Rusų liaudies pasaka, užrašyta Aleksandro Nikolajevičiaus Afanasjevo
„Šventojo Mikalojaus istorija“ (angl. „A Story of Saint Nicholas“) yra iš Aleksandro Afanasjevo rinkinio „Russian Folk-Tales“, pirmą kartą paskelbto XIX a. viduryje (1855–1863 m.). Leonard Arthur Magnus vertimas į anglų kalbą buvo išleistas vėliau, siekiant pristatyti šias pasakas angliakalbiams skaitytojams. Įdomus faktas: Ši pasaka atspindi stiprią krikščioniškąją rusų liaudies tradiciją, kurioje Šv. Mikalojus (Nikolajus Stebukladarys) vaizduojamas kaip globėjas ir pagalbininkas, padedantis doram žmogui įveikti sunkumus. Afanasjevo rinkinys yra vienas svarbiausių rusų folkloro šaltinių, panašiai kaip Grimų pasakos vokiečių kultūroje, o šventojo Mikalojaus motyvas dažnai pasitaiko slavų folklore, pabrėžiant tikėjimą ir gerumą kaip kelius į išganymą.
Pasaka moko, kad tikėjimas Dievu, šventojo Mikalojaus užtarimas ir dosnumas vargšams atneša palaiminimus ir sėkmę. Ivano kelionė parodo, kad net praradus turtus, ištikimybė dorovės principams, pagarba šventiesiems ir pasitikėjimas Dievu padeda įveikti išbandymus, o gerumas atveria kelią į turtus ir laimę.
Šventojo Mikalojaus istorija
Kartą viename mieste, vienoje šalyje, gyveno pirklys Nikolajus su savo žmona. Iš pradžių jie gyveno laimingai ir buvo turtingi. Bet didžiausias jų džiaugsmas buvo tas, kad Viešpats jiems padovanojo sūnų, tokį gražų sūnų! Protingas ir išmintingas – vienintelė motinos ir tėvo malda, skirta Dievui ir jo šventam krikštatėviui šventajam Mikalojui Stebukladariui, buvo, kad jis būtų laimingas ir ilgai gyventų.
Bet, senatvei artėjant, jie dėl kažkokių priežasčių ėmė skursti; tapo tokie neturtingi, kad Nikolajus iš garsaus pirklio virto paprastu prekeiviu, turėjo tik vieną mažą parduotuvėlę, o joje – skrynią tabako, kelias vinis ir šiek tiek geležies. Ar dėl to, kad vis labiau skurdo, ar dėl to, kad senėjo, Ivano – taip buvo pavadintas Nikolajaus sūnus – motina ir tėvas tapo silpni.
Vieną dieną tėvas pašaukė Ivaną ir tarė: „Mūsų mylimas sūnau, atrodo, mes greit mirsime; bet neverk dėl mūsų, o melskis Dievui. Mes jau nugyvenome savo gyvenimą, taip ir turi būti. Bet tinkamai mus palaidok, tam esu sutaupęs pinigų. Trečdalį pinigų išleisk laidotuvėms, antrą – gedulingoms mišioms, o su trečiu pirk parduotuvę ir pradėk prekybą. Duodu tau savo palaiminimą. Nieko neapgaudinėk ir nesukčiauk; jei praturtėsi, nepamiršk Dievo ir dalykis išmalda su vargšais, kaip aš dariau anksčiau. Dabar, sūnau, sudie. Tegul Dievo gailestingumas saugo tave ir mūsų nuodėmingas sielas.“
Po septynių dienų Ivanas palaidojo tėvą, netrukus ir motiną, ir ėmė prekiauti. Netrukus jis apžiūrėjo prekes ir kampe rado šventojo Mikalojaus Stebukladario atvaizdą. Jis parsinešė atvaizdą į trobą, įpylė vandens į indą, jį išplovė, nuvalė prieš atvaizdą, o netrukus nuėjo į turgų, nupirko lempelę ir ją uždegė prieš atvaizdą.
Pirmąjį sekmadienį jis pakvietė kunigą, laikė mišias už tėvus, meldėsi šventajam Mikalojui Stebukladariui ir nunešė atvaizdą į parduotuvę, kad galėtų į jį nuolat žiūrėti; nuo tada, eidamas į parduotuvę, pirmiausia melsdavosi prieš atvaizdą, o tik paskui pradėdavo prekybą.
