Koptų stačiatikių bažnyčia, viena seniausių krikščioniškų bendruomenių pasaulyje, savo dvasinį gyvenimą grindžia nenuilstamu maldos ciklu, kurio širdis yra Agpėja (Agpeya, kopt. Ti Agpia, lot. Liber Horarum – „Valandų knyga“). Pavadinimas kilęs iš koptų kalbos žodžio agp, reiškiančio „valandą“. Tai nėra tiesiog knyga – tai tūkstantmetė tradicija, dvasinis kompasas, kuris kiekvieną koptų tikinčiojo paros akimirką susieja su Kristaus gyvenimo, kančios ir prisikėlimo įvykiais.
Agpėjos šaknys siekia ankstyvąją krikščionybę ir Egipto dykumų tėvų, tokių kaip Šv. Antanas Didysis bei Šv. Pachomijus, klestėjimo laikus IV amžiuje. Būtent Egipto vienuolynuose, pavyzdžiui, Sketi (Scetis) dykumoje, susiformavo poreikis disciplinuotam maldos ritmui, kuris vėliau iš vienuolynų mūrų persikėlė į kiekvieno koptų šeimos namus. Agpėja yra sudaryta iš septynių pagrindinių kanoninių valandų, kurių kiekviena turi savo simbolinę prasmę ir griežtą struktūrą: psalmes, Evangelijos skaitinius, litanijas ir šlovinimo giesmes.
Pirmoji valanda (Prime) – Aušros malda
Ši malda atliekama vos patekėjus saulei, apie 6 valandą ryto. Ji skirta paminėti Jėzaus Kristaus įsikūnijimą ir Jo prisikėlimą. Tikintysis aušrą pasitinka dėkodamas už naują dieną ir prašydamas „Tikrosios Šviesos“ apšviesti jo protą. Tai laikas, kai prisimenama, jog Kristus yra pasaulio šviesa, nugalėjusi mirties tamsą.
Trečioji valanda (Terce) – 9 valanda ryto
Ši valanda koptų tradicijoje yra dvigubai reikšminga. Pirmiausia, ji primena valandą, kai Poncijus Pilotas nuteisė Kristų mirti. Antra, tai laikas, kai Šventoji Dvasia nužengė ant apaštalų Sekminių dieną. Maldose prašoma Šventosios Dvasios apvalyti širdis ir suteikti dvasinės stiprybės dienos darbams.
Šeštoji valanda (Sext) – Vidurdienis
12 valandą dienos koptas sustoja paminėti baisiausią ir kartu viltingiausią akimirką – Kristaus nukryžiavimą. Šios valandos maldos yra kupinos atgailos. Tikintysis medituoja apie Viešpaties kančias ant kryžiaus, prašydamas atleidimo už savo nuodėmes, kurios, simboliškai kalbant, prikalė Išganytoją prie medžio.
Devintoji valanda (None) – 15 valanda po pietų
Tai valanda, kurią Kristus, pasak Evangelijų, „atidavė savo dvasią“. Tai fizinės mirties ir sielos išlaisvinimo akimirka. Agpėjos maldose šiuo laiku prisimenamas protingasis plėšikas, kuriam buvo pažadėtas rojus, ir prašoma Viešpaties priimti tikinčiojo sielą, kai ateis jo valanda.
Vienuoliktoji valanda (Vespers) – Saulėlydžio malda
Apie 17–18 valandą, kai saulė pradeda leistis, koptai meldžiasi dėkodami už praėjusią dieną. Ši malda primena Kristaus kūno nuėmimą nuo kryžiaus ir Jo paruošimą laidojimui. Tai ramybės ir apmąstymų metas, kai gamtos prieblanda susilieja su dvasiniu pasitikėjimu Dievo globa.
Dvyliktoji valanda (Compline) – Prieš miegą
Atliekama vėlai vakare, ši malda simbolizuoja Kristaus laidojimą ir galutinį teismą. Psalmių žodžiais tikintysis prašo apsaugos nuo nakties baimių ir demonų gundymų. Tai metas, kai žmogus metaforiškai „miršta“ dienos rūpesčiams ir atsiduoda į Dievo rankas, prisimindamas savo mirtingumą.
Vidurnakčio malda (Midnight)
Pati paslaptingiausia Agpėjos dalis, padalinta į tris „sargybas“. Ji nurodo į Kristaus antrąjį atėjimą. Šios maldos skatina budrumą, primindamos palyginimą apie dešimt mergelių, laukiančių jaunikio. Tai intensyvios meditacijos laikas, kai pasauliui miegant tikintysis budi kartu su Viešpačiu.
Be šių septynių valandų, Agpėjoje egzistuoja ir slapta aštuntoji dalis, vadinama „Uždanga“ (Veil). Ji skirta išskirtinai vienuoliams ir atliekama po vakarinės maldos kaip dar gilesnė savityra prieš Dievo veidą. Agpėja koptams nėra tik liturginių tekstų rinkinys – tai dvasinės higienos priemonė. Net ir šiuolaikiniame Kaire ar Aleksandrijoje, tarp triukšmingų gatvių, galima pamatyti koptą, laikantį šią nedidelę knygelę, mintimis keliaujantį į Egipto dykumą, kur laikas skaičiuojamas ne minutėmis, o maldos valandomis.
Agpėja (Agpeya)
KOPTŲ ORTODOKSŲ PATRIARCHATAS
(VALANDŲ KNYGA)
IŠVERSTA IŠ KOPTŲ KALBOS
ŠVENTOSIOS MARIJOS KOPTŲ ORTODOKSŲ BAŽNYČIA
ĮŽANGINĖS MALDOS
Vardan Tėvo, ir Sūnaus, ir Šventosios Dvasios, Vieno Dievo. Amen.
Viešpatie, pasigailėk; Viešpatie, pasigailėk; Viešpatie, laimink. Amen.
Garbė Tėvui, ir Sūnui, ir Šventajai Dvasiai, dabar ir visados, ir per amžių amžius. Amen.
Padaryk mus vertus dėkingai tarti:
VIEŠPATIES MALDA
Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas Tavo vardas. Teateinie Tavo karalystė. Teesie Tavo valia kaip danguje, taip ir žemėje. Kasdienės mūsų duonos duok mums šiandien. Ir atleisk mums mūsų kaltes, kaip ir mes atleidžiame savo kaltininkams. Ir nevesk mūsų į pagundą, bet gelbėk mus nuo pikto; Kristuje Jėzuje, mūsų Viešpatyje. Nes Tavo yra karalystė, ir galybė, ir garbė per amžius. Amen.
PADĖKOS MALDA
Dėkokime geradariai ir gailestingajam Dievui, mūsų Viešpaties, Dievo ir Gelbėtojo Jėzaus Kristaus Tėvui. Nes Jis pridengė mus, padėjo mums, saugojo mus, priėmė mus pas Save, pagailėjo mūsų, parėmė mus ir atvedė mus iki šios valandos.
Taip pat prašykime Jį, Viešpatį, mūsų Dievą, Visagalį, saugoti mus visoje ramybėje šią šventą dieną ir visas mūsų gyvenimo dienas.
O Valdove, Viešpatie, Dieve Visagali, mūsų Viešpaties, Dievo ir Gelbėtojo Jėzaus Kristaus Tėve, mes dėkojame Tau už viską, dėl visko ir visame kame. Nes Tu pridengėi mus, padėjai mums, saugojai mus, priėmei mus pas Save, pagailėjai mūsų, parėmei mus ir atvedei mus iki šios valandos.
Todėl mes prašome ir maldaujame Tavo gerumo, o žmonijos Mylėtojau, suteik mums galimybę užbaigti šią šventą dieną ir visas mūsų gyvenimo dienas visiškoje ramybėje ir Tavo baimėje.
Visą pavydą, visas pagundas, visus šėtono darbus, nedorų žmonių kėslus ir priešų sukilimą, paslėptą ir akivaizdų, pašalink nuo mūsų, ir nuo visų Tavo žmonių, ir nuo šios šventos vietos, kuri yra Tavo.
Bet tai, kas gera ir naudinga, parūpink mums, nes tai Tu suteikei mums galią mindžioti gyvates ir skorpionus bei visą priešo galybę.
Ir nevesk mūsų į pagundą, bet gelbėk mus nuo pikto, per Tavo Viengimio Sūnaus, mūsų Viešpaties, Dievo ir Gelbėtojo Jėzaus Kristaus malonę, gailestingumą ir meilę žmonijai. Per kurį garbė, šlovė, valdžia ir garbinimas dera Tau, su Juo ir Šventąja Dvasia, Gyvybės Davėja, kuri yra vienos esmės su Tavimi, dabar ir visais laikais, ir per amžių amžius. Amen.
50 PSALMĖ
Pasigailėk manęs, Dieve, pagal savo didį gailestingumą: ir pagal savo begalinį užuojautos gausumą panaikink mano piktadarystę. Nuplauk mane visiškai nuo mano piktadarystės ir apvalyk mane nuo mano nuodėmės. Nes aš pažįstu savo piktadarystę: ir mano nuodėmė yra prieš mane visą laiką. Tau vienam nusidėjau ir pikta Tavo akivaizdoje padariau: kad būtum teisus savo žodžiuose ir nugalėtum, kai esi teisiamas.
Nes štai, aš pradėtas piktadarystėje; ir nuodėmėje mano motina geidė manęs.
Nes štai, Tu pamilai tiesą, paslėptus ir slaptus savo išminties dalykus Tu man apreiškei. Tu pašlakstysi mane savo yzopu, ir aš būsiu švarus: Tu nuplausi mane, ir aš būsiu baltesnis už sniegą. Tu leisi man išgirsti džiaugsmą ir linksmybę; ir mano nuolankūs kaulai džiūgaus. Nugręžk savo veidą nuo mano nuodėmių ir visas mano piktadarystes panaikink. Tyrą širdį sukurk manyje, o Dieve; ir tiesią dvasią atnaujink manyje. Neatmesk manęs nuo savo veido; ir neatimk savo Šventosios Dvasios nuo manęs. Suteik man savo išgelbėjimo džiaugsmą; ir sustiprink mane valdančia dvasia. Kad mokyčiau nusidėjėlius Tavo kelių; ir nedorėliai sugrįžtų pas Tave.
Išgelbėk mane nuo kraujo, o Dieve, mano išgelbėjimo Dieve: ir mano liežuvis džiūgaus dėl Tavo teisumo. O Viešpatie, atverk mano lūpas; ir mano burna skelbs Tavo šlovę. Nes jei būtum norėjęs aukos, aš tikrai būčiau ją davęs: bet deginamosios aukos Tavęs nedžiugina. Dievo auka yra sudužusi dvasia: sudužusios ir nuolankios širdies Dievas nepaniekins.
Daryk gera, o Viešpatie, savo geru palankumu Sionui: ir tebūna atstatytos Jeruzalės sienos. Tada Tu gėrėsiesi teisumo aukomis, atnašomis ir visomis deginamosiomis aukomis: tada jie aukos veršius ant Tavo aukuro. Aleliuja.
RYTO MALDA
(PIRMOJI VALANDA)
Besimeldžiantysis sukalba įžangines maldas:
Viešpaties malda
Padėkos malda
50 Psalmė
Tuomet sakoma:
Ateikite, pagarbinkime! Ateikite, prašykime Kristų, mūsų Dievą!
Ateikite, pagarbinkime! Ateikite, prašykime Kristų, mūsų Karalių!
Ateikite, pagarbinkime! Ateikite, prašykime Kristų, mūsų Gelbėtoją!
O mūsų Viešpatie Jėzau Kristau, Dievo Žodi, mūsų Dieve, per Šventosios Marijos ir Tavo šventųjų užtarimą, saugok mus, leisk mums šlovinti geru pašlovinimu. Pasigailėk mūsų pagal Savo valią per amžius.
Naktis praėjo; mes dėkojame Tau, o Viešpatie, ir prašome Tave saugoti mus šią dieną be nuodėmės ir išgelbėti mus.
LAIŠKAS EFEZIEČIAMS 4, 1–5
Tad aš, kalinys Viešpatyje, prašau jus elgtis vertai to pašaukimo, į kurį buvote pašaukti, su visu nuolankumu ir romumu, ir kantrybe, pakenčiant vienas kitą meilėje; stengiantis išlaikyti Dvasios vienybę tobulu taikos ryšiu. Vienas kūnas ir viena Dvasia, kaip ir buvote pašaukti vienoje savo pašaukimo viltyje; vienas Viešpats, vienas tikėjimas, vienas krikštas.
Vienas yra Dievas, visų Tėvas. Vienas yra Jo Sūnus, Jėzus Kristus, Žodis, kuris tapo kūnu, mirė ir trečiąją dieną prisikėlė iš numirusių, ir prikėlė mus kartu su Juo. Viena yra Šventoji Dvasia Guodėjas, Vienas ir tas pats savo hipostazėje (asmenyje); Kuris kyla iš Tėvo. Jis pašventina visą kūriniją; Jis moko mus garbinti Šventąją Trejybę vienoje Dievystėje ir vienoje prigimtyje. Mes šloviname Jį; mes laiminame Jį per amžius. Amen.
Palaimintos dienos ryto giesmę aš aukoju Kristui, savo Karaliui ir savo Dievui: aš dėsiu viltis į Jį, kad Jis atleistų man mano nuodėmes.
1 PSALMĖ
Palaimintas žmogus, kuris nevaikščiojo nedorėlių taryboje, nei stovėjo nusidėjėlių kelyje, nei sėdėjo kenkėjų soste. Bet jo troškimas yra Viešpaties Įstatyme; ir Jo Įstatymą jis mąstys dieną ir naktį. Ir jis bus kaip medis, pasodintas prie vandens srovių, kuris duos savo vaisių savo metu; ir jo lapai nenuvys; ir visa, ką jis darys, jam seksis.
Ne taip nedorėliai, ne taip: bet (jie yra) kaip dulkės, kurias vėjas nupučia nuo žemės paviršiaus. Todėl nedorėliai neatsilaikys teisme, nei nusidėjėliai teisiųjų taryboje. Nes Viešpats žino teisiųjų kelią: o nedorėlių kelias pražus. Aleliuja.
2 PSALMĖ
Kodėl sujudo tautos ir žmonės mąstė tuštybes? Žemės karaliai stojo, ir valdovai susibūrė drauge prieš Viešpatį ir prieš Jo Kristų (Pateptąjį). Sutraukykime jų pančius ir nusimeskime nuo savęs jų jungą.
Tas, kuris gyvena danguje, pasijuoks iš jų: ir Viešpats paniekins juos. Tada Jis prabils jiems savo rūstybėje ir savo įniršiu juos sumišdins.
Bet aš buvau Jo pastatytas karaliumi Sione, Jo šventajame kalne, kad skelbčiau Viešpaties įsakymą. Viešpats man tarė: „Tu esi mano Sūnus; šiandien aš Tave pagimdžiau. Prašyk manęs, ir aš duosiu Tau tautas Tavo paveldėjimui ir Tavo valdas iki žemės pakraščių. Tu ganyse jas geležine lazda; Tu sudaužysi jas kaip molinį indą.“
Dabar, o karaliai, supraskite. Pasimokykite visi žemės teisėjai. Tarnaukite Viešpačiui su baime ir džiaukitės Jame su drebėjimu. Laikykitės drausmės, kad Viešpats nesupyktų ir jūs nepražūtumėte tiesos kelyje, kai Jo rūstybė staiga užsidegs. Palaiminti visi, kurie Juo pasitiki. Aleliuja.
3 PSALMĖ
Viešpatie, kodėl taip padaugėjo tų, kurie mane vargina? Daugelis sukilo prieš mane. Daugelis sako mano sielai: „Nėra jam išgelbėjimo jo Dieve“. Bet Tu, o Viešpatie, esi mano gynėjas; mano šlovė ir tas, kuris pakelia mano galvą. Savo balsu aš šaukiausi Viešpaties, ir Jis išgirdo mane iš savo šventojo kalno. Aš atsiguliau ir užmigau; ir atsikėliau, nes Viešpats yra Tas, kuris mane gina. Aš nebijosiu dešimčių tūkstančių žmonių, kurie mane apsupa ir sukyla prieš mane.
Pakilk, o Viešpatie; išgelbėk mane, o mano Dieve: nes Tu veltui ištikai visus mano priešus. Nusidėjėlių dantis Tu sutrupinai.
Nuo Viešpaties ateina išgelbėjimas: ir Jo palaiminimas tenka Jo žmonėms. Aleliuja.
4 PSALMĖ
Kai aš šaukiausi, mano teisumo Dievas išgirdo mane. Sielvarte Tu man suteikei erdvės. Pasigailėk manęs, o Viešpatie, ir išgirsk mano maldą.
Žmonių sūnūs, ar ilgai dar būsite bukų širdžių? Kodėl mylite tuštybę ir ieškote melo? Žinokite, kad Viešpats padarė savo Šventąjį nuostabų: Viešpats išgirs mane, kai aš šauksiuosi Jo. Rūstaukitės ir nenusidėkite: dėl to, ką sakote savo širdyse, atgailaukite savo lovose. Aukokite teisumo auką ir pasitikėkite Viešpačiu.
Yra daug sakančių: „Kas parodys mums gera?“ Tavo veido šviesa, o Viešpatie, paženklino mus. Tu suteikei džiaugsmo mano širdžiai, daugiau nei tiems, kuriems padaugėjo jų javų, vyno ir aliejaus vaisių.
Ramybėje aš atsigulsiu ir užmigsiu: nes Tu, Viešpatie, vienas apgyvendinai mane viltyje. Aleliuja.
5 PSALMĖ
Išgirsk mano žodžius, o Viešpatie, ir suprask mano šauksmą. Įsiklausyk į mano maldavimo balsą, mano Karaliau ir mano Dieve. Nes Tau aš melsiuosi, o Viešpatie; rytą Tu išgirsi mano balsą. Anksti rytą aš stosiu prieš Tave, ir Tu pamatysi mane.
Nes Tu esi Dievas, kuris netrokšta piktadarystės: nei piktadariai pasiliks Tavyje, nei nusikaltėliai nebus įsitvirtinę Tavo akyse. O Viešpatie, Tu nekentei visų piktadarystės darbininkų. Tu sunaikinsi kiekvieną, kuris kalba melą. Kraujo trokštančiu ir klastingu žmogumi Viešpats bjaurisi. Bet aš dėl Tavo gailestingumo gausybės įeisiu į Tavo namus: ir garbinsiu priešais Tavo šventąją šventyklą Tavo baimėje.
Vesk mane, o Viešpatie, savo teisumo keliu dėl mano priešų; padaryk mano kelią tiesų priešais Tave. Nes jų burnoje nėra tiesos; jų širdis tuščia; jų gerklė – atviras kapas; savo liežuviais jie apgaudinėjo.
Teisk juos, o Dieve; tegul jie žlunga dėl visų savo kėslų; pagal jų nedorybių gausybę išnaikink juos; nes jie supykdė Tave, o Viešpatie.
Tegul džiaugiasi visi, kurie tikisi Tavimi: jie džiūgaus per amžius; ir Tu gyvensi juose. Ir Tavimi didžiuosis visi, kurie myli Tavo Vardą; nes Tu, Viešpatie, palaiminai teisųjį; lyg geros valios skydu Tu vainikavai mus. Aleliuja.
6 PSALMĖ
O Viešpatie, nebausk manęs savo pykčiu ir neplak manęs savo rūstybėje. Pasigailėk manęs, o Viešpatie, nes aš silpnas: gydyk mane, o Viešpatie, nes mano kaulai sukrėsti. Ir mano siela labai sukrėsta: bet Tu, o Viešpatie, iki kada?
Sugrįžk, išgelbėk mano sielą: atgaivink mane dėl savo gailestingumo. Nes mirtyje nėra nė vieno, kuris Tave prisimintų: ir kas gi išpažins Tave mirusiųjų buveinėje? Aš pavargau savo dūsavimuose; kiekvieną naktį aš plaunu savo lovą; savo ašaromis laistau savo gultą. Mano akys aptemo nuo pykčio; aš pasenau tarp visų savo priešų.
Pasitraukite nuo manęs visi piktadarystės darbininkai; nes Viešpats išgirdo mano verksmo balsą. Viešpats išgirdo mano maldavimą; Viešpats priėmė mano maldą. Tegul visi mano priešai būna sugėdinti ir labai sunerimę: tegul jie atsitraukia ir greitai būna labai sugėdinti. Aleliuja.
8 PSALMĖ
O Viešpatie, mūsų Valdove, koks nuostabus tapo Tavo Vardas visoje žemėje! Nes Tavo spindesys iškilo aukščiau dangų. Iš kūdikių ir žinduklių lūpų Tu paruošei gyrių dėl savo priešų, kad nutildytum priešą ir keršytoją.
Nes aš regiu dangus, Tavo pirštų darbą, mėnulį ir žvaigždes, kurias Tu įkūrei; kas yra žmogus, kad jį atmeni? Ir žmogaus sūnus, kad jį aplankai? Tu padarei jį mažne žemesnį už angelus, šlove ir garbe jį vainikavai.
Tu paskyrei jį valdyti Tavo rankų darbus; viską palenkei po jo kojomis: visas avis ir jaučius, taip pat ir lauko gyvulius; padangių paukščius ir jūros žuvis, kurios plaukioja jūrų takais.
O Viešpatie, mūsų Valdove, koks nuostabus tapo Tavo Vardas visoje žemėje! Aleliuja.
11 PSALMĖ
Atgaivink mane, Viešpatie, nes nebeliko šventųjų; ir teisieji sumažėjo tarp žmonių vaikų. Kiekvienas kalbėjo tuštybes su savo artimu: klastingos lūpos jų širdyse, ir iš širdies jie kalbėjo. Viešpats nukirs visas klastingas lūpas ir liežuvį, kuris kalba išdidžiai: tuos, kurie sakė: „Mes išaukštinsime savo liežuvius; mūsų lūpos yra mūsų pačių: kas mums viešpats?“ Dėl vargšų kančios ir beturčių dūsavimo dabar aš pakilsiu, sako Viešpats; aš suteiksiu išgelbėjimą ir apsireikšiu jame.
Viešpaties žodžiai yra tyri žodžiai: sidabras, išdegintas, išbandytas žemėje, septynis kartus išgrynintas. Bet Tu, o Viešpatie, išgelbėsi mus ir saugosi mus nuo šios kartos per amžius. Nedorėliai slankioja aplinkui; pagal savo Aukštybę Tu padauginai žmonių vaikų dienas. Aleliuja.
12 PSALMĖ
Iki kada tad, o Viešpatie, užmirši mane? Ar amžinai? Iki kada tad gręši savo veidą nuo manęs? Iki kada tad aš tarsiuosi savo sieloje ir turėsiu sielvartą savo širdį visą dieną? Iki kada tad mano priešas didžiuosis prieš mane?
Pažvelk ir išgirsk mane, o Viešpatie, mano Dieve: apšviesk mano akis, kad neužmigčiau mirtimi; kad mano priešas nepasakytų: „Aš nugalėjau jį“. Tie, kurie mane vargina, džiaugiasi, kai aš suklumpu. Bet aš tikėjausi Tavo gailestingumu; mano širdis džiaugsis Tavo išgelbėjimu.
Aš šlovinsiu Viešpatį, kuris padarė man gera, ir giedosiu Viešpaties, Aukščiausiojo, Vardui. Aleliuja.
14 PSALMĖ
Viešpatie, kas pasiliks Tavo buveinėje? Arba kas ilsėsis Tavo šventajame kalne, jei ne tas, kuris vaikšto be priekaišto ir daro teisumą, kalbėdamas tiesą savo širdyje?
Tas, kuris neapgavo savo liežuviu, ir nepadarė pikta savo artimui, ir nepriėmė priekaišto prieš savo kaimynus. Piktadarys yra paniekintas jo akivaizdoje; bet jis gerbia tuos, kurie bijo Viešpaties.
Tas, kuris prisiekia savo artimui ir to neišsigina. Savo sidabro jis nedavė už palūkanas ir nepriėmė kyšio prieš šventuosius. Tas, kuris tai daro, niekada nesusvyruos. Aleliuja.
15 PSALMĖ
Saugok mane, o Viešpatie, nes Tavimi aš vokiausi. Aš tariau Viešpačiui: „Tu esi mano Viešpats: ir Tau nereikia mano gerumo“; Jis parodė savo stebuklus savo šventiesiems, kurie yra Jo žemėje, ir visus savo troškimus sudėjo į juos. Jų negalios pasidaugino, po jų jie skubėjo: aš nesirinksiu į jų kruvinus susirinkimus, nei neminėsiu jų vardų savo lūpomis.
Viešpats yra mano paveldėjimo dalis ir mano taurė: Tu esi Tas, kuris sugrąžinsi man mano paveldėjimą. Matavimo virvės man teko tarp galingųjų; ir mano paveldėjimas man įtvirtintas. Aš laiminsiu Viešpatį, kuris suteikė man supratimą: net ir naktį mano inkstai mane mokė. Aš visada regėjau Viešpatį priešais save: kadangi Jis mano dešinėje, aš nesusvyruosiu.
Todėl mano širdis pralinksmėjo ir mano liežuvis džiūgavo: be to, ir mano kūnas ilsėsis viltyje. Nes Tu nepaliksi mano sielos mirusiųjų buveinėje; nei leisi savo Šventajam matyti sugedimo. Tu pamokei mane gyvenimo kelių: Tu pripildysi mane džiaugsmu savo akivaizdoje; Tavo dešinėje yra linksmybė per amžius. Aleliuja.
18 PSALMĖ
Dangūs skelbia Dievo šlovę; ir tvirtuma garsina Jo rankų kūriniją. Diena pasakoja dienai, o naktis apreiškia žinojimą nakčiai. Nėra nei žodžių, nei kalbų, kurių balsai nebūtų girdimi. Jų garsas pasklido po visą žemę, ir jų žodžiai pasiekė pasaulio kraštą.
Jis pastatė savo buveinę saulėje, ir Jis yra kaip jaunikis, išeinantis iš savo menės, kuris džiaugsis kaip milžinas, bėgdamas savo keliu. Jo išėjimas yra nuo dangaus krašto, ir jo tikslas yra iki dangaus kraštų: niekas negali pasislėpti nuo jo kaitros.
Viešpaties Įstatymas yra tyras, atgaivinantis sielas: Viešpaties liudijimas yra ištikimas, pamokantis mažus vaikus. Viešpaties tiesos yra teisingos, suteikiančios džiaugsmo širdžiai: Viešpaties įsakymas šviečia iš tolo, apšviesdamas akis.
Viešpaties baimė yra tyra, išliekanti per amžius: Viešpaties sprendimai yra tikri ir visiškai teisingi. Jo širdies troškimai yra rinktini labiau už auksą ir daugybę brangakmenių: ir saldesni už medų ir korį. Todėl Tavo tarnas laikysis jų, ir juos išlaikant yra didis atlygis.
Kas gali suprasti nusižengimus? Apvalyk mane, o Viešpatie, nuo tų, kurie paslėpti manyje. Nuo tų, kurie nėra mano, apsaugok savo tarną; jei jie neturės valdžios man, tada aš būsiu tyras ir būsiu apvalytas nuo didžios nuodėmės. Visi mano burnos žodžiai ir mano širdies mąstymai bus malonūs Tavo akivaizdoje, visais laikais.
Viešpats yra mano padėjėjas ir mano atpirkėjas. Aleliuja.
