Rigveda (sanskrito: Ṛgveda, devanagari: ऋग्वेद, lietuviškai dažnai verčiama kaip „Giesmių Veda“) yra seniausia iš keturių Vedų ir laikoma vienu didžiausių žmonijos kultūros paminklų. Pavadinimas „Rigveda“ kilęs iš sanskrito žodžių ṛc – „giesmė, himnas, šventa malda“ ir veda – „žinojimas, išmintis“, todėl terminas reiškia „Giesmių žinias“ arba „Himnų žinias“. Tai giesmių ir maldų rinkinys, sukurtas senovės Indijoje maždaug tarp 1500 ir 1200 m. pr. m. e. Rigveda sudaryta iš 1 028 himnų ir daugiau kaip dešimties tūkstančių posmų, skirtų dievams, tokiems kaip Indra, Agni ar Varuna. Dėl savo apimties Rigveda įprastame moksliniame leidime užima apie 300–350 puslapių, o su komentarais gali siekti ir tūkstantį. Šie himnai ilgą laiką buvo perduodami tik žodžiu, todėl tekstas išliko nepaprastai tikslus, kol vėliau buvo užrašytas. Rigveda yra ne tik religinių įsitikinimų rinkinys, bet ir svarbus kalbinis, socialinis bei kosmologinis senovės Indijos kultūros šaltinis.
Rigvedos pagrindinė mintis sukasi apie tvarką, kuri jungia žmones, dievus ir visą kosmosą. Joje nuolat kartojama, kad pasaulis laikosi ant tam tikro dėsningumo, o žmogaus pareiga – gyventi taip, kad šis dėsningumas nebūtų pažeistas. Aukos, giesmės ir maldos nėra įsakyta pareiga garbinti dievus, kaip tai suprantama krikščionybėje ar islame – jos veikia kaip būdas palaikyti kosminę pusiausvyrą ir ryšį su dieviškąja tvarka. Rigveda moko, kad žmogus nėra atskiras nuo pasaulio: jo veiksmai turi pasekmes, o santykis su dievais grindžiamas pagarba, teisingumu ir pastanga gyventi harmoningai, o ne paklusnumu ar privalomu tikėjimu. Žmogui čia svarbiausia gyventi dorai, laikytis teisingumo, atlikti savo pareigas bendruomenei, gerbti pasaulio tvarką ir suvokti save kaip visumos dalį – tai laikoma tikruoju ryšiu su dieviškumu. Tai ankstyvas priminimas, kad kosmosas yra gyvas, o žmogaus gyvenimas turi prasmę tik tada, kai jis dera su didesne tvarka.
Rigveda nėra vien apeigų knyga — tai ir filosofinis, ir kultūrinis dokumentas. Giesmėse atsiveria senovės indų pasaulėvaizdis, kuriame aukos ir ritualai suvokiami kaip būdas palaikyti ryšį su dieviškąja tvarka. Aukojimo apeigos turėjo užtikrinti kosmoso pusiausvyrą, bendruomenės gerovę ir moralinę darną. Rigvedoje nuolat pabrėžiama, kad žmogaus gyvenimas priklauso nuo didesnės tvarkos, o dievai yra ne tik gamtos jėgų personifikacijos, bet ir moralės saugotojai.
Rigveda padėjo pamatus vėlesnei hinduizmo religijai ir filosofijai. Daugelis idėjų, kurios vėliau išaugo į sudėtingas metafizines sistemas, jau glūdi šio teksto giesmėse. Rigvedoje randame pirmuosius svarstymus apie pasaulio kilmę, žmogaus vietą kosmose ir aukos prasmę. Vienas žymiausių himnų – „Nasadiya Sukta“ – kelia klausimus apie visatos pradžią ir netgi abejoja, ar kas nors gali žinoti, kaip ji atsirado. Tokie tekstai rodo, kad Rigveda yra ankstyvas filosofinis šaltinis, o ne vien ritualų rinkinys.
Rigvedos reikšmė peržengia Indijos kultūros ribas. Tai vienas seniausių išlikusių tekstų, liudijančių apie ankstyvąją civilizacijos raidą. Rigveda leidžia suprasti, kaip senovės žmonės suvokė pasaulį, kokias vertybes puoselėjo ir kaip siekė palaikyti ryšį su dieviškumu. Tai gyvas žodinės tradicijos pavyzdys — šimtmečius perduodamas be rašto, jis išlaikė tikslumą, struktūrą ir sakralumą.
Rigveda ištraukos
[01-001] Himnas I. Agni
- Aš šlovinu Agnį – pasirinktąjį Kunigą, Dievą, aukos tarną,
Hotarą, dosniausią turtų dalintoją. - Agnis vertas pagarbos – tiek gyvųjų, tiek senųjų regėtojų;
Jis atves čionai dievus. - Per Agnį žmogus įgyja turtą, gausą, kasdien vis augančią,
Didžiausią didvyrių šlovę. - Agni, tobula auka, kurią tu apgaubi,
Tikrai pasiekia dievus. - Teateina Agnis – išmintingas Kunigas, teisingas, didingas,
Dievas, kartu su dievais. - Kokią palaimą, Agni, tu suteiksi savo garbintojui,
Tai, Angirų palikuoni, yra tavo tiesa. - Tau, nakties sklaidėjau, Agni, kasdien su malda,
Su pagarba ateiname. - Aukų valdove, Amžinosios Tvarkos sergėtojau, spindintysis,
Augantis savo buveinėje. - Būk mums lengvai pasiekiamas, kaip tėvas sūnui:
Agni, būk su mumis mūsų gerovei.
[01-002] Himnas II. Vaju
- Gražusis Vaju, ateik – tau paruoštos šios Somos lašai:
Gerki juos, išgirsk mūsų kvietimą. - Pažindamas dienas, su Somos sultimis išlietu, giedotojai šlovina
Tave, Vaju, savo giesmėmis. - Vaju, tavo veržlus srautas pasiekia garbintoją,
Plačiai išsiskleidęs Somos gėrimui. - Šie lašai, Indra-Vaju, išlieti; ateikite dėl mūsų aukų vaišių:
Lašai trokšta jūsų abiejų. - Gerai pažįstate libacijas, Vaju ir Indra, turtingi grobiu –
Tad ateikite greitai čionai. - Vaju ir Indra, ateikite prie to, ką Somos spaudėjas paruošė:
Greitai, Didvyriai, taip aš meldžiuosi. - Šaukiu Mitrą, šventos galios, ir Varuną, priešų naikintoją,
Kurie užbaigia aliejumi maitinamą apeigą. - Mitra ir Varuna, per Tvarką – mylintys ir saugantys Tvarką –
Jūs įgijote savo galingą jėgą. - Mūsų išminčiai, Mitra-Varuna, plačios valdžios, stiprūs iš prigimties,
Suteikite mums jėgą, kuri gerai veikia.
[01-003] Himnas III. Ašvinai
- Jūs, Ašvinai, turtingi lobiais, spindesio valdovai, vikrių rankų,
Priimkite aukos maistą. - Jūs, Ašvinai, nuostabių darbų, didvyriai, verti mūsų šlovės,
Priimkite mūsų giesmes su galinga mintimi. - Nisatjai, stebuklų kūrėjai, jums skirtos šios libacijos su nupjauta žole:
Ateikite, kurių keliai raudoni nuo liepsnos. - O Indra, nuostabiai šviesus, ateik – šios libacijos ilgisi tavęs,
Išgrynintos švelniomis rankomis. - Šventojo giedotojo ragintas, giesmės paskatintas, ateik, Indra, į maldas,
Į libacijas liejančio kunigo kvietimą. - Priartėk, Indra, skubėdamas, Bay žirgų valdove, į maldas.
