliausiu ne su tavimi vienu, bet su visa draugija; Viešpats man įsakė nuvesti kiekvieną į jo miestą.“
Petras ir Baltramiejus pakilo, ir abu iškeliavo ieškoti Oazių miesto. Jiems keliaujant dykuma, jie sutiko turtingą žmogų, kuris su savimi turėjo vergų ir dešimt kupranugarių. Petras ir Baltramiejus, išvydę jį, apsidžiaugė ir nuėjo jo pasitikti; jie tarė jam: „Ramybė kupranugarių šeimininkui.“ Šis jiems atsakė: „Ramybė jums.“
Petras jo paklausė: „O žmogau! Į kokį kraštą tu keliauji su šiais kupranugariais?“ Žmogus jam atsakė: „In Oazių miestą.“ Petras jam tarė: „Padaryk mums malonę, pasiimk mus su savimi ir nugabenk į tą miestą.“ Kupranugarių šeimininkas jam atsakė: „O kokia priežastis tave ten gena, jei neturi jame ko parduoti?“ Petras jam tarė: „Mes keliaujame ne parduoti ir ne pirkti; wir esame gerojo Dievo, kurio vardas Jėzus, tarnai. Jis išsirinko dvylika vyrų, išmokė mus įsakymų ir atidavė į mūsų rankas visų ligų gydymą. Jis įsakė mums keliauti po tolimiausius kraštus, skelbti Jo vardu ir raginti žmones nepasilikti savo klaidose, bet sugrįžti pas Jį, kad Jis atleistų jų nuodėmes ir padarytų juos vertus savo karalystės. Todėl mes norime įžengti į šį miestą, kad atneštume jiems šiuos įsakymus, kurių mus išmokė mūsų Mokytojas, kad jie jų išklausytų, paliktų savo ankstesnius darbus, atgailautų ir gyventų per amžius.“
Šis žmogus, išgirdęs tokią kalbą, jiems tarė: „Jei esate to Jėzaus, apie kurį kalbėjote, draugai, mes neleisime jums įžengti į mūsų miestą; nes esame girdėję, kad jūs klaidinate žmones, skiriate moteris nuo jų vyrų ir sakote, kad jei žmogus negyvena tyrai, jis negali pamatyti Dievo. Aš kaip tik grįžtu iš vieno draugo, kuris mane labai myli. Kai jis pamatė mane ateinantį jo pasitikti, jis apsidžiaugė, tačiau šį kartą jis net nepakėlė galvos pasveikinti manęs dėl sielvarto, kuriame buvo. Aš paklausiau jo, kokia to priežastis. Jis man papasakojo, kad jau dešimt dienų sielvartauja dėl savo žmonos; mat keli iš jūsų žmonių buvo atvykę į miestą ir įsakė žmonėms daryti visa tai, ką jūs sakėte. Jo žmona paklausė jų žodžių ir paliko savo vyrą. Aš bijau dėl savęs, kad jei atvešiu jus į savo miestą ir jūs mokysite jo žmones to, ką jūsų Mokytojas jums įsakė, mano žmona išklausys jūsų, patikės jūsų žodžiais ir paliks mane.“
Tai išgirdę, jie nusprendė pasitraukti ir buvo nuliūdę. Baltramiejus tarė Petrui: „Ką mums daryti, kad sėkmingai įžengtume į miestą? Duok man patarimą.“ Petras jam atsakė: „Aš duosiu tau patarimą. Tačiau bijau, kad šiame reikale patirsi didelių bėdų ir pasakysi: „Petras taip patarė.“ Bet tai tavo dalia, ir aš neatsiskirsiu nuo tavęs Viešpaties Jėzaus Kristaus, kuris trokšta kiekvieno dogma išganymo, valia, kol tave ten nuvesiu.“