Jo prekyba sekėsi taip gerai, tarsi pats Viešpats siųstų pirkėjus. Vėliau jis pastatė antrą parduotuvę ir kasdien dalydavo daug pinigų išmaldai, ypač vienam senoliui, kuris kasdien pas jį ateidavo. Ivanas labai jį pamėgo, o kai reikėjo naujo tarnautojo naujai parduotuvei, tarė senoliui: „Seneli, nežinau tavo švento vardo; nežinau, tėve, kaip tave vadinti; tik nesupyk ant manęs, nes pastačiau naują parduotuvę, o neturiu tarnautojo. Eik su manimi kaip tarnautojas, o aš tave gerbsiu kaip savo tėvą. Būk geras, neatsisakyk.“
Iš pradžių senolis labai norėjo atsisakyti, bet vėliau jie susitarė, ėmė gyventi kartu, o Ivanas visur klausė senolio ir vadino jį „tėveliu“. Senolis prekiavo sėkmingai ir pelningai; kartą jis tarė: „Ivanuška, tavo prekyba man ne visai tinka; prekiauji tabaku, o Dievas nemėgsta rūkymo nei tabako prekeivių. Pirk smulkių prekių, turėsi daugiau pirkėjų ir nepadarysi nuodėmės.“
Ivanas paklausė, nupirko įvairių prekių ir atnaujino parduotuvę. Kai visos prekės buvo parduotos, Ivanas nuėjo į sandėlį ir pamatė, kad pinigų padaugėjo trigubai. Ivanas labai džiaugėsi tokiu pelnu, pakvietė kunigą, meldėsi šventajam Mikalojui Stebukladariui. Senolis buvo toks laimingas, kad karštai meldėsi Dievui.
Taip jie prekiavo dar trejus metus, ir Ivanas tapo toks turtingas, kad senolis patarė jam viską parduoti ir plaukti su prekėmis per jūras. Ivanas paklausė senolio, nupirko laivą, pakrovė jį prekėmis, namą atidavė vargšams, paskirdamas vieną iš jų šeimininku, kol grįš. Jie meldėsi Dievui, ir Ivanas su senoliu išplaukė.
Netrukus – gal arti, gal toli, pasaka greit pasakoma, bet darbas ne taip greit padaromas – juos užpuolė plėšikai ir apiplėšė visas prekes, palikdami juos tik gyvus ir sveikus. Ivanui tai buvo skaudus smūgis. Bet senolis jį nuramino, sakydamas, kad viskas yra į gera. Jie plaukė dar tris dienas; trečią dieną priplaukė salą ir pamatė daugybę plytų. Senolis tarė Ivanui: „Ruoškis, Ivanuška, krauk šias plytas į laivą.“ Ivanas atsakė: „Ką darysiu su plytomis? Geriau mirsiu, nei prekiausiu jomis.“ Bet senolis tarė: „Ak, Ivanuška, tu mažai patyręs; sakau tau, kiekviena šių plytų verta daugiau nei visos prekės, kurias plėšikai atėmė!“ Jis metė vieną plytą ant žemės, ir po moliu pasirodė nuostabus brangakmenis.
Ivanas apsidžiaugė ir ėmė krauti plytas į laivą. Kai laivas buvo pilnas, senolis tarė: „Dabar, Ivanuška, reikia pagaminti paprastų plytų, kad piratai nevogtų vertingų.“ Jie pakrovė ir paprastų plytų. Plaukiant pakilo vėjas, ir netrukus juos vėl užpuolė plėšikai, ieškodami prekių. Senolis jiems tarė: „Pasigailėkite, geri žmonės! Palikite mus gyvus; plėšikai jau anksčiau viską atėmė, dabar vežame tik plytas, kurias pagaminome saloje.“ Piratai patikėjo ir nuplaukė tolyn, o Ivanas su senoliu netrukus pasiekė uostą ir ten sustojo.