24 PSALMĖ
Aš pakėliau savo sielą į Tave, o Viešpatie. Mano Dieve, aš pasitikėjau Tavimi: neleisk man būti sugėdintam, nei leisk mano priešams juoktis iš manęs. Nes visi, kurie laukia Tavęs, nebus sugėdinti: tebūna sugėdinti tie, kurie veltui daro piktadarystę.
Parodyk man, o Viešpatie, savo kelius; ir pamokyk mane Tavo takų. Vesk mane savo tiesoje ir mokyk mane: nes Tu esi Dievas, mano Gelbėtojas; Tavęs aš laukiau visą dieną.
Prisimink, o Viešpatie, savo užuojautą ir savo gailestingumą; nes jie yra nuo pradžios. Mano jaunystės nuodėmių ir mano nežinojimo neprisimink; pagal savo gailestingumą prisimink mane dėl savo gerumo, o Viešpatie.
Nes geras ir teisus yra Viešpats: todėl Jis nustatys Įstatymą tiems, kurie nusideda kelyje. Jis ves romiuosius teisme, Jis mokys romiuosius savo kelių. Visi Viešpaties keliai yra gailestingumas ir tiesa tiems, kurie ieško Jo sandoros ir Jo liudijimų.
Dėl savo Vardo, o Viešpatie, atleisk man mano nuodėmę; nes ji yra didelė.
Kas yra žmogus, kuris bijo Viešpaties? Jam Jis nustatys Įstatymą kelyje, kuris Jam patiko. Jo siela gyvens tarp gėrybių; ir jo palikuonys paveldės žemę. Viešpats yra stiprybė tų, kurie Jo bijo; ir Jo Vardas yra tiems, kurie Jo bijo; savo sandorą Jis apreikš jiems.
Mano akys žvelgia į Viešpatį visą laiką; nes Jis ištrauks mano kojas iš pinklių.
Pažvelk į mane ir pasigailėk manęs; nes aš esu viengimis sūnus ir esu vargšas. Mano širdies bėdos padaugėjo: išvesk mane iš mano sielvartų. Pažvelk į mano nusižeminimą ir mano triūsą; ir atleisk man visas mano nuodėmes.
Pažvelk į mano priešus; nes jų padaugėjo; ir jie nekentė manęs žiauria neapykanta. Saugok mano sielą ir išgelbėk mane: neleisk man būti sugėdintam; nes aš dėjau viltis į Tave.
Nekaltieji ir teisieji glaudėsi prie manęs; nes aš laukiau Tavęs, o Viešpatie. Išgelbėk Izraelį, o Dieve, iš visų jo sielvartų. Aleliuja.
26 PSALMĖ
Viešpats yra mano šviesa ir mano išgelbėjimas; ko man bijoti? Viešpats yra Tas, kuris rūpinasi mano saugumu; prieš ką aš drebėsiu? Kai piktadariai, mano engėjai ir mano priešai, artinasi prie manęs suėsti mano kūno, jie patys nusilpo ir krito.
Jei stovykla būtų išrikiuota prieš mane, mano širdis nebijos: jei karas kiltų prieš mane, tuo aš vilsiuosi.
Vieno prašiau Viešpaties, to ir sieksiu: kad galėčiau gyventi Viešpaties namuose visas savo gyvenimo dienas, kad regėčiau Viešpaties džiaugsmą ir lankyčiau Jo šventąją šventyklą. Nes Jis paslėpė mane savo buveinėje mano nelaimių dieną: Jis pridengė mane slaptoje savo buveinės vietoje.
Jis iškėlė mane ant uolos. Ir dabar, štai, Jis iškėlė mano galvą virš mano priešų.
Aš apėjau aplinkui ir paaukojau Jo buveinėje džiaugsmo auką; aš šlovinsiu, aš giedosiu Viešpačiui.
Išgirsk, o Viešpatie, mano balsą, kuriuo šaukiausi: pasigailėk manęs ir išklausyk mane: nes mano širdis tarė Tau: „Aš ieškojau Tavo veido; Tavo veido, o Viešpatie, aš ieškau“.
Negręžk savo veido nuo manęs; ir nenusigręžk nuo savo tarno rūstybėje: būk man padėjėjas; neapleisk manęs ir neatstumk manęs, o Dieve, mano Gelbėtojau. Nes mano tėvas ir mano motina paliko mane, bet Viešpats priėmė mane.
Nustatyk man Įstatymą, o Viešpatie, savo keliuose, ir vesk mane tiesumo taku dėl mano priešų. Neatiduok manęs tų sieloms, kurie mane vargina: nes neteisingi liudytojai pakilo prieš mane, ir neteisybė sumelavo pati sau. Aš tikiu, kad regėsiu Viešpaties gėrybes gyvųjų žemėje.
Lauk Viešpaties: būk tvirtas, ir tegu tavo širdis sustiprėja: ir lauk Viešpaties. Aleliuja.
62 PSALMĖ
O Dieve, mano Dieve; į Tave aš kelsiuosi anksti: nes mano siela troško Tavęs. Kad mano kūnas sužydėtų Tau nevaisingoje žemėje ir neišvaikščiotoje vietoje, vietoje be vandens.
Taip aš pasirodžiau prieš Tave šventovėje, kad regėčiau Tavo galybę ir Tavo šlovę. Nes Tavo gailestingumas yra rinktinis, geresnis už gyvenimą; mano lūpos šlovins Tave.
Todėl laiminsiu Tave savo gyvenime: Tavo Vardu kelsiu savo rankas. Mano siela bus pasotinta lyg smegenimis ir riebalais; ir (mano) džiūgaujančios lūpos šlovins Tavo Vardą.
Aš prisiminiau Tave savo lovoje, ir auštant mąsčiau apie Tave: nes Tu buvai man pagalba, ir Tavo sparnų šešėlyje aš džiaugsiuosi. Mano siela glaudėsi prie Tavęs, ir Tavo dešinė parėmė mane. Bet tie, kurie veltui ieškojo mano sielos, jie nueis į žemės gelmes, jie bus atiduoti į kalavijo rankas, jie taps lapių dalimi.
Bet karalius džiaugsis Dievu; kiekvienas, kuris prisiekia Juo, didžiuosis: nes burna tų, kurie kalba neteisingai, bus užčiaupta. Aleliuja.
66 PSALMĖ
Tegul Dievas pasigaili mūsų, laimina mus, parodo mums savo veidą ir būna mums gailestingas. Kad Tavo kelias būtų žinomas žemėje, ir Tavo išgelbėjimas tarp visų tautų.
Tegul žmonės išpažįsta Tave, o Dieve; tegul visi žmonės išpažįsta Tave. Tegul tautos džiaugiasi ir būna linksmos: nes Tu teisi žmones teisingai ir vadovausi tautoms žemėje.
Tegul žmonės išpažįsta Tave, o Dieve; tegul visi žmonės išpažįsta Tave. Žemė davė savo vaisių.
Tegul Dievas, mūsų Dievas, laimina mus; tegul Dievas laimina mus: tegul visi žemės pakraščiai bijo Jo. Aleliuja.
69 PSALMĖ
O Dieve, ateik man padėti; skubėk, o Viešpatie, man padėti. Tebūna sugėdinti ir paniekinti tie, kurie ieško mano sielos: tebūna jie apgręžti atgal ir sugėdinti tie, kurie trokšta padaryti man pikta. Tegul jie tuojau pat būna apgręžti gėdoje tie, kurie sako man: „Gerai! Gerai!“
Tegul džiaugiasi ir būna linksmi Tavyje: visi, kurie ieško Tavęs, ir tegul tie, kurie myli Tavo išgelbėjimą, sako visą laiką: „Tebūna didžiai išaukštintas Viešpats“.
Bet aš esu vargšas ir silpnas: o Dieve, padėk man. Tu esi mano padėjėjas ir mano vaduotojas; o Viešpatie, nedelsk. Aleliuja.
112 PSALMĖ
Girkite Viešpatį, o jūs vaikai, girkite Viešpaties Vardą. Tebūna palaimintas Viešpaties Vardas nuo dabar ir per amžius. Nuo saulės patekėjimo iki jos nusileidimo girkite Viešpaties Vardą.
Viešpats yra išaukštintas virš visų tautų; Jo šlovė yra virš dangų.
Kas yra lygus Viešpačiui, mūsų Dievui, kuris gyvena aukštybėse ir žvelgia į tai, kas žema, danguje ir žemėje; kuris pakėlė vargšą iš žemės ir iškelia beturtį iš mėšlo krūvos; kad pasodintų jį su valdovais, su savo tautos valdovais. Kuris nevaisingą moterį apgyvendina namuose kaip džiūgaujančią vaikų motiną. Aleliuja.
142 PSALMĖ
Išgirsk mano maldą, o Viešpatie, atgręžk ausį į mano maldavimus savo tiesoje. Išklausyk mane savo teisume ir neik į teismą su savo tarnu: nes joks gyvasis nebus išteisintas Tavo akivaizdoje. Nes priešas persekiojo mano sielą; jis pažemino mano gyvybę iki žemės; jis pasodino mane tamsiose vietose, kaip tuos, kurie mirę nuo senų laikų. Mano dvasia sielvartauja manyje; mano širdis nerami manyje.
Aš prisiminiau senas dienas; aš mąsčiau apie visus Tavo darbus; aš mąsčiau apie Tavo rankų kūrinius.
Aš ištiesiau savo rankas į Tave: mano siela tapo Tau kaip žemė be vandens.
Išklausyk mane greitai, o Viešpatie: nes mano dvasia nusilpo: negręžk savo veido nuo manęs, kad nebūčiau panašus į tuos, kurie žengia į duobę.
Leisk man išgirsti Tavo gailestingumą rytą; nes Tavimi aš vokiausi: pamokyk mane, o Viešpatie, kelio, kuriuo turėčiau eiti; nes į Tave aš pakėliau savo sielą.
Išgelbėk mane, o Viešpatie, iš mano priešų rankų: nes aš bėgau pas Tave. Mokyk mane vykdyti Tavo valią; nes Tu esi mano Dievas: tegul Tavo Šventoji Dvasia veda mane į tiesumą.
Atgaivink mane, o Viešpatie, dėl savo Vardo: savo tiesoje išvesk mano sielą iš vargo, ir savo gailestingumu Tu nukirsi mano priešus ir sunaikinsi visus tuos, kurie vargina mano sielą: nes aš esu Tavo tarnas. Aleliuja.
EVANGELIJA PAGAL ŠVENTĄJĮ JONĄ 1, 1–17
Pradžioje buvo Žodis, ir Žodis buvo pas Dievą, ir Žodis buvo Dievas. Jis pradžioje buvo pas Dievą. Visa per Jį atsirado; ir be Jo neatsirado nieko, kas tik yra atsiradę. Jame buvo gyvybė; ir gyvybė buvo žmonių šviesa. Ir šviesa šviečia tamsoje; ir tamsa jos neužgožė.
Buvo Dievo siųstas žmogus, kurio vardas buvo Jonas. Jis atėjo liudyti, kad paliudytų apie Šviesą, kad visi per jį įtikėtų. Jis nebuvo Šviesa, bet (atėjo), kad paliudytų apie Šviesą.
Tai buvo tikroji Šviesa, kuri apšviečia kiekvieną žmogų, ateinantį į pasaulį. Jis buvo pasaulyje, ir pasaulis per Jį atsirado, ir pasaulis Jo nepažino. Jis atėjo pas savuosius, ir savieji Jo nepriėmė. Bet tiems, kurie Jį priėmė, Jis davė galią tapti Dievo vaikais, tiems, kurie tiki Jo Vardą: kurie ne iš kraujo, ir ne iš kūno noro, ir ne iš vyro noro, bet iš Dievo gimę.
Ir Žodis tapo kūnu ir gyveno tarp mūsų, ir mes regėjome Jo šlovę, šlovę kaip Viengimio Sūnaus iš Tėvo, pilną malonės ir tiesos. Jonas liudijo apie Jį ir šaukė, sakydamas: „Tai šis, apie kurį aš sakiau: Tas, kuris ateina paskui mane, buvo pirmiau už mane: nes Jis tikrai buvo anksčiau už mane“. Nes mes visi gavome iš Jo pilnatvės, ir malonę po malonės. Nes Įstatymas buvo duotas per Mozę, bet malonė ir tiesa atėjo per Jėzų Kristų. Garbė Dievui per amžius.
Tuomet sakomas šis Psali Adam:
O Tikroji Šviesa, kuri apšviečia kiekvieną žmogų, ateinantį į pasaulį, Tu atėjai į pasaulį dėl savo meilės žmogui; visa kūrinija džiaugėsi Tavo atėjimu. Tu išgelbėjai Adomą nuo apgaulės ir išlaisvinai Ievą nuo mirties skausmų. Tu davei mums įvaikystės Dvasią. Mes šloviname Tave, mes laiminame Tave su Tavo angelais.
Doxa Patri ke Eio ke Agio Pnevmati.
(Garbė Tėvui, ir Sūnui, ir Šventajai Dvasiai.)
Kai ryto valanda ateina mums, o Kristau, mūsų Dieve, Tikroji Šviesa, tegul šviesos mintys kyla mumyse, ir tegul aistrų tamsa mūsų neapgaubia; kad mes galėtume protingai šlovinti Tave su Dovydu, šaukdamiesi Tavęs ir sakydami: „Mano akys budi prieš aušrą, kad mąstyčiau apie visus Tavo žodžius“. Išgirsk mūsų balsus pagal savo didį gailestingumą; išgelbėk mus, o Viešpatie, mūsų Dieve, pagal savo užuojautą.
Ke nyn ke a-ee ke ees toos é-onas ton é-onon. Amen.
(Dabar ir visados, ir per amžių amžius. Amen.)
Tu esi Šviesos Motina, kuri yra gerbiama visame pasaulyje. Šlovinimai aukojami tau, o Dievo Motina, Antrasis Dangau. Nes tu esi tyra ir nekintanti gėlė ir visada mergelė Motina. Nes Tėvas pasirinko tave, ir Šventoji Dvasia apgaubė tave, ir Dievo Sūnus atėjo ir tapo kūnu iš tavęs. Prašyk Jį suteikti išlaisvinimą pasauliui, kurį Jis sukūrė, ir išgelbėti jį nuo pagundų. Kad mes galėtume šlovinti Jį nauja giesme ir laiminti Jį, dabar ir per amžius. Amen.
GLORIA (ŠLOVINIMAS)
Šlovinkime su angelais, sakydami: „Garbė Dievui aukštybėse, ramybė žemėje ir geras valia žmonėms“. Mes šloviname Tave, mes laiminame Tave, mes tarnaujame Tau, mes garbiname Tave, mes išpažįstame Tave, mes aukštiname Tave, mes dėkojame Tau už Tavo didžią Šlovę, o Viešpatie, Dangiškasis Karaliau, Dieve Tėve, Visagali; o Viešpatie, Viengimi Sūnau, Jėzau Kristau; ir Šventoji Dvasia.
O Viešpatie Dieve, Dievo Avinėli, Tėvo Sūnau, kuris naikini pasaulio nuodėmę, pasigailėk mūsų. Tu, kuris naikini pasaulio nuodėmę, priimk mūsų maldą. Tu, kuris sėdi Tėvo dešinėje, pasigailėk mūsų. Nes tik Tu esi Šventas; tik Tu esi išaukštintas, o Viešpatie Jėzau Kristau, ir Šventoji Dvasia, Dievo Tėvo Šlovei. Kiekvieną dieną aš laiminsiu Tave ir šlovinsiu Tavo Vardą per amžius; taip, per amžių amžius. Amen.
Nuo nakties mano siela bunda anksti pas Tave, o mano Dieve, nes Tavo įsakymai yra šviesa žemėje. Aš mąsčiau apie Tavo kelius, nes Tu tapai man pagalbininku. Rytą, Viešpatie, Tu išgirsi mano balsą. Anksti aš stosiu prieš Tave, ir Tu pamatysi mane.
TRISAGION (ŠVENTAS DIEVE)
Šventas Dieve, Šventas Galingasis, Šventas Nemirtingasis, kuris gimei iš Mergelės, pasigailėk mūsų.
Šventas Dieve, Šventas Galingasis, Šventas Nemirtingasis, kuris buvai nukryžiuotas už mus, pasigailėk mūsų.
Šventas Dieve, Šventas Galingasis, Šventas Nemirtingasis, kuris prisikėlei iš numirusių ir įžengei į dangų, pasigailėk mūsų.
Garbė Tėvui, ir Sūnui, ir Šventajai Dvasiai, dabar ir visados, ir per amžių amžius. Amen.
O Šventoji Trejybe, pasigailėk mūsų. Visų Švenčiausia Trejybe, pasigailėk mūsų. O Šventoji Trejybe, pasigailėk mūsų.
O Viešpatie, atleisk mūsų nuodėmes. O Viešpatie, atleisk mūsų nedorybes. O Viešpatie, atleisk mums mūsų kaltes.
O Viešpatie, aplankyk savo tautos ligonius, išgydyk juos dėl savo Švento Vardo. Mūsų tėvus ir mūsų brolius, kurie užmigo, o Viešpatie, suteik ramybę jų sieloms.
O Tu, kuris esi be nuodėmės, Viešpatie, pasigailėk mūsų. O Tu, kuris esi be nuodėmės, Viešpatie, padėk mums ir priimk mūsų maldavimus. Nes Tavo yra šlovė, valdžia ir trigubas šventumas. Viešpatie, pasigailėk. Viešpatie, pasigailėk. Viešpatie, laimink. Amen.
Tėve mūsų, kuris esi danguje…
SVEIKA TU
Sveika tu! Mes prašome tavęs, o šventoji, pilna šlovės, visada mergele Dievo Motina, Kristaus Motina; aukok mūsų maldas savo mylimam Sūnui, kad Jis atleistų mums mūsų nuodėmes.
Sveika, šventoji Mergele, kuri pagimdei mums Tikrąją Šviesą, Kristų, mūsų Dievą. Prašyk Viešpatį už mus, kad Jis pasigailėtų mūsų ir atleistų mums mūsų nuodėmes.
O Mergele Marija, šventoji Dievo Motina, ištikimoji visos žmonijos užtarėja, užtark mus prieš Kristų, kurį tu pagimdei, kad Jis atleistų mums mūsų nuodėmes.
ĮŽANGA Į TIKĖJIMO IŠPAŽINIMĄ
Mes aukštiname tave, Tikrosios Šviesos Motina. Mes šloviname tave, o šventoji ir Dievo Motina, nes tu pagimdei mums viso pasaulio Gelbėtoją; Jis atėjo ir išgelbėjo mūsų sielas.
Garbė Tau, mūsų Valdove, mūsų Karaliau, Kristau; Apaštalų pasididžiavime, kankinių vainike, teisiųjų džiaugsme, bažnyčių tvirtybe, nuodėmių atleidime.
Mes skelbiame Šventąją Trejybę vienoje Dievystėje. Mes garbiname Jį. Mes šloviname Jį. Viešpatie, pasigailėk. Viešpatie, pasigailėk. Viešpatie, laimink. Amen.
ORTODOKSŲ TIKĖJIMO IŠPAŽINIMAS
Mes tikime į vieną Dievą; Dievą Tėvą, Visagalį, dangaus ir žemės, visų regimų ir neregimų dalykų Kūrėją.
Mes tikime į vieną Viešpatį Jėzų Kristų, Viengimį Dievo Sūnų, gimusį iš Tėvo prieš visus amžius. Šviesą iš Šviesos; tikrą Dievą iš tikro Dievo; gimusį, nesukurtą; vienos esmės su Tėvu; per kurį visa buvo padaryta; kuris dėl mūsų, žmonių, ir dėl mūsų išgelbėjimo nužengė iš dangaus, ir priėmė kūną iš Šventosios Dvasios ir Mergelės Marijos, ir tapo žmogumi.
Ir Jis buvo nukryžiuotas už mus prie Poncijaus Piloto; kentėjo ir buvo palaidotas; ir trečiąją dieną Jis prisikėlė iš numirusių pagal Raštus. Įžengė į dangų, Jis sėdi savo Tėvo dešinėje; ir Jis vėl ateis savo šlovėje teisti gyvųjų ir mirusiųjų; kurio karalystei nebus galo.
Taip, mes tikime į Šventąją Dvasią; Viešpatį, Gyvybės Davėją; kuri kyla iš Tėvo; kuri su Tėvu ir Sūnumi yra garbinama ir šlovinama; kuri kalbėjo per pranašus.
Ir į Vieną, Šventą, Visuotinę ir Apaštališką Bažnyčią. Mes išpažįstame vieną Krikštą nuodėmėms atleisti. Mes laukiame mirusiųjų prisikėlimo ir ateinančio amžiaus gyvenimo. Amen.
Tuomet sakoma: „Viešpatie, išgirsk mus ir pasigailėk mūsų, ir atleisk mums mūsų nuodėmes“, „Kyrie Eleison“ (Viešpatie, pasigailėk) 41 kartą, ir ši malda:
ŠVENTAS, ŠVENTAS, ŠVENTAS
Šventas, Šventas, Šventas Galybių Viešpatie, dangus ir žemė pilni Tavo šlovės ir Tavo garbės. Pasigailėk mūsų, o Dieve, Tėve, Visagali. Visų Švenčiausia Trejybe, pasigailėk mūsų. O Viešpatie, galybių Dieve, būk su mumis, nes mes neturime kito padėjėjo savo sielvartuose ir bėdose, išskyrus Tave. Atrišk, atleisk ir dovanok mums, o Dieve, mūsų nedorybes, kurias padarėme noriai ir kurias padarėme nenoriai; kurias padarėme žinodami ir kurias padarėme nežinodami. Paslėptas ir akivaizdžias, o Viešpatie, atleisk mums dėl savo Švento Vardo, kuriuo esame vadinami.
Pagal savo gailestingumą, o Viešpatie, o ne pagal mūsų nuodėmes.
Tėve mūsų, kuris esi danguje…
Tuomet sakomas šis išrišimas:
O Viešpatie, galybių Dieve, kuris esi prieš amžius ir kuris pasilieki per amžius; kuris sukūrei saulę dienos šviesai ir naktį viso kūno poilsiui; mes dėkojame Tau, o amžių Karaliau, nes Tu leidai mums praleisti šią naktį ramybėje ir atvedei mus į dienos pradžią. Todėl mes prašome Tave, o mūsų Valdove, amžių Karaliau: tegul Tavo tiesos šviesa šviečia mums ir apšviečia mus Tavo dieviškojo pažinimo šviesa. Padaryk mus šviesos vaikais, dienos vaikais, kad mes praleistume šią dieną tyrume, teisume ir gerame nusiteikime, kad užbaigtume likusį savo gyvenimą be suklupimo.
Per Tavo Viengimio Sūnaus, mūsų Viešpaties, Dievo ir Gelbėtojo Jėzaus Kristaus malonę, užuojautą ir meilę žmonijai. Per kurį garbė, šlovė, valdžia ir garbinimas dera Tau, su Juo ir Šventąja Dvasia, Gyvybės Davėja, kuri yra vienos esmės su Tavimi, dabar ir visais laikais, ir per amžių amžius. Amen.
Kitas išrišimas:
O Tu, kuris siunti šviesą, ir ji eina; kurio saulė teka teisiesiems ir nedorėliams; kuris sukūrei šviesą, kuri apšviečia pasaulį; apšviesk mūsų širdis, o visų Valdove, ir maloningai suteik mums, kad būtume malonūs Tau šią dieną. Saugok mus nuo kiekvieno pikto dalyko, kiekvienos nuodėmės ir kiekvienos priešiškos jėgos; Kristuje Jėzuje, mūsų Viešpatyje, su kuriuo Tu esi palaimintas kartu su Šventąja Dvasia, Gyvybės Davėja, kuri yra vienos esmės su Tavimi dabar ir per amžius, ir per amžių amžius. Amen.
VALANDŲ MALDA
Pasigailėk mūsų, o Dieve, kuris esi garbinamas ir šlovinamas visais laikais ir kiekvieną valandą, danguje ir žemėje. Kristau, mūsų Gerasis Dieve, ilgai kenčiantis, kupinas gailestingumo ir užuojautos, kuris myli teisiuosius ir pasigaili nusidėjėlių (tarp kurių aš esu pirmas; kuris netrokšta nusidėjėlio mirties, bet kad jis sugrįžtų ir gyventų). Kuris šaukia visus į išgelbėjimą per būsimų gėrybių pažadus; priimk, o Viešpatie, mūsų maldavimus šią valandą ir nukreipk mūsų gyvenimą vykdyti Tavo įsakymus.
Pašventink mūsų sielas, apvalyk mūsų kūnus, pataisyk mūsų mintis, nuplauk mūsų sąžines ir išgelbėk mus nuo viso pikto sielvarto ir skausmo. Apsupk mus savo šventaisiais Angelais, kad mes, būdami saugomi ir vedami jų stovyklos, pasiektume tikėjimo vienybę ir Tavo neprieinamos šlovės pažinimą. Nes esi palaimintas per amžius. Amen.
TREČIOSIOS VALANDOS MALDA
(TERCE)
Besimeldžiantysis sukalba įžangines maldas:
Viešpaties malda
Padėkos malda
50 Psalmė
Tuomet sakoma:
Palaimintos dienos trečiosios valandos giesmę aš aukoju Kristui, savo Karaliui ir savo Dievui, aš dėsiu viltis į Jį, kad Jis atleistų man mano nuodėmes.
19 PSALMĖ
Tegul išklauso tave Viešpats tavo sielvarto dieną; tegul Jokūbo Dievo Vardas apgina tave. Tegul Jis atsiunčia tau pagalbą iš šventovės ir paremia tave iš Siono. Tegul Jis prisimena visas tavo aukas ir tegul tavo deginamosios aukos būna riebios Jo akivaizdoje. Tegul Viešpats duoda tau pagal tavo širdį ir įvykdo visus tavo sumanymus. Mes išpažinsime Tave, o Viešpatie, Tavo išgelbėjime, ir mūsų Dievo Vardu mes augsime: Viešpats įvykdys visus tavo prašymus.
Dabar aš sužinojau, kad Viešpats išgelbėjo savo Pateptąjį; Jis išklausys Jį iš savo švento dangaus su gelbstinčia savo dešinės jėga.
Vieni (pasitiki) vežimais, o kiti žirgais: bet mes augsime Viešpaties, mūsų Dievo, Vardu. Jie suklupo ir krito: bet mes pakilome ir stovime tiesiai.
O Viešpatie, išgelbėk savo karalių ir išklausyk mus tą dieną, kai šaukiame Tave. Aleliuja.
22 PSALMĖ
Viešpats ganytojas mano; todėl aš nieko nestokosiu. Jis apgyvendino mane žaliuojančių ganyklų vietoje. Jis atvedė mane prie ramybės vandenų. Jis atgaivino mano sielą: Jis vedė mane teisumo takais dėl savo Vardo. Nors aš eičiau mirties šešėlio slėniu, nebijosiu jokio pikto: nes Tu esi su manimi; Tavo lazda ir Tavo korys, jie mane paguodė.
Tu paruošei stalą prieš mane priešais tuos, kurie mane vargina. Tu patepei mano galvą aliejumi; ir Tavo taurė nugirdė mane kaip stiprus gėrimas. Ir Tavo gailestingumas seks mane visas mano gyvenimo dienas: ir mano buveinė (bus) Viešpaties namuose per ilgas dienas. Aleliuja.
23 PSALMĖ
Viešpaties yra žemė ir jos pilnatvė; pasaulis ir visi, kurie jame gyvena. Jis įkūrė ją ant jūrų ir paruošė ją ant upių. Kas kops į Viešpaties kalną? Arba kas stovės Jo šventoje vietoje? Tas, kurio rankos šventos ir širdis tyra; kuris nevedė savo sielos į tuštybę ir neprisiekė klastingai savo artimui.
