Pasaka: Snieguolė ir Rožytė

Brolių Grimų pasaka

Pasaka „Snieguolė ir Rožytė“ (vokiškai „Schneeweißchen und Rosenrot“) buvo įtraukta į brolių Jokūbo ir Vilhelmo Grimų rinkinį „Grimmų pasakos“ („Kinder- und Hausmärchen“), pirmą kartą paskelbtą 1812 metais. Kaip ir kitos jų pasakos, ji buvo redaguota ir tobulinama vėlesniuose leidimuose. Ši pasaka dažnai painiojama su „Snieguole ir septyniais nykštukais“ dėl panašaus vardo, tačiau tai visiškai skirtinga istorija. „Snieguolė ir Rožytė“ pabrėžia seserų meilę, gerumą ir drąsą, taip pat turi krikščioniškų motyvų, tokių kaip angelas, saugantis gerus vaikus, ir gėrio pergalė prieš blogį. Pasaka taip pat atspindi XIX a. vertybes, tokias kaip šeimos vienybė, darbštumas ir moralinis teisingumas. Nykštukas simbolizuoja godumą ir nedėkingumą, o lokys, virstantis princu, – užburtą gėrį, kuris galiausiai išlaisvinamas.

Istorija moko, kad gerumas, drąsa ir nesavanaudiškumas yra apdovanojami, o godumas ir nedėkingumas sulaukia bausmės. Snieguolės ir Rožytės rūpestis kitais, net ir tais, kurie jų nevertina (nykštukas), bei jų drąsa gelbstint jį rodo tikrąsias dorybes. Pasaka taip pat pabrėžia seserų tarpusavio meilę ir dalijimosi svarbą, kaip matyti iš jų motinos pamokymo, kad viską reikia dalintis.

Snieguolė ir Rožytė

Kartą gyveno neturtinga našlė vienišoje trobelėje. Priešais trobelę buvo sodas, kuriame augo du rožių medeliai: vienas žydėjo baltai, o kitas – raudonai. Ji turėjo dvi dukteris, kurios buvo panašios į šiuos rožių medelius: viena buvo vadinama Snieguole, o kita – Rožyte. Jos buvo tokios geros ir laimingos, tokios darbščios ir linksmos, kaip tik gali būti vaikai pasaulyje, tik Snieguolė buvo ramesnė ir švelnesnė nei Rožytė. Rožytė mieliau lakstydavo po pievas ir laukus, ieškodama gėlių ir gaudydama drugelius, o Snieguolė sėdėdavo namuose su motina, padėdavo jai ruošos darbuose arba skaitydavo, kai nebuvo ką veikti.

Abi mergaitės taip mylėjo viena kitą, kad visada laikydavosi už rankų, kai išeidavo kartu, ir kai Snieguolė sakydavo: „Mes niekada nesiskirsime,“ Rožytė atsakydavo: „Niekada, kol gyvos,“ o jų motina pridurdavo: „Ką turi viena, turi dalintis su kita.“

Jos dažnai vienos bėgdavo po mišką ir rinkdavo raudonas uogas, ir jokie žvėrys jų neskriaudė, o artindavosi prie jų su pasitikėjimu. Mažas kiškis valgydavo kopūsto lapą iš jų rankų, stirna ganėsi šalia jų, elnias linksmai šokinėjo pro šalį, o paukščiai sėdėjo ant šakų ir giedojo, ką tik mokėjo.

Joms niekada nieko blogo nenutikdavo; jei miške užtrukdavo per ilgai ir ateidavo naktis, jos atsiguldavo viena šalia kitos ant samanų ir miegodavo iki ryto, o jų motina tai žinojo ir nesijaudino dėl jų.

Kartą, kai jos praleido naktį miške ir aušra jas pažadino, jos pamatė gražų vaiką spindinčia balta suknele, sėdintį prie jų guolio. Jis atsistojo, maloniai į jas pažvelgė, bet nieko nepasakė ir nuėjo į mišką. Kai jos apsižvalgė, pamatė, kad miegojo visai šalia skardžio ir būtų tikrai į jį nukritusios tamsoje, jei būtų žengusios dar kelis žingsnius. Motina joms pasakė, kad tai turbūt buvo angelas, saugantis gerus vaikus.