Mūsų libacijoje džiaukis. - Jūs, Višvedevai, kurie saugote, atlyginat ir globojate žmones, ateikite
Prie savo garbintojo gėrimo aukos. - Jūs, Višvedevai, greiti darbuose, ateikite skubiai prie gėrimo,
Kaip melžiamos karvės skuba į tvartus. - Višvedevai, keičiantys pavidalą kaip gyvatės, bebaimiai, be klastos,
Nešėjai, priimkite šventą gėrimą. - Turtinga grobiu, praturtinta giesmėmis, te šviesioji Sarasvatė trokšta,
Su karšta meile, mūsų aukos. - Malonių giesmių skatintoja, malonių minčių įkvėpėja,
Sarasvatė, priimk mūsų apeigą. - Sarasvatė, galinga srovė – ji šviesa apšviečia,
Ji nušviečia kiekvieną pamaldžią mintį.
[01-004] Himnas IV. Indrai
- Kaip gera karvė melžėjui, mes šaukiame gerų darbų vykdytoją,
Kasdien į mūsų pagalbą. - Ateik į mūsų libacijas, gerk Somą; tu, Somos gėrėjas!
Turtingojo ekstazė duoda karves. - Taip tegul pažįstame tavo vidinę geranoriškumą:
Neapleisk mūsų, ateik čionai. - Eik pas išmintingąjį, nenugalimąjį, klausk Indros, giesmės meistro,
To, kuris geresnis už tavo draugus. - Jei žmonės, kurie tyčiojasi, sako: „Eikite kitur,
Jūs, kurie tarnaujate Indrai ir niekam kitam“; - Arba jei, stebuklingų darbų Dieve, visi mūsų tikrieji žmonės vadina mus palaimintais,
Vis tiek tegul gyvename Indros globoje. - Greitajam atneškite greitą, žmones džiuginančią, aukos malonę,
Kuri Draugui suteikia sparnus ir džiaugsmą. - Tu, Satakratu, gėrei šį gėrimą ir buvai Vrtrų žudikas; tu
Padedi kariui mūšyje. - Mes stipriname tave, Satakratu, taip, tave – galingą kovose,
Kad, Indra, galėtume laimėti turtus. - Jam, galingai turtų srovei, greitam draugui tam, kuris pila sultis,
Taip, šiam Indrai giedokite savo giesmę.
[01-005] Himnas V. Indrai
- Ateikite čionai, sėskitės: Indrai giedokite savo giesmę,
draugai, atnešdami šlovės himnus. - Jam, turtingiausiam iš turtingųjų, lobio valdovui, nuostabiajam,
Indrai, su išlietu Somos gėrimu. - Te stovės jis šalia mūsų, kai reikia, ir gausoje mūsų turtui:
Tepriartėja prie mūsų su savo jėga. - Jo poros gelsvų žirgų, įkinkyti mūšiuose, priešai nedrįsta mesti iššūkio:
Jam, Indrai, giedokite savo giesmę. - Prie Somos gėrėjo teateina, jo džiaugsmui, šie tyrieji lašai,
Somos, sumaišytos su raugintu pienu. - Tu, iš karto tapęs tobulai stiprus, gimęs gerti Somos sultis,
Galingasis Indra, pirmenybei. - O Indra, giesmės mylėtojau, tegul šios greitos Somos įeina į tave:
Tegul jos atneša tau palaimą, Išminčiau. - Mūsų šlovės giesmės sustiprino tave, o Satakratu, ir mūsų pagyros
Taip sustiprina tave giesmės, kurias giedame. - Indra, kurio pagalba niekada nesilpnėja, priimk šiuos tūkstantinius valgius,
Kur glūdi visos vyriškos galios. - O Indra, tu, kuris myli giesmę, neleisk niekam sužeisti mūsų kūnų, laikyk
Skerdynes toli nuo mūsų, nes tu gali.
[01-006] Himnas VI. Indrai
- Tie, kurie stovi aplink jį, kai jis juda, įkinko šviesų, rusvą žirgą,
Šviesos spindi danguje. - Iš abiejų pusių prie vežimo jie įkinko du bėrius, jam brangius,
Drąsius, gelsvus, Vadovo nešėjus. - Tu, sukūręs šviesą, kur nebuvo šviesos, ir formą, žmonės, kur nebuvo formos,
Gimei kartu su Aušromis. - Po to jie, kaip įprasta, nusimetė negimusių kūdikių būseną,
Priimdami aukų vardus. - Tu, Indra, su Audros dievais, griovėjais to, kas tvirta,
Atradai karves net oloje. - Giedotojai, garbindami kaip nori, šlovina jį, kuris randa turtą,
Plačiai garsų, galingąjį. - Tegul tikrai būsi matomas ateinantis bebaimio Indros pusėje:
Abu džiugūs, lygūs savo spindesiu. - Su Indros mylimomis pajėgomis, nekaltomis, skubančiomis į dangų,
Aukotojas garsiai šaukia. - Ateik iš šios vietos, O Klajūne, arba iš dangaus šviesos:
Mūsų šlovės giesmės trokšta to. - Indros mes ieškome, kad suteiktų mums pagalbą – iš čia, iš dangaus virš žemės,
Ar iš erdvaus skliauto.
[01-007] Himnas VII. Indrai
- Indrą giedotojai aukštai šlovino, Indrą recituotojai su pagyromis,
Indrą chorai išaukštino. - Indra visada turi šalia savo du bėrius ir žodžiais valdomą vežimą,
Indra – auksinis, ginkluotas griausmu. - Indra pakėlė Saulę aukštai danguje, kad ji matytų toli:
Jis pralaužė kalną dėl karvių. - Padėk mums, o Indra, kovose, taip, kovose, kur tūkstančiai grobių laimimi,
Su baisiais pagalbos darbais, o Baisusis. - Didžiojoje kovoje mes šaukiame Indrą, Indrą mažesniame mūšyje,
Draugą, kuris nukreipia savo strėlę į demonus. - Atverk, mūsų vyriškasis Herojau, tu visada dosnus, aną debesį,
Mums, tu nenugalimasis. - Vis aukščiau, su kiekviena mano giesme, griausmu ginkluoto Indros šlovės kyla:
Nerandu pagyrų, vertų jo. - Kaip bulius varo bandas, jis varo žmones savo galia,
Valdovas nenugalimas. - Indra, kuris valdo vienas žmones, turtus ir penkiagubą giminę
Tų, kurie gyvena žemėje. - Dėl jūsų mes iš abiejų pusių šaukiame Indrą, kad jis pasitrauktų nuo kitų žmonių:
Mūsų, ir niekieno kito, tegul jis būna.
