Šis rankraščių rinkinys atstovauja vienam įdomiausių ir kartu sudėtingiausių senovės žydų raštijos sluoksnių – pseudoepigrafijai. Šis terminas apibūdina tekstus, kurie priskiriami autoritetingoms praeities asmenybėms, pavyzdžiui, Mozei, Jozuei ar Danieliui, siekiant suteikti naujai parašytam kūriniui dievišką autoritetą bei dvasinį svorį. Antikos laikais tai nebuvo laikoma klastote šiuolaikine prasme. Tai buvo pripažinta literatūrinė tradicija, leidusi autoriams per gerai žinomus pranašų balsus spręsti savo laikmečio teologines dilemas, aiškinti istorines krizes bei stiprinti bendruomenės viltį.
Visi šie tekstai buvo atrasti Kumrano urvuose (Negyvosios jūros ritinių komplekse) tarp 1947 ir 1956 metų. Jie priklausė dvasinei bendruomenei, kuri pasitraukė į Judėjos dykumą siekdama tyrumo ir laukdama galutinio Dievo teismo. Šie rasti fragmentai yra tiesioginis įrodymas, kad Antrosios Šventyklos laikotarpiu (maždaug nuo V a. pr. Kr. iki I a. po Kr.) biblinis kanonas dar nebuvo galutinai „uždarytas“. Tuo metu vyko intensyvus procesas, mokslininkų vadinamas „perrašyta Biblija“ (angl. Rewritten Bible). Šio proceso metu šventieji pasakojimai buvo kūrybiškai plečiami, įterpiant naujas maldas, detalesnius įvykių paaiškinimus bei pranašystes, pritaikytas tų dienų aktualijoms.
Dauguma fragmentų parašyti hebrajų bei aramėjų kalbomis. Hebrajų kalba tuo metu simbolizavo sakralumą bei dvasinį Izraelio tęstinumą, o aramėjų kalba buvo kasdienė regiono „lingua franca“, kuria bendravo ir pats Jėzus Kristus. Ši kalbinė bei žanrinė įvairovė atspindi gyvą ir besivystančią egzegezę – dvasinį procesą, kuriame senovės pranašų žodžiai buvo interpretuojami iš naujo. Teologams bei studentams šie raštai yra neįkainojamas šaltinis, leidžiantis suprasti intelektualinę terpę, kurioje formavosi ne tik vėlyvasis judaizmas, bet ir ankstyvoji krikščionybė.
Pseudo-Mozės bei Pseudo-Jozuės fragmentuose matome pastangas detalizuoti Įstatymo perdavimą bei Izraelio įsitvirtinimą Pažadėtoje žemėje. Itin vertinga „Trijų ugnies liežuvių liturgija“, nušviečianti mistinius kunigystės aspektus. Tuo tarpu Pseudo-Jeremijo bei Pseudo-Ezekielio tekstai koncentruojasi į Babilono tremties patirtį bei ateities viltį. Čia pateikiama viena ankstyviausių Ezekielio „sausų kaulų“ regėjimo interpretacijų, kuri tiesiogiai siejama su bendruomenės tikėjimu prisikėlimu bei dvasiniu Izraelio atgimimu.
Ypatingą vietą šiame bloke užima aramėjiškieji pasakojimai: „Nabonido malda“, kuri yra artima Danieliaus knygos tradicijai, bei „Proto-Esteros“ fragmentai, rodantys, kaip formavosi gerai žinomos biblinės istorijos. Tobito knygos liekanos aramėjų bei hebrajų kalbomis patvirtina šio kūrinio populiarumą ir svarbą Kumrano bibliotekai. Šie tekstai teologams yra esminis šaltinis tyrinėjant, kaip senovės žydų mąstytojai interpretavo istorinius įvykius, Dievo teisingumą bei pranašišką autoritetą dvasinės krizės ir tremties akivaizdoje.