Toks gaus palaiminimą iš Viešpaties ir gailestingumą iš Dievo, savo Gelbėtojo. Tai yra karta tų, kurie ieško Viešpaties, kurie ieško Jokūbo Dievo veido.
Pakelkite savo vartus; o jūs, kunigaikščiai, ir būkite pakelti, o jūs, amžini vartai; ir šlovės Karalius įeis. Kas yra šis šlovės Karalius? Viešpats, stiprus ir galingas, Viešpats, galingas karuose. Pakelkite savo vartus; o jūs, kunigaikščiai, ir būkite pakelti, o jūs, amžini vartai; ir šlovės Karalius įeis. Kas yra šis šlovės Karalius? Galybių Viešpats, Jis yra šlovės Karalius. Aleliuja.
25 PSALMĖ
Teisk mane, Viešpatie; nes aš vaikščiojau savo nekaltume: aš tikėjausi Viešpačiu; (todėl) aš nenusilpsiu. Ištirk mane, o Viešpatie, ir išbandyk mane; išdegink ugnimi mano širdį ir mano inkstus. Nes Tavo gailestingumas yra prieš mano akis: ir aš gėrėjausi Tavo tiesa.
Aš nesėdėjau tuštybės taryboje, nei ėjau su Įstatymo laužytojais. Aš nekentė piktadarių susibūrimo; ir nesėdėjau su nedorėliais.
Aš plausiu savo rankas šventume: ir aš apeisiu Tavo aukurą, o Viešpatie: kad išgirskčiau Tavo šlovės balsą ir skelbčiau visus Tavo stebuklus.
Viešpatie, aš pamilau Tavo namų grožį ir vietą, kur gyvena Tavo šlovė. Nepražudyk mano sielos su bedieviais, nei mano gyvybės su kraujo žmonėmis: kurių rankose yra nedorybė, ir jų dešinė pilna kyšių.
Bet aš vaikščiojau savo nekaltume: išgelbėk mane ir pasigailėk manęs. Nes mano kojos stovėjo tiesume: bažnyčiose aš laiminsiu Tave, o Viešpatie. Aleliuja.
28 PSALMĖ
Atneškite Viešpačiui, o jūs, Dievo vaikai, atneškite Viešpačiui avinų jauniklius. Atneškite Viešpačiui šlovę ir garbę, atneškite Viešpačiui Jo Vardo šlovę; garbinkite Viešpatį Jo šventajame kieme.
Viešpaties balsas virš vandenų: šlovės Dievas sugriaudėjo: Viešpats (yra) virš daugybės vandenų. Viešpaties balsas (yra) galingas; Viešpaties balsas (yra) spindiningas. Viešpaties balsas laužo kedrus; Viešpats sulaužys Libano kedrus. Ir Jis sutrupins juos į gabalus kaip Libano veršį, ir mylimąjį kaip vienaragio jauniklį.
Viešpaties balsas perskelia ugnies liepsną. Viešpaties balsas sudrebina dykumą; Viešpats sudrebina Kadešo dykumą. Viešpaties balsas paruošia elnes ir apnuogina miškus. Jo šventykloje kiekvienas skelbia šlovę.
Viešpats gyvena tvane; taip, Viešpats sėdės kaip Karalius per amžius. Viešpats suteiks stiprybės savo žmonėms; Viešpats palaimins savo žmones ramybe. Aleliuja.
29 PSALMĖ
Aš aukštinsiu Tave, o Viešpatie; nes Tu priėmei mane ir neleidai mano priešams džiaugtis dėl manęs. O Viešpatie, mano Dieve, aš šaukiausi Tavęs, ir Tu išgydei mane. O Viešpatie, Tu iškėlei mano sielą iš mirusiųjų buveinės: Tu išgelbėjai mane iš rankų tų, kurie žengia į duobę.
Giedokite Viešpačiui, visi Jo šventieji, ir išpažinkite prisimindami Jo šventumą. Nes rūstybė yra Jo pyktyje, bet Jo valioje yra gyvybė: naktį bus verksmas, bet rytą – džiaugsmas. Ir savo gerovėje aš tariau: „Aš niekada nesusvyruosiu“. Viešpatie, savo valia Tu suteikei galios mano grožiui: Tu nugręžei savo veidą nuo manęs, ir aš tapau sunerimęs.
Į Tave, o Viešpatie, aš šauksiuosi ir savo Dievui aš melsiuosi. Kokia nauda iš mano kraujo, jei aš nueisiu į sugedimą? Ar žemė išpažins Tave? Ar skelbs Tavo tiesą? Viešpats išgirdo ir pasigailėjo manęs: Viešpats tapo man pagalbininku. Tu pavertei mano raudą džiaugsmu man: Tu nuplėšei mano ašutinę ir apjuosei mane linksmybe. Kad mano šlovė giedotų Tau ir aš neliūdėčiau. O Viešpatie, mano Dieve, aš išpažinsiu Tave per amžius. Aleliuja.
33 PSALMĖ
Aš laiminsiu Viešpatį visais laikais: Jo gyrius nuolatos bus mano lūpose. Mano siela didžiuosis Viešpačiu: tegul romieji girdi ir džiaugiasi.
Pripažinkite didybę Viešpačiui su manimi, ir aukštinkime Jo Vardą drauge. Aš ieškojau Viešpaties, ir Jis išgirdo mane, ir išgelbėjo mane iš visų mano klajonių. Ateikite pas Jį, kad būtumėte apšviesti: ir jūsų veidai nebus sugėdinti.
Šis vargšas šaukėsi, ir Viešpats išgirdo jį, ir išgelbėjo jį iš visų jo bėdų. Viešpaties angelas stovyklauja aplink visus, kurie Jo bijo, ir Jis išgelbės juos. O ragaukite ir matykite, kad Viešpats yra saldus: palaimintas žmogus, kuris viliasi Juo.
Bijokite Viešpaties, visi Jo šventieji: nes nieko nestokoja tie, kurie Jo bijo. Turtingieji tapo vargšais ir alkanais: bet tie, kurie ieško Viešpaties, nestokos jokio gero dalyko.
Ateikite, mano vaikai, klausykitės manęs: kad išmokyčiau jus Viešpaties baimės. Kas yra žmogus, kuris trokšta gyvenimo, kuris galvoja apie gerų dienų regėjimą? Saugok savo liežuvį nuo pikto ir savo lūpas nuo klastos kalbėjimo. Nusigręžk nuo pikto ir daryk gera; ieškok ramybės ir siek jos. Nes Viešpaties akys žvelgia į teisiuosius, ir Jo ausys atviros jų maldavimui. Bet Viešpaties veidas yra prieš tuos, kurie daro pikta, kad Jis ištrintų jų atminimą iš žemės.
Teisieji šaukėsi, ir Viešpats išgirdo juos, ir išgelbėjo juos iš visų jų bėdų.
Viešpats yra arti tų, kurių širdis sudužusi; nuolankius dvasia Jis išgelbės.
Daug vargų patiria teisieji: ir Viešpats išgelbės juos iš jų visų. Viešpats saugos visus jų kaulus: nė vienas iš jų nepražus.
Nusidėjėlių mirtis yra pikta: ir tie, kurie nekenčia teisiųjų, gailėsis. Viešpats atpirks savo tarnų sielas: ir nė vienas iš tų, kurie pasitiki Juo, nesigailės. Aleliuja.
40 PSALMĖ
Palaimintas tas, kuris rūpinasi vargšu ir beturčiu: piktą dieną Viešpats išgelbės jį. Viešpats saugos jį ir išlaikys jį gyvą; ir padarys jį palaimintą žemėje: ir neatiduos jo į jo priešų rankas. Viešpats padės jam jo sielvarto patale: Tu apvertei visą jo patalą jo ligoje.
Aš pats tariau: „O Viešpatie, pasigailėk manęs: pagydyk mano sielą; nes aš nusidėjau Tau“. Mano priešai kalbėjo pikta apie mane, sakydami: „Kada jis mirs ir jo vardas pražus?“ Kai jis ateidavo manęs aplankyti, jis kalbėjo tuštybę: ir jo širdis rinko savyje nedorybę; jis išeidavo ir tuojau pat kalbėdavo prieš mane. Visi mano priešai šnibždėjosi prieš mane: jie tarėsi prieš mane daryti pikta. Ir žodžius, kurie yra prieš Įstatymą, jie nustatė prieš mane: „Tas, kuris miega, argi jis vėl atsikels?“ Nes net mano ramybės žmogus, kuriuo aš pasitikėjau, tas, kuris valgė mano duoną, pakėlė savo kulną prieš mane.
Bet Tu, o Viešpatie, pasigailėk manęs ir pakelk mane, ir aš jiems atlyginsiu.
Iš to aš sužinojau, kad Tu gėrėjiesi manimi, nes mano priešas nesidžiaugs dėl manęs. O mane dėl mano nekaltumo Tu priėmei ir įtvirtinai prieš save per amžius. Palaimintas tebūna Viešpats, Izraelio Dievas, nuo amžių iki amžių. Tebūnie, tebūnie. Aleliuja.
42 PSALMĖ
Teisk mane, o Dieve, ir apgink mano bylą prieš netyrą tautą: ir nuo neteisingo bei klastingo žmogaus išgelbėk mane. Nes Tu esi mano Dievas ir mano stiprybė: kodėl atstūmei mane? Ir kodėl aš vaikštau nuliūdęs, kai mano priešas vargina mane?
Atsiųsk savo šviesą ir savo tiesą: jos vedė mane ir atvedė į Tavo šventąjį kalną ir į Tavo buveinę. Tada aš eisiu prie Dievo aukuro, prieš Dievo veidą, kuris suteikė džiaugsmo mano jaunystei. Aš išpažinsiu Tave arfa, o Dieve, mano Dieve.
Kodėl liūdi, o mano siela? Ir kodėl nerimsti manyje? Viliuosi Dievu: nes Jį aš išpažinsiu. Mano veido išgelbėjimas yra mano Dievas. Aleliuja.
44 PSALMĖ
Mano širdis išliejo gerą žodį: aš apsakysiu savo darbus karaliui: mano liežuvis yra greitai rašančio raštininko plunksna.
(Tu esi) dailus grožiu labiau už žmonių sūnus: malonė liejasi iš Tavo lūpų: todėl Dievas palaimino Tave per amžius.
Prisisek savo kalaviją prie šalies, o Galingasis. Su savo grožiu ir savo dailumu ištrauk jį, klestėk ir viešpatauk dėl tiesos, romumo ir teisumo; ir Tavo dešinė nuostabiai ves Tave.
Tavo strėlės aštrios, o Galingasis – po Tavimi kris tautos – karaliaus priešų širdyje.
Tavo sostas, o Dieve, yra per amžių amžius. Tiesumo skeptras yra Tavo karalystės skeptras. Kadangi Tu pamilai teisumą ir nekentei nedorybės, todėl Dievas, Tavo Dievas, patepė Tave džiaugsmo aliejumi labiau už Tavo bendrus. Mira, stakta ir kasija (kvepia) iš Tavo drabužių, iš dramblio kaulo rūmų, kuriuose karalių dukterys džiugino Tave Tavo garbėje.
Karalienė stovėjo Tavo dešinėje, pasipuošusi auksu ataustu drabužiu, išdailintu įvairiais būdais.
Klausyk, o dukra, ir žiūrėk, ir palenk savo ausį; ir pamiršk savo tautą ir savo tėvo namus; nes Karalius geidė tavo grožio: nes Jis pats yra tavo Viešpats. Ir Tyro dukra garbins Jį dovanomis; turtingieji tarp žemės žmonių maldaus Jo veido.
Visa karaliaus dukters šlovė yra viduje: apsirengusi auksuotais drabužiais, išdailinta įvairiais būdais. Mergelės bus atvestos pas Karalių paskui ją, visos jos draugės bus atvestos pas Jį. Jos bus atvestos su džiaugsmu ir linksmybe: jos įeis į Karaliaus šventyklą.
Vietoj tavo tėvų bus tavo vaikai, kuriuos tu padarysi kunigaikščiais visoje žemėje. Ir jie atmins Tavo Vardą per visas kartas. Todėl žmonės išpažins Tave, o Dieve, per amžius ir per amžių amžius. Aleliuja.
45 PSALMĖ
Mūsų Dievas yra mūsų prieglauda ir mūsų stiprybė. Jis yra mūsų pagalbininkas sielvartuose, kurie mus gausiai ištiko. Todėl mes nebijosime, nors žemė drebėtų ir kalnai persikeltų į jūrų vidurį.
Vandenys riaumojo ir drebėjo, kalnai buvo sukrėsti Jo galybės. Upių tėkmė džiugins Dievo miestą, Aukščiausiasis pašventino savo buveinę. Ir Dievas yra jos viduryje; ji nesusvyruos: Dievas padės jos veidui.
Tautos drebėjo, karalystės judėjo: Jis parodė savo balsą, žemė sudrebėjo. Viešpats, galybių Dievas, yra su mumis; mūsų gynėjas yra Jokūbo Dievas.
Ateikite ir regėkite Viešpaties darbus, kokius stebuklus Jis padarė žemėje. Kuris nutraukia karus iki žemės krašto; Jis sulaužys jų lankus ir sutrupins jų ginklus; jų skydus Jis sudegins ugnyje.
Nurimkite ir žinokite, kad aš esu Dievas: aš būsiu išaukštintas tarp tautų, aš būsiu išaukštintas žemėje. Viešpats, galybių Dievas, yra su mumis; mūsų gynėjas yra Jokūbo Dievas. Aleliuja.
46 PSALMĖ
Plojuokite rankomis, visos tautos; šaukite Dievui džiūgavimo balsu. Nes Viešpats yra išaukštintas ir baisus; Jis yra didis Karalius visoje žemėje. Jis pajungė žmones po mumis ir tautas po mūsų kojomis. Jis išrinko mus savo paveldėjimui, Jokūbo grožį, kurį pamilo. Dievas pakilo su džiūgavimu, Viešpats su trimito garsu. Giedokite mūsų Dievui, giedokite: giedokite mūsų Karaliui, giedokite. Nes Viešpats yra visos žemės Karalius, giedokite su supratimu. Nes Viešpats viešpatavo visoms tautoms: Dievas sėdi savo šventajame soste. Žmonių vadovai susirinko kartu su Abraomo Dievu: nes Dievo galingieji buvo labai išaukštinti žemėje. Aleliuja.
EVANGELIJA PAGAL ŠVENTĄJĮ JONĄ 14, 26–15, 3
Bet jei Guodėjas ateis – Šventoji Dvasia, kurią Tėvas atsiųs mano Vardu – Jis pats išmokys jus visko ir primins jums viską, ką aš jums pasakiau.
Aš palieku jums savo ramybę, savo ramybę duodu jums: ne taip, kaip pasaulis duoda, aš duodu jums. Tenebūgštauja jūsų širdis ir tenebijo.
Jūs girdėjote, kaip aš jums sakiau: aš išeinu ir ateinu pas jus. Jei mylėtumėte mane, džiaugtumėtės, nes aš einu pas Tėvą: nes mano Tėvas yra didesnis už mane. Ir dabar aš jums pasakiau, prieš tai įvykstant, kad, kai tai įvyks, jūs tikėtumėte.
Aš nebedaug kalbėsiu su jumis: nes ateina šio pasaulio kunigaikštis, ir jis neturi nieko manyje. Bet kad pasaulis žinotų, jog aš myliu savo Tėvą; ir kaip mano Tėvas man įsakė, taip aš darau. Kelkitės, eikime iš čia.
Aš esu Tikrasis Vynmedis, o mano Tėvas yra vynininkas. Kiekvieną šakelę manyje, kuri neduoda vaisiaus, Jis nupjauna: o kiekvieną, kuri duoda vaisių, Jis apvalo, kad ji duotų daugiau vaisiaus.
Jūs jau esate apvalyti dėl žodžio, kurį aš jums kalbėjau. Pasilikite manyje, ir aš jumyse. Garbė Dievui per amžius.
Tuomet sakomi šie Troparai:
Tavo Šventąją Dvasią, o Viešpatie, kurią Tu atsiuntei savo šventiesiems Mokiniams ir garbingiesiems Apaštalams trečiąją valandą, šito neatimk iš mūsų, o Gerasis, bet atnaujink Ją mumyse. Tyrą širdį sukurk manyje, o Dieve; ir tiesią dvasią atnaujink manyje. Neatmesk manęs nuo savo veido; ir neatimk savo Šventosios Dvasios nuo manęs.
Doxa Patri ke Eio ke Agio Pnevmati.
(Garbė Tėvui, ir Sūnui, ir Šventajai Dvasiai.)
O Viešpatie, kuris atsiuntei savo Šventąją Dvasią savo šventiesiems Mokiniams ir garbingiesiems Apaštalams trečiąją valandą, šito neatimk iš mūsų, o Gerasis, bet mes prašome Tave atnaujinti Ją mumyse, o mūsų Viešpatie Jėzau Kristau, Dievo Sūnau, Žodi: tiesią ir gyvybę teikiančią Dvasią, pranašišką ir pamaldžią Dvasią; pašventinančią, teisią ir valdančią Dvasią, kuri turi galią viskam. Nes Tu esi Tas, kuris apšviečia mūsų sielas, kuris apšviečia kiekvieną žmogų, ateinantį į pasaulį. Pasigailėk mūsų.
Ke nyn ke a-ee ke ees toos é-onas ton é-onon. Amen. (Dabar ir visados, ir per amžių amžius. Amen.)
O Dievo Motina, tu esi Tikrasis Vynmedis, kuris užaugino gyvenimo kekę. Mes prašome tavęs, o pilnoji malonės, kartu su Apaštalais, dėl mūsų sielų išgelbėjimo. Palaimintas tebūna Viešpats, mūsų Dievas. Palaimintas tebūna Viešpats diena iš dienos. Mūsų išgelbėjimo Dievas paruoš mums kelią.
Ke nyn ke a-ee ke ees toos é-onas ton é-onon. Amen. (Dabar ir visados, ir per amžių amžius. Amen.)
O Dangiškasis Karaliau, Guodėjau, Tiesos Dvasia, kuri esi visur ir viską pripildai; gėrybių Lobyne ir Gyvybės Davėjau, maloningai ateik ir būk mumyse, ir apvalyk mus nuo visų dėmių, o Gerasis, ir išgelbėk mūsų sielas.
Doxa Patri ke Eio ke Agio Pnevmati.
(Garbė Tėvui, ir Sūnui, ir Šventajai Dvasiai.)
Kaip Tu buvai su savo Mokiniais, o Gelbėtojau, ir davei jiems ramybę, ateik taip pat ir būk su mumis; išgelbėk mus ir išvaduok mūsų sielas.
Ke nyn ke a-ee ke ees toos é-onas ton é-onon. Amen. (Dabar ir visados, ir per amžių amžius. Amen.)
Jei mes stovime Tavo šventoje šventykloje, mes laikome save stovinčiais danguje. O Dievo Motina, tu esi dangaus vartai; atverk mums gailestingumo duris.
Tuomet sakoma: „Viešpatie, išgirsk mus ir pasigailėk mūsų, ir atleisk mums mūsų nuodėmes“, „Viešpatie, pasigailėk“ (Kyrie Eleison) 41 kartą, „Šventas, Šventas, Šventas“, Viešpaties malda ir šis išrišimas:
O visos užuojautos Dieve ir viso paguodos Viešpatie, kuris guodei mus visais laikais savo Šventosios Dvasios paguoda, mes dėkojame Tau, kad Tu leidai mums stoti maldai šią šventą valandą, kurią gausiai išliejai savo Šventosios Dvasios malonę ant savo šventųjų Mokinių ir garbingųjų bei palaimintųjų Apaštalų, ugnies liežuvių pavidalu.
Mes prašome ir maldaujame Tave, o žmonijos Mylėtojau: priimk mūsų maldas ir atsiųsk mums savo Šventosios Dvasios malonę. Apvalyk mus nuo visų kūno ir dvasios dėmių ir perkelk mus į dvasinę būseną, kad mes vaikščiotume Dvasioje ir nevykdytume kūno geismų. Ir padaryk mus vertus tarnauti Tau tyrume ir teisume visas mūsų gyvenimo dienas. Nes Tau pridera garbė, šlovė ir galybė, su Tavo Genuoju Tėvu ir Šventąja Dvasia. Dabar ir visados, ir per amžių amžius. Amen.
Tuomet sakoma „Valandų malda“.
ŠEŠTOSIOS VALANDOS MALDA
(SEXT)
Besimeldžiantysis sukalba įžangines maldas:
Viešpaties malda
Padėkos malda
50 Psalmė
Tuomet sakoma:
Palaimintos dienos šeštosios valandos giesmę: aš aukoju Kristui, savo Karaliui ir savo Dievui: aš dėsiu viltis į Jį, kad Jis atleistų man mano nuodėmes.
53 PSALMĖ
Dieve, išgelbėk mane savo Vardu ir teisk mane savo jėga. O Dieve, išgirsk mano maldą; atgręžk ausį į mano burnos žodžius. Nes svetimieji pakilo prieš mane, ir galingieji ieškojo mano sielos: jie nepastatė Dievo priešais save.
Štai, Dievas man padės: Viešpats yra mano sielos gynėjas. Jis sugrąžins piktą mano priešams: ir savo tiesoje sunaikink juos. Noriai aš aukosiu Tau: aš išpažinsiu Tavo Vardą, o Viešpatie; nes jis geras. Nes Tu išgelbėjai mane iš visų bėdų: ir mano akys žvelgė į mano priešus. Aleliuja.
56 PSALMĖ
Pasigailėk manęs, o Dieve, pasigailėk manęs: nes mano siela pasitikėjo Tavimi: ir Tavo sparnų šešėlyje aš vilsiuosi, kol praeis nedorybė.
Aš šauksiuosi Dievo Aukščiausiojo; Dievo, kuris padarė man gera. Jis atsiuntė iš dangaus ir išgelbėjo mane: ir tuos, kurie mindžioja mane, Jis sugėdino.
Dievas atsiuntė savo gailestingumą ir savo tiesą. Jis išgelbėjo mano sielą iš liūtų jauniklių tarpo. Aš miegojau neramus: žmonių sūnūs, jų dantys yra ginklai ir strėlės, ir jų liežuvis – aštrus kalavijas.
Būk išaukštintas, o Dieve, virš dangų; ir Tavo šlovė virš visos žemės. Jie paruošė pinkles mano kojoms; ir jie palenkė mano sielą: jie iškasė duobę priešais mane, ir patys į ją įkrito.
Mano širdis paruošta, o Dieve, mano širdis paruošta: aš šlovinsiu ir giedosiu savo šlovėje. Pakilk, mano šlove, pakilk psalteri ir arfa: aš kelsiuosi anksti. Aš išpažinsiu Tave, o Viešpatie, tarp žmonių: aš giedosiu Tau tarp tautų.
Nes Tavo gailestingumas išaukštintas iki dangų, ir Tavo tiesa iki debesų. Būk išaukštintas, o Dieve, virš dangų: ir Tavo šlovė virš visos žemės. Aleliuja.
60 PSALMĖ
Išgirsk, o Dieve, mano maldavimą; atkreipk dėmesį į mano maldą. Nuo žemės pakraščių aš garsiai šaukiausi Tavęs, kai mano širdis liūdėjo: Tu iškėlei mane ant uolos. Tu vedei mane: Tu tapai mano viltimi ir stiprybės bokštu nuo priešo veido.
Aš pasiliksiu Tavo buveinėje per amžius: aš glausiuosi po Tavo sparnų priedanga. Nes Tu, o Dieve, išgirdai mano maldas: Tu davei paveldą tiems, kurie bijo Tavo Vardo.
Dienų pridėsi prie karaliaus dienų: ir prie jo metų dienas iš kartos į kartą. Ir jis pasiliks prieš Dievą per amžius: Jo gailestingumas ir Jo tiesa, kas jų ieškojo? Taip aš giedosiu Tavo Vardui per amžių amžius, kad vykdyčiau savo įžadus diena iš dienos. Aleliuja.
62 PSALMĖ
O Dieve, mano Dieve; į Tave aš kelsiuosi anksti: nes mano siela troško Tavęs. Kad mano kūnas sužydėtų Tau nevaisingoje žemėje ir neišvaikščiotoje vietoje, vietoje be vandens.
Taip aš pasirodžiau prieš Tave šventovėje, kad regėčiau Tavo galybę ir Tavo šlovę. Nes Tavo gailestingumas yra rinktinis, geresnis už gyvenimą; mano lūpos šlovins Tave.
Todėl laiminsiu Tave savo gyvenime: Tavo Vardu kelsiu savo rankas. Mano siela bus pasotinta lyg smegenimis ir riebalais; ir (mano) džiūgaujančios lūpos šlovins Tavo Vardą.
Aš prisiminiau Tave savo lovoje, ir ryto valandomis mąsčiau apie Tave: nes Tu buvai man pagalba, ir Tavo sparnų šešėlyje aš džiaugsiuosi. Mano siela glaudėsi prie Tavęs, ir Tavo dešinė parėmė mane. Bet tie, kurie veltui ieškojo mano sielos, jie nueis į žemės gelmes, jie bus atiduoti į kalavijo rankas, jie taps lapių dalimi.
Bet karalius džiaugsis Dievu; kiekvienas, kuris prisiekia Juo, didžiuosis: nes burna tų, kurie kalba neteisingai, bus užčiaupta. Aleliuja.
66 PSALMĖ
Tegul Dievas pasigaili mūsų, laimina mus, parodo mums savo veidą ir būna mums gailestingas. Kad Tavo kelias būtų žinomas žemėje, ir Tavo išgelbėjimas tarp visų tautų.
Tegul žmonės išpažįsta Tave, o Dieve; tegul visi žmonės išpažįsta Tave. Tegul tautos džiaugiasi ir būna linksmos: nes Tu teisi žmones teisume ir vadovausi tautoms žemėje.
Tegul žmonės išpažįsta Tave, o Dieve; tegul visi žmonės išpažįsta Tave. Žemė davė savo vaisių.
Tegul Dievas, mūsų Dievas, laimina mus; tegul Dievas laimina mus: tegul visi žemės pakraščiai bijo Jo. Aleliuja.
69 PSALMĖ
O Dieve, ateik man padėti; skubėk, o Viešpatie, man padėti. Tebūna sugėdinti ir paniekinti tie, kurie ieško mano sielos: tebūna jie apgręžti atgal ir sugėdinti tie, kurie trokšta padaryti man pikta. Tegul jie tuojau pat būna apgręžti gėdoje tie, kurie sako man: „Gerai! Gerai!“
Tegul džiaugiasi ir būna linksmi Tavyje: visi, kurie ieško Tavęs, ir tegul tie, kurie myli Tavo išgelbėjimą, sako visą laiką: „Tebūna didžiai išaukštintas Viešpats“.
Bet aš esu vargšas ir silpnas: o Dieve, padėk man. Tu esi mano padėjėjas ir mano vaduotojas; o Viešpatie, nedelsk. Aleliuja.
83 PSALMĖ
Kokie mylimi Tavo namai, o Viešpatie, galybių Dieve! Mano siela trokšta ir alpsta, norėdama įeiti į Viešpaties kiemus: mano širdis ir mano kūnas džiūgavo gyvajame Dieve.
Nes žvirblis rado sau namus ir purplelis sau lizdą, kad padėtų savo jauniklius: Tavo aukurų, o Viešpatie, galybių Dieve, mano Karaliau ir mano Dieve. Palaiminti visi, kurie gyvena Tavo namuose: jie šlovins Tave per amžių amžius.