[01-008] Himnas VIII. Indrai
- Indra, atnešk turtą, kuris teikia džiaugsmą, visada laimintį nugalėtojo turtą,
Nuostabiausią, kad būtų mūsų pagalba. - Su juo galime atremti priešus mūšyje akis į akį,
Tau padedant su vežimu. - Su tavimi, ginkluotu griausmu, Indra, galime pakelti strėlę,
Ir nugalėti visus priešus kovoje. - Su tavimi, Indra, kaip sąjungininku, su strėles svaidančiais didvyriais,
Galime nugalėti savo ginkluotus priešus. - Galingas yra Indra, tikrai aukščiausias; didybė tebūna jo, Griausmavaldžio:
Jo galia plati kaip dangus. - Ji padeda tiems, kurie siekia sūnų, kurie ateina kaip didvyriai į kovą,
Arba giedotojams, mylintiems šventas mintis. - Jo pilvas, gerdamas giliausius Somos gurkšnius, išsipučia kaip vandenynas,
Kaip plačios srovės iš dangaus skliauto. - Taip pat jo didybė – didi, galinga, turtinga galvijais,
Kaip sunokusi šaka garbintojui. - Iš tiesų, tavo galingos jėgos, Indra, yra išgelbstinčios pagalbos iš karto
Tokiam garbintojui kaip aš. - Tokios yra jo gražios dovanos; tegul giesmės ir šlovės būna Indrai giedamos,
Kad jis gertų Somos sultis.
[01-009] Himnas IX. Indrai
- Ateik, Indra, ir džiaukis sultimis per visas Somos puotas,
Globėjau, galingas savo stiprybe. - Indrai pilkite sultis, veiklias, džiuginančias sultis jam,
Džiuginančiam, gausiam Dievui. - Viešpatie visų žmonių, gražaus veido, džiaukis džiuginančiomis giesmėmis,
Dalyvauk šiose gėrimo aukose. - Giesmės išsiliejo tau, Indra, stipriajam, globėjui Viešpačiui,
Ir pakilo nepatenkintos. - Siųsk mums gausią malonę, Indra, vertą mūsų troškimo,
Nes aukščiausia galia yra tik tavo. - O Indra, paskatink mus siekti turto,
Ir šlovės, o nuostabiausiasis. - Duok, Indra, plačią ir aukštą šlovę, turtingą galvijais ir stiprybe,
Ilgaamžę mūsų gyvenimui, nepražūstančią. - Suteik mums aukštą šlovę, Indra, suteik turtus, dalijančius tūkstančius,
Gražius žemės vaisius, parnešamus vežimuose. - Šlovindami giesmėmis vertą šlovės, kuris ateina mums į pagalbą, šaukiame
Indrą, Lobio Viešpatį turto. - Aukštajam Indrai, gyvenančiam prie kiekvienos libacijos, pamaldus žmogus
Gieda garsiai stiprinančią giesmę.
[01-010] Himnas X. Indrai
- Giedotojai tave šlovina, tie, kurie sako pagyrimo žodį, tave išaukština.
Kunigai pakėlė tave aukštai, o Satakratu, kaip stulpą. - Kai jis kopė nuo kalvos prie kalvos ir žvelgė į sunkų darbą,
Indra mato savo troškimą, ir Lietus skuba su savo būriu. - Įkinkyk savo porą stiprių bėrių, ilgakarčių, kurių kūnai užpildo diržus,
Ir, Indra, Somos gėrėjau, ateik klausytis mūsų giesmių. - Ateik čionai, atsakyk į giesmę, pritark, garsiai sušuk.
Gerasis Indra, padaryk, kad mūsų malda pasisektų, ir palaimink šią auką. - Indrai turi būti giedama giesmė, kad sustiprintų jį, kuris laisvai duoda,
Kad Sakra džiaugtųsi mūsų draugyste ir gėrimo aukomis. - Jo, jo mes ieškome draugystei, jo – turtui ir didvyriškai galiai.
Indrai, jis yra Sakra, jis padės mums, kol duos mums turtą. - Lengva atimti ir nuvyti, Indra, yra grobis, kurį tu duodi.
Atverk karvių tvartą ir duok mums turtą, o Ginkluotasis Griausmu. - Dangus ir žemė tavęs nesutalpina kartu, kai esi įniršęs.
Laimėk mums dangaus vandenis ir siųsk mums gausiai karvių. - Išgirsk, tu, kurio ausis greita, mano šaukimą; priimk lengvai mano giesmes.
O Indra, tegul ši mano giesmė priartėja dar labiau nei tavo draugas. - Mes žinome tave galingiausią iš visų, mūšiuose girdintį mūsų šauksmą.
Tave, galingiausią, šaukiame pagalbos, kuri duoda tūkstantį kartų. - O Indra, Kusikos sūnau, gerk mūsų libaciją su džiaugsmu.
Pratęsk mūsų gyvenimą iš naujo ir leisk regėtojui laimėti tūkstantį dovanų. - Giesmės mylėtojau, tegul šios mūsų giesmės iš visų pusių tave apgaubia:
Stiprindamos tave ilgam gyvenimui, tegul jos būna tau mielos palaimos.
[01-011] Himnas XI. Indrai
- Visos šventos giesmės išaukštino Indrą, platų kaip jūra,
Geriausią iš karių, vežimu nešamą, Viešpatį, tikrąjį jėgos valdovą. - Stiprūs tavo draugystėje, Indra, galios ir jėgos Viešpatie, mes nebijome.
Mes šloviname tave pagyromis, nenugalimą nugalėtoją. - Indros dovanos nuo senų laikų, jo gelbstinčios pagalbos niekada nesilpnėja,
Kai jis giesmių giedotojams suteikia gausų galvijų turtą. - Tvirtovių griovėjas, jaunas, išmintingas, neapskaičiuojamos jėgos gimė,
Kiekvienos šventos apeigos rėmėjas, Indra, Griausmavaldys, daug šlovintas. - Griausmo Viešpatie, tu pralaužei Vala olą, turtingą karvėmis.
Dievai skubėjo prie tavo pusės ir be baimės padėjo tau. - Aš, Didvyris, per tavo dovanas atėjau prie srovės, kreipdamasis į tave.
Giesmių mylėtojau, čia stovi giedotojai ir liudija tau. - Gudrųjį Sušną, Indra, tu nugalėjai savo nuostabiomis galiomis.
Išminčiai matė šį tavo darbą: dabar pranok jų pagyras. - Mūsų giesmės išaukštino Indrą, kuris valdo savo galia,
Kurio brangios dovanos ateina tūkstančiais, taip, dar gausiau.
[01-012] Himnas XII. Agniui
- Mes pasirenkame Agnį – pasiuntinį, šauklią, viso turto valdovą,
Gerai išmanantį šią mūsų auką. - Visada šaukdami jie kviečia Agnį, Agnį, Namų Viešpatį,
Aukos nešėją, labai mylimą. - Atvesk čionai dievus, Agni, gimęs tam, kuris kloja šventąją žolę:
Tu esi mūsų pasiuntinys, vertas šlovės. - Pažadink norinčius dievus, nes tu, Agni, atlieki pasiuntinystę:
Sėsk ant šventos žolės su dievais. - O Agni, spindintysis, kuriam pilamas šventasis aliejus, sudegink
Mūsų priešus, kuriuos saugo demonai. - Per Agnį Agnis užsidega, Namų Viešpats, išmintingas, jaunas, nešantis
Dovaną: samtis yra jo burna. - Šlovinkite Agnį aukose, Išminčių, kurio keliai visada teisingi,
Dievą, kuris išsklaido liūdesį. - Dieve Agni, būk stipri gynyba tam, kuris, aukų valdovas,
Garbina tave, pasiuntinį. - Kas su šventa dovana nori pakviesti Agnį į dievų puotą,
O Valytojau, palankiai jį priimk. - Tokius, Agni, Valytojau, šviesusis, atvesk čionai į mūsų auką,
Į mūsų obliaciją atvesk dievus. - Taip išaukštintas mūsų naujausia giesme atnešk mums turtą,
Ir maistą, su didvyriais mūsų sūnums. - O Agni, per spindinčią liepsną, per visus dievų šaukimus,
Parodyk džiaugsmą šioje mūsų giesmėje.