8. Pseudo-Mozė (Pseudo-Moses)
A) Mozės žodžiai (Words of Moses)
1QMozės žodžiai (1Q22 [1QDM])
1 stulpelis: 1 [Ir Dievas kalbėjo] Mozei [keturiasdešimtaisiais] metais po Izraelio vaikų išėjimo iš Egipto [žemės], vienuoliktą mėnesį, 2 pirmąją mėnesio dieną, sakydamas: „[Sušauk] visą susirinkimą, užkopk ant [Nebo kalno] ir pasilik ten, tu 3 ir Eleazaras, Aarono sūnus. [Tuščia] Išaiškink [levitų šeimų galvoms] bei visiems [kunigams] ir paskelbk 4 Izraelio sūnums Įstatymo žodžius, kuriuos aš tau įsakiau ant Sinajaus kalno, kad jiems paskelbtum. [Skelbk] jų ausims viską 5 tiksliai, nes [aš pareikalausiu] to iš jų. [Paimk] dangų bei [žemę liudytojais], nes jie nemylės 6 to, ką aš jiems įsakiau, jie bei jų sū[nūs, visas] dienas, [kol gyvens že]mėje. [Tačiau] aš pranešu, 7 kad jie mane paliks ir pasirinks tautų nuodėmes, jų bjaurastis bei jų nešlovingus veiksmus [ir tarnaus] 8 jų dievams, kurie jiems taps spąstais ir kilpa. Jie [pažeis visus] šventuosius [susirinkimus], sandoros šabą, [šventes], 9 kurias šiandien įsakau švęsti. [Štai kodėl] aš ištiksiu juos didžiu [smūgiu] viduryje žemės, 10 kurios užkariavimui jie ten kirs Jordaną. Ir kai visi prakeiksmai jiems nutiks ir ištiks juos, kol jie mirs ir kol 11 bus sunaikinti, tada jie žinos, kad tiesa buvo jiems įvykdyta“. [Tuščia] Ir Mozė atsisuko į Eleazarą, 12 [Aarono] sūnų, bei į Jozuę [Nun sūnų, sakydamas] jiems: „Kalbėkite [visus Įstatymo žodžius, nieko nepraleisdami. Tylėkite],
2 stulpelis: 1 Izraeli, ir klausyk! Šią dieną [jūs tapsite Dievo], savo D[ievo, tau]ta. [Laiky]kitės [mano taisyklių], mano nurodymų, [mano įsakymų], kuriuos 2 šiandien [aš] jums įsakau vykdyti. [O kai pereisite Jordaną], kad aš jums atiduočiau didelius [ir gerus] miestus, 3 namus, pilnus visokių [turtų, vynuogynus bei alyvmedžių giraites], kurių jūs [nesodinote, išgręžtus šuli]nius, kurių jūs 4 nekasėte, ir valgysite bei būsite sotūs, [saug]okitės, kad neiškeltumėte savo širdies ir nepa[mirštumėte to, ką] aš jums šiandien įsakau; 5 [nes] tai yra jūsų gyvybė bei jūsų senatvė“. [Tuščia] [Ir] Mozė [kalbėjo] ir [tarė Iz]raelio [sūnums]: „Keturiasdešimt 6 [metų] praėjo [nuo] mūsų išvykimo iš [Egipto] žemės dienos, [ir] šiandien Dievas, mūsų D[ievas, padarė, kad šie žo]džiai [išeitų] iš jo burnos – 7 [visi jo įsa]kymai {ir visi jo įsakymai}. Kaip [aš vienas panešiu] jūsų naštą, [jūsų svorį, jūsų gin]čus? 8 [Kai] sandora [bus nustatyta ir takas, [kuriuo jūs privalote] vaikščioti, bus nurodytas, [pasirinkite sau išmintingus vyrus, kurie] paaiškins 9 [jums bei jūsų sū]nums visus šio Įstatymo žodžius. [Būkite] labai [atsargūs] savo gyvybių dėlei, [kad jų laikytumėtės, antraip] 10 [jūsų Dievo] rūstybė prieš jus užsidegs ir pasieks jus, ir ji užvers dangus viršuje, kurie duoda lietų jums, ir [vandenį] iš po[že]mio, kuris duoda jums 11 [derlių]“. [Tuščia] Ir Mozė [toliau kalbėjo] Iz[raelio] sū[nums]: „Š[ie yra įsaky]mai, [kuriuos Dievas] įsako jums vykdyti 12 […]… […]