Palaimintas žmogus, kurio atrama yra iš Tavęs, o Viešpatie: jis nutiesė kelius savo širdyje; verksmo slėnyje, vietoje, kurioje jis tai įkūrė. Nes Įstatymo davėjas suteiks palaiminimus: jie eis iš stiprybės į stiprybę: dievų Dievas pasirodys Sione.
O Viešpatie, galybių Dieve, išgirsk mano maldą: įsiklausyk, Jokūbo Dieve. Štai, o Dieve, mūsų gynėjau, ir pažvelk į savo Kristaus veidą. Nes viena gera diena Tavo kiemuose yra geresnė už tūkstančius. Aš pasirinkau būti atstumtas savo Dievo namuose, negu gyventi nusidėjėlių palapinėse. Nes Viešpats Dievas myli gailestingumą ir tiesą: ir suteiks šlovę bei malonę. Viešpats neatsakys gero dalyko tiems, kurie vaikšto nekaltume. O Viešpatie, galybių Dieve, palaimintas žmogus, kuris viliasi Tavimi. Aleliuja.
84 PSALMĖ
Viešpatie, Tu buvai palankus savo žemei: Tu sugrąžinai Jokūbo belaisvius. Tu atleidai savo tautos nedorybes, Tu pridengei visas jų nuodėmes. Tu pašalinai visą savo pyktį: Tu nusigręžei nuo savo rūstybės įniršio.
Atgręžk mus, o mūsų išgelbėjimo Dieve, ir nugręžk savo rūstybę nuo mūsų. Ar pyksi ant mūsų amžinai? Ar tęsi savo pyktį iš kartos į kartą? Tu, o Dieve, atsigręši ir vėl atgaivinsi mus: ir Tavo tauta džiaugsis Tavimi. Parodyk mums savo gailestingumą, o Viešpatie, ir suteik mums savo išgelbėjimą.
Aš klausysiuos, ką Viešpats Dievas kalbės manyje: nes Jis kalbės ramybę savo tautai ir savo šventiesiems: ir tiems, kurie gręžiasi į Jį visa savo širdimi. Nes Jo išgelbėjimas yra arti kiekvieno, kuris Jo bijo; kad šlovė gyventų mūsų žemėje.
Gailestingumas ir tiesa susitiko; teisumas ir ramybė paspaudė vienas kitam rankas. Tiesa išdygo iš žemės; ir teisumas pažvelgė iš dangaus. Nes Viešpats suteiks gerumą; ir mūsų žemė duos savo vaisių. Tiesa eis pirma Jo; ir nukreips Jo pėdas kelyje. Aleliuja.
85 PSALMĖ
Palenk savo ausį, o Viešpatie, ir išklausyk mane: nes aš esu vargšas ir silpnas. Saugok mano sielą; nes aš esu tyras: išgelbėk savo tarną, mano Dieve, kuris viliasi Tavimi. Pasigailėk manęs, o Viešpatie: nes aš garsiai šaukiausi Tavęs visą dieną.
Pradžiugink savo tarno sielą: nes į Tave, o Viešpatie, aš pakėliau savo sielą. Nes Tu, Viešpatie, esi geras. Tu esi romus; ir gausus yra Tavo gailestingumas visiems, kurie šaukiasi Tavęs.
Atgręžk ausį, o Viešpatie, į mano maldą; ir įsiklausyk į mano maldavimų balsą. Savo bėdos dieną aš garsiai šaukiausi Tavęs: nes Tu išklausei mane. Nėra tokio kaip Tu tarp dievų, o Viešpatie; nėra ir tokio, kuris galėtų daryti darbus, panašius į Tavo.
Visos tautos, kurias sukūrei, ateis ir garbins priešais Tave, o Viešpatie; ir šlovins Tavo Vardą. Nes Tu esi didis ir darai stebuklus: Tu vienas esi didysis Dievas.
Vesk mane savo keliu, o Viešpatie; ir aš vaikščiosiu Tavo tiesoje: tegu mano širdis džiaugiasi, bijodama Tavo Vardo. Aš išpažinsiu Tave, o Viešpatie, mano Dieve, visa savo širdimi: ir aš šlovinsiu Tavo Vardą per amžius. Nes didis yra Tavo gailestingumas man: ir Tu išgelbėjai mano sielą iš giliausios mirusiųjų buveinės.
O Dieve, Įstatymo laužytojai pakilo prieš mane, ir galingųjų susibūrimas ieškojo mano sielos; ir jie nepastatė Tavęs priešais save. Bet Tu, o Viešpatie Dieve, esi užjaučiantis ir gailestingas. Tu esi ilgai kenčiantis, ir gausus gailestingumu bei tiesa. Pažvelk į mane ir pasigailėk manęs: suteik stiprybės savo tarnui ir išgelbėk savo tarnaitės sūnų. Padaryk man ženklą gerui; tegul tie, kurie manęs nekenčia, pamato ir susigėsta: nes Tu, Viešpatie, padėjai man ir paguodei mane. Aleliuja.
86 PSALMĖ
Jo pamatai yra šventuose kalnuose. Viešpats myli Siono vartus labiau už visas Jokūbo buveines. Garbingi dalykai kalbami apie tave, o Dievo mieste.
Aš minėsiu Rahabą ir Babiloną kaip tuos, kurie mane pažįsta: štai svetimos gentys, ir Tyras, ir Etiopijos žmonės, jie buvo ten. Motina Sione sakys, kad žmogus ir žmogus gyveno joje: ir Jis yra Aukščiausiasis, kuris įkūrė ją amžiams.
Viešpats paskelbs tautų ir valdovų raštuose tuos, kurie gyveno joje. Nes visų tų, kurie džiaugiasi, buveinė yra tavyje. Aleliuja.
90 PSALMĖ
Tas, kuris gyvena Aukščiausiojo pagalboje, ilsėsis dangaus Dievo šešėlyje. Jis sakys Viešpačiui: „Tu esi mano gynėjas ir mano prieglauda: mano Dievas; Juo aš vilsiuosi“. Nes Jis išgelbės mane iš medžiotojo kilpos ir nuo varginančio žodžio. Jis apgaubs tave tarp savo pečių, ir po Jo sparnais tu pasitikėsi: Jo tiesa apjuos tave kaip ginklas.
Tu nebijosi nakties siaubo; nei strėlės, kuri skrieja dieną; nei dalyko, kuris vaikšto tamsoje; nei sunaikinimo ir vidurdienio demono. Tūkstančiai kris tavo kairėje ir dešimtys tūkstančių tavo dešinėje; bet jie neprisiartins prie tavęs. Veikiau savo akimis tu stebėsi ir matysi atlygį nusidėjėliams. Nes Tu, o Viešpatie, esi mano viltis. Tu padarei Aukščiausiąjį savo prieglobsčiu; joks blogis tavęs neištiks, ir jokia rykštė neprisiartins prie tavo buveinės. Nes Jis įsakys savo angelams dėl tavęs, kad saugotų tave visuose tavo keliuose. Jie neš tave ant savo rankų, kad nesukluptum savo koja į akmenį.
Tu mindžiosi žaltį ir baziliską: ir tryspi liūtą ir slibiną.
„Kadangi jis vylėsi Manimi, aš jį išgelbėsiu: aš jį pridengsiu, nes jis pažino Mano Vardą. Jis melsis Man, ir aš jį išklausysiu: aš esu su juo bėdoje; aš jį išgelbėsiu ir pašlovinsiu. Ilgu gyvenimu aš jį pasotinsiu ir parodysiu jam savo išgelbėjimą.“ Aleliuja.
92 PSALMĖ
Viešpats viešpatauja, Jis apsirengė grožiu; Viešpats apsirengė galybe ir susijuosė ja: nes Jis įtvirtino pasaulį, kad jis negali būti pajudintas.
Tavo sostas paruoštas nuo pradžios: ir Tu esi nuo amžių. Upės pakilo, o Viešpatie, upės pakėlė savo balsą; upės kelia savo balsus, labiau nei daugybės vandenų balsas. Nuostabios yra jūros bangos. Nuostabus yra Viešpats aukštybėse. Jo liudijimai yra be galo ištikimi: šventumas dera Tavo namams, o Viešpatie, per ilgus amžius. Aleliuja.
EVANGELIJA PAGAL ŠVENTĄJĮ MATĄ 5, 1–16
Pamatęs minias, Jis užkopė į kalną: ir kai atsisėdo, Jo Mokiniai atėjo pas Jį. Ir Jis atvėrė savo lūpas ir mokė juos, sakydamas:
Palaiminti beturčiai dvasia: nes jų yra dangaus karalystė.
Palaiminti tie, kurie dabar liūdi: nes jie bus paguosti.
Palaiminti romieji: nes jie paveldės žemę. Palaiminti tie, kurie alksta ir trokšta teisumo: nes jie bus pasotinti.
Palaiminti gailestingieji: nes jie susilauks gailestingumo.
Palaiminti tyraširdžiai: nes jie regės Dievą. Palaiminti taikdariai: nes jie bus vadinami Dievo vaikais.
Palaiminti tie, kurie yra persekiojami dėl teisumo: nes jų yra dangaus karalystė. Palaiminti jūs, jei jie persekios jus, ir niekins jus, ir melagingai kalbės visokį pikta prieš jus dėl manęs. Džiaukitės ir būkite linksmi: nes didis jūsų atlygis danguje: nes taip jie persekiojo pranašus, kurie buvo prieš jus.
Jūs esate žemės druska: bet jei druska praranda savo skonį, kuo ją pasūdysi? Ji niekam nebetinka, tik būti išmesta laukan ir žmonių sumindžiota.
Jūs esate pasaulio šviesa. Miestas, pastatytas ant kalno, negali būti paslėptas. Nei žmonės nedega žiburio ir nededa jo po indu, bet į žibintuvą; ir jis šviečia visiems, kas yra namuose. Taip tešviečia jūsų šviesa žmonių akivaizdoje, kad jie matytų jūsų gerus darbus ir šlovintų jūsų Tėvą, kuris yra danguje. Garbė Dievui per amžius.
Tuomet sakomi šie Troparai:
O Tu, kuris šeštą dieną, šeštą valandą buvai prikaltas prie Kryžiaus dėl nuodėmės, kurią Adomas išdrįso padaryti Rojuje, nuplėšk mūsų nuodėmių raštą, o Kristau, mūsų Dieve, ir išgelbėk mus.
Aš šaukiausi Dievo, ir Viešpats išgirdo mane. O Dieve, išgirsk mano maldą ir nepaniekink mano maldavimo; atkreipk dėmesį į mane ir išklausyk mane.
Vakare, ir rytą, ir vidurdienį aš sakysiu savo žodžius, ir Jis išgirs mano balsą ir išgelbės mano sielą ramybėje.
Doxa Patri ke Eio ke Agio Pnevmati.
(Garbė Tėvui, ir Sūnui, ir Šventajai Dvasiai.)
O Jėzau Kristau, mūsų Dieve, kuris šeštą valandą buvai prikaltas prie Kryžiaus, Tu sunaikinai nuodėmę Medžiu ir per savo mirtį suteikei gyvybę mirusiajam, tai yra žmogui, kurį sukūrei savo rankomis, kuris buvo miręs per nuodėmę.
Nužudyk mūsų aistras savo gelbstinčiomis ir gyvybę teikiančiomis kančiomis, ir vinimis, kuriomis buvai prikaltas, išgelbėk mūsų protus nuo materialių dalykų žalos ir pasaulietiškų geismų, kad prisimintume Tavo dangiškuosius sprendimus, pagal Tavo užuojautą.
Ke nyn ke a-ee ke ees toos é-onas ton é-onon. Amen. (Dabar ir visados, ir per amžių amžius. Amen.)
Kadangi mes neturime jokios galimybės dėl savo nuodėmių gausybės, vis dėlto dėl tavęs, o Mergele Dievo Motina, mes turime drąsos prieš Tą, kurį tu pagimdei, nes gausūs yra tavo užtarimai, stiprūs ir priimtini mūsų Gelbėtojui, o tyroji Motina. Neatmesk nusidėjėlių savo užtarimuose pas Tą, kurį tu pagimdei, nes Jis yra gailestingas; nes Jis turi galią išgelbėti mus: nes Jis tikrai kentėjo už mus, kad išvaduotų mus. Tegul Tavo užuojauta greitai ateina pas mus, nes mes tapome labai vargšai. Padėk mums, o Dieve, mūsų Gelbėtojau, dėl Tavo Vardo šlovės, o Viešpatie, Tu išgelbėsi mus ir atleisi mūsų nuodėmes dėl savo Švento Vardo.
Ke nyn ke a-ee ke ees toos é-onas ton é-onon. Amen. (Dabar ir visados, ir per amžių amžius. Amen.)
Tu padarei išgelbėjimą žemės viduryje, o Kristau, mūsų Dieve, ištiesdamas savo šventas rankas ant Kryžiaus. Todėl visos tautos šaukia, sakydamos: „Garbė Tau, o Viešpatie!“
Doxa Patri ke Eio ke Agio Pnevmati.
(Garbė Tėvui, ir Sūnui, ir Šventajai Dvasiai.)
Mes garbiname Tavo negendantį atvaizdą, o Gerasis. Mes prašome mūsų nuodėmių atleidimo, o Kristau, mūsų Dieve. Nes tikrai savo valia Tau patiko užlipti ant Kryžiaus, kad išvaduotum tuos, kuriuos sukūrei, iš priešo vergijos. Mes šaukiame Tau, mes dėkojame Tau, nes Tu pripildei viską džiaugsmu, o Gelbėtojau, kai atėjai padėti pasauliui. Viešpatie, Tavo yra šlovė.
Ke nyn ke a-ee ke ees toos é-onas ton é-onon. Amen. (Dabar ir visados, ir per amžių amžius. Amen.)
Tu esi pilnoji malonės, o Mergele Dievo Motina; mes šloviname tave. Nes per tavo Sūnaus Kryžių mirusiųjų buveinė krito ir mirtis buvo sunaikinta. Mes, kurie buvome mirę, buvome prikelti ir tapome verti amžinojo gyvenimo, ir gavome pirmojo Rojaus džiaugsmą. Todėl mes dėkodami šloviname Jį, galingąjį Kristų, mūsų Dievą.
Tuomet sakoma: „Viešpatie, išgirsk mus, pasigailėk mūsų ir atleisk mums mūsų nuodėmes“, „Viešpatie, pasigailėk“ (Kyrie Eleison) 41 kartą, „Šventas, Šventas, Šventas“, Viešpaties malda ir šis išrišimas:
Mes dėkojame Tau, o mūsų Valdove, Visagali, mūsų Viešpaties, Dievo ir Gelbėtojo Jėzaus Kristaus Tėve, ir mes šloviname Tave, nes Tu paskyrei savo Viengimio Sūnaus kančios valandas būti maldos ir maldavimo laiku. Priimk mūsų maldas ir panaikink mūsų nuodėmių raštą, kuris parašytas prieš mus, lygiai kaip Tu jį suplėšei šią šventą valandą per savo Viengimio Sūnaus, Jėzaus Kristaus, mūsų Viešpaties ir mūsų sielų Gelbėtojo, Kryžių, kuriuo Tu sutrupinai visą priešo galią.
Ir duok mums šviesų ir nepriekaištingą gyvenimą bei ramią būtį, kad mes patiktume Tavo šventam garbinamam Vardui ir galėtume stoti prieš baisų ir teisų Tavo Viengimio Sūnaus, Jėzaus Kristaus, mūsų Viešpaties, teismo sostą nepatekdami į teismą; ir kad mes šlovintume Tave su visais Tavo šventaisiais; Tave, bepradį Tėvą, ir Sūnų, kuris yra vienos esmės su Tavimi, ir Šventąją Dvasią, Gyvybės Davėją, dabar ir visados, ir per amžių amžius. Amen.
Tuomet sakoma „Valandų malda“.
DEVINTOSIOS VALANDOS MALDA
(NONE)
Besimeldžiantysis sukalba įžangines maldas:
Viešpaties malda
Padėkos malda
50 Psalmė
Tuomet sakoma:
Palaimintos dienos devintosios valandos giesmę: aš aukoju Kristui, savo Karaliui ir savo Dievui: aš dėsiu viltis į Jį, kad Jis atleistų man mano nuodėmes.
95 PSALMĖ
Giedokite Viešpačiui naują giesmę: giedokite Viešpačiui, visa žeme. Giedokite Viešpačiui, girkite Jo Vardą; skelbkite Jo išgelbėjimą diena iš dienos.
Skelbkite Jo šlovę tarp tautų, Jo stebuklus tarp visų žmonių. Nes Viešpats yra didis ir be galo palaimintas: Jis yra baisus labiau už visus dievus. Nes visi tautų dievai yra demonai: bet Viešpats, Jis sukūrė dangus. Išpažinimas ir grožis yra priešais Jį: tyrumas ir spindesys yra Jo šventovėje.
Atneškite Viešpačiui, visos tautų giminės, atneškite Viešpačiui šlovę ir garbę. Atneškite Viešpačiui šlovę Jo Vardui: atneškite aukas ir įeikite į Jo kiemus. Garbinkite Viešpatį Jo šventuose kiemuose.
Tegul visa žemė sujuda priešais Jo veidą: sakykite tarp tautų, kad Viešpats viešpatavo nuo Medžio: nes Jis taip pat įtvirtino pasaulį, kad jis nebus pajudintas: Jis teis žmones teisume.
Tegul dangūs džiaugiasi, ir tegul žemė džiūgauja; tegul jūra sujuda ir visa jos pilnatvė. Tegul lygumos džiaugiasi ir viskas, kas jose: tada visi miško medžiai džiaugsis prieš Viešpatį: nes Jis ateina, nes Jis ateina teisti žemės: Jis teis pasaulį teisume ir žmones savo tiesa. Aleliuja.
96 PSALMĖ
Viešpats viešpatauja; tegul džiaugiasi žemė; tegul daugybė salų būna linksmos. Debesys ir tamsa yra aplink Jį: teisumas ir teismas yra Jo sosto pamatas.
Ugnis eis pirma Jo ir liepsna sudegins Jo priešus, kurie Jį apsupa. Jo žaibai apšvietė pasaulį: žemė pamatė ir sudrebėjo. Kalnai tirpo kaip vaškas nuo Viešpaties veido, nuo visos žemės Viešpaties veido. Dangūs paskelbė Jo teisumą, ir visi žmonės pamatė Jo šlovę.
Visi tie, kurie garbina rankų darbo daiktus, bus sugėdinti: tie, kurie giriasi savo stabais. Garbinkite Jį, visi Jo angelai. Sionas išgirdo ir džiaugėsi; Judo dukterys džiūgavo dėl Tavo sprendimų, o Viešpatie. Nes Tu esi Viešpats, kuris esi išaukštintas virš visos žemės: Tu esi be galo išaukštintas virš visų dievų.
Jūs, kurie mylite Viešpatį, nekęskite pikto: nes Viešpats saugos savo šventųjų sielas; ir Jis išgelbės jas iš nusidėjėlių rankų. Šviesa užtekėjo teisiajam ir džiaugsmas tiems, kurie yra tiesūs savo širdyje. Būkite linksmi Viešpatyje, jūs teisieji; ir išpažinkite prisimindami Jo šventumą. Aleliuja.
97 PSALMĖ
Giedokite Viešpačiui naują giesmę; nes Viešpats padarė nuostabių darbų: Jo dešinė ir Jo šventa ranka atgaivino Jį. Viešpats parodė savo išgelbėjimą tautų akivaizdoje: ir apreiškė joms savo teisumą. Jis prisiminė savo gailestingumą Jokūbui ir savo teisumą Izraelio namams: visi žemės pakraščiai pamatė mūsų Dievo išgelbėjimą. Džiaugsmingai šaukite Viešpačiui, visa žeme: girkite, ir džiaukitės, ir giedokite. Giedokite Viešpačiui su arfa; su arfa ir psalmės balsu. Su garsiais trimitais ir rago trimito garsu džiaugsmingai šaukite prieš Viešpatį, Karalių. Tegul jūra sujuda ir visa jos pilnatvė; pasaulis ir visi, kas jame gyvena. Upės plos rankomis: ir kalnai džiaugsis prieš Viešpatį; nes Jis atėjo teisti žemės: Jis teis pasaulį teisume ir žmones tiesume. Aleliuja.
98 PSALMĖ
Viešpats viešpatauja; tegul tautos nerimsta: Jis, kuris sėdi ant Kerubų; tegul žemė dreba. Didis yra Viešpats Sione; ir Jis yra išaukštintas virš visų žmonių. Tegul jie išpažįsta Jo didį Vardą; nes Jis yra baisus ir šventas. Ir Karaliaus garbė myli teismą; Tu paruošei tiesumą: teismą ir teisumą Tu atlikai Jokūbe.
Aukštinkite Viešpatį, mūsų Dievą, ir garbinkite prie Jo kojų pakojo; nes jis šventas. Mozė ir Aaronas tarp Jo kunigų, ir Samuelis tarp tų, kurie šaukiasi Jo Vardo; jie šaukėsi Viešpaties, ir Jis jų klausėsi, debesies stulpe Jis kalbėjo jiems: nes jie laikėsi Jo liudijimų ir įsakymų, kuriuos Jis jiems davė.
O Viešpatie, mūsų Dieve, Tu jų klauseisi: Tu, o Dieve, tapai jiems atleidėju ir keršytoju už visus jų darbus. Aukštinkite Viešpatį, mūsų Dievą: garbinkite Jo šventajame kalne; nes Viešpats, mūsų Dievas, yra šventas. Aleliuja.
99 PSALMĖ
Džiaugsmingai šaukite Viešpačiui, visa žeme: tarnaukite Viešpačiui su linksmybe: ateikite prieš Jį su džiūgavimu. Žinokite, kad Viešpats, Jis yra Dievas: Jis sukūrė mus, o ne mes patys; nes mes esame Jo tauta ir Jo ganyklos avys. Įeikite pro Jo vartus su išpažinimu ir į Jo kiemus su gyriumi: išpažinkite Jį ir laiminkite Jo Vardą. Nes Viešpats yra geras; Jo gailestingumas amžinas; ir Jo tiesa iš kartos į kartą. Aleliuja.
100 PSALMĖ
Aš šlovinsiu Tave, o Viešpatie: apie gailestingumą ir teismą aš giedosiu. Ir aš suprasiu nepriekaištingą kelią. Kada Tu ateisi pas mane? Aš vaikščiojau savo širdies nekaltume savo namuose. Aš nepastačiau neteisėto dalyko prieš savo akis: aš nekentei tų, kurie daro nusižengimus; jokia klastinga širdis neprilipo prie manęs. Piktasis pasitrauks nuo manęs, aš to nežinojau. Tą, kuris slapta šmeižia savo artimą, aš nuvariau šalin: su tuo, kuris turėjo išdidžią akį ir pasipūtusią širdį, aš nevalgiau.
Mano akys buvo į ištikimuosius žemėje, kad jie sėdėtų su manimi: tas, kuris vaikšto nepriekaištingu keliu, tas man tarnavo. Tas, kuris elgiasi išdidžiai, negyveno mano namuose: tas, kuris kalba neteisingus dalykus, nebuvo įtvirtintas mano akyse. Ryto valandomis aš žudžiau visus žemės nusidėjėlius; kad iškirčiau iš Viešpaties miesto kiekvieną, kuris daro nedorybę. Aleliuja.
109 PSALMĖ
Viešpats tarė mano Viešpačiui: sėskis mano dešinėje, kol aš patiesiu Tavo priešus po Tavo kojomis. Tavo galybės lazdą Viešpats atsiųs iš Siono: ir Tu viešpatausi savo priešų viduryje. Su Tavimi yra valdžia Tavo galybės dieną, šventųjų spindesyje: iš įsčių, prieš aušrinę žvaigždę, aš Tave pagimdžiau.
Viešpats prisiekė ir nesigailės: Tu esi kunigas per amžius pagal Melchizedeko būdą. Viešpats Tavo dešinėje sutriuškino karalius savo rūstybės dieną. Jis teis tarp tautų, Jis pripildys jas lavonų; Jis sutrupins daugelio galvas žemėje. Jis gers vandens kelyje iš šaltinio: todėl Jis pakels galvą. Aleliuja.
110 PSALMĖ
Aš išpažinsiu Tave, o Viešpatie, visa savo širdimi, teisiųjų taryboje ir jų susirinkime. Didūs yra Viešpaties darbai: visi Jo troškimai yra ištirti. Išpažinimas ir spindesys yra Jo darbas: ir Jo teisumas išlieka per amžius.
Jis padarė savo stebuklų atminimą: Viešpats yra gailestingas ir užjaučiantis. Jis davė maisto tiems, kurie Jo bijo: Jis visada atmins savo sandorą. Savo darbų galybę Jis paskelbė savo tautai: kad duotų jiems tautų paveldą. Jo rankų darbai yra tiesa ir teismas; visi Jo įsakymai yra ištikimi: jie yra patvirtinti per amžių amžius: jie atlikti tiesoje ir tiesume. Jis atsiuntė atpirkimą savo tautai: Jis įsakė savo sandorą per amžius: šventas ir baisus yra Jo Vardas.
Viešpaties baimė yra išminties pradžia: gerą supratimą turi visi, kurie tai daro: ir Jo gyrius išlieka per amžių amžius. Aleliuja.
111 PSALMĖ
Palaimintas žmogus, kuris bijo Viešpaties: Jo įsakymais jis labai gėrėsis. Jo palikuonys bus galingi žemėje: teisiųjų karta bus palaiminta. Garbė ir turtai bus jo namuose: ir jo teisumas išlieka per amžių amžius. Šviesa užtekėjo tamsoje tiems, kurie yra tiesūs: gailestingas, užjaučiantis ir teisus yra Viešpats Dievas.
Geras yra žmogus, kuris parodo gailestingumą ir skolina: jis tvarkys savo žodžius su teismu. Nes jis nesusvyruos per amžius: teisusis bus amžinai minimas. Jis nebijos piktų naujienų: jo širdis pasirengusi viltis Viešpačiu. Jo širdis įtvirtinta, ir jis nesusvyruos, kol pažvelgs į savo priešus. Jis išdalijo, jis davė vargšams; ir jo teisumas išlieka per amžius; jo ragas bus iškeltas su šlove. Nusidėjėlis tai pamatys ir supyks; jis grieš dantimis ir sutirps: nusidėjėlio troškimas pražus. Aleliuja.
112 PSALMĖ
Girkite Viešpatį, o jūs vaikai, girkite Viešpaties Vardą. Tebūna palaimintas Viešpaties Vardas nuo dabar ir per amžius. Nuo saulės patekėjimo iki jos nusileidimo girkite Viešpaties Vardą.
Viešpats yra išaukštintas virš visų tautų; Jo šlovė yra virš dangų.
Kas yra lygus Viešpačiui, mūsų Dievui, kuris gyvena aukštybėse ir žvelgia į tai, kas žema, danguje ir žemėje; kuris pakėlė vargšą iš žemės ir iškelia beturtį iš mėšlo krūvos; kad pasodintų jį su valdovais, su savo tautos valdovais. Kuris nevaisingą moterį apgyvendina namuose kaip džiūgaujančią vaikų motiną. Aleliuja.