[01-013] Himnas XIII. Agniui
- Agni, gerai įžiebtas, atvesk dievus tam, kuris aukoja šventas dovanas.
Garbink juos, Valytojau, Kunige. - Pats iš savęs gimęs, pristatyk, O Išminčiau, mūsų auką dievams šiandien.
Saldžią skoniui, kad jie puotautų. - Mielą Narasamsą, saldžiaburnį, aukų teikėją, aš
Šaukiu į šią mūsų auką. - Agni, ant tavo lengviausio vežimo, išaukštintas, atvesk čionai dievus:
Manu paskyrė tave Kunigu. - Išberkite, išminčiai, šventą žolę, varvančią aliejumi, tvarkingai,
Kur regimas Nemirtingasis. - Tebūna atvertos Dieviškosios Durys, nepavaldžios, padedančios apeigai,
Aukai šiandien ir dabar. - Šaukiu gražią Naktį ir Aušrą, kad jos sėstų ant šventos žolės
Šioje mūsų iškilmingoje aukoje. - Du Šaukėjus kviečiu, išmintingus, dieviškus ir saldžiaburnius,
Švęsti šią mūsų auką. - Ilą, Sarasvatę, Mahį – tris deives, kurios teikia džiaugsmą,
Sėskite ramiai ant žolės. - Tvastarą šaukiu, pirmiausiai gimusį, visų formų nešiotoją savo valia:
Tegul jis būna mūsų ir tik mūsų. - Dieve, Miško Valdove, pristatyk šią mūsų obliaciją dievams,
Ir tegul aukotojas būna garsus. - Su Svaha atlikite auką Indrai aukotojo namuose:
Ten aš šaukiu dievybes.
[01-014] Himnas XIV. Višvedevams
- Gerti Somą, Agni, ateik į mūsų tarnystę ir giesmes,
Su visais šiais dievais; ir garbink juos. - Kanvos tave pašaukė; jie, O Giedotojau, gieda tau šlovės giesmes:
Agni, ateik čionai su dievais. - Indra, Vaju, Brihaspatis, Mitra, Agni, Pušanas, Bhaga,
Aditjai ir Marutų būrys. - Jums šios sultys išlietos, kurios džiugina ir linksmina,
Medaus lašai, gulintys taurėje. - Kanvos sūnūs, trokštantys pagalbos, garbina tave, iškloję žolę,
Su aukomis ir viskuo paruoštu. - Tegul greiti žirgai, kurie tave neša, mintimi pakinkyti ir šventu aliejumi varvantys,
Atneša dievus prie Somos gėrimo. - Garbinami, Tvarkos stiprintojai, suvienyk juos, Agni, su jų žmonomis:
Padaryk, kad jie gertų medų, O šviesiaburni. - Tegul jie, Agni, kurie verti garbinimo ir šlovės, geria tavo liežuviu
Medų iškilmingoje aukoje. - Iš Saulės šviesos srities išmintingas šaukiantis Kunigas atneš
Visus dievus, pabundančius su aušra. - Su visais dievais, su Indra, su Vaju ir Mitros spindesiu, gerk,
Agni, malonų Somos gėrimą. - Manu paskirtas mūsų Kunigu, tu sėdi, Agni, prie kiekvienos apeigos:
Pašventink šią mūsų auką. - Įkinkyk Raudonąsias Kumeles į savo vežimą, Bėres, O Dieve, liepsnojančias:
Su jomis atvesk čionai dievus.
[01-015] Himnas XV. Rtu
- O Indra, gerk Somos sultis su Rtu; tegul džiuginantys lašai
Giliau įsigeria, ten nusėda. - Gerkite iš Valytojo taurės, Marutai, su Rtu; pašventinkite
Apeigą, nes jūs duodate brangias dovanas. - O Nestarai, su savo Žmona priimkite mūsų auką; su Rtu gerkite,
Nes tu esi tas, kuris duoda turtą. - Atvesk dievus, Agni; trijose paskirtose vietose juos pasodink:
Apsupk juos ir su Rtu gerk. - Gerk Somą po Rtu, iš Brahmano malonės: nesuardomas,
O Indra, yra tavo draugystės ryšys. - Mitra, Varuna, jūs, kurių keliai tvirti – Galia, kurios niekas neapgauna –
Su Rtu pasiekėte apeigą. - Somos spaudėjai, trokštantys turto, šlovina Turto teikėją apeigoje,
Aukose šlovina Dievą. - Tegul Turto teikėjas suteikia mums turtus, kurie bus plačiai garsūs.
Šiuos dalykus mes gauname tarp dievų. - Jis su Rtu trokšta gerti, Turto teikėjas, iš Nestaros taurės.
Skubėkite, duokite savo auką ir pasitraukite. - Kaip ketvirtą kartą, Turto teikėjau, mes tave pagerbiame su Rtu, būk
Dosnus Davėjas mums. - Gerkite medų, O Ašvinai, šviesūs liepsnomis, kurių darbai tyri, kurie su
Rtu priima auką. - Su Rtu, per namų ugnį, tu, malonus Davėjau, vadovauji aukai:
Garbink dievus už pamaldų žmogų.
[01-016] Himnas XVI. Indrai
- Tegul tavo Bėri žirgai atneša tave, Stiprųjį, čionai gerti Somos gėrimo,
Tuos, Indra, kurie šviesūs kaip saulės. - Štai grūdai, apšlakstyti aliejumi: tegul Bėri žirgai atneša
Indrą ant jo lengviausio vežimo. - Indrą ankstyvą rytą šaukiame, Indrą aukos metu,
Indrą gerti Somos sultis. - Ateik čionai su savo ilgakarčiais žirgais, O Indra, prie gėrimo, kurį pilame:
Šaukiame tave ten, kur išlieta sultis. - Ateik į šią mūsų šlovės giesmę, į libaciją, tau išlietą:
Gerki ją kaip elnias, ištroškęs. - Štai Somos sultys, išspaustos ant šventos žolės: iš jų
Gerki, Indra, kad padidintum savo jėgą. - Sveikintina tau tebūna ši mūsų giesmė, pasiekianti tavo širdį, nuostabiausia:
Tuomet gerk išspaustą Somą. - Prie kiekvieno išspausto gėrimo Indra, Vrtrų žudikas, ateina,
Gerti Somos dėl džiaugsmo. - Išpildyk, O Satakratu, visus mūsų troškimus žirgais ir galvijais:
Su šventomis mintimis mes giedame tavo šlovę.