Snieguolė ir Rožytė laikė motinos trobelę taip tvarkingai, kad buvo malonu į ją pažvelgti. Vasarą Rožytė rūpinosi namais ir kiekvieną rytą, prieš motinai pabundant, padėdavo prie jos lovos gėlių vainiką, kuriame buvo po rožę iš kiekvieno medelio. Žiemą Snieguolė kurdavo ugnį ir kabindavo virdulį ant žaizdro. Virdulys buvo žalvarinis ir blizgėjo kaip auksas, taip stipriai buvo nublizgintas. Vakare, kai krisdavo snaigės, motina sakydavo: „Snieguole, eik, užšausk duris,“ ir tada jos sėsdavo prie židinio, motina užsidėdavo akinius ir skaitydavo balsu iš didelės knygos, o mergaitės klausydavosi, sėdėdamos ir verpdamos. Šalia jų ant grindų gulėjo ėriukas, o už jų ant laktos tupėjo baltas balandis, paslėpęs galvą po sparnais.

Vieną vakarą, kai jos taip patogiai sėdėjo kartu, kažkas pabeldė į duris, tarsi norėdamas būti įleistas. Motina tarė: „Greitai, Rožyte, atidaryk duris, tai turbūt keliautojas, ieškantis prieglobsčio.“ Rožytė nuėjo ir atšovė skląstį, manydama, kad tai vargšas žmogus, bet tai nebuvo žmogus – tai buvo lokys, kuris įkišo savo plačią, juodą galvą pro duris.

Rožytė suriko ir atšoko atgal, ėriukas subliovė, balandis suplakė sparnais, o Snieguolė pasislėpė už motinos lovos. Bet lokys prašneko ir tarė: „Nebijokite, aš jums nieko nedarysiu! Esu pusiau sušalęs ir tik noriu šiek tiek sušilti šalia jūsų.“ „Vargšas loky,“ tarė motina, „gulk prie ugnies, tik žiūrėk, kad nenusvilintum kailio.“ Tada ji sušuko: „Snieguole, Rožyte, išeikite, lokys jums nieko nedarys, jis gerų ketinimų.“ Abi mergaitės išėjo, ir pamažu ėriukas bei balandis priartėjo ir nebebijojo jo. Lokys tarė: „Vaikai, išvalykite šiek tiek sniegą iš mano kailio“; tad jos atsinešė šluotą ir nušlavė lokio kailį; jis išsitiesė prie ugnies ir patenkintas, patogiai suurzgė. Netrukus jos visiškai priprato prie jo ir ėmė žaisti su savo nerangiu svečiu. Jos tampė jo kailį rankomis, dėjo kojas ant jo nugaros ir vartė jį, arba paėmę lazdyno rykštę mušė jį, o kai jis suurzgė, jos juokėsi. Lokys visa tai priėmė geranoriškai, tik kai jos būdavo per daug šiurkščios, jis sušukdavo: „Palikite mane gyvą, vaikai”.

Snieguole, Rožyte, Ar savo jaunikį mušite mirtinai?“

Atėjus miego metui, kai kiti nuėjo gulti, motina tarė lokiui: „Gali gulėti prie židinio, taip būsi apsaugotas nuo šalčio ir blogo oro.“ Vos išaušus, abi mergaitės jį išleido, ir jis nuklumpino per sniegą į mišką. Nuo to laiko lokys ateidavo kiekvieną vakarą tuo pačiu metu, guldavosi prie židinio ir leisdavo vaikams žaisti su juo, kiek tik jos norėjo; jos taip prie jo priprato, kad durys niekada nebuvo užšautos, kol neatvykdavo jų juodasis draugas.

Atėjus pavasariui, kai viskas lauke sužaliavo, lokys vieną rytą tarė Snieguolei: „Dabar turiu išeiti ir negalėsiu grįžti visą vasarą.“ „Kur eini, mielas loky?“ paklausė Snieguolė. „Turiu eiti į mišką saugoti savo lobių nuo piktų nykštukų. Žiemą, kai žemė kietai užšalusi, jie priversti likti po žeme ir negali prasibrauti; bet dabar, kai saulė atšildė ir sušildė žemę, jie prasiveržia, išlenda šnipinėti ir vogti; o kas pateko į jų rankas ir jų olas, lengvai nebemato dienos šviesos.“ Snieguolė labai nuliūdo dėl jo išvykimo, ir kai ji atšovė duris jam išeiti, lokys skubėdamas užkliuvo už skląsčio, ir gabalėlis jo kailio nusilupo. Snieguolei pasirodė, tarsi ji matė pro jį švytintį auksą, bet ji nebuvo tikra. Lokys greitai nubėgo ir netrukus dingo už medžių.