114 PSALMĖ
Aš pamilau, nes Viešpats išgirdo mano maldavimo balsą. Nes Jis palenkė savo ausį į mane, ir savo dienomis aš šaukiausi Jo. Nes mirties sielvartai apėmė mane, ir mirusiųjų buveinės pavojai rado mane: aš radau vargą ir sielvartą. Ir aš šaukiausi Viešpaties Vardo; o Viešpatie, išgelbėk mano sielą. Gailestingas yra Viešpats ir teisus; mūsų Dievas parodo gailestingumą. Tas, kuris saugo mažus vaikus, yra Viešpats: aš nusižeminau, ir Jis išgelbėjo mane.
Grįžk, o mano siela, į savo ramybės vietą; nes Viešpats padarė man gera. Jis išgelbėjo mano sielą nuo mirties, mano akis nuo ašarų ir mano kojas nuo suklupimo. Aš patiksiu Viešpačiui gyvųjų šalyje. Aleliuja.
115 PSALMĖ
Aš tikėjau, todėl kalbėjau: aš taip pat buvau labai pažemintas: aš tariau savo nuostaboje: visi žmonės yra melagiai. Ką aš duosiu Viešpačiui už viską, ką Jis man davė? Aš paimsiu išgelbėjimo taurę ir šauksiuosi Viešpaties Vardo. Aš ištesėsiu savo įžadus Viešpačiui visų žmonių akivaizdoje.
Brangi Viešpaties akyse yra Jo šventųjų mirtis. Viešpatie, aš esu Tavo tarnas; aš esu Tavo tarnas ir Tavo tarnaitės sūnus: Tu sutraukei mano pančius. Aš aukosiu Tau gyriaus auką ir šauksiuosi Viešpaties Vardo. Aš ištesėsiu savo įžadus Viešpačiui, Viešpaties namų kiemuose, visų žmonių akivaizdoje, Jeruzalės viduryje. Aleliuja.
EVANGELIJA PAGAL ŠVENTĄJĮ LUKĄ 9, 1–17
Ir kai Apaštalai sugrįžo, jie papasakojo Jam viską, ką buvo padarę. Ir Jis pasiėmė juos su savimi ir pasitraukė nuošaliai į miestą, vadinamą Betsaida.
Bet kai minios sužinojo, jos nusekė paskui Jį: ir Jis priėmė jas, ir kalbėjo joms apie Dievo karalystę, ir išgydė tuos, kuriems reikėjo gydymo.
Ir kai diena pradėjo krypti vakarop, tada atėjo dvylika ir tarė Jam: „Paleisk minią, kad jie nueitų į aplinkinius kaimus bei laukus, kad pailsėtų ir rastų ko valgyti: nes mes čia esame dykumoje“.
Bet Jis tarė jiems: „Jūs duokite jiems valgyti“. O jie atsakė: „Mes neturime daugiau kaip penkis kepalus duonos ir dvi žuvis; nebent mes nueitume ir nupirktume maisto visiems šiems žmonėms“. Nes ten buvo apie penkis tūkstančius vyrų.
Bet Jis tarė savo Mokiniams: „Susodinkite juos būriais po penkiasdešimt kiekvienoje vietoje“. Ir jie taip padarė, ir visi susėdo.
Tada Jis paėmė penkis kepalus duonos ir dvi žuvis ir, žvelgdamas į dangų, palaimino juos, ir laužė, ir davė Mokiniams, kad jie padėtų priešais minias.
Ir jie valgė, ir visi pasisotino: ir jie surinko tai, kas jiems atliko, dvylika krepšių, pilnų likučių. Garbė Dievui per amžius.
Tuomet sakomi šie Troparai:
O Tu, kuris paragavai mirties kūne devintąją valandą dėl mūsų, mes, nusidėjėliai, žudome savo kūniškas mintis, o Kristau, mūsų Dieve, ir išgelbėk mus.
Tegul mano maldavimas priartėja prie Tavęs, o Viešpatie; suteik man supratimą pagal savo žodį. Mano prašymas teateinie prieš Tave; atgaivink mane pagal savo žodį.
Doxa Patri ke Eio ke Agio Pnevmati.
(Garbė Tėvui, ir Sūnui, ir Šventajai Dvasiai.)
O Tu, kuris atidavei dvasią į Tėvo rankas, kai kabėjai ant Kryžiaus devintąją valandą, ir nuvedei į Rojų plėšiką, kuris kabojo su Tavimi, nepamiršk manęs, o Gerasis. Nepamiršk manęs; bet apvalyk mano sielą ir apšviesk mano supratimą. Padaryk mane Tavo nemirtingųjų paslapčių malonių dalininku, kad paragavęs Tavo gerumo, aš galėčiau aukoti Tau gyrių be paliovos, aš ilgėsiuosi Tavo grožio labiau už viską. O Kristau, mūsų Dieve, ir išgelbėk mus.
Ke nyn ke a-ee ke ees toos é-onas ton é-onon. Amen. (Dabar ir visados, ir per amžių amžius. Amen.)
O Tu, kuris dėl mūsų gimei iš Mergelės ir iškentei Kryžių, o Gerasis. Tu sunaikinai mirtį savo mirtimi ir apreiškei Prisikėlimą. O Dieve, nepalik tų, kuriuos sukūrei savo rankomis; parodyk savo meilę žmonijai, o Gerasis, ir priimk Tavo Motinos maldavimus už mus.
O mūsų Gelbėtojau, išgelbėk nuolankią tautą. Nepalik mūsų iki galo ir neatiduok mūsų per amžius; nepadaryk niekais savo sandoros. Neatimbk savo gailestingumo nuo mūsų, dėl Abraomo, Tavo mylimojo, Izaoko, Tavo tarno, ir Izraelio, Tavo šventojo.
Ke nyn ke a-ee ke ees toos é-onas ton é-onon. Amen. (Dabar ir visados, ir per amžių amžius. Amen.)
Kai plėšikas pamatė Gyvybės Kūrėją, kabantį ant Kryžiaus, jis tarė: „Jei Tas, kuris kabo su mumis, nebūtų Dievas, tapęs Kūnu, saulė nebūtų paslėpusi savo spindulių, ir žemė nebūtų drebėjusi virpėdama. Bet, o Tu, kuris gali viską padaryti ir kuris viską iškenti, prisimink mane, o Viešpatie, kai ateisi į savo Karalystę“.
Doxa Patri ke Eio ke Agio Pnevmati.
(Garbė Tėvui, ir Sūnui, ir Šventajai Dvasiai.)
O Tu, kuris priėmei plėšiko išpažinimą ant Kryžiaus, priimk mus, o Gerasis, mus, kurie patekome po mirties nuosprendžiu dėl savo nuodėmių. Su juo mes pripažįstame savo nuodėmes, išpažindami Tavo Dievystę, šaukdami su juo Tau ir sakydami: „Prisimink mus, o Viešpatie, kai ateisi į savo Karalystę“.
Ke nyn ke a-ee ke ees toos é-onas ton é-onon. Amen. (Dabar ir visados, ir per amžių amžius. Amen.)
Kai Motina pamatė Avinėlį ir Ganytoją, pasaulio Gelbėtoją, kabantį ant Kryžiaus, ji tarė verkdama: „Pasaulis tikrai džiaugiasi, nes jis gavo išgelbėjimą. Bet mano įsčios dega matydamos Tavo nukryžiavimą, kurį Tu kantriai iškentei už visus, o mano Sūnau ir mano Dieve!“
Tuomet sakoma: „Viešpatie, išgirsk mus, pasigailėk mūsų ir atleisk mums mūsų nuodėmes“, „Viešpatie, pasigailėk“ (Kyrie Eleison) 41 kartą, „Šventas, Šventas, Šventas“, Viešpaties malda ir šis išrišimas:
O Dieve, mūsų Viešpaties, Dievo ir Gelbėtojo Jėzaus Kristaus Tėve, kuris per Jo pasirodymą atpirkai mus ir išvadavai mus iš priešo vergijos; mes meldžiame Tave Jo palaimintu ir didžiu Vardu, nugręžk mūsų protus nuo gyvenimo rūpesčių ir pasaulietiškų troškimų į Tavo dangiškųjų sprendimų atminimą.
Ištobulink mumyse savo meilę žmonijai, o Gerasis, ir tegul devintosios valandos malda priešais Tave būna priimta Tavo akivaizdoje visais laikais. Ir suteik mums vaikščioti vertai pašaukimo, kuriuo mus pašaukei, kad kai išeisime iš kūno, būtume priskirti prie tikrųjų Tavo Viengimio Sūnaus, Jėzaus Kristaus, mūsų Viešpaties, kančios garbintojų, ir kad gautume gailestingumą bei savo nuodėmių atleidimą ir išgelbėjimą kartu su Tavo šventųjų choru, kurie patiko Tau tiesoje nuo amžių iki amžių. Amen.
Tuomet sakoma „Valandų malda“.
VIENUOLIKTOSIOS VALANDOS MALDA
(VAKARINĖ – VESPERS)
Besimeldžiantysis sukalba įžangines maldas:
Viešpaties malda
Padėkos malda
50 Psalmė
Tuomet sakoma:
Palaiminto vakaro giesmę aš aukoju Kristui, savo Karaliui ir savo Dievui: aš dėsiu viltis į Jį, kad Jis atleistų man mano nuodėmes.
116 PSALMĖ
Girkite Viešpatį, visos tautos: girkite Jį, visi žmonės. Nes Jo gailestingumas mums patvirtintas: ir Viešpaties tiesa išlieka per amžius. Aleliuja.
117 PSALMĖ
Išpažinkite Viešpatį; nes Jis geras: nes Jo gailestingumas išlieka per amžius. Tegul Izraelio namai sako, kad Jis geras: kad Jo gailestingumas išlieka per amžius. Tegul Aarono namai sako, kad Jis geras: kad Jo gailestingumas išlieka per amžius. Tegul tie, kurie bijo Viešpaties, sako, kad Jis geras: kad Jo gailestingumas išlieka per amžius.
Savo bėdoje aš šaukiausi Viešpaties: ir Jis išklausė mane, ir išvedė mane į plačią vietą. Viešpats yra mano padėjėjas; aš nebijosiu: ką žmogus gali man padaryti? Viešpats yra mano padėjėjas; ir aš žvelgsiu į savo priešus.
Geriau pasitikėti Viešpačiu, negu pasitikėti žmogumi. Geriau viltis Viešpačiu, negu viltis valdovais. Visos tautos apsupo mane: bet Viešpaties Vardu aš atkeršijau joms. Jos apsupo mane ir apstojo mane; ir Viešpaties Vardu aš atkeršijau joms. Jos apsupo mane kaip bitės korį; ir jos degė kaip ugnis erškėčiuose: ir Viešpaties Vardu aš atkeršijau joms. Jos dėjo savo rankas ant manęs, kad aš krisčiau: bet Viešpats parėmė mane. Mano stiprybė ir mano gyrius yra Viešpats, Jis tapo man išgelbėjimu.
Džiūgavimo ir išgelbėjimo balsas teisiųjų buveinėse: Viešpaties dešinė parodė jėgą. Viešpaties dešinė išaukštino mane: Viešpaties dešinė parodė jėgą. Aš nemirsiu, bet gyvensiu ir skelbsiu Viešpaties darbus. Bausdamas Viešpats nubaudė mane: bet Jis neatidavė manęs mirti.
Atverkite man teisumo vartus: kad aš įeičiau pro juos ir išpažinčiau Viešpatį: tai yra Viešpaties vartai, teisieji įeis pro juos. Aš išpažinsiu Tave, Viešpatie: nes Tu išklausei mane ir tapai man išgelbėjimu. Akmuo, kurį statytojai paniekino, tapo kertiniu akmeniu. Tai Viešpaties darbas; ir tai nuostabu mūsų akyse.
Tai diena, kurią Viešpats padarė; džiūgaukime ir linksminkimės joje. O Viešpatie, Tu išgelbėsi mus, o Viešpatie, Tu ištiesinsi mūsų kelią. Palaimintas Tas, kuris ateina Viešpaties Vardu: mes laiminome jus iš Viešpaties namų. Dievas, Viešpats, apšvietė mus. Iškelkite šventę tiems, kurie pasiekia aukuro ragus. Tu esi mano Dievas, ir aš išpažinsiu Tave: Tu esi mano Dievas, aš aukštinsiu Tave. Aš išpažinsiu Tave, Viešpatie: nes Tu išklausei mane ir tapai man išgelbėjimu. Išpažinkite Viešpatį; nes Jis geras: nes Jo gailestingumas išlieka per amžius. Aleliuja.
119 PSALMĖ
Savo bėdoje aš šaukiausi Tavęs, Viešpatie, ir Tu išklausei mane. O Viešpatie, išgelbėk mano sielą nuo nedorų lūpų ir nuo klastingo liežuvio. Kas bus tau duota? Arba kas bus tau pridėta, klastingas liežuvi? Aštrios galingojo strėlės su dykumos žarijomis. Vargas man, kad mano klajonė užsitęsė: aš gyvenau Kedaro buveinėse! Mano siela buvo klajūnė daugybėje vietų. Su tais, kurie nekentė taikos, aš buvau taikus: kai aš kalbėjau su jais, jie kovojo prieš mane veltui. Aleliuja.
120 PSALMĖ
Aš pakėliau savo akis į kalnus, iš kur ateina mano pagalba. Mano pagalba yra iš Viešpaties, kuris sukūrė dangų ir žemę. Teneleidžia tavo kojai suklupti: Tas, kuris saugo tave, nesnūstels. Štai, Tas, kuris saugo Izraelį, nei snūstels, nei miegos. Viešpats saugos tave: Viešpats bus šešėlis tavo dešinėje. Dieną saulė nedegins tavęs, nei mėnulis naktį. Viešpats saugos tave nuo viso pikto: Viešpats saugos tavo sielą. Viešpats saugos tavo įėjimą ir tavo išėjimą nuo dabar ir per amžius. Aleliuja.
121 PSALMĖ
Aš džiaugiausi tuo, ką jie man sakė: mes eisime į Viešpaties namus. Mūsų kojos stovėjo Jeruzalės kiemuose. Jeruzalė pastatyta kaip miestas: jos geras pasitenkinimas yra šiame ir tame: nes ten pakilo giminės, Viešpaties giminės, Izraelio liudijimas, išpažinti Viešpaties Vardą. Nes ten pastatyti teismo sostai, sostai Dovydo namams.
Ieškokite to, kas priklauso jūsų ramybei, Jeruzale: ir gausos tiems, kurie myli tave. Tebūna ramybė tavo tvirtovėje ir gausa tavo sunkiuose bokštuose. Dėl savo brolių ir savo giminaičių aš kalbėjau ramybę apie tave. Dėl Viešpaties, mūsų Dievo, namų aš ieškojau gerų dalykų tau. Aleliuja.
122 PSALMĖ
Aš pakėliau savo akis į Tave, kuris gyveni danguje. Štai, kaip tarnų akys į jų šeimininkų rankas, ir kaip tarnaitės akys į jos šeimininkės ranką; taip mūsų akys (žvelgia) į Viešpatį, mūsų Dievą, kol Jis pasigailės mūsų.
Pasigailėk mūsų, o Viešpatie, pasigailėk mūsų: nes mes esame labai kupini paniekos, ir mūsų siela yra labai perpildyta. Atiduok priekaištą tiems, kurie klesti, ir panieką išdidiesiems. Aleliuja.
123 PSALMĖ
Jei Viešpats nebūtų buvęs su mumis, tesako Izraelis; jei Viešpats nebūtų buvęs su mumis, kai žmonės pakilo prieš mus: jie būtų prariję mus gyvus, kai jų rūstybė įsiplieskė prieš mus: vanduo būtų mus paskandinęs, mūsų siela būtų perėjusi per srautą: Mūsų siela būtų perėjusi per bedugnį vandenį. Palaimintas tebūna Viešpats, kuris neatidavė mūsų kaip grobio jų dantims. Mūsų siela ištrūko kaip žvirblis iš medžiotojų kilpos: kilpa sutrupinta, ir mes ištrūkome. Mūsų pagalba yra Viešpaties Varde, kuris sukūrė dangų ir žemę. Aleliuja.
124 PSALMĖ
Tie, kurie pasitiki Viešpačiu, yra kaip Siono kalnas: tas, kuris gyvena Jeruzalėje, nebus pajudintas per amžius. Kalnai supa ją, ir Viešpats yra aplink savo tautą nuo dabar ir per amžius. Viešpats nepaliks nusidėjėlių lazdos (ilsėtis) ant teisiųjų dalies; kad teisieji neištiestų savo rankų į nedorybę. Daryk gera, o Viešpatie, geriesiems ir tiems, kurie yra tiesūs savo širdyse.
Bet tuos, kurie krypsta į suklupimo akmenis, Viešpats pašalins su piktadariais: bet ramybė (tebūna) Izraeliui. Aleliuja.
125 PSALMĖ
Kai Viešpats sugrąžino Siono belaisvius, mes tapome lyg tie, kurie yra paguosti. Tada mūsų burna prisipildė džiaugsmo ir mūsų liežuvis džiūgavimo: tada bus sakoma tarp tautų, kad Viešpats padarė didžių dalykų su jais. Viešpats padarė didžių dalykų su mumis; mes tapome džiaugsmingi.
Viešpats sugrąžins mūsų nelaisvę, kaip srautus pietuose. Tie, kurie sėja su ašaromis, pjaus su džiaugsmu. Eidami jie ėjo ir verkė, nešdami savo sėklas; grįždami jie grįš su džiaugsmu, nešdami savo pėdus. Aleliuja.
126 PSALMĖ
Jei Viešpats nestato namų, veltui vargsta tie, kurie juos stato: jei Viešpats nesaugo miesto, veltui budi tie, kurie jį saugo. Veltui jums keltis anksti, keltis po to, kai atsisėdote, jūs, kurie valgote sielvarto duoną: nes Jis duoda miegą savo mylimiesiems. Štai, sūnūs yra Viešpaties paveldas: įsčių vaisiaus atlygis. Kaip strėlės galingojo rankoje; tokie yra vaikai tų, kurie buvo pažadinti. Palaimintas žmogus, kuris išpildys savo troškimą su jais. Tada jie nebus sugėdinti, kai kalbės su savo priešais vartuose. Aleliuja.
127 PSALMĖ
Palaiminti visi, kurie bijo Viešpaties; kurie vaikšto Jo keliais. Tu valgysi iš savo darbo vaisių: tu būsi palaimintas, ir tau bus gerai. Tavo žmona bus kaip vaisingas vynmedis, žydintis tavo namų šonuose: tavo vaikai kaip alyvmedžio atžalos aplink tavo stalą. Štai, taip bus palaimintas žmogus, kuris bijo Viešpaties. Viešpats laimins tave iš Siono: ir tu regėsi Jeruzalės gėrybes visas savo gyvenimo dienas. Tu regėsi savo vaikų vaikus, ir ramybė tebūna Izraeliui. Aleliuja.
128 PSALMĖ
Daugelį kartų jie kovojo prieš mane nuo mano jaunystės, tesako Izraelis: daugelį kartų jie kovojo prieš mane nuo mano jaunystės: vis dėlto jie negalėjo manęs nugalėti. Nusidėjėliai mušė mane per nugarą: ir jie prailgino savo nedorybę. Viešpats yra teisus: Jis sulaužys nusidėjėlių sprandus. Tebūna sugėdinti ir apgręžti atgal visi, kurie nekenčia Siono. Tebūna jie kaip žolė ant stogų, kuri nuvysta prieš ją raunant: kuria pjovėjas nepripildė savo rankos; nei tas, kuris renka pėdus, nepripildė savo glėbio. Ir tie, kurie praeina, nepasakė: „Viešpaties palaiminimas tebūna jums: mes laiminame jus Viešpaties Vardu“. Aleliuja.
EVANGELIJA PAGAL ŠVENTĄJĮ LUKĄ 4, 38–41
Bet kai Jis pakilo iš sinagogos, Jis įėjo į Simono namus. Ir Simono uošvė turėjo didelį karštį; ir jie prašė Jo dėl jos. Ir Jis atsistojo virš jos ir sudraudė karštį; ir jis paliko ją: ir ji tuojau pat atsikėlė ir patarnavo jiems.
Kai saulė nusileido, visi, kurie turėjo kokių nors ligonių su įvairiomis ligomis, atvedė juos pas Jį; ir Jis uždėjo savo rankas ant kiekvieno iš jų ir išgydė juos. Ir demonai taip pat išeidavo iš daugelio, šaukdami ir sakydami: „Tu esi (Kristus), Dievo Sūnus“. Ir Jis drausdamas jiems neleido kalbėti: nes jie žinojo, kad Jis yra Kristus. Garbė Dievui per amžius.
Tuomet sakomi šie Troparai:
Jei teisusis vos išgelbstimas, kur pasirodysiu aš, nusidėjėlis? Dienos naštos ir jos karščio aš negalėjau pakelti dėl savo žmogiškojo trapumo. Bet, o Tu, gailestingasis Dieve, priskirk mane prie tų, kurie atėjo vienuoliktą valandą, nes štai, aš buvau pradėtas nedorybėse ir nuodėmėje mano motina geidė manęs. Todėl aš (nedrįstu) pakelti savo akių į dangų, verčiau pasitikiu Tavo gailestingumo turtais ir Tavo meile žmonijai, skelbdamas ir sakydamas: „O Dieve, atleisk man, nusidėjėliui, ir pasigailėk manęs!“
Doxa Patri ke Eio ke Agio Pnevmati.
(Garbė Tėvui, ir Sūnui, ir Šventajai Dvasiai.)
Skubėk, o mano Gelbėtojau, priimti mane į Tėvo prieglobstį, nes aš pražudžiau savo gyvenimą malonumuose ir geismuose, ir diena baigėsi ir praėjo. Todėl dabar aš pasitikiu Tavo begalinės užuojautos gausa. Tad nebūk toli nuo nuolankios širdies, kuri maldauja Tavo gailestingumo, nes aš šaukiu Tau, o Viešpatie, su baime: „Tėve, aš nusidėjau dangui ir prieš Tave, ir aš nesu vertas vadintis Tavo sūnumi, tad padaryk mane kaip vieną iš savo samdinių“.
Ke nyn ke a-ee ke ees toos é-onas ton é-onon. Amen. (Dabar ir visados, ir per amžių amžius. Amen.)
Aš nusidėjau su dėmesiu ir užsidegimu, ir aš pasidaviau kiekvienai nuodėmei su troškimu ir uolumu, ir aš tapau vertas kiekvienos kankynės ir teismo. Paruošk man atgailos priežastis, o Valdove Mergele, tavo užtarimų aš prašau ir maldauju: ir tavęs vienos aš šaukiuosi padėti man, kad nebūčiau sugėdintas. Ir kai mano siela išskris iš manęs, būk su manimi, ir nugalėk priešų kėslus, ir užčiaupk mirusiųjų buveinės burnas, kad jos neprarytų manęs, o be dėmės Tikrojo Jaunikio nuotaka.
Tuomet sakoma: „Viešpatie, išgirsk mus, pasigailėk mūsų ir atleisk mums mūsų nuodėmes“, „Viešpatie, pasigailėk“ (Kyrie Eleison) 41 kartą, „Šventas, Šventas, Šventas“, Viešpaties malda ir šis išrišimas:
Mes dėkojame Tau, mūsų Valdove, gailestingasis, kad Tu leidai mums praleisti šią dieną ramybėje, atvedei mus į vakarą dėkingume ir padarei mus vertus regėti šviesą iki saulėlydžio. Priimk, o Dieve, mūsų šlovinimą, kuris dabar buvo atliktas, ir išgelbėk mus nuo priešininko klastų, ir panaikink visas jo pinkles, kurios yra paspęstos prieš mus. Suteik mums ateinančią naktį ramybę be kančios, be vargo, be nuovargio, be fantazijų, kad mes praleistume ją taip pat ramybėje ir skaistybėje; kad mes keltumėmės giesmėms ir maldoms, visais laikais ir visose vietose, šlovindami Tavo Šventą Vardą visame kame, kartu su Tėvu, kuris yra nesuvokiamas ir neturintis pradžios, ir Šventąja Dvasia, Gyvybės Davėja, kuri yra vienos esmės su Tavimi, dabar ir per amžių amžius. Amen.
Tuomet sakoma „Valandų malda“.
DVYLIKTOSIOS VALANDOS MALDA
(VAKARINĖ MALDA PRIEŠ MIEGĄ – COMPLINE)
Besimeldžiantysis sukalba įžangines maldas:
Viešpaties malda
Padėkos malda
50 Psalmė
Tuomet sakoma:
Palaiminto miego giesmę aš aukoju Kristui, savo Karaliui ir savo Dievui: aš dėsiu viltis į Jį, kad Jis atleistų man mano nuodėmes.
129 PSALMĖ
Iš gelmių aš šaukiausi Tavęs, o Viešpatie. Viešpatie, išgirsk mano balsą: tegul Tavo ausys būna atidžios mano maldavimo balsui. Jei Tu, Viešpatie, paisysi nedorybių, o Viešpatie, kas išstovės? Nes atleidimas yra iš Tavęs, dėl Tavo Vardo, o Viešpatie, aš laukiau Tavęs. Mano siela tvirtai laikėsi Tavo Įstatymo, mano siela vylėsi Viešpačiu, nuo ryto sargybos iki nakties. Nuo ryto sargybos tegu Izraelis viliasi Viešpačiu: nes gailestingumas yra pas Viešpatį, ir didis yra Jo atpirkimas. Ir Jis atpirks Izraelį iš visų jo nedorybių. Aleliuja.
130 PSALMĖ
Viešpatie, mano širdis nebuvo išaukštinta, nei mano akys nepasipūtė: ir aš neužsiėmiau didžiais dalykais, nei stebuklais, kurie viršija mane. Vis dėlto, jei aš nebuvau nusižeminęs, bet mano balsas buvo pakeltas kaip to, kuris buvo nujunkytas nuo motinos pieno: tokiu būdu atlygink mano sielai. Tegu Izraelis viliasi Viešpačiu nuo dabar ir per amžius. Aleliuja.
131 PSALMĖ
Prisimink, o Viešpatie, Dovydą ir visą jo romumą: kaip jis prisiekė Viešpačiui ir davė įžadą Jokūbo Dievui; aš neįeisiu į savo namų buveinę, nei lipsiu į savo lovos gultą; aš neduosiu miego savo akims, ir snaudulio savo vokams, ir poilsio savo smilkiniams, kol rasiu vietą Viešpačiui ir buveinę Jokūbo Dievui.
Štai, mes girdėjome apie tai Efratoje: mes radome tai miško vietoje. Mes eisime į Jo padangtes: mes garbinsime vietoje, kur stovėjo Jo kojos.
Pakilk, o Viešpatie, į savo poilsio vietą; Tu ir Tavo šventovės skrynia. Tavo kunigai apsirengs teisumu; ir Tavo šventieji džiaugsis. Dėl Tavo tarno Dovydo nenugręžk savo veido nuo Tavo Kristaus. Viešpats prisiekė Dovydui tiesoje; ir Jis nenusigręš nuo jos; iš tavo įsčių vaisiaus aš pasodinsiu į tavo sostą. Jei tavo sūnūs laikysis mano sandoros ir mano liudijimų, kurių aš juos mokysiu, jų sūnūs taip pat sėdės tavo soste per amžius. Nes Viešpats išsirinko Sioną; Jis išsirinko jį savo buveinei. Tai yra mano poilsio vieta per amžių amžius. Čia aš gyvensiu; nes aš jos troškau. Jos našlę palaiminimu aš laiminsiu: ir jos vargšus aš pasotinsiu duona. Jos kunigus aš aprengsiu išgelbėjimu: ir jos šventieji džiaugsis džiūgavimu. Ten aš iškelsiu ragą Dovydui: aš paruošiau žiburį savo Kristui. Jo priešus aš aprengsiu gėda: bet ant Jo mano šventumas žydės. Aleliuja.