[01-017] Himnas XVII. Indrai-Varunai
- Aš trokštu pagalbos iš Imperatoriškųjų Viešpačių, iš Indros-Varunos; tegul jie
Abu palankiai žvelgia į tokį kaip aš. - Žmonių globėjai, jūs visada ateinate su paruošta pagalba į kvietimą
Kiekvieno giedotojo, tokio kaip aš. - Pasisotinkite, kaip norite, O Indra-Varuna, turtu:
Mes norėtume jus turėti arčiausiai. - Tegul dalijamės jūsų galiomis, dalijamės jūsų geranoriškumu,
Jūs, kurie dosniai suteikiate jėgą. - Indra ir Varuna, tarp tūkstančių davėjų, verti šlovės,
Yra Galios, kurios nusipelno aukščiausios pagarbos. - Per jų apsaugą galime įgyti didelę turto atsargą ir sukrauti ją,
Pakankamai ir dar daugiau tebūna mūsų. - O Indra-Varuna, jus dėl turto įvairiomis formomis aš šaukiu:
Vis dar laikykite mus nugalėtojus. - O Indra-Varuna, per mūsų giesmes, kurios siekia jus laimėti sau,
Duokite mums iš karto savo globojančią pagalbą. - O Indra-Varuna, tegul graži giesmė, kurią aš siūlau, pasiekia jus,
Bendras pagyrimas, kurį jūs išaukštinate.
[01-018] Himnas XVIII. Brahmanaspatį
- O Brahmanaspati, padaryk, kad tas, kuris spaudžia Somą, būtų šlovingas,
Net Kaksivanas Ausija. - Turtingasis, ligų gydytojas, kuris duoda turtą, didina atsargas,
Greitasis – tebūna jis dar su mumis. - Tegul priešo prakeiksmas, tegul mirtingojo puolimas neužklumpa mūsų –
Išsaugok mus, Brahmanaspati. - Niekada nėra sužeidžiamas mirtingasis didvyris, kurį Indra, Brahmanaspati
Ir Soma maloningai įkvepia. - Tu, o Brahmanaspati, ir Indra, Soma, Daksina,
Išsaugokite tą mirtingąjį nuo nelaimės. - Į Susirinkimo nuostabų Viešpatį, į Indros mielą Draugą, kuris duoda
Išmintį, aš priartėjau maldoje. - Be jo jokia auka, net išmintingojo, nesėkminga; jis
Sukelia minčių seką. - Jis padaro, kad obliacija klestėtų, jis skatina aukos eigą:
Mūsų šlovės balsas eina dievams. - Aš mačiau Narasamsą, jį – ryžtingiausią, plačiausiai garsų,
Tarsi Dangaus Namų Kunigą.
[01-019] Himnas XIX. Agniui, Marutams
- Į šią gražią auką gerti pieno gėrimo tu esi pašauktas:
O Agni, ateik su Marutais. - Nė vienas mirtingasis, nė vienas dievas nepralenkia tavo proto galios, O Galingasis –
O Agni, ateik su Marutais. - Visi dievai be klastos, kurie pažįsta galingą vidurio oro sritį:
O Agni, ateik su tais Marutais. - Baisieji, kurie gieda savo giesmę, neįveikiami jėga:
O Agni, ateik su tais Marutais. - Spindintys ir baisūs savo pavidalu, galingi, priešų rytojai:
O Agni, ateik su tais Marutais. - Kurie sėdi kaip dievybės danguje, virš dangaus skliauto šviesios sferos:
O Agni, ateik su tais Marutais. - Kurie išsklaido debesis danguje, toli virš bangų jūros:
O Agni, ateik su tais Marutais. - Kurie savo šviesiomis spindulėmis išskleidžia jas virš vandenyno savo galia:
O Agni, ateik su tais Marutais. - Tau, kad būtų tavo ankstyvas gėrimas, aš pilu Somos sumaišytą medų:
O Agni, ateik su Marutais.
[01-020] Himnas XX. Rbhus
- Dangiškajai Giminei ši šlovės giesmė, kuri dosniai duoda turtą,
Buvo sukurta giedotojų lūpomis. - Tie, kurie Indrai savo mintimi sukūrė žirgus, pakinkytus žodžiu,
Pasiekė auką darbais. - Jie dviem Nasatjams sukūrė lengvą vežimą, judantį visomis kryptimis:
Jie sukūrė karvę, duodančią nektarą. - Rbhus su veiksmingomis maldomis, sąžiningi, su nuolatiniu darbu, padarė,
Kad jų Tėvas ir Motina vėl būtų jauni. - Kartu atėjo jūsų džiuginantys lašai su Indra, apsuptu Marutų,
Su Aditjais, su Karaliais. - Aukos samtis, naujai sukurtas Dievo Tvastaro ranka –
Keturis samčius jūs padarėte iš jo. - Suteikite mums turtą, tam, kuris pila tris kartus septynias libacijas, taip, kiekvienam,
Duokite turtą, patenkinti mūsų pagyromis. - Kaip tarnaujantys Kunigai jie laikė, pamaldžiais darbais jie laimėjo sau
Dalį aukos su dievais.
[01-021] Himnas XXI. Indrai-Agniui
- Indrą ir Agnį aš šaukiu – trokštame jų šlovės giesmės,
Pagrindiniai Somos gėrėjai yra jie abu. - Šlovinkite, vyrai, ir išaukštinkite Indrą-Agnį šventose apeigose:
Giedokite jiems šlovę šventomis giesmėmis. - Indrą ir Agnį kviečiame, Somos gėrėjus, dėl Mitros šlovės,
Prie Somos gėrimo. - Stiprūs dievai, kviečiame juos ateiti prie šios libacijos, kuri čia paruošta:
Indra ir Agni, ateikite pas mus. - Indra ir Agni, galingi mūsų susirinkimo Viešpačiai, sutrinkite demonus:
Bevaikiai tebūna rytojai. - Stebėkite, per savo teisingumą, ten, plačioje vietoje,
Indra ir Agni, siųskite mums palaimą.
[01-022] Himnas XXII. Ašvinams ir Kitiems
- Pažadinkite Ašvinų Porą, kurie ankstyvą rytą įkinko savo vežimą: tegul jie
Priartėja gerti šio Somos gėrimo. - Šaukiame Ašvinus Dvynius, dievus, vežimu nešamus kilniu, geriausius
Vežėjų, kurie pasiekia dangų. - Medumi varva jūsų botagas, Ašvinai, ir pilnas malonumo –
Apšlakstykite juo auką. - Kai jūs važiuojate ten savo vežimu, ne toli, O Ašvinai, yra namai
To, kuris aukoja Somą. - Savo apsaugai aš šaukiu auksarankį Savitarą.
Jis žino, kaip Dievas, vietą. - Kad jis siųstų mums pagalbą, šlovinkite Vandenų Sūnų Savitarą:
Mes trokštame jo šventų kelių. - Šaukiame jį, nuostabios malonės ir turto dalintoją,
Savitarą, kuris žvelgia į žmones. - Ateik čionai, draugai, ir sėskitės – Savitaras, kurį mes šlovinsime,
Dovanų teikėjas, yra gražus. - O Agni, atvesk mums čionai norinčias Dievų Žmonas,
Ir Tvastarą, prie Somos gėrimo. - Jauniausiasis Agni, atvesk čionai jų Žmonas – Hotrą, Bharati,
Varutri, Dhisaną – pagalbai. - Didvyrių Žmonos, Deivės, su pilnais sparnais tegul ateina pas mus
Su didele apsauga ir pagalba. - Indranę, Varunanę ir Agnają čionai kviečiu,
Dėl gerovės, gerti Somos gėrimo. - Tegul Dangus ir Žemė, Galingoji Porą, apšlaksto mūsų auką,
Ir maitina mus gausiai. - Jų vanduo, turtingas riebumu, ten, Gandharvo tvirtoje vietoje,
Giedotojai ragauja per šventas giesmes. - Būk be spyglių, O Žeme, plačiai išsitiesk prieš mus kaip buveinė:
Suteik mums plačią ir tvirtą pastogę. - Tegul dievai būna mums maloningi net iš tos vietos, kur Višnus žengė Per septynias žemės sritis.