Po trumpo laiko motina pasiuntė savo vaikus į mišką rinkti malkų. Ten jos rado didelį medį, gulintį nukirstą ant žemės, ir šalia kamieno kažkas šokinėjo pirmyn atgal žolėje, bet jos negalėjo įžiūrėti, kas tai. Priėjusios arčiau, jos pamatė nykštuką su senu, sudžiūvusiu veidu ir sniego baltumo barzda, ilga per jardą. Barzdos galas buvo įstrigęs medžio plyšyje, ir mažasis vyrukas šokinėjo kaip šuo, pririštas prie virvės, nežinodamas, ką daryti.

Jis piktai pažvelgė į mergaites savo ugninėmis raudonomis akimis ir sušuko: „Ko stovite? Ar negalite ateiti ir man padėti?“ „Ką čia darai, mažasis žmogau?“ paklausė Rožytė. „Kvaila, smalsi žąsele!“ atsakė nykštukas. „Ketinau perskelti medį, kad gaučiau šiek tiek malkų maistui. Tas mažas maistas, kurį mes gauname, iškart sudega su dideliais rąstais; mes nevalgome tiek, kiek jūs, grubūs, godūs žmonės. Aš ką tik buvau saugiai įkalęs pleištą, ir viskas ėjo kaip norėjau; bet prakeiktas pleištas buvo per slidus ir staiga iššoko, o medis taip greitai užsivėrė, kad nespėjau ištraukti savo gražios baltos barzdos; dabar ji įstrigusi, ir aš negaliu išsilaisvinti, o jūs, kvailos, glotnios, pieno veido būtybės, juokiatės! Fu, kokios jūs bjaurios!“

Mergaitės labai stengėsi, bet negalėjo ištraukti barzdos, ji buvo per stipriai įstrigusi. „Bėgsiu atvesti ką nors,“ tarė Rožytė. „Kvaila žąsele!“ suurzgė nykštukas. „Kam tau ką nors vesti? Jūsų ir taip per daug, dviese per daug man; ar negalite sugalvoti ko geresnio?“ „Nebūk nekantrus,“ tarė Snieguolė, „aš tau padėsiu,“ ir ji išsitraukė žirkles iš kišenės ir nukirpo barzdos galą.

Vos tik nykštukas pajuto, kad yra laisvas, jis pagriebė maišą, gulintį tarp medžio šaknų, pilną aukso, ir pakėlė jį, bambėdamas sau: „Nekultūringi žmonės, nukirpo gabalą mano gražios barzdos. Nelaimė jums!“ Tada jis užsimetė maišą ant nugaros ir nuėjo, nė karto nepažvelgęs į vaikus.

Po kurio laiko Snieguolė ir Rožytė nuėjo gaudyti žuvų. Priartėjusios prie upelio, jos pamatė kažką panašaus į didelį žiogą, šokantį link vandens, tarsi ketintų įšokti. Jos pribėgo ir pamatė, kad tai nykštukas. „Kur eini?“ paklausė Rožytė. „Tikrai nenori šokti į vandenį?“ „Aš ne toks kvailas!“ sušuko nykštukas. „Ar nematai, kad prakeikta žuvis nori mane įtraukti?“ Mažasis žmogus sėdėjo ten žvejodamas, ir, nelaimei, vėjas supainiojo jo barzdą su valo; po akimirkos didelė žuvis užkibo, o silpnas padaras neturėjo jėgų jos ištraukti; žuvis buvo stipresnė ir tempė nykštuką link savęs. Jis laikėsi už visų nendrių ir meldų, bet tai mažai padėjo, nes jis buvo priverstas sekti žuvies judesius ir buvo pavojuje būti įtrauktas į vandenį.