132 PSALMĖ
Štai, kaip gera ir kaip malonu broliams gyventi kartu! Lyg brangus aliejus ant galvos, kuris nuteka ant barzdos, Aarono barzdos: kuris nuteka ant jo drabužio krašto; kaip Hermono rasa, kuri nusileidžia ant Siono kalno: nes ten Viešpats įsakė palaiminimą ir gyvenimą per amžius. Aleliuja.
133 PSALMĖ
Štai, laiminkite Viešpatį, visi Viešpaties tarnai, kurie stovite Viešpaties namuose, mūsų Dievo namų kiemuose. Naktimis kelkite savo rankas į šventovę ir laiminkite Viešpatį. Viešpats laimins tave iš Siono, Tas, kuris sukūrė dangų ir žemę. Aleliuja.
136 PSALMĖ
Prie Babilono upių, ten mes sėdėjome ir verkėme, kai prisiminėme Sioną. Ant gluosnių jo viduryje mes pakabinome savo arfas. Nes tie, kurie išvedė mus į nelaisvę, prašė mūsų ten giesmių žodžių: ir tie, kurie mus paėmė ten: pagiedokite mums gyrių iš Siono giesmių. Kaip mes giedosime Viešpaties gyrių svetimoje žemėje?
Jei aš pamiršiu Jeruzalę, aš pamiršiu savo dešinę. Mano liežuvis prilips prie mano gerklės, jei aš neprisiminsiu tavęs, jei aš neiškelsiu Jeruzalės savo džiaugsmo pradžioje.
Prisimink, o Viešpatie, Edomo vaikus Jeruzalės dieną; kurie sakė: „Griaukite ją, griaukite ją, net iki jos pamatų“. O nelaiminga Babilono dukra, palaimintas tas, kuris atlygins tau tą patį atlygį, kurį tu davei mums. Palaimintas tas, kuris paims tavo mažus vaikus ir sudaužys juos į uolą. Aleliuja.
137 PSALMĖ
Aš išpažinsiu Tave, o Viešpatie, visa savo širdimi, nes Tu išgirdai visus mano burnos žodžius: angelų akivaizdoje aš giedosiu Tau. Ir aš garbinsiu priešais Tavo šventąją šventyklą, ir aš išpažinsiu Tavo Vardą dėl Tavo gailestingumo ir Tavo tiesos: nes Tu išaukštinai savo šventą Vardą virš visko. Tą dieną, kai aš šauksiuosi Tavęs, greitai išklausyk mane, Tu dar labiau pažvelgsi į mano sielą su galybe. Tegul visi žemės karaliai išpažįsta Tave, o Viešpatie, nes jie išgirdo visus mano burnos žodžius. Tegul jie šlovina Viešpaties keliais: nes didi yra Viešpaties šlovė. Nes Viešpats yra išaukštintas, ir Jis regi nuolankiuosius: ir Jis pažįsta tuos, kurie yra (išdidūs) iš tolo.
Nors aš vaikščiosiu bėdos viduryje, Tu atgaivinsi mane: Tu ištiesei savo ranką prieš priešų rūstybę, ir Tavo dešinė išgelbėjo mane. Viešpats atlygins už mane: Tavo gailestingumas, o Viešpatie, išlieka per amžius: neapleisk savo rankų darbų. Aleliuja.
140 PSALMĖ
Viešpatie, aš šaukiausi Tavęs, išklausyk mane: atkreipk dėmesį į mano maldavimo balsą, kai aš garsiai šaukiuosi Tavęs. Tegul mano malda kyla prieš Tave kaip smilkalai; ir mano rankų pakėlimas kaip vakarinė auka. Pastatyk sargybą, o Viešpatie, mano burnai; ir stiprias duris mano lūpoms. Nepalenk mano širdies į piktus žodžius, ieškoti pasiteisinimų nuodėmėse su žmonėmis, kurie daro nedorybę: ir aš nesigėrėsiu jų išrinktaisiais. Teisusis nubaus mane gailestingume; ir sudraus mane: nusidėjėlio aliejus teneaptepa mano galvos: nes mano malda taip pat bus su malonumu. Jų galingieji buvo praryti prie uolos, jie išgirs mano žodžius; nes jie saldūs. Kaip žemės grumstas sutrupintas ant žemės, jų kaulai išbarstyti prie mirusiųjų buveinės. Nes mūsų akys nukreiptos į Tave, o Viešpatie. Viešpatie, aš vyliausi Tavimi; nepražudyk mano sielos. Saugok mane nuo kilpos, kurią jie man paspendė, ir nuo tų, kurie daro nedorybę, suklupimo akmenų. Nusidėjėliai įkris į jo tinklą, aš pats pasilieku vienas, kol nedorybė praeis. Aleliuja.
141 PSALMĖ
Aš garsiai šaukiausi Viešpaties savo balsu; savo balsu aš maldavau Viešpaties. Aš išliesiu savo maldą prieš Jį; savo bėdą aš išliesiu prieš Jį. Kai mano dvasia silpo manyje, tada Tu žinojai mano takus. Šiame kelyje, kuriuo aš ėjau, jie paslėpė man kilpą. Aš žiūrėjau į dešinę ir regėjau, bet nebuvo žmogaus, kuris mane pažintų: prieglobsčio man neliko; nebuvo nieko, kas rūpintųsi mano siela. Aš šaukiausi Tavęs, o Viešpatie, ir sakiau: Tu esi mano viltis ir mano dalis gyvųjų žemėje. Atkreipk dėmesį į mano maldą; nes aš buvau labai pažemintas: išgelbėk mane iš rankų tų, kurie mane persekioja; nes jie sustiprėjo labiau už mane. Išvesk mano sielą iš kalėjimo, kad aš išpažinčiau Tavo Vardą, o Viešpatie: teisieji laukia manęs; kol Tu atlyginsi man. Aleliuja.
145 PSALMĖ
Girk Viešpatį, mano siela. Aš girsiu Viešpatį savo gyvenime: aš giedosiu savo Dievui, kol būsiu. Nepasitikėkite valdovais, nei žmonių sūnumis, kuriuose nėra išgelbėjimo. Jų dvasia išeis, ir jie sugrįš į savo žemę; tą dieną visos jų mintys pražus.
Palaimintas tas, kurio padėjėjas yra Jokūbo Dievas, kurio viltis yra Viešpatyje, jo Dieve: kuris sukūrė dangų ir žemę, jūrą ir viską, kas joje: kuris saugo tiesą per amžius: kuris vykdo teisingumą tiems, kurie kenčia neteisybę: kuris duoda maisto alkaniems. Viešpats atriša surištuosius: Viešpats pakelia tuos, kurie parblokšti: Viešpats padaro išmintingus akluosius: Viešpats myli teisiuosius: Viešpats saugos svetimšalius; našlaitį ir našlę Jis priims: o nusidėjėlių kelią Jis sunaikins. Viešpats viešpataus per amžius, ir tavo Dievas, o Sionai, iš kartos į kartą. Aleliuja.
146 PSALMĖ
Girkite Viešpatį: nes psalmė yra gera: gyrius džiugins mūsų Dievą. Tas, kuris stato Jeruzalę, yra Viešpats: Viešpats surinks išblaškytuosius iš Izraelio. Kuris gydo sudužusius širdyse ir aptvarsto visas jų žaizdas. Kuris suskaičiuoja žvaigždžių daugybę; ir duoda vardus joms visoms. Didis yra Viešpats, ir didi yra Jo galybė: ir begalinis yra Jo supratimas. Viešpats priima romiuosius: bet Jis pažemina nusidėjėlius iki žemės.
Pradėkite pirmiausia išpažindami Viešpatį; giedokite mūsų Dievui su arfa: kuris apdengia dangų debesimis, kuris paruošia lietų žemei, kuris augina žolę ant kalnų ir augalus žmonių tarnystei. Ir duoda gyvuliams jų maistą, ir varnų jaunikliams, kurie šaukiasi Jo. Jis nesigėrės žirgo stiprybe: nei mėgausis žmogaus kojomis. Viešpats gėrisi tais, kurie Jo bijo, ir tais, kurie viliasi Jo gailestingumu. Aleliuja.
147 PSALMĖ
Girk Viešpatį, o Jeruzale; girk savo Dievą, o Sionai. Nes Jis sustiprino tavo vartų skląsčius; Jis palaimino tavo vaikus tavyje. Kuris nustatė tavo ribas ramybėje ir sotina tave kviečių riebalais. Kuris siunčia savo žodį į žemę: Jo žodis bėga labai greitai. Kuris duoda sniegą kaip vilną: kuris beria miglą kaip pelenus. Ir meta ledo gabalus kaip trupinius: kas gali išstovėti prieš Jo šalčio veidą? Jis atsiųs savo žodį ir ištirpdys juos: Jo vėjas pūs, ir vandenys tekės. Kuris skelbia savo žodį Jokūbui, savo tiesas ir savo sprendimus Izraeliui. Jis nepasielgė taip su kiekviena tauta: ir savo sprendimų Jis neapreiškė joms. Aleliuja.
EVANGELIJA PAGAL ŠVENTĄJĮ LUKĄ 2, 25–32
Ir štai, Jeruzalėje buvo žmogus, kurio vardas buvo Simeonas; ir šis žmogus buvo teisus ir pamaldus, laukiantis Izraelio paguodos: ir Šventoji Dvasia buvo ant jo. Ir jam Šventosios Dvasios buvo apreikšta, kad jis neregės mirties, kol pamatys Viešpatį Kristų.
Ir Dvasios vedamas jis atėjo į šventyklą: ir kai tėvai įnešė kūdikį Jėzų, kad atliktų Jam tai, ko reikalavo Įstatymas. Ir Simeonas paėmė Jį ant rankų ir palaimino Dievą, sakydamas:
„Dabar, o mano Valdove, Tu leisi savo tarnui iškeliauti ramybėje, pagal savo žodį: nes mano akys regėjo Tavo išgelbėjimą, kurį Tu paruošei visų žmonių akivaizdoje; šviesą tautoms apšviesti ir Tavo Izraelio tautos šlovę“. Garbė Dievui per amžius.
Tuomet sakomi šie Troparai:
Štai, aš ruošiuosi stoti prieš Teisųjį Teisėją, išsigandęs ir drebėdamas dėl savo nuodėmių daugybės, nes gyvenimas, praleistas geismuose, yra vertas teismo. Todėl atgailauk, o mano siela, kol gyveni šioje žemėje, nes dulkės kape neteikia gyriaus, ir tarp mirusiųjų niekas neprisimena Dievo, nei tie, kurie yra mirusiųjų buveinėje, dėkoja. Bet pakilk iš aplaidumo miego ir maldauk Gelbėtoją atgailoje, sakydama: „O Dieve, pasigailėk manęs ir išgelbėk mane!“
Doxa Patri ke Eio ke Agio Pnevmati.
(Garbė Tėvui, ir Sūnui, ir Šventajai Dvasiai.)
Jei gyvenimas būtų nesibaigiantis ir šis pasaulis amžinas, o mano siela, tu turėtum pasiteisinimą; bet kai tavo bjaurūs darbai ir baisios blogybės bus atidengtos prieš Teisųjį Teisėją, ką tu atsakysi, gulėdama nuodėmių patale ir būdama aplaidi kūno žeminime? O Kristau, mūsų Dieve, prieš baisų Tavo teismo sostą aš esu išsigandęs; ir dėl Tavo Dievystės spindulio aš drebu, aš, suteptas vargšas, kuris guliu savo lovoje ir nesirūpinu savo gyvenimu. Vis dėlto aš tapatinuosi su muitininku, mušdamasis į krūtinę ir šaukdamas: „Dieve, būk gailestingas man, nusidėjėliui!“
Ke nyn ke a-ee ke ees toos é-onas ton é-onon. Amen. (Dabar ir visados, ir per amžių amžius. Amen.)
O nesutepta Mergele, padėk man, aš, kuris esu tavo tarnas. Ir laikyk toli nuo manęs bjaurių minčių bangas. Ir pakelk mano liguistą sielą budėti ir melstis, nes ji ilgai gulėjo sunkiame miege. Nes tu esi galinga, gailestinga ir padedanti motina, Gyvybės Šaltinio, Jėzaus Kristaus, mano Karaliaus, mano Dievo ir mano Vilties, Motina.
Tuomet sakoma:
Maloningai suteik, o Viešpatie, išlaikyti mus šią naktį be nuodėmės. Palaimintas Tu, o Viešpatie, mūsų tėvų Dieve. Ir be galo palaimintas ir pilnas šlovės yra Tavo Šventas Vardas per amžius. Amen.
Tebūna Tavo gailestingumas mums, o Viešpatie, lygiai kaip mes dėjome viltį į Tave. Nes visų akys laukia Tavęs, nes Tu duodi jiems maistą reikiamu metu.
Išgirsk mus, o Dieve, mūsų Atpirkėjau, visų žemės kraštų viltie. Ir Tu, o Viešpatie, saugosi mus, išgelbėsi mus ir išvaduosi mus nuo šios kartos ir per amžius. Amen.
Palaimintas Tu, o Viešpatie; mokyk mane savo įstatų. Palaimintas Tu, o Viešpatie; leisk man suprasti Tavo įsakymus. Palaimintas Tu, o Viešpatie; apšviesk mane savo potvarkiais.
Tavo gailestingumas, o Viešpatie, išlieka per amžius. O nepaniekink savo rankų darbų.
Viešpatie, Tu buvai mūsų prieglauda per visas kartas. Aš tariau: „Būk gailestingas man, pagydyk mano sielą; nes aš nusidėjau Tau“.
Viešpatie, aš bėgau pas Tave; Išgelbėk mane ir mokyk mane vykdyti Tavo valią, nes Tu esi mano Dievas. Pas Tave yra Gyvybės Šaltinis. Tavo Šviesoje mes regėsime Šviesą. Tegul Tavo gailestingumas ateina tiems, kurie Tave pažįsta, ir Tavo teisumas tiesiems širdyje.
Tau priklauso palaiminimas, Tau priklauso gyrius, Tau priklauso šlovė, o Tėve, Sūnau ir Šventoji Dvasia, kurie esate nuo pradžios, ir dabar, ir per amžių amžius. Amen.
Geras dalykas yra išpažinti Viešpatį ir giedoti gyrių Tavo Vardui, o Aukščiausiasis; skelbti Tavo gailestingumą rytą ir Tavo ištikimybę kiekvieną naktį.
TRISAGION (ŠVENTAS DIEVE)
Šventas Dieve, Šventas Galingasis, Šventas Nemirtingasis, kuris gimei iš Mergelės, pasigailėk mūsų.
Šventas Dieve, Šventas Galingasis, Šventas Nemirtingasis, kuris buvai nukryžiuotas už mus, pasigailėk mūsų.
Šventas Dieve, Šventas Galingasis, Šventas Nemirtingasis, kuris prisikėlei iš numirusių ir įžengei į dangų, pasigailėk mūsų.
Garbė Tėvui, ir Sūnui, ir Šventajai Dvasiai, dabar ir visados, ir per amžių amžius. Amen.
O Šventoji Trejybe, pasigailėk mūsų. Visų Švenčiausia Trejybe, pasigailėk mūsų. O Šventoji Trejybe, pasigailėk mūsų.
O Viešpatie, atleisk mūsų nuodėmes. O Viešpatie, atleisk mūsų nedorybes. O Viešpatie, atleisk mums mūsų kaltes.
O Viešpatie, aplankyk savo tautos ligonius, išgydyk juos dėl savo Švento Vardo. Mūsų tėvus ir mūsų brolius, kurie užmigo, o Viešpatie, suteik ramybę jų sieloms.
O Tu, kuris esi be nuodėmės, Viešpatie, pasigailėk mūsų. O Tu, kuris esi be nuodėmės, Viešpatie, padėk mums ir priimk mūsų maldavimus. Nes Tavo yra šlovė, valdžia ir trigubas šventumas. Viešpatie, pasigailėk. Viešpatie, pasigailėk. Viešpatie, laimink. Amen.
Tėve mūsų, kuris esi danguje…
SVEIKA TU
Sveika tu! Mes prašome tavęs, o šventoji, pilna šlovės, visada mergele Dievo Motina, Kristaus Motina; aukok mūsų maldas savo mylimam Sūnui, kad Jis atleistų mums mūsų nuodėmes.
Sveika, šventoji Mergele, kuri pagimdei mums Tikrąją Šviesą, Kristų, mūsų Dievą. Prašyk Viešpatį už mus, kad Jis pasigailėtų mūsų ir atleistų mums mūsų nuodėmes.
O Mergele Marija, šventoji Dievo Motina, ištikimoji visos žmonijos užtarėja, užtark mus prieš Kristų, kurį tu pagimdei, kad Jis atleistų mums mūsų nuodėmes.
ĮŽANGA Į TIKĖJIMO IŠPAŽINIMĄ
Mes aukštiname tave, Tikrosios Šviesos Motina. Mes šloviname tave, o šventoji ir Dievo Motina, nes tu pagimdei mums viso pasaulio Gelbėtoją; Jis atėjo ir išgelbėjo mūsų sielas.
Garbė Tau, mūsų Valdove, mūsų Karaliau, Kristau; Apaštalų pasididžiavime, kankinių vainike, teisiųjų džiaugsme, bažnyčių tvirtybe, nuodėmių atleidime.
Mes skelbiame Šventąją Trejybę vienoje Dievystėje. Mes garbiname Jį. Mes šloviname Jį. Viešpatie, pasigailėk. Viešpatie, pasigailėk. Viešpatie, laimink. Amen.
ORTODOKSŲ TIKĖJIMO IŠPAŽINIMAS
Mes tikime į vieną Dievą; Dievą Tėvą, Visagalį, dangaus ir žemės, visų regimų ir neregimų dalykų Kūrėją.
Mes tikime į vieną Viešpatį Jėzų Kristų, Viengimį Dievo Sūnų, gimusį iš Tėvo prieš visus amžius. Šviesą iš Šviesos; tikrą Dievą iš tikro Dievo; gimusį, nesukurtą; vienos esmės su Tėvu; per kurį visa buvo padaryta; kuris dėl mūsų, žmonių, ir dėl mūsų išgelbėjimo nužengė iš dangaus, ir priėmė kūną iš Šventosios Dvasios ir Mergelės Marijos, ir tapo žmogumi.
Ir Jis buvo nukryžiuotas už mus prie Poncijaus Piloto; kentėjo ir buvo palaidotas; ir trečiąją dieną Jis prisikėlė iš numirusių pagal Raštus. Įžengė į dangų, Jis sėdi savo Tėvo dešinėje; ir Jis vėl ateis savo šlovėje teisti gyvųjų ir mirusiųjų; kurio karalystei nebus galo.
Taip, mes tikime į Šventąją Dvasią; Viešpatį, Gyvybės Davėją; kuri kyla iš Tėvo; kuri su Tėvu ir Sūnumi yra garbinama ir šlovinama; kuri kalbėjo per pranašus.
Ir į Vieną, Šventą, Visuotinę ir Apaštališką Bažnyčią. Mes išpažįstame vieną Krikštą nuodėmėms atleisti. Mes laukiame mirusiųjų prisikėlimo ir ateinančio amžiaus gyvenimo. Amen.
Tuomet sakoma: „Viešpatie, išgirsk mus, pasigailėk mūsų ir atleisk mums mūsų nuodėmes“, „Viešpatie, pasigailėk“ (Kyrie Eleison) 41 kartą, „Šventas, Šventas, Šventas“, Viešpaties malda ir šis išrišimas:
Viešpatie, visa, kuo mes nusidėjome Tau šią dieną, ar darbu, ar žodžiu, ar mintimi, ar visais pojūčiais, dovanok ir atleisk mums dėl savo Švento Vardo, kaip Gerasis ir žmonijos Mylėtojas. Ir suteik mums, o Dieve, ramią naktį ir šį miegą tyrą. Ir atsiųsk mums ramybės angelą, kad saugotų mus nuo viso pikto, visų nelaimių ir visų priešo pagundų.
Per Tavo Viengimio Sūnaus, mūsų Viešpaties, Dievo ir Gelbėtojo Jėzaus Kristaus malonę, užuojautą ir meilę žmonijai. Per kurį garbė, šlovė, valdžia ir garbinimas dera Tau, su Juo ir Šventąja Dvasia, Gyvybės Davėja, kuri yra vienos esmės su Tavimi, dabar ir visais laikais, ir per amžių amžius. Amen.
Tuomet sakoma „Valandų malda“.
UŽDANGOS MALDA
Besimeldžiantysis sukalba įžangines maldas:
Viešpaties malda
Padėkos malda
50 Psalmė
Tuomet sakoma:
Uždangos giesmę aš aukoju Kristui, savo Karaliui ir savo Dievui: aš dėsiu viltis į Jį, kad Jis atleistų man mano nuodėmes.
Tada sakomos šios psalmės iš Pirmosios valandos (Prime):
4 Psalmė
6 Psalmė
12 Psalmė
15 Psalmė
24 Psalmė
26 Psalmė
66 Psalmė
69 Psalmė
Tada sakomos šios psalmės iš Trečiosios valandos (Terce):
22 Psalmė
29 Psalmė
42 Psalmė
Tada sakomos šios psalmės iš Šeštosios valandos (Sext):
56 Psalmė
85 Psalmė
90 Psalmė
Tada sakomos šios psalmės iš Devintosios valandos (None):
96 Psalmė
109 Psalmė
114 Psalmė
115 Psalmė
Tada sakomos šios psalmės iš Vakarinės (Vespers):
120 Psalmė
128 Psalmė
Tada sakomos šios psalmės iš Vakarinės prieš miegą (Compline):
129 Psalmė
130 Psalmė
131 Psalmė
132 Psalmė
133 Psalmė
136 Psalmė
140 Psalmė
145 Psalmė
Tada sakomos šios psalmės iš Vidurnakčio valandos:
118 Psalmė 20 dalis
118 Psalmė 21 dalis
118 Psalmė 22 dalis
EVANGELIJA PAGAL ŠVENTĄJĮ JONĄ 6, 16–23
Bet kai atėjo vakaras, Jo Mokiniai nusileido prie jūros, ir įlipę į laivą, plaukė į kitą jūros krantą, į Kafarnaumą. Ir jau buvo sutemę, o Jėzus dar nebuvo atėjęs pas juos. O jūra kilo, (nes) pūtė didelis vėjas. Taigi, kai jie buvo nutolę apie dvidešimt penkis ar trisdešimt stadijų, jie pamatė Jėzų, einantį jūra ir artėjantį prie laivo: ir jie išsigando. Bet jis tarė jiems: „Tai aš; nebijokite“. Tada jie noriai priėmė Jį į laivą: ir tuojau pat laivas atsidūrė krante, žemėje, į kurią jie plaukė.
Bet ryte minia, kuri stovėjo kitoje jūros pusėje, pamatė, kad ten nebuvo kito laivo, išskyrus vieną, ir kad Jėzus neįlipo į laivą su savo Mokiniais, bet kad jo Mokiniai išplaukė vieni. Kiti laivai atplaukė iš Tiberiados į tą vietą, kur jie valgė duoną, už kurią Viešpats buvo padėkojęs. Garbė Dievui per amžius.
Tuomet sakomi šie Troparai:
Tu, o Viešpatie, žinai mano priešų budrumą ir mano prigimties silpnumą Tu supranti, o mano Kūrėjau. Štai, aš pavesiu savo dvasią į Tavo rankas. Apgaubk mane savo gerumo sparnais, kad neužmigčiau mirčiai.
Apšviesk mano akis savo žodžių didybe, pakelk mane visais laikais šlovinti Tave, nes Tu vienas esi geras ir žmonijos Mylėtojas.
Doxa Patri ke Eio ke Agio Pnevmati.
(Garbė Tėvui, ir Sūnui, ir Šventajai Dvasiai.)
Baisus yra Tavo teismo sostas: o Viešpatie, žmonės susirinkę: angelai stovi, ir knygos atverstos; darbai bus atskleisti, ir mintys ginsis. Koks teismas bus mano teismas? Manęs, kuris esu surištas nuodėmėmis. Kas užgesins nuo manęs ugnies liepsną? Kas apšvies mano tamsą, jei Tu nepasigailėsi manęs, o Viešpatie? Nes Tu esi gailestingas žmonėms.
Ke nyn ke a-ee ke ees toos é-onas ton é-onon. Amen. (Dabar ir visados, ir per amžių amžius. Amen.)
O Dievo Motina, kadangi mes pasitikime tavimi, mes nebūsime sugėdinti, bet būsime išgelbėti; ir, kadangi mes gavome tavo pagalbą ir tavo tarpininkavimą, o šventoji, tyroji ir tobuloji, mes nebijosime, bet vysimės savo priešus ir išsklaidysime juos, gavę tavo galingos pagalbos apsaugą visame kame kaip skydą. Ir mes prašome ir maldaujame, garsiai šaukdami tau, o Dievo Motina, kad išgelbėtum mus per savo maldavimus ir kad pakeltum mus iš miego, kuriame yra tamsa, aukoti šlovinimą per Dievo galią, kuris tapo kūnu iš tavęs.
Tuomet sakoma: Trisagion, Tikėjimo išpažinimas, „Viešpatie, išgirsk mus, pasigailėk mūsų ir atleisk mums mūsų nuodėmes“, „Viešpatie, pasigailėk“ (Kyrie Eleison) 41 kartą, „Šventas, Šventas, Šventas“, Viešpaties malda ir šis išrišimas:
Valdove, Viešpatie, Jėzau Kristau, mūsų Dieve, suteik mums poilsį mūsų miege: poilsį mūsų kūnams ir tyrumą mūsų sieloms. Ir saugok mus nuo tamsos, kuri yra nuodėmės tamsa. Tegul aistrų judėjimas nurimsta; tegul kūno ugnis užgęsta. Nieku paversk kūno sukilimą ir suteik mums budrų protą ir nuolankias mintis, ir elgesį, pilną dorybės, nesuteptą gultą ir tyrą lovą. Ir pakelk mus nakties ir ryto giesmei, būnant palaikomiems Tavo įsakymų ir nuolat stiprinamiems Tavo teismo atminimo. Suteik mums šlovinimą visai nakčiai, kad mes girtume Tavo Šventą Vardą, kuris pilnas šlovės ir spindesio, su Tavo Genuoju Tėvu ir Šventąja Dvasia, Gyvybės Davėja, dabar ir visais laikais, ir per amžių amžius. Amen.
Tuomet sakoma „Valandų malda“.
VIDURNAKČIO MALDA
Besimeldžiantysis sukalba įžangines maldas:
Viešpaties malda
Padėkos malda
50 Psalmė
PIRMOJI SARGYBA
Tuomet sakoma:
Kelkitės, o Šviesos vaikai, kad mes šlovintume Galybių Viešpatį, kad Jis suteiktų mums mūsų sielų išgelbėjimą. Kai mes stovime prieš Tave kūne, pašalink nuo mūsų protų aplaidumo miegą. Suteik mums blaivumo, o Viešpatie, kad suprastume, kaip stoti prieš Tave maldos metu, ir siųsti Tau deramą šlovinimą, ir laimėti mūsų daugybės nuodėmių atleidimą.
Doxa Si Philanethropé (Garbė Tau, o žmonijos Mylėtojau).
Štai, laiminkite Viešpatį, visi Viešpaties tarnai, kurie stovite Viešpaties namuose, mūsų Dievo namų kiemuose. Naktimis kelkite savo rankas į šventovę ir laiminkite Viešpatį. Viešpats laimins tave iš Siono, Tas, kuris sukūrė dangų ir žemę.