Baltramiejus jam tarė: „Kelkis, o mano mylimas tėve! Viešpats mums padeda. Pasikeiskime išvaizdą, susijuoskime klubus ir aplenkime šį žmogų jam nežinant; kai jis mus pasivys, paprašykime jį nuvežti mus savo kupranugariais į miestą. O jei jis pasiteiraus apie mūsų reikalą jame, sakyk: „Noriu jame parduoti šį savo vergą.“ Jei jis paklaus tavęs: „Koks jo amatas?“, atsakyk: „Vynininkas.“ O kai įžengsiu į miestą, kurį Viešpats man skyrė jame kalbėti, aš padarysiu tai, ką Jis man įsakė.“
Petras jam tarė: „Tavo pasiūlyta mintis yra gera.“ Jie padarė taip, kaip susitarė, ir aplenkė šį žmogų kelyje, kol jis juos pasivijo. Petras jam tarė: „O gerasis žmogau! Pasiimk mus su savimi ant šių kupranugarių į Oazių miestą.“
Jis paklausė jų: „O koks jūsų reikalas jame?“ Petras jam atsakė: „Noriu į jį įžengti, kad parduočiau šį man priklausantį berniuką.“ Šis žmogus, išgirdęs tokią kalbą, nepaprastai apsidžiaugė ir surišo savo kupranugarių kojas. Jis tarė jam: „Tai palaiminta diena; juk aš su šiais kupranugariais ir tais, kurie yra su manimi, jau daug dienų esu toli nuo savo namų, ieškodamas berniuko, kurį galėčiau nusipirkti, bet nieko neradau; ir štai Dievas leido tau praeiti šalia manęs.“
Tuomet jis tarė Petrui: „Pasakyk man, koks jo amatas, kad galėčiau jį iš tavęs nusipirkti, ir aš sumokėsiu tau kainą.“ Petras jam atsakė: „Jis yra ligotų vynuogynų tvarkytojas, įgudęs juos prižiūrėti.“ Žmogus jam tarė: „Aš kaip tik tokio ieškau, nes turiu daug vynuogynų. Noriu, kad jis būtų vyriausiasis juose.“
Jie sutarė dėl kainos – trisdešimties dinarų. Žmogus sumokėjo juos Petrui, o šis perdavė jam Baltramiejų. Jis tarė Petrui: „Ar keliausi su manimi į mano namus? Tu paėmei iš manęs kainą ir perdavei man berniuką, bet aš norėčiau tave pagerbti savo namuose.“ Petras jam atsakė: „Tegul Dievas tau atsilygina gausiu užmokesčiu už tai, ką man padarei. Padaryk tai šiam berniukui: nenuvargink jo, būk jam švelnus, ir tu labai džiaugsiesi to vaisiais.“ Petras, pamatęs, koks malonus yra kupranugarių šeimininkas, atidavė jam atgal tuos pinigus, kurie buvo Baltramiejaus kaina, ir tarė: „Tegul tai lieka tavo globai; jei rasi nepasiturintį žmogų, atiduok dalį to jam.“ Jis nurodė jam, kas reikalinga, palinkėjo ramybės, atsisveikino su juo ir sugrįžo atgal.
Baltramiejus keliavo su kupranugarių šeimininku, ieškodami miesto. Tuomet jie nuklydo nuo kelio, visas jų turėtas vanduo pasibaigė, kupranugariai pavargo, keli iš jų atsiskyrė ir nugaišo kelyje. Šis žmogus ir tie, kurie buvo su juo, verkė sakydami: „Vargas mums! Kas nous nutiko dėl šio berniuko! Galbūt savo šalyje jis nebuvo geras berniukas, todėl jo šeimininkas išvijo jį į šį tolimą kraštą, kur jis niekam nenaudingas. Aš neliūdiu dėl kupranugarių taip, kaip liūdiu dėl savęs ir tų, kurie yra su manimi, nes mes mirsime iš troškulio šioje dykumoje.“ Baltramiejus atvirai pravirko. Savo širdyje jis meldėsi ir nenorėjo, kad jie sužinotų, jog jis yra Viešpaties mokinys, kad jie nekliudytų jam įžengti į miestą.