Mergaitės atėjo pačiu laiku; jos tvirtai laikė jį ir bandė išlaisvinti jo barzdą nuo valo, bet viskas veltui, barzda ir valas buvo stipriai susipainioję. Neliko nieko kito, kaip vėl ištraukti žirkles ir nukirpti barzdą, dėl ko buvo prarasta dar viena jos dalis. Kai nykštukas tai pamatė, jis suriko: „Ar tai mandagu, tu rupūže, subjauroti žmogaus veidą? Ar neužteko nukirpti mano barzdos galą? Dabar nukirpai geriausią jos dalį. Negaliu rodytis savo žmonėms. Norėčiau, kad būtumėte priverstos nubėgti savo batų padus!“ Tada jis ištraukė maišą perlų, gulintį meldų, ir be jokio kito žodžio nusitempė jį ir dingo už akmens.

Netrukus po to motina pasiuntė abi mergaites į miestą pirkti adatų, siūlų, raištelių ir kaspinų. Kelias vedė per viržyną, kuriame buvo išmėtyti dideli akmenys. Ten jos pastebėjo didelį paukštį, sklandantį ore, lėtai sukantį ratus virš jų; jis leidosi vis žemiau ir galiausiai nusileido netoli akmens. Tuoj pat jos išgirdo garsų, gailų šauksmą. Jos pribėgo ir su siaubu pamatė, kad erelis pagriebė jų seną pažįstamą nykštuką ir ketino jį nusinešti.

Mergaitės, pilnos gailesčio, tuoj pat tvirtai sugriebė mažąjį žmogų ir traukė prieš erelį taip ilgai, kol šis paleido savo grobį. Kai nykštukas atsigavo po pirmojo išgąsčio, jis sušuko savo šaižiu balsu: „Ar negalėjote to padaryti atsargiau! Jūs taip tampėte mano rudą paltą, kad jis visas suplyšęs ir pilnas skylių, jūs nerangios būtybės!“ Tada jis paėmė maišą, pilną brangakmenių, ir vėl nuslydo po akmeniu į savo olą. Mergaitės, jau pripratusios prie jo nedėkingumo, tęsė savo kelią ir atliko reikalus mieste.

Grįždamos per viržyną, jos užklupo nykštuką, kuris buvo išvertęs savo brangakmenių maišą švarioje vietoje, nemanydamas, kad kas nors ateis taip vėlai. Vakaro saulė švietė ant spindinčių akmenų; jie žėrėjo ir kibirkščiavo visomis spalvomis taip gražiai, kad mergaitės sustojo ir spoksojo į juos. „Ko stovite ir žiopsote?“ sušuko nykštukas, ir jo pelenų pilkumo veidas tapo vario raudonumo iš pykčio. Jis vis dar keikėsi, kai pasigirdo garsus urzgimas, ir iš miško atbėgo juodas lokys. Nykštukas išsigandęs pašoko, bet negalėjo pasiekti savo olos, nes lokys buvo jau arti. Tada, išsigandęs širdyje, jis sušuko: „Mielas pone loky, pasigailėk manęs, atiduosiu tau visus savo lobius; žiūrėk, kokie gražūs brangakmeniai ten guli! Palik man gyvybę; ką tau daryti su tokiu liesu mažu žmogumi kaip aš? Nepajusi manęs tarp dantų. Imk šias dvi piktas mergaites, jos tau skanūs kąsneliai, riebios kaip jaunos putpelės; dėl Dievo, suvalgyk jas!“ Lokys nekreipė dėmesio į jo žodžius, bet smogė piktam padarui vieną smūgį letena, ir šis daugiau nejudėjo.

Mergaitės buvo pabėgusios, bet lokys sušuko: „Snieguole ir Rožyte, nebijokite; palaukite, eisiu su jumis.“ Tada jos atpažino jo balsą ir laukė, o kai jis priėjo, staiga jo lokio kailis nukrito, ir jis stovėjo kaip gražus vyras, apsirengęs visu auksu. „Aš esu karaliaus sūnus,“ tarė jis, „buvau užburtas to pikto nykštuko, kuris pavogė mano lobius; turėjau bėgioti po mišką kaip laukinis lokys, kol buvau išlaisvintas jo mirtimi. Dabar jis gavo savo pelnytą bausmę.“

Snieguolė ištekėjo už jo, o Rožytė – už jo brolio, ir jie pasidalino didelį lobį, kurį nykštukas buvo sukaupęs savo oloje. Sena motina ramiai ir laimingai gyveno su savo vaikais daugelį metų. Ji pasiėmė abu rožių medelius, ir jie stovėjo priešais jos langą, kiekvienais metais žydėdami gražiausiomis rožėmis, balta ir raudona.