Doxa Si Philanethropé (Garbė Tau, o žmonijos Mylėtojau).
Tegul mano maldavimas priartėja prie Tavęs, o Viešpatie: suteik man supratimą pagal savo žodį. Mano prašymas teateinie prieš Tave: atgaivink mane pagal savo žodį. Mano lūpos lies palaiminimą, jei Tu mokysi mane savo tiesų. Mano liežuvis atsilieps Tavo žodžiais: nes visi Tavo įsakymai yra teisūs. Tegul Tavo ranka mane gelbsti; nes aš troškau Tavo įsakymų. Aš ilgėjausi Tavo išgelbėjimo, Viešpatie; ir Tavo Įstatymas yra mano mąstymas. Mano siela gyvens, ir ji šlovins Tave; ir Tavo sprendimai padės man. Aš paklydau kaip pražuvusi avis; ieškok savo tarno; nes aš nepamiršau Tavo įsakymų.
Garbė Tėvui, ir Sūnui, ir Šventajai Dvasiai, dabar ir visados, ir per amžių amžius. Amen.
Garbė Tėvui, ir Sūnui, ir Šventajai Dvasiai, nuo dabar ir per amžių amžius. Amen.
Garbė Tau, o Gerasis, žmonijos Mylėtojau. Sveika, Tavo Motina, Mergelė, ir visi Tavo šventieji.
Garbė Tau, o Viengimi. O Šventoji Trejybe, pasigailėk mūsų.
Tegul Dievas pakyla ir tegul visi Jo priešai būna išsklaidyti, ir tegul visi, kurie nekenčia Jo Švento Vardo, bėga nuo Jo veido.
Bet tegul Tavo tauta būna palaiminime, tūkstančiai tūkstančių ir dešimtys tūkstančių kartų po dešimt tūkstančių, vykdantys Tavo valią.
Viešpatie, Tu atversi mano lūpas, ir mano burna skelbs Tavo gyrių. Amen. Aleliuja.
Tuomet sakoma:
Palaimintos nakties vidurio giesmę aš aukoju Kristui, savo Karaliui ir savo Dievui: aš dėsiu viltis į Jį, kad Jis atleistų man mano nuodėmes.
Tada sakomos šios psalmės:
3 Psalmė
6 Psalmė
12 Psalmė
69 Psalmė
85 Psalmė
90 Psalmė
116 Psalmė
117 Psalmė
118 PSALMĖ
- Palaiminti (yra) tie, kurie be priekaišto kelyje, kurie vaikšto Viešpaties Įstatyme. Palaiminti (yra) tie, kurie tyrinėja Jo liudijimus, kurie ieško Jo visa savo širdimi. Nes tie, kurie daro nedorybę, netroško vaikščioti Jo keliais. Tu įsakei uoliai laikytis Tavo potvarkių. O, kad mano keliai būtų tiesūs, kad laikyčiausi Tavo tiesų! Tada aš nebūsiu sugėdintas, kai žvelgsiu į visus Tavo įsakymus. Aš išpažinsiu Tave, o Viešpatie, su savo širdies tiesumu, pažindamas Tavo teisingumo sprendimus. Ir Tavo tiesų aš laikysiuosi: neapleisk manęs visiškai.
Doxa Si Philanethropé (Garbė Tau, o žmonijos Mylėtojau). - Kuo jaunuolis ištiesins savo kelią? Laikydamasis Tavo žodžių. Aš ieškojau Tavęs visa savo širdimi: neatmesk manęs nuo savo įsakymų. Aš paslėpiau Tavo žodžius savo širdyje, kad nenusidėčiau Tau. Palaimintas Tu, Viešpatie: mokyk mane savo tiesų. Savo lūpomis aš išpažinau visus Tavo burnos sprendimus. Aš džiaugiausi Tavo liudijimų keliu, kaip visais turtais. Aš kalbėsiu apie Tavo įsakymus ir suprasiu Tavo kelius. Aš mąstysiu apie Tavo tiesas: ir nepamiršiu Tavo žodžių.
Doxa Si Philanethropé (Garbė Tau, o žmonijos Mylėtojau). - Atlygink savo tarnui, (ir) aš gyvensiu, ir laikysiuosi Tavo žodžio. Atverk mano akis, ir aš regėsiu Tavo stebuklus iš Tavo Įstatymo. Aš pats esu ateivis žemėje: neslėpk nuo manęs savo įsakymų. Mano siela troško ilgėdamasi Tavo sprendimų visais laikais. Tu sudraudei išdidžiuosius: prakeikti tie, kurie nusigręžė nuo Tavo įsakymų. Pašalink nuo manęs priekaištą ir gėdą; nes aš ieškojau Tavo liudijimų. Nes valdovai taip pat sėdėjo, jie kalbėjo prieš mane: bet Tavo tarnas mąstė apie Tavo tiesas. Nes Tavo liudijimai taip pat yra mano studijos, ir Tavo tiesos yra mano patarėjai.
Doxa Si Philanethropé (Garbė Tau, o žmonijos Mylėtojau). - Mano siela prilipo prie žemės: atgaivink mane pagal savo žodį. Aš paskelbiau Tavo kelius, ir Tu išklausei mane: mokyk mane Tavo tiesų. Ir leisk man suprasti Tavo teisingumo kelią: ir aš mąstysiu apie Tavo stebuklus. Mano siela snūduriavo iš sielvarto: sustiprink mane savo žodžiais. Atmesk nuo manęs neteisumo kelią: ir pagal savo Įstatymą pasigailėk manęs. Aš pasirinkau tiesos kelią: ir nepamiršau Tavo sprendimų. Aš glaudžiausi prie Tavo liudijimų: Viešpatie, nesugėdink manęs. Aš bėgau Tavo įsakymų keliu, kai Tu praplėtei mano širdį.
Doxa Si Philanethropé (Garbė Tau, o žmonijos Mylėtojau). - Nustatyk man Įstatymą, o Viešpatie, Tavo tiesų kelyje, ir aš jo ieškosiu visais laikais. Suteik man supratimą, ir aš tyrinėsiu Tavo Įstatymą; ir laikysiuosi jo visa savo širdimi. Vesk mane Tavo įsakymų keliu; nes jų aš troškau. Palenk mano širdį į Tavo liudijimus, o ne į gobšumą. Nugręžk mano akis, kad jos neregėtų tuštybių; ir atgaivink mane Tavo kelyje. Įtvirtink savo žodį su savo tarnu Tavo baimėje. Nugręžk mano priekaištą, kurio aš bijojau: nes Tavo sprendimai yra saldūs. Štai, aš troškau Tavo įsakymų: atgaivink mane Tavo teisume.
- Tegul Tavo gailestingumas ateina ant manęs, o Viešpatie, ir Tavo išgelbėjimas pagal Tavo žodį. Ir aš atsakysiu žodžiu tiems, kurie mane niekina: nes aš vyliausi Tavo žodžiais. Ir neatimk visiškai tiesos žodžio iš mano burnos; nes aš vyliausi Tavo sprendimais. Ir aš laikysiuosi Tavo Įstatymo visais laikais, per amžių amžius. Aš vaikščiojau plačiai: nes aš ieškojau Tavo įsakymų. Aš kalbėjau apie Tavo liudijimus karalių akivaizdoje, ir aš nebuvau sugėdintas. Ir aš mąsčiau apie Tavo įsakymus, kuriuos labai mylėjau. Aš pakėliau savo rankas į Tavo įsakymus, kuriuos labai mylėjau; ir aš mąsčiau apie Tavo tiesas. Doxa Si Philanethropé (Garbė Tau, o žmonijos Mylėtojau).
- Prisimink savo žodį savo tarnui, kuriuo suteikei man viltį. Tai paguodė mane mano pažeminime: nes Tavo žodis atgaivino mane. Išdidieji visiškai laužė Įstatymą: bet aš nenusigręžiau nuo Tavo Įstatymo. Aš prisiminiau Tavo senus sprendimus, o Viešpatie; ir buvau paguostas. Sielvartas apėmė mane dėl nusidėjėlių, kurie paliko Tavo Įstatymą. Tavo tiesos buvo man psalmės mano buveinės vietoje. Aš prisiminiau Tavo Vardą, o Viešpatie, naktį, ir aš laikiausi Tavo Įstatymo. Tai atsitiko man, nes aš ieškojau Tavo tiesų. Doxa Si Philanethropé (Garbė Tau, o žmonijos Mylėtojau).
- Tu esi mano dalis, o Viešpatie: aš tariau, kad laikysiuosi Tavo įsakymų. Aš maldavau Tavo veido visa savo širdimi: pasigailėk manęs pagal savo žodį. Aš mąsčiau apie Tavo kelius ir nukreipiau savo kojas į Tavo liudijimus. Aš esu pasiruošęs ir nesu sutrikęs: kad laikyčiausi Tavo įsakymų. Nusidėjėlių pančiai apvijo mane: bet aš nepamiršau Tavo Įstatymo. Vidurnaktį aš keldavausi išpažinti Tave dėl Tavo teisumo sprendimų. Aš esu draugas kiekvienam, kuris Tavęs bijo, ir tiems, kurie laikosi Tavo įsakymų. Žemė pilna Tavo gailestingumo, o Viešpatie, mokyk mane savo tiesų. Doxa Si Philanethropé (Garbė Tau, o žmonijos Mylėtojau).
- Tu padarei gera savo tarnui, o Viešpatie, pagal savo žodį. Mokyk mane saldumo, drausmės ir pažinimo: nes aš tikėjau Tavo įsakymais. Prieš man būnant pažemintam, aš buvau aplaidus: todėl aš laikiausi Tavo žodžių. Tu esi saldus, Viešpatie, ir savo gerumu mokyk mane savo tiesų. Išdidžiųjų neteisybė pasidaugino prieš mane: bet aš tyrinėsiu Tavo įsakymus visa savo širdimi. Jų širdis sukietėjo kaip pienas; bet aš mąsčiau apie Tavo Įstatymą. Gera man, kad buvau pažemintas; kad išmokčiau Tavo tiesų. Tavo burnos Įstatymas man geresnis už tūkstančius aukso ir sidabro. Doxa Si Philanethropé (Garbė Tau, o žmonijos Mylėtojau).
- Tavo rankos suformavo mane ir sukūrė mane: suteik man supratimą, kad išmokčiau Tavo įsakymus. Tie, kurie Tavęs bijo, matys mane ir džiaugsis; nes aš vyliausi Tavo žodžiais. Aš žinojau, o Viešpatie, kad Tavo sprendimai yra teisūs, ir tiesoje Tu pažeminai mane. Tegul Tavo gailestingumas ateina manęs paguosti, pagal Tavo žodį Tavo tarnui. Tegul Tavo užuojauta ateina pas mane, kad aš gyvenčiau: nes Tavo Įstatymas yra mano mąstymas. Tegul išdidieji būna sugėdinti; nes jie neteisingai nusikalto prieš mane: bet aš pasiliksiu Tavo įsakymuose. Tegul tie, kurie Tavęs bijo, ir tie, kurie pažįsta Tavo stebuklus, atsigręžia į mane, tegul mano širdis būna tyra Tavo tiesoje; kad aš nebūčiau sugėdintas. Doxa Si Philanethropé (Garbė Tau, o žmonijos Mylėtojau).
- Mano siela alpsta dėl Tavo išgelbėjimo: ir aš vyliausi Tavo žodžiu. Mano akys nusilpo dėl Tavo žodžių, sakydamos: „Kada Tu paguosi mane?“ Aš tapau kaip vynmaišis šaltyje; bet aš nepamiršau Tavo tiesų. Kiek yra Tavo tarno dienų? Kada Tu įvykdysi teismą tiems, kurie mane persekioja? Įstatymo laužytojai kalbėjo man tuščius žodžius, bet ne kaip Tavo Įstatymas, o Viešpatie. Nes visi Tavo įsakymai yra tiesa: jie persekioja mane neteisingai; padėk man. Jie beveik sunaikino mane žemėje; bet aš neapleidau Tavo įsakymų. Pagal savo gailestingumą atgaivink mane; ir aš laikysiuosi Tavo burnos liudijimų. Doxa Si Philanethropé (Garbė Tau, o žmonijos Mylėtojau).
- Tavo žodis, o Viešpatie, išlieka per amžius danguje. Ir Tavo tiesa pasilieka iš kartos į kartą: Tu įkūrei žemę, ir ji pasilieka. Pagal Tavo potvarkį diena egzistuoja: nes visi dalykai tarnauja Tau. Jei Tavo Įstatymas nebūtų buvęs mano mąstymas, aš būčiau pražuvęs savo pažeminime. Aš niekada nepamiršiu Tavo tiesų: nes jomis Tu atgaivinai mane, o Viešpatie. Aš esu Tavo, o Viešpatie, išgelbėk mane; nes aš ieškojau Tavo tiesų. Nusidėjėliai laukė manęs, kad sunaikintų mane: bet aš supratau Tavo liudijimus. Aš mačiau visos tobulybės pabaigą: bet Tavo įsakymai yra be galo platūs. Doxa Si Philanethropé (Garbė Tau, o žmonijos Mylėtojau).
- O koks mylimas yra Tavo Vardas, o Viešpatie! Tai mano mąstymas visą dieną. Tu pamokei mane savo įsakymais labiau nei mano priešus: nes jie pasilieka su manimi amžinai. Aš supratau daugiau nei visi tie, kurie mane moko: nes Tavo liudijimai yra mano mąstymas. Aš supratau daugiau nei vyresnieji, nes aš ieškojau Tavo įsakymų. Aš sulaikiau savo kojas nuo kiekvieno pikto kelio, kad laikyčiausi Tavo žodžių. Aš nenusigręžiau nuo Tavo sprendimų: nes Tu nustatei man Įstatymą. Kokie saldūs Tavo žodžiai mano gomuriui! Geresni už medų ir korį mano burnai! Aš buvau pamokytas Tavo įsakymų: todėl aš nekentei kiekvieno neteisybės kelio, nes Tu nustatei man Įstatymą. Doxa Si Philanethropé (Garbė Tau, o žmonijos Mylėtojau).
- Tavo Įstatymas yra žiburys mano kojoms ir šviesa mano takams. Aš prisiekiau ir patvirtinau tai, kad laikysiuosi Tavo tiesos sprendimų. Aš buvau labai pažemintas: atgaivink mane, Viešpatie, pagal savo žodį. Mano burnos įžadus Tu palaiminsi, o Viešpatie, ir mokysi mane Tavo sprendimų. Mano siela yra Tavo rankose visais laikais: ir aš nepamiršau Tavo Įstatymo. Nusidėjėliai paslėpė man kilpą: ir aš nenuklydau nuo Tavo įsakymų. Tavo liudijimus aš priėmiau kaip paveldą amžiams: nes jie yra mano širdies džiaugsmas. Aš palenkiau savo širdį vykdyti Tavo teisumą, dėl amžinojo atlygio. Doxa Si Philanethropé (Garbė Tau, o žmonijos Mylėtojau).
- Įstatymo laužytojų aš nekenčiau: bet Tavo Įstatymą aš mylėjau. Nes Tu esi mano padėjėjas ir mano gynėjas: aš vyliausi Tavo žodžiais. Pasitraukite nuo manęs, jūs piktadariai: ir aš tyrinėsiu savo Dievo įsakymus. Priimk mane pagal savo žodį, ir aš gyvensiu: ir neleisk man gėdytis dėl mano lūkesčių. Padėk man, ir aš būsiu išgelbėtas: ir aš mąstysiu apie Tavo tiesas visais laikais. Tu paniekinai visus, kurie nusigręžė nuo Tavo tiesų: nes jų mintis yra nedorybė. Visus žemės nusidėjėlius aš laikiau įstatymo laužytojais: todėl aš mylėjau Tavo liudijimus visais laikais. Įkalk Tavo baimę į mano kūną; nes aš bijau Tavo sprendimų. Doxa Si Philanethropé (Garbė Tau, o žmonijos Mylėtojau).
- Aš vykdžiau teismą ir teisingumą: nepalik manęs tiems, kurie mane engia. Būk laiduotojas savo tarnui geram: tegul išdidieji nešmeižia manęs. Mano akys nusilpo dėl Tavo išgelbėjimo ir dėl Tavo teisumo žodžio. Elkis su savo tarnu pagal savo gailestingumą ir mokyk mane savo tiesų. Aš esu Tavo tarnas; suteik man supratimą, ir aš žinosiu Tavo liudijimus. Laikas Viešpačiui veikti: nes jie pavertė niekais Tavo Įstatymą. Todėl aš mylėjau Tavo įsakymus labiau už auksą ir brangakmenį. Todėl aš laikiausi visų Tavo įsakymų; visų nedorybės kelių aš nekentei. Doxa Si Philanethropé (Garbė Tau, o žmonijos Mylėtojau).
- Nuostabūs yra Tavo liudijimai: todėl mano siela juos ištyrė. Tavo žodžių apreiškimas apšviečia mane; ir suteiks supratimą mažiems vaikams. Aš atvėriau savo burną ir įkvėpiau Dvasią: nes aš ilgėjausi Tavo įsakymų. Pažvelk į mane ir pasigailėk manęs, pagal teismą tų, kurie myli Tavo Vardą. Ištiesink mano pėdas pagal savo žodį: ir tenevaldo manęs jokia nedorybė. Išgelbėk mane nuo žmonių melo: ir aš laikysiuosi Tavo įsakymų. Tegul Tavo veidas šviečia Tavo tarnui; ir mokyk mane savo tiesų. Mano akys liejo vandens srautus, nes jie nesilaikė Tavo Įstatymo. Doxa Si Philanethropé (Garbė Tau, o žmonijos Mylėtojau).
- Teisus esi Tu, o Viešpatie, ir tiesūs yra Tavo sprendimai. Tu labai įsakei teisingumą ir tiesą, kurie yra Tavo liudijimai. Uolumas dėl Tavo namų sugraužė mane, nes mano priešai pamiršo Tavo įsakymus. Tavo žodis yra labai išgrynintas: ir Tavo tarnas pamilo jį. Aš esu jaunas ir paniekintas: bet aš nepamiršau Tavo tiesų. Tavo teisumas yra amžinas teisumas, ir Tavo žodis yra tiesa. Bėda ir sielvartas užklupo mane: vis dėlto Tavo įsakymai yra mano mąstymas. Teisūs yra Tavo liudijimai per amžius: suteik man supratimą, ir aš gyvensiu. Doxa Si Philanethropé (Garbė Tau, o žmonijos Mylėtojau).
- 19. Aš šaukiau visa savo širdimi; išklausyk mane, o Viešpatie: Tavo tiesų aš ieškosiu. Aš šaukiausi Tavęs; išgelbėk mane, ir aš laikysiuosi Tavo liudijimų. Aš užbėgau už akių laikui, kurio dar nebuvo: aš šaukiau ir vyliausi Tavo žodžiu. Mano akys užbėgo už akių ryto valandai, kad mąstyčiau apie Tavo žodžius. Išgirsk mano balsą, o Viešpatie, pagal savo gailestingumą: ir atgaivink mane pagal savo sprendimus. Tie, kurie persekioja mane, prisiartino prie nedorybės: jie toli nuo Tavo Įstatymo. Tu esi arti, o Viešpatie; ir visi Tavo įsakymai yra tiesa. Nuo pradžios aš žinojau apie Tavo liudijimus, kad Tu įkūrei juos amžiams. Doxa Si Philanethropé (Garbė Tau, o žmonijos Mylėtojau).
- Pažvelk į mano nusižeminimą ir išgelbėk mane: nes aš nepamiršau Tavo Įstatymo. Teisk mano bylą ir atpirk mane: atgaivink mane dėl savo žodžio. Išgelbėjimas toli nuo nusidėjėlių: nes jie neieškojo Tavo tiesų. Be galo gausi yra Tavo užuojauta, o Viešpatie: atgaivink mane pagal savo sprendimus. Daug yra tų, kurie persekioja mane ir vargina mane; aš nenusigręžiau nuo Tavo liudijimų. Aš mačiau neišmanėlius ir buvau nuliūdęs; nes jie nesilaikė Tavo žodžių. Štai, Viešpatie, kaip aš mylėjau Tavo įsakymus: atgaivink mane, o Viešpatie, savo gailestingume. Tavo žodžių pradžia yra tiesa: ir visi Tavo teisumo sprendimai išlieka per amžius. Doxa Si Philanethropé (Garbė Tau, o žmonijos Mylėtojau).
- Valdovai persekiojo mane be priežasties: ir mano širdis drebėjo dėl Tavo žodžių. Aš džiaugsiuosi Tavo žodžiais, kaip tas, kuris randa daugybę grobio. Aš nekenčiau neteisybės ir bjaurėjausi ja: bet Tavo Įstatymą aš mylėjau. Septynis kartus per dieną aš gyriau Tave dėl Tavo teisumo sprendimų. Tebūna didelė ramybė tiems, kurie myli Tavo Vardą: ir tegu nebūna jiems suklupimo akmens. Aš laukiau Tavo išgelbėjimo, Viešpatie, ir Tavo įsakymų aš laikiausi. Mano siela laikėsi Tavo liudijimų; ir labai juos mylėjo. Aš laikiausi Tavo įsakymų ir Tavo liudijimų: nes visi mano keliai yra prieš Tave, o Viešpatie. Doxa Si Philanethropé (Garbė Tau, o žmonijos Mylėtojau).
- Tegul mano maldavimas priartėja prie Tavęs, o Viešpatie: suteik man supratimą pagal savo žodį. Mano prašymas teateinie prieš Tave: atgaivink mane pagal savo žodį. Mano lūpos lies palaiminimą, jei Tu mokysi mane savo tiesų. Mano liežuvis atsilieps Tavo žodžiais: nes visi Tavo įsakymai yra teisūs. Tegul Tavo ranka mane gelbsti; nes aš troškau Tavo įsakymų. Aš ilgėjausi Tavo išgelbėjimo, Viešpatie; ir Tavo Įstatymas yra mano mąstymas. Mano siela gyvens, ir ji šlovins Tave; ir Tavo sprendimai padės man. Aš paklydau kaip pražuvusi avis; ieškok savo tarno; nes aš nepamiršau Tavo įsakymų. Aleliuja.
EVANGELIJA PAGAL ŠVENTĄJĮ MATĄ 25, 1–13
Tada dangaus karalystė bus panaši į dešimt mergelių, kurios pasiėmė savo žibintus ir išėjo pasitikti jaunikio. Penkios iš jų buvo kvailos ir penkios išmintingos. Kvailosios pasiėmė savo žibintus, bet nepasiėmė su savimi aliejaus: o išmintingosios pasiėmė aliejaus savo induose kartu su žibintais.
Jaunikiui delsant, jos visos ėmė snausti ir užmigo. Vidurnaktį pasigirdo šauksmas: „Štai, jaunikis atėjo; eikite Jį pasitikti“. Tada visos tos mergelės atsikėlė ir susitvarkė savo žibintus. Bet kvailosios tarė išmintingosioms: „Duokite mums savo aliejaus; nes mūsų žibintai gęsta“. Bet išmintingosios atsakė, sakydamos: „Ne; kad nepritrūktų mums ir jums: verčiau eikite pas pardavėjus ir nusipirkite sau“. Bet kai jos nuėjo pirkti, atėjo jaunikis; ir tos, kurios buvo pasiruošusios, įėjo su Juo į vestuvių puotą: ir durys buvo uždarytos.
Galiausiai atėjo ir kitos mergelės, sakydamos: „Viešpatie, Viešpatie, atidaryk mums“. Bet Jis atsakė ir tarė: „Iš tiesų sakau jums, aš jūsų nepažįstu“. Todėl budėkite, nes nežinote nei dienos, nei valandos, kurią ateina Žmogaus Sūnus. Garbė Dievui per amžius.
Tuomet sakomi šie Troparai:
Štai Jaunikis ateina vidurnaktį. Palaimintas tas tarnas, kurį Jis ras budintį. Bet tas, kurį Jis ras aplaidų, yra nevertas eiti su Juo. Žiūrėk, o mano siela, kad neapsunkintum miegu, kad nebūtum rasta už karalystės ribų. Bet budėk ir garsiai šauk, sakydama: „Šventas, Šventas, Šventas esi Tu, o Dieve. Dėl Dievo Motinos, pasigailėk mūsų“.
Doxa Patri ke Eio ke Agio Pnevmati.
(Garbė Tėvui, ir Sūnui, ir Šventajai Dvasiai.)
O mano siela, mąstyk apie tą baisią dieną ir būk blaivi, ir uždek savo žibintą džiaugsmo aliejumi, nes nežinai, kurią valandą tave pasieks balsas, sakantis: „Štai Jaunikis!“ Žiūrėk, o mano siela, kad nesnūduriuotum, kad nestovėtum lauke, belsdamasi kaip penkios kvailos mergelės. Bet budėk maldoje, kad pasitiktum Kristų Viešpatį su saldžiu aliejumi ir kad Jis suteiktų tau tikrąją savo Dievystės vestuvių puotą.
Ke nyn ke a-ee ke ees toos é-onas ton é-onon. Amen. (Dabar ir visados, ir per amžių amžius. Amen.)
O Mergele Dievo Motina, nenugalima tvirtove. Nieku paversk mūsų priešininkų kėslus ir savo tarnų sielvartą paversk džiaugsmu. Sustiprink mūsų miestą, kovok už mūsų karalius ir užtark pasaulio taiką. Nes tu esi mūsų viltis, o Dievo Motina.
Ke nyn ke a-ee ke ees toos é-onas ton é-onon. Amen. (Dabar ir visados, ir per amžių amžius. Amen.)
O Dangiškasis Karaliau, Guodėjau, Tiesos Dvasia, kuri esi visur ir viską pripildai; gėrybių Lobyne ir Gyvybės Davėjau, maloningai ateik ir būk mumyse, ir apvalyk mus nuo visų dėmių, o Gerasis, ir išgelbėk mūsų sielas.
Doxa Patri ke Eio ke Agio Pnevmati.
(Garbė Tėvui, ir Sūnui, ir Šventajai Dvasiai.)
Kaip Tu buvai su savo Mokiniais, o Gelbėtojau, ir davei jiems ramybę, ateik taip pat ir būk su mumis; išgelbėk mus ir išvaduok mūsų sielas.
Ke nyn ke a-ee ke ees toos é-onas ton é-onon. Amen. (Dabar ir visados, ir per amžių amžius. Amen.)
Jei mes stovime Tavo šventoje šventykloje, mes laikome save stovinčiais danguje. O Dievo Motina, tu esi dangaus vartai; atverk mums gailestingumo duris.
Tuomet sakoma: „Viešpatie, išgirsk mus, pasigailėk mūsų ir atleisk mums mūsų nuodėmes“, „Viešpatie, pasigailėk“ (Kyrie Eleison) 41 kartą, „Šventas, Šventas, Šventas“, Viešpaties malda.
ANTROJI SARGYBA
Sakomos Vakarinės psalmės, išskyrus 116 ir 117 psalmes.
EVANGELIJA PAGAL ŠVENTĄJĮ LUKĄ 7, 36–50
Tada vienas iš fariziejų paprašė Jį, kad valgytų su juo. Ir Jis įėjo į fariziejaus namus ir atsisėdo prie stalo. Ir štai, moteris, kuri buvo nusidėjėlė mieste, sužinojusi, kad Jis sėdi fariziejaus namuose, atsinešė alabastro indą tepalo, ir atsistojo už Jo prie Jo kojų, verkdama, ir pradėjo laistyti Jo kojas savo ašaromis, ir šluostė jas savo galvos plaukais, ir bučiavo Jo kojas, ir tepė jas tepalu.