- Per visą šį pasaulį žengė Višnus; tris kartus jis padėjo savo koją, ir visa Buvo surinkta jo pėdos dulkėse.
- Višnus, Globėjas, kurio niekas neapgauna, padarė tris žingsnius; nuo tada Įtvirtindamas savo aukštus įstatymus.
- Žvelkite į Višnaus darbus, kuriais Indros Draugas, artimas sąjungininkas, Leido pasirodyti savo šventiems keliams.
- Kunigaikščiai visada regi tą aukščiausią vietą, kur Višnus yra, Padėtą tarsi akį danguje.
- Šią, Višnaus stotį, pačią didingiausią, giedotojai, visada budrūs, Šventos giesmės mylėtojai, apšviečia.
[02-012] Himnas XII. Indrai
- Tas, kuris, ką tik gimęs, aukštos dvasios pagrindinis Dievas, galia ir jėga tapo dievų gynėju,
Prieš kurio kvėpavimą, dėl jo narsos didybės, drebėjo abu pasauliai – jis, vyrai, yra Indra. - Tas, kuris tvirtai sutvirtino svyruojančią žemę ir nuramino sujudusius kalnus,
Kuris išmatavo oro platų vidurį ir suteikė dangui atramą – jis, vyrai, yra Indra. - Tas, kuris nužudė Slibiną, išlaisvino Septynias Upes ir išvarė karves iš Valos olos,
Uždegė ugnį tarp dviejų akmenų, grobikas karių mūšyje – jis, vyrai, yra Indra. - Tas, per kurį ši visata sudrebėjo, kuris išvijo pažemintą demonų būrį,
Kuris, kaip lošėjas, rinkdamas savo laimėjimus, paėmė priešo turtus – jis, vyrai, yra Indra. - Apie kurį, Baisųjį, klausia: „Kur jis yra?“ arba tikrai sako apie jį: „Jo nėra.“
Jis nušluoja, kaip paukščiai, priešo nuosavybę. Turėkite tikėjimą juo, nes jis, vyrai, yra Indra. - Skurdžių ir menkųjų, kunigo, maldininko, kuris gieda jo šlovę, veiklos skatintojas;
Kuris, gražaus veido, palankiai žvelgia į tą, kuris spaudžia Somą paruoštais akmenimis – jis, vyrai, yra Indra. - Tas, kurio aukščiausioje valdžioje yra žirgai, visi vežimai, kaimai ir galvijai;
Tas, kuris suteikė būtį Saulei ir Rytui, kuris veda vandenis – jis, vyrai, yra Indra. - Į kurį dvi kariuomenės šaukiasi artimoje kovoje, abi – priešai, stipresnieji ir silpnesnieji;
Kurį du šaukiasi ant vieno vežimo užlipę, kiekvienas sau – jis, vyrai, yra Indra. - Be kurio pagalbos mūsų žmonės niekada nelaimi; kurį, kovodami, jie šaukiasi, kad suteiktų pagalbą;
Tas, kurio atvaizdas yra visas šis pasaulis, kuris sudrebina nejudančius dalykus – jis, vyrai, yra Indra. - Tas, kuris smogė, dar prieš jiems suvokiant pavojų, savo mestu ginklu daugeliui sunkių nusidėjėlių;
Kuris neatleidžia drąsos tam, kuris jį išprovokuoja, kuris žudo Dasyus – jis, vyrai, yra Indra. - Tas, kuris keturiasdešimtą rudenį atrado Sambarą, kai jis gyveno kalnuose;
Kuris nužudė Slibiną, išskleisdamas savo jėgą, demoną, gulintį ten – jis, vyrai, yra Indra. - Tas, kuris su septyniomis vadžomis, Bulius, Galingasis, paleido Septynias Didžiąsias Tėkmes tekėti laisvai;
Kuris, ginkluotas griausmu, suplėšė Rauhiną į gabalus, kai kopė į dangų – jis, vyrai, yra Indra. - Net Dangus ir Žemė nusilenkia prieš jį, prieš jo kvėpavimą drebėjo kalnai.
Žinomas kaip Somos gėrėjas, ginkluotas griausmu, valdantis žaibą – jis, vyrai, yra Indra. - Tas, kuris palankiai padeda tam, kuris pila Somą, ir tam, kuris ją spaudžia, aukotojui, giedotojui.
Kurį išaukština malda, Somos liejimas ir ši mūsų dovana – jis, vyrai, yra Indra. - Tu tikrai esi baisus ir tikras, kuris siunti jėgą tam, kuris spaudžia ir pila libaciją.
Tad tegul mes visada, tavo draugai, O Indra, garsiai kalbame susirinkime su mūsų didvyriais.
[07-032] Himnas XXXII. Indrai
- Tegul niekas, net tavo garbintojai, neužlaiko tavęs toli nuo mūsų.
Net iš toli ateik į mūsų puotą, arba klausyk, jei jau esi čia. - Nes čia, kaip musės prie medaus, tie, kurie meldžiasi tau, sėdi prie sulčių, kurias išliejo.
Turtų trokštantys giedotojai savo viltį sudėjo į Indrą, kaip žmonės koja remiasi į vežimą. - Troškdamas turto šaukiu jį, Griausmavaldį, stipriosios dešinės,
Kaip sūnus šaukiasi savo tėvo. - Šios Somos sultys, sumaišytos su raugintu pienu, čia išspaustos Indrai.
Ateik su savo Bėriais Žirgais, Griausmavaldy, į mūsų namus, gerk jas, kol jos tave nudžiugins. - Tegul tas, kurio ausis atvira, išgirsta mus. Jo prašoma turto – ar jis paniekins mūsų maldą?
To, kuris iš karto suteikia šimtą tūkstančių dovanų, niekas nesulaikys, kai jis nori duoti. - Didvyris, kurio žmonės nesulaiko, įgijo savo jėgą per Indrą, jis,
Kuris spaudžia ir pila savo gilias libacijas tau, O Vrtrų žudike. - Kai tu suvedi kovotojus draugėn, būk, O Galingasis, galingųjų skydas.
Tegul mes pasidalijame turtą to, kurį tu nužudei: atnešk mums, Neprieinamas, jo gėrybes. - Indrai, Somos gėrėjui, ginkluotam griausmu, spaudžiame Somos sultis.
Paruoškite savo patiekalus: priverskite jį būti mums palankų. Davėjas palaimina tą, kuris duoda. - Nepavydėkite, jūs, Somos liejėjai; judėkite, atlikite apeigas dėl turto didžiajam Nugalėtojui.
Tik veiklusis nugalėtojas gyvena taikoje ir klesti: dievai nėra šykštuolių draugai. - Niekas neapvertė ar nesustabdė vežimo to, kuris laisvai duoda.
Žmogus, kurį gina Indra ir Marutų būrys, ateina į tvartą, pilną galvijų. - Indra, tas žmogus, kovodamas, gaus grobį, kurio stiprus gynėjas tu būsi.
Būk maloningas pagalbininkas, Didvyris, mūsų vežimų, būk mūsų vyrų pagalbininkas. - Jo dalis yra nepaprastai didelė, kaip nugalėtojo kario grobis.
To, kuris yra Indra, Bėrių Viešpats, jokie priešai nenugali. Jis suteikia jėgą Somos liejėjui. - Sukurkite Šventiems Dievams giesmę, kuri nebūtų menka, bet gerai sutvarkyta ir gražios formos.