Toje karalystėje buvo paprotys, kad visi atvykę pirkliai turi atnešti dalį prekių kaip pagarbą karaliui. Senolis tarė Ivanui: „Ivanuška, melskis Viešpačiui, nupirk auksinį indą ir fatą, o rytoj eik atiduoti pagarbos karaliui.“ Ivanas paklausė, kitą dieną nuėjo pas karalių. Karalius sėdėjo soste ir priėmė Ivaną. Ivanas priėjo, laikydamas auksinį indą, uždengtą fata, o jame – plytą. Karalius paklausė, iš kokios karalystės Ivanas kilęs ir kaip vadinami jo tėvai. Tada jis atidengė fatą, pamatė plytą ir labai supyko: „Ar manai, kad man trūksta plytų, ir atėjai jomis prekiauti mano karalystėje!“ Jis puolė Ivaną, bet šis pasitraukė, plyta nukrito ir perskilo perpus.
Karalius pamatė, kad elgėsi netinkamai, ir pradėjo prašyti Ivano atleidimo. Jis iškart nupirko visą laivą. Ivanas tarė: „Galite paimti visas mano prekes, bet laivo neparduosiu, nes jame yra senolis, mano tarnautojas, ir mes negalėtume gyventi mieste.“ „O, ar jūsų du?“ – tarė karalius ir labai supyko: „Nepaleisiu jūsų, privalau turėti laivą.“ Ivanas puolė ant kelių, prašydamas paleisti. Karalius tarė: „Jei vienas iš jūsų tris naktis skaitys psalmes mano dukrai, kuri dabar yra bažnyčioje, galėsite pasilikti laivą.“ Mat jo dukra buvo ragana, kuri kasnakt virsdavo žmogumi.
Ivanas grįžo į laivą liūdnas ir nusiminęs. Nenori eiti pats, nes nenori mirti; atleisti senolį taip pat sunku. Senolis tarė: „Kodėl, Ivanuška, toks liūdnas?“ Ivanas papasakojo, kas nutiko ir ką karalius sakė. Senolis atsakė: „Nesijaudink, Ivanuška, nusiramink! Melskis Išganytojui, atsigulk miegoti, o aš sugalvosiu, kaip išvengti pavojaus.“
Temstant senolis pažadino Ivaną ir tarė: „Štai trys žvakės. Kol dega pirma, melskis Dievui; kai antra užges, uždek trečią, tada eik prie dešinės altoriaus vartų pusės ir nieko nesakyk, tik murmėk maldą. Eik, telaimina tave Dievas.“ Ivanas nuėjo į bažnyčią, karaliaus tarnai užrakino duris, ir jis pradėjo skaityti psalmes. Viena žvakė užgeso, paskui kita, jis uždegė trečią ir atsigulė prie dešinės altoriaus vartų pusės. Staiga grindys atsivėrė, ragana ėmė ieškoti Ivano: „Kur tu? Noriu tave suėsti.“ Ji ieškojo, bet nerado, o kai gaidys užgiedojo, grįžo į kapą. Ivanas uždengė kapą ir toliau skaitė.
Ryte atėjo rinkti jo kaulų, bet rado Ivaną gyvą. Jie pranešė karaliui, ir šis vėl liepė jam skaityti maldas. Kitą naktį senolis liepė Ivanui gulėti kairėje altoriaus vartų pusėje. Ragana vėl jo nerado. Trečią naktį senolis davė jam tris žvakes ir dervos kamuolį, apvyniotą plaukais. Jis tarė: „Šiąnakt paskutinė. Kai užges paskutinė žvakė, atsigulk prie kapo, o kai ragana išlips, gulk į jos vietą ir neįleisk, kol ji nesukalbės maldų ‘Dievo Motina, Mergelė, džiaukis!’ ir ‘Tėve mūsų’.“ Ivanas padarė, kaip liepta. Ragana išlipo, perėjo per Ivaną ir ieškojo jo po bažnyčią. Kai atėjo laikas gulėti, Ivanas buvo jos vietoje. „Štai kur tu!“ – sušuko ragana. „Tris kartus po dvidešimt keturias valandas buvau alkana. Išeik, noriu tave suėsti.“ Ivanas metė jai dervos kamuolį, ji jį graužė. Pagaliau ji tarė: „Paleisk mane!“ „Ne,“ – tarė Ivanas, „nepaleisiu.“ Ji pakartojo, o Ivanas liepė sakyti maldą „Dievo Motina, Mergelė, džiaukis!“ Ragana perskaitė. Tada Ivanas liepė sakyti „Tėve mūsų“, ir ji perskaitė. Ivanas išlipo, tarė: „Gulk.“ Bet ragana atsakė: „Dabar negaliu gulėti.“ Jie abu ėmė melstis.