3 stulpelis: 1 [Kas septynerius metus palikite žemę] ilsėtis, [ir žemės poilsio derlius parūpins jums] maisto, tau [bei tavo gyvuliams ir] lauko [žvėrims]. 2 […Ir kas] liks, bus var[gšams iš tavo brolių], kurie yra že[mėje. Ne]vynas nesė[s savo lauko] bei negenės [savo vynmedžio]. 3 [Niekas nenuims savo derliaus bei] nerinks [nieko. Laikykitės vi[sų šios] sandoros [žodžių, 4 vykdydami juos], nes […] tam, kad darytumėte […] Ir šiais metais jūs suteiksite atleidimą (atpalaidavimą). 5 [Kiekvienas skolintojas], kuris [kažką paskolino] kažkam, arba [kuris kažką turi iš savo brolio], suteiks atleidimą savo artimui, nes 6 [Dievas], tavo [Dievas, paskelbė atleidimą. Reikalaukite grąžinimo] iš svetimšalio, bet iš savo brolio] nereikalaukite grąžinimo, nes tais metais 7 [Dievas palaimins tave, atleisdamas tau tavo nuodė]mes . . .] 8 […] […] mėnesio […] metais 9 […] šią dieną […nes jūsų tėvai] klajojo 10 [dykumoje iki dešimtos mėnesio dienos {t[… de]šimtąją mėnesio [dieną]} 11 Susilaikykite [nuo bet kokio darbo]. O dešimtąją mėnesio dieną jūs atliksite permaldavimą […] mėnesio 12 […] jie paims […]
4 stulpelis: 1 dievų susirinkime [ir šventųjų taryboje] bei […] Iz[raelio sūnų naudai] bei že[mės] vardu. 2 [Ir tu] paimsi [kraują ir] išliesi [jį] ant žemės […] 3 […] ir jiems bus atleista [… Ir] Mozė [kalbėjo sakydamas:] „Darykite […] 4 […] amžini nurodymai jūsų kartoms […] Ir […] dieną 5 […] jis paims […] Izraelio vaikai […] 6 […] visa tai, kas […] visiems 7 […] […] metų asmuo, kuris […] 8 […] virš knygos […] kunigas […] 9 […] jis uždės savo ran[kas …] visa tai 10 […] […] metais šie 11 […] dviejų … […]
b) Pseudo-Mozė (Pseudo-Moses)
1QTrijų ugnies liežuvių liturgija (1Q29)
1 fragmentas: 2 […] akmuo. Kai […] 3 […] ugnies liežuviais. […] 4 [… kol] kunigas […] nustoja kalbėti 5 [… kas] kalba jums. Štai […] 6 […] kuris kalba. Gyvenkite […] 7 […] YHWH, Dievas […]
2 fragmentas: 1 […]…[…] 2 [… de]šinysis ak[muo], kai kunigas išeina […] 3 […] trys ugnies liežuviai […] 4 […] Ir po to jis užlips bei nusiaus savo batus
3–4 fragmentai: 2 […] YHWH, jūsų Dievas, […] 3 […] visas Izraelis […] 4 […] su visais. Tavo vardas […] 6 […] šlovingųjų galybės didybė […]
5–7 fragmentai: 1 […] šie žodžiai, pagal viską […] 2 […] kunigas paaiškins visą jo valią visiems […] 3 […] susirinkimas. [Tuščia] 4 [… Izraelio vaikai], laikykitės šių žodžių […] 5 […] daryti viską […] 6 […] skaičius … […]
4QMozės apokrifas a (4Q374 [4QapocrMoses a])
2 fragmentas, 2 stulpelis: 1 kartu ir […] 2 Ir tautos pakils rūstybėje […] 3 per savo darbus bei per savo veiksmų netyrumą […] 4 ir [jums] nebus nei likučių, nei išlikusių; o jų palikuonims […] 5 ir jis pasodino mums, savo išrinktiesiems, žemėje, kuri geresnė už visas kitas žemes […] 6 Ir jis padarė jį tarsi Dievą galingiesiems ir siaubą faraonui […] 7 Ir jų širdys tirpo bei drebėjo, o jų viduriai ištirpo. [Bet] jis pasigailėjo [jų…] 8 Ir kai jis padarė, kad jo veidas šviestų virš jų išgijimui, kad iš naujo sustiprintų jų širdis, 9 niekas jūsų nepažino, bet jie tirpo ir drebėjo. Jie krūptelėjo nuo balso […] 10 […] jiems […] išgelbėjimui.