Net daugybė spąstų ir pančių nenugali to, kuris gyvena su Indra per savo auką. - Indra, koks mirtingasis puls žmogų, kuris turi savo turtą tavyje?
Stiprusis laimės grobį lemiamą dieną per tikėjimą tavimi, O Maghavane. - Kovose su priešu skatink mūsų galinguosius, kurie duoda tau brangius turtus,
Ir tegul mes su savo kunigaikščiais, Bėrių Žirgų Viešpatie, pereiname visus pavojus, vedami tavęs. - Tavo, Indra, yra menkiausias turtas, tu brangini vidutinį turtą,
Tu visada valdai aukščiausią: galvijų kovoje niekas tau nepriešinasi. - Tu garsus kaip duodantis turtą kiekvienam visose kovose, kurios vyksta.
Apsaugos trokštantys, visi šios žemės žmonės, O Daugiausiai šaukiamas, šaukiasi tavo vardo. - Jei aš, O Indra, būčiau turto Viešpats, tokio gausaus kaip tavo,
Aš rėmčiau giedotoją, Dieve, tu, kuris duodi turtą, ir nepalikčiau jo nelaimei. - Kiekvieną dieną aš praturtinčiau žmogų, kuris gieda mano šlovę, kur tik jis būtų.
Nėra geresnės giminystės, Maghavane, nei tavo: net tėvas nėra daugiau. - Su Gausybe kaip tikru sąjungininku veiklusis žmogus laimės grobį.
Jūsų Indrą, Daugiausiai šaukiamą, aš lenkiu giesme, kaip meistras lenkia savo tvirtmedžio ratą. - Mirtingasis negauna turto per nevertą šlovę: turtas neateina šykštuoliui.
Lengva užduotis duoti, O Maghavane, tokiam kaip aš lemiamą dieną. - Kaip nemelžtos karvės, mes garsiai šaukiame, Didvyrį, į tave, ir giedame tavo šlovę,
Dangaus šviesos stebėtoją, šio judančio pasaulio Viešpatį, Viešpatį, Indrą, to, kas nejuda. - Nė vienas kitas, nei žemėje, nei danguje, nebuvo ir niekada nebus gimęs kaip tu.
Troškdami žirgų, Indra Maghavane, ir galvijų, kaip galingi vyrai, šaukiame tave. - Atvesk, Indra, Nugalėtojus; atvesk, vyresnįjį tu, jaunesnįjį būrį.
Nes, Maghavane, tu turtingas lobiais nuo senų laikų ir turi būti šaukiamas kiekvienoje kovoje. - Nuvesk mūsų priešus, O Maghavane: padaryk, kad turtai būtų lengvai laimimi.
Būk mūsų geras Globėjas kovoje dėl grobio: Būk mūsų draugų puoselėtojas. - O Indra, duok mums išminties, kaip tėvas duoda išmintį savo sūnums.
Vesk mus, O Daugiausiai šaukiamas, šiuo mūsų keliu – tegul mes dar gyvename ir regime šviesą. - Suteik, kad jokie galingi priešai, nežinomi, pikti, nešventi, nesutryptų mūsų.
Su tavo pagalba, Didvyrį, tegul pereiname visas vandenis, kurie sruvena žemyn.
[07-033] Himnas XXXIII. Vasištai
- Tie, kurie nešioja plaukų mazgus dešinėje, šventos minties judintojai, baltai apsirengę, pavergė mane.
Aš perspėjau vyrus, kai iš žolės pakilau: ne iš toli gali mano Vasištos jums padėti. - Su Soma jie atvedė Indrą iš tolo, per Vaisantą, iš stiprios libacijos.
Indra labiau pamėgo Vasištas nei Somą, spaustą Vajatą sūnaus Pasadjumno. - Taip, iš tiesų, su jais jis perėjo upę, drauge su jais jis nužudė Bhedą.
Taip kovoje su Dešimčia Karalių, Vasištos, Indra padėjo Sudasui per jūsų maldas. - Aš džiaugsmingai, vyrai, su malda, kurią meldė mūsų tėvai, sutvirtinau jūsų ašį: jūs nebūsite sužeisti.
Nes kai garsiai giedojote Sakvari posmus, Vasištos, jūs sustiprinote Indrą. - Kaip ištroškę vyrai jie žvelgė į dangų, kovoje su Dešimčia Karalių, apsupti ir maldaudami.
Tuomet Indra išgirdo Vasištą, kai jis jį šlovino, ir suteikė Trtsams plačią erdvę ir laisvę. - Kaip lazdos ir rykštės, kuriomis varo galvijus, nuogi, Bharatai buvo rasti be gynybos:
Vasišta tada tapo jų vadu ir lyderiu: tada plačiai išsiplėtė Trtsų giminės. - Trys tręšia pasaulius gausia drėgme; trys kilnios Būtybės meta šviesą prieš juos.
Trys, kurie teikia šilumą visiems, lydi rytą. Visa tai atrado šios Vasištos. - Kaip auganti Saulės šlovė yra jų spindesys, ir kaip jūros – jų neišmatuojama didybė.
Jų kelias yra kaip vėjo. Jūsų šlovė, Vasištos, negali būti pasiekta jokio kito. - Jie, širdies suvokimu, slapta eina į tai, kas skleidžia tūkstančius šakų.
Apsaros atnešė čionai Vasištas, vilkinčias drabužį, kurį joms nuaudė Jama. - Tu buvai šviesos forma, kilusi iš žaibo, kai Varuna ir Mitra tave pamatė.
Tavo vienintelis gimimas buvo tada, Vasišta, kai iš tavo giminės Agastja atvedė tave čionai. - Gimęs iš jų meilės Urvasei, Vasišta, tu, kunige, esi Varunos ir Mitros sūnus;
Ir kaip nukritęs lašas, dangiškoje aistroje, visi dievai padėjo tave ant lotoso žiedo. - Mąstytojas, žinantis tiek žemę, tiek dangų, apdovanotas daugybe dovanų, teikiantis tūkstančius,
Pasmerktas vilkėti Jama nuaustą drabužį, iš Apsaros iškilo gyventi, Vasišta. - Gimęs aukos metu, maldų paskatintas, abu bendru srautu sudrėkino indą.
Tuomet iš jo vidurio pakilo Mana, ir iš ten, sakoma, gimė išminčius Vasišta. - Jis atneša šlovės ir Samanos nešėją: pirmiausia jis kalbės, atnešdamas spaudimo akmenį.
Su dėkingomis širdimis, pagarbiai prieikite prie jo: jums, O Pratrdai, ateina Vasišta.