Jis priėjo prie kupranugarių ir tarė: „Viešpaties Jėzaus Kristaus, tikrojo Dievo, vardu, tegu pakyla šie kupranugariai, kad šie vyrai sužinotų, kas esu, ir negalvotų to, kas jiems nedera.“ And tuoj pat kupranugariai pakilo ir atgijo tokie pat, kokie buvę. Žmonės nustebo ir nieko nesakė; jie užlipo ant jų ir tęsė kelionę.
Jiems artėjant prie miesto, Baltramiejus nulipo nuo kupranugario, susijuosė klubus ir nuėjo priekyje savo šeimininko. Kai jie pasiekė miestą, – štai! – prie vartų sėdėjo aklas žmogus, ant kurio nužengė Dievo dvasia. Jis garsiu balsu sušuko: „Pasigailėk manęs, o Baltramiejau! Jėzaus Kristaus mokiny! Suteik mano akims šviesą, nes tu gali tai padaryti.“ Išgirdęs aklojo žodžius, Baltramiejus tylėjo.
Jį nusipirkęs žmogus paklausė jo: „Ar tu esi vienas iš Kristaus mokinių, ir aš su tavimi įžengiau į miestą, tavęs nepažindamas?“ Baltramiejus jam atsakė: „Aš tau nesakysiu, kad esu Kristaus mokinys, kol savo akimis neišvysi stebuklų, kurie įvyks šiame mieste iš mano rankų.“
Aklasis vėl pakartojo savo prašymą: „Pasigailėk manęs, o Kristaus mokiny! Suteik mano akims šviesą.“ Baltramiejus jam tarė: „Tegul Tas, kuris įsakė tau kalbėti, suteikia tavo akims šviesą!“ Ir tuoj pat jo akys atsivėrė, o šio žmogaus ir kartu buvusiųjų nuostaba dar labiau išaugo.
Kai tas valdytojas grįžo į savo namus, jis pasikvietė savo draugus valdytojus ir tarė jiems: „Ateikite, pažiūrėkite į šį berniuką, kurį nusipirkau ir kuris sako esąs vynuogininkas, įgudęs prižiūrėti vynuogynus. Kelyje jis parodė didelį stebuklą: mums keliaujant dykuma, paklydome, kupranugariai nugaišo, o jis juos vėl prikėlė gyvus, kokie jie buvo. O kai prisiartinome prie miesto vartų, jis grąžino regėjimą tam aklam žmogui, kurį žinote sėdint prie miesto vartų. Ką patartumėte man daryti su juo? Sakoma, kad jis yra sumanus darbininkas, išmanantis ligotus vynuogynus, taip kad jų priežiūra gali būti atkurta.“
Jo draugai jam atsakė: „Jei jis yra darbininkas, įgudęs tvarkyti vynuogynus, tegu pasilieka pas tave, išmėgink jo darbą – ar yra taip, kaip sakoma; o jei ne, galėsi jį parduoti ir atgauti jo kainą.“ Tuomet jis sušaukė visus darbininkus, kurie prižiūrėjo jo vynuogynus, atvedė Baltramiejų ir pastatė jį jų viduryje. Jis tarė jiems: „Aš paskyriau šį žmogų jūsų vyresniuoju; visko, ką jis jums sakys, klausykite.“
Baltramiejus nuėjo į vynuogyną, kuriame turėjo dirbti, ir visą dieną triūsė prie vynuogių. Vakarop jis įžengė į miestą ir likusią nakties dalį praleisdavo mokydamas tuos, kuriuos galėjo, ir taip darė keturiasdešimt dienų; tačiau nei vienas žmogus jo neišklausė.
Praėjus keturiasdešimčiai dienų, Baltramiejus meldė Viešpatį, sakydamas: „O mano Viešpatie Jėzau Kristau! Kaip ilgai aš pasiliksiu šiame mieste, kai nei vienas žmogus neklauso mano kalbos? Atimk man gyvybę, mano Viešpatie, šiame mieste dar šiandien.“ Jis atsistojo ir tikėdamas meldėsi, kad jam būtų leista parodyti stebuklą iš jo rankų.