4QMozės apokrifas B (4Q375 [4QapocrMoses b])
1 stulpelis: 1 [jūs darysite] [visa tai], ką jūsų Dievas jums įsako per pranašo burną, ir laikysitės 2 [visų šių nuro]dymų, bei sugrįšite pas YHWH, savo Dievą, visa 3 [savo širdimi bei visa] savo siela, ir jūsų Dievas gailėsis savo didžios rūstybės įniršio 4 [tam, kad išgelbėtų] jus iš visų jūsų vargų. Tačiau pranašas, kuris pakyla skelbti 5 [atpalaidavimo (apostazės)] jums, [kad priverstų jus] pasitraukti toli nuo Dievo, turi mirti. O jei gentis, 6 iš kurios jis kilęs, pakiltų ir sakytų: „Jis neturi mirti, nes jis yra teisingas žmogus, jis yra 7 patikimas pranašas“, jūs ateisite su ta gentimi, savo seniūnais bei savo teisėjais 8 į vietą, kurią jūsų Dievas pasirinks vienoje iš jūsų genčių, priešais 9 pateptąjį kunigą, ant kurio galvos buvo užlietas patepimo aliejus.
2 stulpelis: 3 ir jis paims [jauną jautį iš bandos bei aviną . . . ir jis šlakstys] 4 savo pirštais [virš permaldavimo vietos paviršiaus . . .] 5 avino mėsą […] ir ožį 6 nuodėmės aukai, jis pa[ims] jį [bei paskers jį, ir at]liks permaldavimą už visą susirinkimą. Ir Aa[ronas šlakstys krauju] 7 priešais uždangos skraistę bei pri[siartins] prie liudijimo skrynios ir studijuos [visus nurodymus] 8 YHWH dėl visko [… kas] buvo paslėpta nuo jūsų. Ir jis išeis priešais v[isus] susirinkimo [vadus] 9 […]
4QTrijų ugnies liežuvių liturgija (4Q376)
1 stulpelis: [… priešais pateptąjį kunigą, ant kurio galvos buvo užlietas patepimo aliejus] 1 [… ir priešais ant]rąjį pateptąjį kunigą 2 [… jau]tis, jaunas iš bandos, bei avinas […] 3 […] prie Urimų.