Bet kai fariziejus, kuris Jį pakvietė, tai pamatė, jis kalbėjo savyje, sakydamas: „Jei šis būtų pranašas, jis žinotų, kas ir kokia yra ši moteris, kuri jį liečia, nes ji yra nusidėjėlė“.
Ir Jėzus atsakydamas tarė jam: „Simonai, aš turiu tau ką pasakyti“. O jis tarė: „Mokytojau, sakyk“. Jis tarė jam: „Buvo vienas skolintojas, kuris turėjo du skolininkus: vienas buvo skolingas penkis šimtus denarų, o kitas penkiasdešimt. Bet kai jie neturėjo kuo atsilyginti, jis maloningai dovanojo jiems abiem. Kuris tad mylės jį labiau?“
Simonas atsakė ir tarė: „Manau tas, kuriam jis dovanojo daugiau“. Ir Jis tarė jam: „Teisingai nusprendei“. Ir atsisukęs į moterį, Jis tarė Simonui: „Ar matai šią moterį? Aš įėjau į tavo namus, tu nedavei vandens mano kojoms: bet ji plovė mano kojas savo ašaromis ir šluostė jas savo plaukais. Tu nedavei bučinio mano burnai: bet ši (moteris) nuo to laiko, kai atėjau, nenustojo bučiuoti mano kojų. Mano galvos aliejumi tu nepatepei: bet ši (moteris) patepė mano kojas tepalu. Todėl sakau tau: Jos nuodėmės, kurių yra daug, jai atleistos; nes ji labai mylėjo: bet kam mažai atleista, tas mažai myli“.
Ir Jis tarė jai: „Tavo nuodėmės atleistos“.
Ir tie, kurie sėdėjo prie stalo, pradėjo sakyti savyje: „Kas šis yra, kad net nuodėmes atleidžia?“ Bet Jis tarė moteriai: „Eik ramybėje, tavo tikėjimas išgelbėjo tave“. Garbė Dievui per amžius.
Tuomet sakomi šie Troparai:
Suteik man, o Viešpatie, daugybės ašarų šaltinius, kaip tą, kurį Tu pirmiau davei moteriai, kuri buvo nusidėjėlė, ir padaryk mane vertą plauti Tavo kojas, kurios išlaisvino mane iš paklydimo kelio, kad aš atneščiau Tau brangų tepalą ir per atgailą įgyčiau tyrą gyvenimą, ir išgirskčiau tą balsą, pilną džiaugsmo: „Tavo tikėjimas išgelbėjo tave“.
Doxa Patri ke Eio ke Agio Pnevmati.
(Garbė Tėvui, ir Sūnui, ir Šventajai Dvasiai.)
Štai paskutinė dalis su išverstais tekstais, be puslapių numerių, be paraščių, su paryškintais pavadinimais.
Kai aš mąstau apie savo piktadarybių daugybę ir to baisaus teismo atminimas ateina į mano širdį, drebulys apima mane. Aš bėgsiu pas Tave, o Dieve, žmonijos Mylėtojau. Nenugręžk savo veido nuo manęs, aš maldauju Tave, kuris vienintelis esi be nuodėmės. Suteik mano vargšai sielai gailestį prieš ateinant pabaigai ir išgelbėk mane.
Ke nyn ke a-ee ke ees toos é-onas ton é-onon. Amen. (Dabar ir visados, ir per amžių amžius. Amen.)
Dangūs šlovina tave, o pilnoji malonės, nesusituokusi Nuotaka. Ir mes taip pat šloviname tavo neapsakomą gimdymą. O Dievo Motina, užtark mūsų sielas dėl išgelbėjimo.
Ke nyn ke a-ee ke ees toos é-onas ton é-onon. Amen. (Dabar ir visados, ir per amžių amžius. Amen.)
O Dangiškasis Karaliau, Guodėjau, Tiesos Dvasia, kuri esi visur ir viską pripildai; gėrybių Lobyne ir Gyvybės Davėjau, maloningai ateik ir būk mumyse, ir apvalyk mus nuo visų dėmių, o Gerasis, ir išgelbėk mūsų sielas.
Doxa Patri ke Eio ke Agio Pnevmati.
(Garbė Tėvui, ir Sūnui, ir Šventajai Dvasiai.)
Kaip Tu buvai su savo Mokiniais, o Gelbėtojau, ir davei jiems ramybę, ateik taip pat ir būk su mumis; išgelbėk mus ir išvaduok mūsų sielas.
Ke nyn ke a-ee ke ees toos é-onas ton é-onon. Amen. (Dabar ir visados, ir per amžių amžius. Amen.)
Jei mes stovime Tavo šventoje šventykloje, mes laikome save stovinčiais danguje. O Dievo Motina, tu esi dangaus vartai; atverk mums gailestingumo duris.
Tuomet sakoma: „Viešpatie, išgirsk mus, pasigailėk mūsų ir atleisk mums mūsų nuodėmes“, „Viešpatie, pasigailėk“ (Kyrie Eleison) 41 kartą, „Šventas, Šventas, Šventas“, Viešpaties malda.
TREČIOJI SARGYBA
Sakomos Vakarinės maldos prieš miegą (Compline) psalmės.
EVANGELIJA PAGAL ŠVENTĄJĮ LUKĄ 12, 32–46
Nebijok, mažoji kaimene; nes jūsų Tėvas panorėjo duoti jums Karalystę. Parduokite savo turtą ir duokite išmaldai; pasidarykite sau pinigines, kurios nesensta, nei senkantį lobį danguje, kur vagis neprisiartina ir kandys nesunaikina. Nes kur jūsų lobis, ten bus ir jūsų širdis.
Tebūna jūsų strėnos sujuostos ir jūsų žiburiai degantys; ir jūs patys panašūs į žmones, kurie laukia savo Viešpaties, kada Jis sugrįš iš vestuvių puotos; kad Jam atėjus ir pasibeldus, jie tuojau pat atidarytų Jam. Palaiminti tie tarnai, kuriuos Viešpats atėjęs ras budinčius: iš tiesų sakau jums, kad Jis susijuos ir susodins juos, ir atėjęs jiems patarnaus. Ir jei Jis ateis antrosios sargybos metu, ar ateis trečiosios sargybos metu ir ras juos taip darančius, palaiminti tie tarnai.
Bet žinokite tai, kad jei namų šeimininkas žinotų, kurią valandą ateis vagis, jis budėtų ir neleistų įsilaužti į savo namus. Ir jūs būkite pasiruošę: nes tą valandą, kurią nežinote, ateis Žmogaus Sūnus.
Bet Petras tarė: „Viešpatie, ar mums sakai šį palyginimą, ar visiems?“ Ir Viešpats tarė: „Kas gi yra tas ištikimas ir išmintingas prievaizdas, kurį jo Viešpats paskirs virš savo tarnų, kad duotų jiems maisto reikiamu metu? Palaimintas tas tarnas, kurį jo Viešpats atėjęs ras taip darantį. Iš tiesų sakau jums, kad Jis paskirs jį valdyti visą savo turtą.
Bet jei tas piktas tarnas pasakytų savo širdyje: „Mano Viešpats delsia ateiti“; ir pradėtų mušti tarnus ir tarnaites, ir valgyti bei gerti, ir pasigerti; to tarno Viešpats ateis tą dieną, kurią jis nesitiki Jo, ir tą valandą, kurią jis nežino, ir perrėš jį pusiau, ir jo dalį paskirs su netikinčiaisiais“. Garbė Dievui per amžius.
Tuomet sakomi šie Troparai:
Gailestinga akimi, Viešpatie, pažvelk į mano silpnumą, nes dar truputį, (ir) mano gyvenimas pasibaigs, ir iš savo darbų aš neturiu išgelbėjimo. Todėl prašau (Tavęs), Viešpatie, pažvelk gailestinga akimi į mano skurdą ir išgelbėk mane.
Doxa Patri ke Eio ke Agio Pnevmati.
(Garbė Tėvui, ir Sūnui, ir Šventajai Dvasiai.)
Lyg Teisėjas būtų čia, būk budri ir blaivi, o mano siela, ir suprask tą siaubo valandą; nes teisme nebus gailestingumo tam, kuris neparodė gailestingumo. Todėl pasigailėk manęs, o Gelbėtojau, nes Tu vienas esi žmonijos Mylėtojas.
Ke nyn ke a-ee ke ees toos é-onas ton é-onon. Amen. (Dabar ir visados, ir per amžių amžius. Amen.)
O protingieji Gyvybės Vartai, garbingoji Dievo Motina, išgelbėk tuos, kurie tikėjime bėgo pas tave nuo nelaimių. Kad visuose dalykuose mes šlovintume tavo šventąjį gimdymą dėl mūsų sielų išgelbėjimo.
Ke nyn ke a-ee ke ees toos é-onas ton é-onon. Amen. (Dabar ir visados, ir per amžių amžius. Amen.)
O Dangiškasis Karaliau, Guodėjau, Tiesos Dvasia, kuri esi visur ir viską pripildai; gėrybių Lobyne ir Gyvybės Davėjau, maloningai ateik ir būk mumyse, ir apvalyk mus nuo visų dėmių, o Gerasis, ir išgelbėk mūsų sielas.
Doxa Patri ke Eio ke Agio Pnevmati.
(Garbė Tėvui, ir Sūnui, ir Šventajai Dvasiai.)
Kaip Tu buvai su savo Mokiniais, o Gelbėtojau, ir davei jiems ramybę, ateik taip pat ir būk su mumis; išgelbėk mus ir išvaduok mūsų sielas.
Ke nyn ke a-ee ke ees toos é-onas ton é-onon. Amen. (Dabar ir visados, ir per amžių amžius. Amen.)
Jei mes stovime Tavo šventoje šventykloje, mes laikome save stovinčiais danguje. O Dievo Motina, tu esi dangaus vartai; atverk mums gailestingumo duris.
Tuomet sakoma: „Viešpatie, išgirsk mus, pasigailėk mūsų ir atleisk mums mūsų nuodėmes“, „Viešpatie, pasigailėk“ (Kyrie Eleison) 41 kartą, „Šventas, Šventas, Šventas“, Viešpaties malda.
EVANGELIJA PAGAL ŠVENTĄJĮ LUKĄ 21, 29–32
Dabar, o mano Valdove, Tu leisi savo tarnui iškeliauti ramybėje, pagal savo žodį: nes mano akys regėjo Tavo išgelbėjimą, kurį Tu paruošei visų žmonių akivaizdoje; šviesą tautoms apšviesti ir Tavo Izraelio tautos šlovę. Garbė Dievui per amžius.
Tuomet sakomas šis išrišimas:
Valdove, Viešpatie Jėzau Kristau, Gyvojo Dievo Sūnau, kuris pasilieki per amžius, apšviesk mūsų protus, kad suprastume Tavo gyvybę teikiančius žodžius. Pakelk mus iš nuodėmės tamsos, kuri žudo sielą. Padaryk mus vertus būti tiesius geruose darbuose, ir Tavo atėjimo teisti pasaulį metu tebūsime verti išgirsti tą balsą, pilną džiaugsmo, sakantį: „Ateikite pas mane, mano Tėvo palaimintieji, paveldėkite karalystę, paruoštą jums nuo pasaulio sukūrimo“. Taip, Viešpatie, ištiesink mus, kad tą valandą būtume bebaimiai, nesvyruojantys ir nepajudinami. Ir nepadaryk mūsų sugėdintų dėl mūsų nedorybių daugybės. Nes Tu vienas esi Užjaučiantis, Ilgai kenčiantis ir gausus gailestingumo. Per mūsų visų Valdovės, Dievo Motinos Šventosios Marijos ir viso Tavo šventųjų choro užtarimą. Amen.
Tuomet sakoma „Valandų malda“.
IŠRIŠIMAS KUNIGAMS
Mes prašome Tavęs ir dėkojame Tau, o Valdove, Viešpatie Jėzau Kristau, Gyvojo Dievo Sūnau, kuris pasilieki per amžius. Kuris gyveni Šviesoje prieš visus amžius, Šviesa iš Šviesos. Apšviesk, o Viešpatie, mūsų protus ir mūsų širdis: apšviesk mūsų supratimą, kad mes suprastume Tavo gyvybę teikiančius žodžius. Ir pakelk mus iš nuodėmės tamsos, kuri žudo sielą.
Ir padaryk mus vertus būti tiesius geruose darbuose ir gerume. Ir per Tavo antrąjį Atėjimą, kuris yra baisus, teisti pasaulį: tebūsime verti išgirsti tą balsą, kuris yra pilnas džiaugsmo ir džiūgavimo, ir paguodos, ir malonumo, ir dosnumo, iš Tavo dieviškos burnos sakantį: „Ateikite pas mane, mano Tėvo palaimintieji, paveldėkite karalystę, paruoštą jums nuo pasaulio sukūrimo“. Taip, Viešpatie, mūsų Dieve, ištiesink mus, kad būtume tą dieną ir tą valandą be baimės, ir be dėmės, ir be drebėjimo, ir be suklupimo, ir nepajudinami.
O Viešpatie, neimk mūsų pagal mūsų nedorybių daugybę: atleisk, o Viešpatie, visas mūsų nuodėmes, ir mūsų kaltes, ir mūsų paklydimus, ir mūsų suklupimus.
Ir pašalink nuo mūsų, o Viešpatie, ir nuo viso pasaulio mirtį, nepriteklių, sunaikinimą, pražūtį ir nelaisvę, ir priešų kalaviją, ir šėtonų kėslus, ir deginimo bei skendimo blogį, ir nedorėlių klastą, valdžios neteisybę ir galią tų, kurie mums priešinasi, Tu panaikink.
O Dieve, Tu esi mūsų Viešpats ir mūsų Dievas, pasigailėk mūsų ir nemesk mūsų į negalių jūras ir sielvarto kelius: verčiau ištiesink mūsų kelius, ir pridenk mus, ir pakelk mus iš dejavimo ir nuovargio, nerūpestingumo ir tinginystės. Ir tegul priešas ir šėtonas nedrąsina mūsų per didelė viltimi: verčiau pakelk mūsų protus ir pažadink mūsų širdis iš snaudulio miego ir gyvenimo švaistymo veltui.
O Dieve, atleisk mūsų nedorybes ir atleisk mums mūsų nusižengimus: neprisimink mūsų nuodėmių nei mūsų paklydimų. Nebūk piktas ant mūsų ir tegul Tavo pyktis nebūna amžinas.
Pasigailėk mūsų, o Viešpatie, ir pasigailėk mūsų: nes mes esame silpni ir stokojantys, ir mes skęstame nuodėmių jūrose. Štai, mes šaukiame Tau, ir garbiname Tave, ir išpažįstame Tave, ir trokštame Tavęs. Nenutrauk mūsų vilties Tavo gailestingumu ir neuždaryk Tavo gailestingumo durų mums prieš veidą: verčiau savo malone išgelbėk mus: ištiesink mūsų kelius pagal savo gailestingumą: ir Tavo karališką balsą paskelbk mums.
Dieve, apvalyk mus ir mūsų širdis nuo piktybiško blogio ir suteptų kėslų: o Viešpatie, panaikink nuo mūsų sapnus, fantazijas ir demoniškas mintis. Pakelk mus, o Dieve, iš kiekvieno suklupimo ir nelaimės: įtvirtink mumyse, o Dieve, kantrybę, viltį, meilę ir ortodoksų tikėjimą: priskirk mus prie dešinės pusės avių. Pasodink mus su tais, kurie sėdi Tavo dangiškojoje puotoje, atleisk mums kiekvieną nedorybę, kiekvieną nuodėmę ir kiekvieną suklupimą.
Apsupk mus savo šviesiųjų angelų stovykla: nes mes neturime išgelbėjimo, tik Tavo gailestingume, mūsų pasitikėjime Tavimi, mūsų tikėjime Tavimi ir mūsų viltyje Tavyje.
Priimk iš mūsų, o Viešpatie, mūsų prašymą šiuo metu ir visais laikais: ir visus tuos, kurie prašė mus prisiminti juos savo maldavimuose, savo tarnystėse, savo maldose ir savo minėjimuose (gyvuosius tarp jų ir mirusius), prisimink mus, o Viešpatie, ir juos su gerais dalykais dangiškojoje Jeruzalėje, dangaus karalystėje ir (žemėje).
Panaikink, o Dieve, mūsų nuodėmes, ir tiems, kurie nusidėjo prieš mus, atleisk jiems kartu su mumis pagal savo įsakymą.
O Viešpatie, išgelbėk visas mūsų sielas: o Viešpatie, išgelbėk savo tautą: laimink savo paveldą: ganyk juos ir būk su jais per amžius. Išgelbėk tuos, kurie yra bėdoje, sielvarte ir varge. Atrišk tuos, kurie yra surišti demonų pančiais. Pasotink alkanus gėrybėmis: paguosk tuos, kurie yra mažos širdies ir sielos. Pakelk tuos, kurie parpuolę: įtvirtink tuos, kurie stovi tiesiai: sugrąžink tuos, kurie paklydę. Maitink našles ir našlaičius: rūpinkis stokojančiųjų gelbėjimu.
Suteik palaiminimą žemės vaisiams, gerą orą, augimą medžiams: upių vandenis pakelk. Laimink rasas ir lietus: suteik pakankamumą stokojantiems: skolininkams sumokėk už juos. Surink atskirtųjų likučius.
Priimk pas Save atgailą tų, kurie atgailauja: priimk pas Save Išpažinėjų išpažinimą: suteik supratimą katechumenams.
Vykdyk teismą, o Viešpatie, tiems, kurie kenčia neteisybę. Pripildyk mūsų širdis džiaugsmo ir džiūgavimo, ir paguodos, ir linksmumo, ir gausos, kad, turėdami pakankamumą visame kame, mes galėtume daryti daug gerų ir malonių darbų.
Laimink, o Viešpatie, javus dangaus malonėmis: laimink šių metų vainiką savo gerumu. Laimink, o Viešpatie, sėjėją ir augintoją, ir pjovėją, lygiai kaip Tu palaiminai Izraelio vaikų javus šeštaisiais metais.
Laimink, o Viešpatie, šią mūsų bendruomenę ir visas ortodoksų žmonių bendruomenes. Ir išlaikyk mums ir dėl mūsų mūsų tėvo, (ir) valdovo, Patriarcho Abos _____, šio laiko vyriausiojo kunigo, gyvenimą ir padėtį: išgelbėk jį, o Viešpatie, ir išgelbėk jo tautą nuo (viso) pikto, pagundų ir sielvartų. Ir taip pat jo partnerius apaštališkoje tarnystėje; mūsų tėvus kunigus ir mūsų brolius diakonus, ir mūsų tėvus igumenus, ir mūsų tėvus metropolitus, ir mūsų tėvus vyskupus, ir mūsų tėvus vienuolius, ir mūsų brolius pasauliečius. Ir tuos, kurie atėjo ir dalyvavo su mumis šioje maldoje – ir visose Ortodoksų maldose – dabar, melsdami savo nuodėmių atleidimo ir gailestingumo savo sieloms: laimink mus ir laimink juos, suteik išrišimą mums ir jiems: atleisk mūsų nuodėmes ir jų nuodėmes; praeities ir dabarties: tas, kurios yra jų pačių, ir tas, kurios nėra: nakties ir dienos: paslėptas ir akivaizdžias.
O Viešpatie, nuolat ugdyk bendruomenes ir šventas bažnyčias: ortodoksų dykumas ir vyresniuosius, kurie ten gyvena: jų diakonus, jų prižiūrėtojus ir tuos, kurie yra jose. Tegul viltis, ramybė, meilė ir sutarimas būna tarp jų. Pažemink piktąjį priešą po mūsų kojomis ir jų kojomis. Tenebeturi jis dalies mumyse ar juose; nei smūgiu iš kairės, nei smūgiu iš dešinės. Saugok juos savo iškelta ranka ir savo stipria alkūne.
Išgelbėk mus, o mūsų Valdove, nuo piktų pagundų ir paspęstų pinklių; tų, kurios matomos, ir tų, kurios nematomos.
Prisimink, o Viešpatie, mūsų tėvus ir mūsų motinas: mūsų brolius ir mūsų seseris, mūsų šeimas ir mūsų kaimynus, ir mūsų mokytojus, ir mūsų vaikus dvasioje ir kūne, ir visus Krikšto vaikus.
Prisimink, o Viešpatie, tuos, kurie darbavosi bendrystėje su mumis. Prisimink, o Viešpatie, tuos, iš kurių darbo ir triūso mes valgėme ir gėrėme, ir kurie priglaudė mus savo būstuose, (ir) davė mums. Atlygink jiems, o Viešpatie, už laikiną amžinuoju ir už žemišką dangiškuoju. Jų namus ir jų sandėlius pripildyk visomis gėrybėmis. Atlygink jiems, o Viešpatie, vietoj vieno, trisdešimteriopai, šešiasdešimteriopai ir šimteriopai: ir jų nuodėmių atleidimu dangaus karalystėje.
Prisimink, o Viešpatie, tuos, kurie darė gera mums ir mūsų broliams vargšams visokiomis gėrio formomis iš meilės Tau ir garbės dėl Tavo švento Vardo, laimink juos.
Prisimink, o Viešpatie, tuos, kurie rūpinasi aukomis, atnašomis, vynu, aliejumi, pirmaisiais vaisiais, smilkalais, apdangalais, dovanomis, knygų skaitymu ir visais altoriaus indais. Atlygink jiems, o Viešpatie, už jų dovanas jų nuodėmių atleidimu. Suteik jiems šiame amžiuje laimingą gyvenimą, o ateinančiame amžiuje amžinąjį gyvenimą.
Prisimink, o Viešpatie, mūsų tėvus ir mūsų brolius, kurie jau užmigo, iškeliavo ir ilsisi teisingame tikėjime Kristumi. O Viešpatie, suteik ramybę visoms jų sieloms mūsų šventųjų tėvų Abraomo, Izaoko ir Jokūbo prieglobstyje: gyvųjų šalyje per amžius; Džiaugsmo Rojuje. O mums, gyviesiems, padėk mums su mūsų sielų išgelbėjimu ir tvarkyk mūsų gyvenimus pagal savo gerą valią.
Maloningai, o Viešpatie, prisimink mano silpnumą, mano nusižeminimą ir mano menkumą, aš, nusidėjėlis, kuris kenčiu ir esu nevertas stovėti tarp Tavo rankų. Dėl mano nuodėmių ir mano dėmių gausybės, nepaniekink manęs.
Pakelk, o Viešpatie, Tavo tautos išgelbėjimo ragą per Tavo gyvybę teikiančio Kryžiaus ženklą. Tavo išgelbėjimas, o Viešpatie, bėdoje, ir Tavo pagalba sielvarte ir pažeminime. Išgelbėk mus, o Viešpatie, ir išgelbėk kiekvieną, esantį bėdoje: ir Tavo tautos ligonius išgydyk juos.
Ir padaryk, kad Tavo tauta, krikščionys, kurie yra su mumis ir kurių nėra su mumis, būtų palaiminti ir jiems būtų atleista Tavo dieviškos burnos, nuo rytų iki vakarų ir nuo šiaurės iki pietų. Priimk mus pas Save, kaip Tu priėmei dešinįjį plėšiką ant Kryžiaus medžio ir suteikei jam Džiaugsmo Rojų.
Prisimink, o Viešpatie, našlaičius ir našles, tuos, kurie guli, ligonius ir tuos, kurių nėra kam prisiminti. Prisimink mus, o Viešpatie, su jais dangiškojoje Jeruzalėje.
Prisimink, o Viešpatie, tuos, kurie stovi, ir tuos, kurie paralyžiuoti: tuos, kurie prikaustyti prie lovos, ir tuos, kurie atstumti. Tuos, kurie keliauja sausuma, jūra, skardžiais, dykuma, slėniais, keliais, kalnų viršūnėmis, kalvomis ir urvais.
Ir tuos, kurie yra požemiuose ir kalėjimuose, ir tuos, kurie yra nelaisvėje ir tremtyje, tuos, kurie yra surišti, ir tuos, kurie supančioti valdžios ir demonų pančiais. Sugrąžink juos ir parvesk juos visus į uostą, saugius, pergalingus, pelningus ir naudingus, sveikus siela, kūnu ir dvasia.
Mano Viešpatie Jėzau Kristau, padaryk šią mūsų maldą priimtiną prieš Tave be veidmainystės, be gyrimosi, be širdies pasipūtimo, be išdidumo ir be gėdos.
Padėk mums, o Dieve, patikti Tau: padėk mums vykdyti Tavo įsakymus: padėk mums nugalėti mirties girtumą ir (tai, kas) prieš mirtį, ir kas po mirties. Nes Tu esi Geras Dievas, kantrus ir gausus gailestingumo bei užuojautos.
Dieve, atverk mums savo bažnyčios duris per amžius ir laikus, ir iki visų laikų pabaigos. Pasigailėk mūsų, o Dieve, pagal savo didį gailestingumą, per užtarimą tos, (kuriai) priklauso užtarimas, tyrumo ir palaiminimų brangakmenio, (kuris yra) pilnas garbės, mūsų visų Valdovės ir mūsų giminės pasididžiavimo, Mergelės iš mergelių, tyrosios Marijos.
Ir garbingojo kankinio, evangelisto Morkaus, Apaštalo, Egipto žemės skelbėjo. Ir visų angelų, tėvų, pranašų, kankinių, šventųjų, teisiųjų, asketų, kovotojų, atletų ir (tų), kurie patiko Viešpačiui savo gerais darbais, nuo Adomo iki amžių pabaigos.
Mes garbiname Tave, o Šventoji Trejybe: Tėvą, Sūnų ir Šventąją Dvasią: Dabar ir visais laikais, ir per amžių amžius. Amen.
MALDA PRIEŠ KOMUNIJĄ
(Šv. Jono Auksaburnio)
Tikiu, Viešpatie, ir išpažįstu, kad Tu esi tikrai Kristus, Gyvojo Dievo Sūnus, kuris atėjo į pasaulį išgelbėti nusidėjėlių, kurių pirmas esu aš. Ir aš tikiu, kad tai yra tikrai Tavo paties nepriekaištingas Kūnas ir kad tai yra tikrai Tavo paties brangus Kraujas. Todėl aš meldžiu Tave, pasigailėk manęs ir atleisk mano nusižengimus, tiek tyčinius, tiek netyčinius, žodžiu ir darbu, žinant ir nežinant; ir padaryk mane vertą be pasmerkimo priimti Tavo nepriekaištingas Paslaptis, nuodėmių atleidimui ir amžinajam gyvenimui. Amen.
MALDA PO KOMUNIJOS
(Šv. Bazilijaus Didžiojo)
O Viešpatie, Kristau, mūsų Dieve, amžių Karaliau ir visų Kūrėjau, aš dėkoju Tau už visas gėrybes, kurias man suteikei, ir už šią Tavo nepriekaištingų ir gyvybę teikiančių Paslapčių komuniją. Todėl aš maldauju Tave, o Gerasis, kuris myli žmoniją: laikyk mane savo buveinėje ir po Tavo sparnų šešėliu; ir suteik, kad su tyra sąžine, net iki paskutinio atodūsio, aš galėčiau vertai priimti Tavo šventuosius Dalykus, nuodėmių atleidimui ir amžinajam gyvenimui. Nes Tu esi Gyvybės Duona, viso šventumo Šaltinis, gėrybių Davėjas; ir Tau mes teikiame šlovę, o Tėve, Sūnau ir Šventoji Dvasia, dabar ir visados, ir per amžių amžius. Amen.