Ryte atėjo du žmonės ir pamatė ne tik Ivaną, bet ir karaliaus dukrą Olioną – toks buvo raganos vardas. Jie pranešė karaliui. Karalius sukvietė dvasininkus ir nuėjo į bažnyčią. Manė, kad Ivanas tapo burtininku, bet pamatęs, kaip yra, apkabino Ivaną ir pavadino sūnumi. Ragana tarė: „Dabar, Ivanai, pirklio sūnau, jei sugebėjai melstis Dievui ir mane prikelti, mokėk mane valdyti, ir aš niekada nuo tavęs nesitrauksiu.“
Ivanas grįžo į laivą, papasakojo senoliui, kas nutiko. Senolis tarė: „Ivanuška, nebijok, vesk Olioną Koroljevną, tik pirmas tris naktis nemiegok, kol gaidys tris kartus užgiedos, tada ji tavęs nebeslėgs.“ Netrukus karaliaus dvare buvo surengtos vestuvės, ir Ivanas vedė Olioną. Dvi savaites jie gyveno laimingai. Tada Ivanas tarė uošviui: „Gerasis tėve, leisk man grįžti namo, laikyti mišias už tėvus ir pamatyti savo namus.“ Karalius atsakė: „Mielas sūnau, Ivanai, pirklio sūnau, ne prieštarauju, bet grįžk. Aš jau nebe jaunas, neturiu įpėdinio. Kai grįši, atiduosiu tau karalystę, ir gyvensi laimingai.“
Jie išvyko, pasiekė savo karalystę. Ivanas pasiėmė Olioną. Saloje su plytomis jie pakrovė daug laivų, iškasė visą salą. Vieną dieną senolis ėmė kapoti malkas, nuvedė juos į kitą salos pusę ir tarė: „Ivanuška, mano geradari, dabar turiu su tavimi pasikalbėti.“ Jis uždegė malkas, paėmė Olioną, permetė ją per ugnį, perplėšė perpus. Ivanas nežinojo, ką sakyti! Senolis sudėjo dalis į ugnį, iš kurios išlindo gyvatės, varlės ir visokie ropliai. Tada jis ištraukė dalis, išplovė jas jūroje, apšlakstė vandeniu, persižegnojo, ir Oliona atsikėlė tokia graži, kad nei pasaka papasakotų, nei plunksna aprašytų. Senolis tarė: „Dabar, Ivanuška, būsi galingas karalius; Ivanai, pirklio sūnau, esi turtingas, garsus ir laimingas, tad žiūrėk, nepamiršk Dievo ir vargšų. Daugiau manęs nebepamatysi.“
Ivanas ir Oliona puolė ant kelių, maldavo, bet senolis tarė: „Daugiau nemaldaukite, o dėkokite Dievui, kad mane jums atsiuntė. Mylėjau tave ir tavo tėvą, Ivanai, o tave dar labiau, nes tu maloningai davei man išmaldą; dabar, būdamas turtingas ir garsus, nepamiršk duoti išmaldos vargšams.“ Tada jis dingo.
Ivanas ir Oliona šlovino Dievą, grįžo į laivus ir plaukė tolyn. Kai vargšai pamatė Ivaną su nesuskaičiuojamais turtais, jie susirinko pakrantėje, bučiavo Ivano rankas, kojas ir drabužio kraštą; visi buvo tokie laimingi, kad liejo ašaras. Ivanas pastatė kryžius ant tėvų kapų, aprengė vargšus, atidavė jiems savo namą ir grįžo pas uošvį, ilgai valdė jo karalystę. Jis gyveno taip ilgai, kad matė savo sūnus, anūkus ir proanūkius. Jis nuolat meldėsi ir laimino Dievą bei šventąjį Mikalojų Stebukladarį už parodytą gailestingumą. Toje karalystėje, kur jis buvo karalius, iki šiol prisimenami karalius Ivanas ir jo žmona Oliona Gražioji.