2 stulpelis: 1 jie parūpins jums šviesą ir jis išeis su juo, su ugnies liežuviais; kairės pusės akmuo, kuris yra jo 2 kairėje pusėje, švies viso susirinkimo akyse, kol kunigas baigs kalbėti. Ir po to, kai [debesis(?)] bus pašalintas 3 […] ir jūs laikysitės bei d[arysite vi]sa, [ką] jis jums sako
3 stulpelis: 1 sutinkamai su visu šiuo teismu. Ir jei stovykloje būtų visos bendruomenės Kunigaikštis […] 2 jo priešai, ir Izraelis yra su juo, arba jei jis žygiuoja į miestą jį apgulti, ar bet kokiame reikale, kuris […] 3 Kunigaikščiui […] laukas yra toli […]
4QPseudo-Mozė$^a$ (?) (4Q387a)
1 fragmentas: 1 […] kad jie tarnautų man visa savo širdimi 2 ir vi[sa …] tu mokysi juos 3 darbų tarnystėje […] kol dešimt 4 metų jubiliejų pasibaigs. Ir aš nuvesiu juos į beprotybę […] ir širdies 5 sumaištį bei kartos sunaikinimą. Aš išlaisvinsiu karalystę iš galingųjų rankos. 6 […] kiti iš tautos. Po to jis valdys 7 […] visa šalis ir Izraelio karalystė žus tomis 8 dienomis […] piktžodžiautojas ir vykdys bjaurastis. Ir aš suskaldysiu 9 karalystę […] karaliai, ir mano veidas – paslėptieji Izrae 10 […] daug tautų […] Izraelio šauksmai 11 […] jiems.
2 fragmentas: 1 [… Izrae]lis iš tautos. [Jų dienomis] aš sunaikinsiu [Egipto] karalystę 2 […] ir aš sunaikinsiu Izraelį [bei Egiptą ir atiduosiu juos kalavijui . . . ] 3 [… ša]lis, ir aš pašalinau žmo[gų …] 4 […] šalis naikinimo angelų rankose. Ir aš paslėpsiu […] 5 [… Izra]elis. Ir tai jiems bus ženklas že[mės] palikimo dieną […] 6 […] Jeruzalės kunigai tarnauti kitiems dievams. […] 7 […] namai […]
4QPseudo-Mozė$^c$ (4Q388 [4QpsMoses$^c$])
1 fragmentas: 2 sandora, kurią [aš sudariau] su Abraomu, su Izaoku [bei su Jokūbu. Tomis] dienomis 3 piktžodžiaujantis karalius iškils [tau]toms ir darys blogus dalykus. […] 4 Izraeliui iš tautos. Jo dienomis aš sunaikinsiu Egipto karalystę […] 5 Aš sunaikinsiu Egiptą bei Izraelį ir atiduosiu juos kalavijui […] 6 Aš pašalinau žmogų ir palikau šalį naikinimo angelų ran[kose …] 7 tarnauti kitiems dievams. […] 8 trys, kurie val[dys …] 9 šventovė […] 10 [kas yra tei]singa ir kas yra dora […]
4QPseudo-Mozė$^d$ (4Q389 [4QpsMoses$^d$])
1 fragmentas: 2 […] ir valdymas sugrįš tautoms […] ir Izraelio vaikai 3 […] sunkus jungas jų tremties žemėse, ir nebus [Tuščia] jiems gelbėtojo 4 dėl to, ir tik dėl to, kad jie atmetė mano nurodymus ir jų siela bjaurėjosi mano įstatymu. Dėl to aš paslėpiau 5 savo veidą, [kol] jie ištaisys savo kaltes. [Tuščia] Ir tai jiems bus ženklas, kad jie ištaisė 6 savo kaltes […] aš palikau žemę, nes jie užkietino savo širdis prieš mane ir nežinojo 7 […] ir jie darė blogį. [Tuščia] Nuo pirmųjų [dienų] 8 [.. sandora, kurią aš sudariau] su Abra[omu, su Iza]oku bei su 9 [Jokūbu …] Piktžodžiaujantis karalius iškils tautoms ir darys blogus dalykus 10 […] aš sunaikinsiu […]