Baigęs maldą, jis tarė aklam žmogui, kuriam buvo sugrąžinęs regėjimą (nes šis buvo su juo ir niekuomet jo nepalikdavo): „Eik į miestą ir pasakyk valdytojui, mano šeimininkui, kad jis pasikviestų savo draugus ir išeitų į vynuogynus; ten išvysite šį naują darbą, kurį šiandien padariau.“ Žmogus nuėjo į miestą, kaip Baltramiejus jam buvo įsakęs.
Tuomet mokinys paėmė tris vynuogių šaknis, uždėjo jas ant nendrių ir, vos jas pakabinus, jos tuoj pat subrandino puikių vaisių. Kai valdytojas su savo draugais nuėjo ten, jie išvydo stebuklą, kurį mokinys buvo padaręs: kiekviena jo paimta šaknis, dar jam nepalikus jos ant nendrių, išskleidė lapus ir pasirodė vynuogių kekės. Jie puolė prieš mokinį ant žemės, jį pagarbino ir tarė: „O mūsų Viešpatie! Kas tu esi? Ar tu esi Dievas, pasirodęs žemėje? Pasakyk mums, kuris iš dievų tu esi, kad galėtume tau atnešti auką. Jei esi žmogus, pasakyk mums, kokios aukos trokšti, kad tau paaukotume.“
Mokinys atsakė: „Aš nesu tas, kuo mane laikote; esu Jėzaus Kristaus tarnas.“ Jis įsakė jiems atnešti nendrių, kad galėtų ant jų uždėti likusias vynuogių šakas. Valdytojas nuėjo ir atnešė jam nendrių, o tarp nendrių buvusi didžiulė gyvatė puolė jo ranką ir jam įgėlė; jis nukrito ant žemės, kęsdamas didžiulius skausmus. Jie pradėjo verkti.
Baltramiejus jiems tarė: „Dėl ko verkiate? Argi šiame mieste nėra gydytojo, kurį galėtumėte pakviesti, kad ateitų ir jį išgydytų?“ Vienas iš valdytojo vergų nuskubėjo ir pranešė jo žmonai; jie atėjo kartu su gydytoju juo pasirūpinti, tačiau rado jį jau mirusį. Jo draugai persiplėšė drabužius, ir visi skaudžiai jo gedėjo. O mokinys dirbo prie nendrių ir giedojo.
Keli iš buvusiųjų kalbėjo: „Pažvelkite į šį piktą tarną, jis neverkia dėl savo šeimininko, bet yra labai linksmas. Ir tų žodžių, kuriuos jis gieda, mes nesuprantame.“ Kiti prieštaravo: „He nėra piktas tarnas, nes mes matėme iš jo stebuklų, kokių mūsų tėvai nei matė, nei apie juos girdėjo.“ O Baltramiejus stropiai dirbo savo darbą, kol jį baigė ir nusiplovė rankas.