[08-056] Himnas LVI. Aditjams
- Dabar meldžiamės šiems Kšatrijams, Aditjams, dėl jų pagalbos,
Šiems, kurie maloningai padeda. - Tegul Mitra mus perneša per nelaimę, ir Varuna, ir Arjamanas,
Taip, Aditjai, kaip jie žino. - Nuostabi ir verta šlovės yra šių Aditjų gelbstinti pagalba
Tam, kuris aukoja ir ruošia. - Galingą jūsų, Didžiųjų – Varunos, Mitros, Arjamano – pagalbą
Mes reikalaujame kaip mūsų tikros gynybos. - Saugokite mus, Aditjai, dar gyvus, prieš smogiant mirtinam ginklui:
Argi jūs ne tie, kurie girdite mūsų šauksmą? - Kokią globojančią gynybą turite tam, kuris triūsia liedamas dovanas,
Maloningai palaiminkite mus ja. - Aditjai, dievai, nuo sielvarto yra laisvė; be nuodėmės – turtas,
O jūs, kuriuose nėra kaltės. - Tegul šis pančias mūsų nesuriša: tegul jis mus išlaisvina sėkmei;
Nes stiprus yra Indra ir garsus. - O dievai, kurie trokštate padėti, nesunaikinkite mūsų taip, kaip sunaikinate
Savo priešus, kurie paklysta. - Ir tave taip pat, O Didžioji Aditi, tave, Deive, aš kreipiuosi,
Tave, labai maloningą padėti. - Išgelbėk mus gilioje ir seklioje vietoje nuo priešo, tu, Stiprių Sūnų Motina,
Tegul nė vienas iš mūsų palikuonių nebūna sužeistas. - Plačiai išsiplėtusi, valdanti, suteik, kad mes, nepažeisti pavydo, galėtume plėstis,
Suteik, kad mūsų palikuonys gyventų. - Tie, kurie, tautos Kunigaikščiai, gimtojoje šlovėje, niekada neapgauti,
Laiko savo įstatymus, be kaltės – - Tokius, iš plėšrių vilkų nasrų, O Aditjai, išgelbėkite mus,
Kaip surištą vagį, O Aditi. - Aditjai, tegul ši strėlė, taip, tegul ši piktybė pasitraukia
Nuo mūsų dar prieš mus mirtinai ištikdama. - Nes dosnieji Aditjai, mes visada naudojomės jūsų pagalba,
Tiek dabar, tiek senais laikais. - Kiekvienam, O Išmintingiausieji, kuris net nuo nuodėmės atsigręžia į jus,
Jūs, dievai, suteikite, kad jis gyventų. - Tegul ši nauja malonė mums naudinga, kuri, O Aditjai, išlaisvina kaip vieną,
Išlaisvintą iš savo pančių, O Aditi. - O Aditjai, jūsų galia nėra menkinama mūsų:
Tad būkite maloningai nusiteikę. - Tegul Vivasvano ginklas, nei strėlė, Aditjai, meistriškai sukurta,
Nesunaikina mūsų dar prieš senatvę. - Išsklaidykite iš visų pusių visas nuodėmes, Aditjai, visą priešiškumą,
Skurdą ir bendrą puolimą.
[10-129] Himnas CXXIX. Kūrinys
- Tada dar nebuvo nei nebūties, nei būties: nebuvo oro srities, nebuvo dangaus už jos.
Kas dengė, ir kur? kas suteikė pastogę? Ar buvo vanduo, neišmatuojama vandens gelmė? - Nebuvo tada mirties, nei nieko nemirtingo: nebuvo ženklo, dienos ir nakties skyrėjo.
Tas Vienas, be kvapo, kvėpavo savo prigimtimi: be jo nebuvo nieko. - Buvo tamsa: iš pradžių paslėpta tamsoje ši Visuma buvo neatskirta chaoso.
Visa, kas tada egzistavo, buvo tuštuma ir beformė: iš Didžiosios Šilumos galios gimė tas Vienetas. - Po to pradžioje pakilo Troškimas, Troškimas – pirmasis sėklos ir Dvasios daigas.
Išminčiai, ieškoję širdies mintimi, atrado būties giminystę nebūtyje. - Skersai buvo ištęsta jų atskyrimo linija: kas buvo virš jos, o kas po ja?
Buvo gimdytojai, buvo galingos jėgos, laisva veikla čia ir energija ten aukštai. - Kas iš tiesų žino ir kas gali čia paskelbti, iš kur tai gimė ir iš kur ši kūrinija?
Dievai yra vėlesni už šio pasaulio sukūrimą. Kas gi žino, iš kur ji pirmą kartą atsirado? - Tas, pirmasis šios kūrinijos pradžios šaltinis, ar jis viską sukūrė, ar nesukūrė,
Kurio akis valdo šį pasaulį aukščiausiame danguje – jis tikrai žino, arba galbūt nežino.
[10-130] Himnas CXXX. Kūrinys
- Auka, ištempta siūlais iš visų pusių, išskleista šimto šventų tarnų ir vieno, –
Šią audžia Tėvai, kurie čionai atėjo: jie sėdi prie metmenų ir šaukia: „Audžiame pirmyn, audžiame atgal.“ - Žmogus ją išplečia ir Žmogus ją atriša: net iki šio dangaus skliauto jis ją išspynė.
Šie kuoleliai pritvirtinti prie garbinimo sosto: jie padarė Samos giesmes savo audimo šaudyklėmis. - Kas buvo taisyklė, tvarka ir pavyzdys? Kas buvo medinė atrama ir sviestas?
Kas buvo himnas, giesmė, recitacija, kai Dievui visi Dievai atliko garbinimą? - Artimai Gayatri susijungė su Agniu, ir artimai Savitaras susijungė su Usnih.
Spindintis su Ukthomis, Soma susijungė su Anustup; Brihaspatio balsą palaikė Brihati. - Viradž prisirišo prie Varunos ir Mitros: čia Tristup kasdien buvo Indros dalis.
Jagati įėjo į visus dievus drauge: taip per šias žinias žmonės buvo pakelti į Rišius. - Taip per šias žinias žmonės buvo pakelti į Rišius, kai senoji auka iškilo, mūsų Tėvai.
Proto akimi manau, kad regiu juos, kurie pirmieji atliko šį aukos garbinimą. - Tie, kurie buvo išmanūs apeigose ir metruose, himnuose ir taisyklėse, buvo Septyni Dieviški Rišiai.
Žvelgdami į senųjų kelią, išminčiai paėmė vadeles kaip vežimų vairuotojai.
[10-131] Himnas CXXXI. Indrai
- Nuvesk visus mūsų priešus, O Indra, vakaruose, galingasis Nugalėtojau, ir rytuose.
Didvyrį, nuvesk mūsų šiaurinius priešus ir pietinius, kad tavo plačioje pastogėje būtume džiugūs. - Kaip vyrai, kurių laukai pilni miežių, nuima prinokusius grūdus tvarkingai,
Taip atnešk maistą tų vyrų, atnešk čionai, kurie neparuošė žolės garbinimui. - Vyrai neateina su vienu žirgu šventais laikais; taip jie negauna garbės susirinkimuose.
Išminčiai, trokštantys galvijų ir žirgų, stiprina galingą Indrą dėl jo draugystės. - Jūs, Ašvinai, Spindesio Viešpačiai, gėrėte pilnus gurkšnius dėkingo Somos gėrimo,
Ir padėjote Indrai jo darbe su Namučiu, Asurų kilmės. - Kaip tėvai padeda sūnui, abu Ašvinai, Indra, padėjo tau savo nuostabiomis Galiomis ir išmintimi.
Kai tu, galia, gėrei džiuginantį gėrimą, Sarasvatė, O Maghavane, atgaivino tave. - Indra yra stiprus gelbėti, turtingas pagalba – tegul jis, turintis viską, būna malonus ir geras.
Tegul jis išsklaido mūsų priešus ir suteikia mums saugumą, ir tegul mes būsime didvyriškos jėgos valdovai. - Tegul mes džiaugiamės jo malone, jo Šventumu, tegul mes džiaugiamės jo palaiminta meile.
Tegul šis turtingas Indra, kaip mūsų geras Globėjas, nuves ir laikys toli visus, kurie mūsų nekenčia.