C) Pseudo-Mozės apokalipsė (Pseudo-Moses Apocalypse)
4QPseudo-Mozės apokalipsė$^c$ (4Q390 [4QpsMoses$^c$])
1 fragmentas: 2 pažeidžia . . . Ir aš] sugrįšiu [atiduoti juos] į Aa[rono sūnų rankas . . .] septyniasdešimt metų […] 3 Ir Aarono sūnūs valdys juos, bet jie nevaikščios [ta]kais, kuriuos aš jums įsakau, kad 4 galėtumėte juos įspėti. Taip pat jie darys tai, kas bloga mano akyse, viską, ką Izraelis darė 5 ankstyvosiomis savo karalystės dienomis, neskaitant tų, kurie pirmieji pakilo iš nelaisvės žemės, kad pastatytų 6 šventovę. Bet aš kalbėsiu jiems ir siųsiu jiems nurodymus, ir jie supras visa, ką 7 jie prarado, jie bei jų tėvai. Ir kai ši karta praeis, septintajame žemės 8 nusiaubimo jubiliejuje, jie pamirš įstatymą, šventę, šabą bei sandorą; ir jie viskam nepaklus bei 9 darys tai, kas bloga mano akyse. Ir aš paslėpsiu savo veidą nuo jų bei atiduosiu juos į jų priešų rankas ir paliksiu juos 10 kalavijui. Bet iš jų tarpo aš paliksiu išlikusius, kad jie nebūtų išnaikinti mano rūstybės bei mano veido paslėpimo 11 nuo jų. Ir virš jų valdys naikinimo angelai bei […] ir jie sugrįš 12 ir darys […] blogį mano akyse bei vaikščios pagal savo širdies [troškimus…]
2 fragmentas, 1 stulpelis: 2 [ir mano] namai, [mano aukuras bei] mano šven[toji] šventovė […] 3 ir taip buvo padaryta […], nes visi šie dalykai jiems nutiks […] ir 4 ateis Belialio valdymas ant jų, kad atiduotų juos kalavijui metų savai[tei . . . Per] šį jubiliejų 5 jie sulaužys visus mano įstatymus bei visus mano nurodymus, kuriuos aš jiems įsakysiu [ir aš jiems siųsiu per] savo tarnus pranašus; 6 ir jie pradės ginčytis vieni su kitais septyniasdešimt metų, nuo tos dienos, kai jie sulaužys šią priesaiką bei sandorą. Ir aš atiduosiu juos 7 [į naikinimo an]gelų rankas ir jie valdys juos. Ir jie nežinos bei nesupras, kad aš esu jais nepatenkintas dėl jų nusižengimų, 8 [nes jie mane pa]liks ir darys tai, kas bloga mano akyse, ir ko aš nenoriu, kad jie rinktųsi: viešpatavimą dėl pinigų, dėl naudos 9 [ir dėl nedorumo], vienas vogs tai, kas priklauso jo artimui, ir vienas persekios savo artimą; jie suteps mano šventovę 10 [jie bjaurėsis mano šabais bei] mano šventėmis ir su [svetimšalių] sūnumis jie nužemins savo palikuonis; kunigai prievartaus 11–12 […] … […]
2 fragmentas, 2 stulpelis: 4 pakilimai (?) […] 5 ir su žodžiu […] 6 mes […] 7 jie žinos ir aš siųsiu […] 8 ir su strėlėmis tam, kad ieš[kotų…] 9 šalies viduje ir virš …[…] 10 jų nuosavybė, ir jie aukos […] 11 jie tai išniekins, ir au[kurą…
d) Kiti tekstai (Other Texts)
2QMozės apokrifas (?) (2Q21 [2QapMoses ?])