Jis tarė verkiantiems: „Jūs jau pakankamai verkėte. Pasitraukite toliau, kad pamatytumėte ir išvystumėte mūsų Viešpaties šlovę bei Jo galybę.“ Jie padarė, kaip jis įsakė, ir pasitraukė nuo jo. Jis ištiesė rankas, sakydamas: „O Dieve! Kurs valdai viską, kuris sėdi savo šlovės soste, kuris savo mylimuoju Sūnumi Jėzumi Kristumi sukūrei dangų, žemę ir visa, kas juose yra, kuris nepalikai mūsų kaip užstatu mūsų priešo šėtono rankose ir išlaisvinai mus savo brangiu krauju Jėzuje Kristuje – tyrojoje Sėkloje, nešančioje vaisių tyrose sėklose; Tu, kuris išėjai į dykumą ieškoti pražuvusios avies, kol sugrąžinai ją į gerąją kaimenę. Maldauju Tave, o mano Viešpatie Jėzau Kristau, ir prašau Tave dėl šio žmogaus, kuriam įgėlė gyvatė – tegu gyvatė sugrįžta ir paima nuodus, kuriuos suleido į jo kūną, ir tegu jis gyvena Tavo vardo šlovei šiame mieste.“
Baltramiejui besimeldžiant, gyvatė pasirodė iš tos vietos, kur buvo, ir atsistojo priešais Baltramiejų. Ji tarė: „Tu man liepei paimti nuodus iš šio žmogaus; aš mirsiu, o jis gyvens.“
Baltramiejus jai atsakė: „Tu buvai pašaukta ne tam, kad tuščiai kalbėtum, bet kad sužinotume, kas esi ir kas yra tavo tėvas.“ Tuomet gyvatė prišliaužė prie žmogaus ir ištraukė iš jo nuodus. Žmogus tuoj pat atsistojo gyvas, koks buvęs. Pamatę šį stebuklą, jie puolė prie šventojo kojų, sakydami: „Iš tiesų tavo Dievas yra galingas Dievas. Jis turi galią prikelti mirusius.“ O atgijęs valdytojas atsistojo ir tarė: „Ar matėte šį stebuklą, kurį aš mačiau iš žmogaus, kurį nusipirkau? Dievą, manydamas, kad jis žmogus; nusipirkau viešpatį, sakydamas, kad jis vergas.“
Jis sugrįžo pas mokinį ir tarė jam: „Prisikiu tave Dievo, Jėzaus Kristaus, tavo Dievo, kurį mačiau stovintį su tavimi, kai mane prikėlei iš mirties, vardu; prisiekiu tave Jo vardu – neatmesk mano prašymo, kurį tau pateikiu, bet išpildyk jį.“ Mokinys jam atsakė: „Jei tai geras prašymas, aš jį išpildysiu, bet pasakyk, koks jis.“ Valdytojas jam tarė: „Aš noriu, kad tu panaikintum ir sunaikintum šį vynuogyną, nes tai vieta, ant kurios nusileido tavo palaiminimas; o aš pastatysiu puikią bažnyčią, nes tai vieta, kurioje aš miriau ir atgijau.“
Baltramiejus jam tarė: „Tebūna taip, kaip sakei.“ Tuomet jis įsakė išvalyti vynuogyną; atnešęs šiaudų, jis nubrėžė žemės paviršiuje liniją, nurodančią bažnyčios pamatų ribas. Jis įsakė jiems atvesti mūrininkus bei visus statybų meistrus, ir bažnyčia buvo pastatyta iš puikaus mūro, kol buvo baigta. Tuomet Baltramiejus įsakė surinkti pas jį minią ir pakrikštijo juos vardan Tėvo, ir Sūnaus, ir Šventosios Dvasios. Jis paėmė vynuogių iš to vynuogyno, kuris išleido lapus ir davė vaisių iš šventojo rankų, išspaudė jas į taurę, paprašė švarios duonos, pasimeldė, padėkojo, ją sulaužė ir davė miniai priimti Viešpaties Kūno ir tyrojo Kraujo. Jis paskyrė jiems presbiteriu (kunigu) tą valdytoją, kurį buvo prikėlęs gyvą, taip pat paskyrė jiems diakonus ir pasiliko su jais tris mėnesius, skelbdamas jiems žodį; jis išgydė visus tarp jų buvusius ligonius, patikėjo juos Viešpačiui ir iškeliavo iš jų. Jie taikoje atsisveikino su juo, sakydami: „Nėra kito Dievo, tik Dievas – Baltramiejaus Dievas, Jėzus Kristus, kuris atsiuntė tave pas mus, kad išgelbėtum mus iš mūsų nuodėmių.“ Ir jis iškeliavo iš Oazių miesto bei nukeliavo į Andinuso miestą, kad jame skelbtų Kristaus vardu, kuriam tebūna garbė ir šlovė per amžių amžius.