1 [… Na]dabas bei Abihu, Eleazaras ir Ita[maras . . .] 2 [… tam, kad įvykdytų jums] teisingumą tiesoje ir tam, kad ištikimai sudraustų […] 3 […] [Tuščia] […] 4 [Ir Mozė išėjo] už stovyklos ribų bei meldė YHWH ir puolė kniūbsčias [prieš . . .] 5 [Ir jis tarė: YHWH Dieve,] kaip aš galiu į tave žiūrėti, ir kaip aš galiu pakelti savo veidą [tavo link…] 6 […] tam, kad padarytum vieną tautą savo darbams […] 7 […] … […]
9. Pseudo-Jozuė (Pseudo-Joshua)
4QJozuės psalmės$^a$ (4Q378 [4QPsJoshua$^a$])
3 fragmentas, 2 stulpelis: 3 ir jis išvedė […] 4 ir būtent šią dieną […] 5 ir mes klausomės Mozės […] 6 didis ir teisingas žmogus […] šimt[ininkai, penkiasdešim]tininkai . . .] 8 ir inspektoriai […] 9 ir jis išgirdo bei (ne) [… Nebijokite] 10 ir neišsigąskite, būkite stiprūs bei ryž[tingi, nes jūs] priversite [šią tautą] paveldėti [… YHWH neketina] 11 jūsų palikti ar apleisti […] jo rankos stiprybė […] 12 išeiti [tautos priešakyje…]
6 fragmentas, 1 stulpelis: 4 […] malda už mūsų nuodėmes 5 […]… Nepanašėkite į brolius, kurie nusileidžia 6 […] jūsų blogi darbai per amžius, nes per amžinybę (?) 7 […] jūsų kaltė. Vargas, broliai, jums.
11 fragmentas: 1 […] nes YHWH [jūsų Dievas] …[…] 2 [… tam, kad] įtvirtintų žodį, kurį jis davė 3 […] jis prisiekė Abraomui duoti 4 gerą bei plačią […], vandenų upelių žemę, 5 [šaltinių bei versmių, kurios trykšta] lygumoje bei kalne, kviečių bei grūdų žemę, [vynuogynų] 6 [figmedžių bei bandų, alyvmedžių aliejaus bei] medaus žemę, nes tai žemė, kurioje teka pienas bei medus 7 [… ge]ležies akmenų bei vario kalnų […] 8 patikrinti bei paveldėti […] 9 […]…[…]
14 fragmentas: 1 […] Ir Izraelio sūnūs verkė [dėl Mozės Moabo stepėse] 2 [virš Jordano, šalia] Jericho, Bet-Hišimote [iki pat Abel-Šitim (Abel ha-Shittim), trisdešimt dienų, ir jie užbaigė] 3 [raudojimo dienas] bei gedulą dėl Mozės. Ir [Izraelio vaikai . . .] 4 [… sandora], kurią YHWH sudarė su [ . . . ] 5 [ . . . ba]imė bei drebulys prieš tave [ . . . ]
22 fragmentas, 1 stulpelis: 1 […] Mozė, mano Dieve. Ir jis nesunaikino jų dėl jų klaidų 2 […] su tavimi per Jozuję, tavo tarno Mozės padėjėją 3 […] per Dievo orakulą, Jozuję, tavo tautos vardu 4 […] . . . dėl ko jis susitarė su Abraomu 5 […] užuojauta tūkstančiui
26 fragmentas: 1 […] jis turi Elyon (Aukščiausiojo) pažinimą bei mato [Šadajaus (Shaddai) regėjimą . . .] 2 […] užuojauta mums, Dievo žmoge, pagal [ . . . ] 3 [ . . . ] ir Elyon susirinkimas; jie išgirdo Mo[zės balsą . . . ] 4 […]…[… ] Dievas Elyon […] 5 […] platus bei didelis; ir karštyje jis sulaikė […] 6 […] pamaldžiųjų žmogus ir tegul jis per amžius atsimena […]
4QJozuės psalmės$^b$ (4Q379 [4QPsJoshua$^b$])
1 fragmentas: 1 [ . . .] ir tu privertei jį džiūgauti su dvylfika . . .] 2 […] amžinas Leviui, mylimajam, […] 3 [.. . | Rubenui bei Ju[dui . . . 4 […] Gadui bei Danui ir […] 5 […] dvylika [Izraelio] genčių . . .]
12 fragmentas: 1 [… vandenys], kurie nusileidžia …[…] 2 [… vandenys], kurie nusileidžia, sustos prie užtvaros […] 3 jie pereis sausomis kojomis pirmuoju 4 keturiasdešimt pirmųjų metų po jų išvykimo iš 5 Egipto žemės mėnesiu; tai buvo jubiliejų metai nuo jų įžengimo į 6 Kanaano žemę pradžios; ir Jordanas užlieja visus savo krantus vandeniu bei liejasi 7 jo vanduo nuo mėnesio … […] iki kviečių pjūties mėnesio […]
17 fragmentas: 4 […] Abraomas, Izaokas bei Jokūbas; Mozei 5 […] Eleazaras bei Itamaras. Aš džiaugsiuosi…
22 fragmentas, 2 stulpelis: 5 Palaimintas tebūna YHWH, [Izraelio] Dievas . . .] 7 Tuo metu, kai Jozua baigė šlovinti bei dėkoti] savo šlovinimais, jis tarė: 8 „Prakeiktas tebūna žmo[gus], kuris atstato šį miestą! Su savo pirmgimiu (sūnumi) [jis padės jo pamatus] 9 ir su savo [jauniausiu sū]numi [jis pasta]tys jo vartus“. [Tuščia] Taigi, tuomet, prakeiktas tebūna Belialio žmogus, 10 [kuris pakyla] būti paukščių spąstais savo tautai bei sunaikinimo priežastimi visiems savo kaimynams. Ir iškils 11 […] kad abu būtų smurto įrankiai. Jie sugrįš bei atstatys 12 [tą miestą] ir jame iškels sieną bei bokštus, kad paverstų jį [blogio prieglobsčiu] 13 [žemėje], dideliu blogiu Izraelyje, siaubu Efraime [bei Jude]; 14 [jie padarė bjaurastį] žemėje bei didelę nuodėmę tarp Jokūbo sūnų; jie privertė [kraują tekė]ti kaip van[denį ant Siono dukters pylimų bei Jeruzalės apylinkėse].
10. Pseudo-Samuelis (Pseudo-Samuel)
4QSamuelio regėjimas (4Q160 [4QVisSam])
1 fragmentas: 1 [. . .] Nes aš prisiekiau Elijo namams, kad Elijo namų nuodėmė nebus išpirkta nei aukomis, 2 nei dovanomis per amžius. Samuelis išgirdo […] žodžius 3 […] Samuelis gulėjo priešais Elijį, jis atsikėlė ir atidarė duris […] 4 […] paaiškinti pranašystę Elijui. Bet Elijis jam atsakė: [. . .] 5 [. . .] „Leisk man sužinoti Dievo regėjimą! Neslėpk [jo nuo manęs, prašau! Teatlieka] 6 [Dievas tau tai ir dar daugiau], jei nuslėpsi bent vieną žodį [iš visų žodžių, kuriuos jis tau pasakė. . .]“ 7 [. . .] Samuelis [. . .]
3–5 fragmentai, 2 stulpelis: 1 [. . .] tavo tarnas. Aš nevaldžiau savo jėgų prieš tai, nes 2 [. . . tegul jie būna su]vienyti, mano Dieve, su tavo tauta; būk jam pagalba ir iškelk jį 3 […] išlaisvink jo kojas iš [stangraus] pančio ir įtvirtink jiems uolą nuo senovės, tavo šlovei 4 [virš visų tautų]. Tavo tauta ras prieglobstį [tavo namuose] ir [. . .] tų, kurie nekenčia tavo tautos, rūstybėje tu išaukštinsi savo spindesį 5 [ir] virš žemių bei jūrų [. . .] ir tavo baimė bus virš kiekvienos [. . .] ir karalystės. Ir visos tavo žemių tautos žinos, [kad] 6 tu jas sukūrei. […] tavo šventieji, kuriuos tu pašventinai [. . .]
7 fragmentas: 3 [. . .] Aš neprašiau jo malonės dvarais, turtais ar prekėmis 4 [. . .] mano viešpatie, ir aš pasirinkau gulėti akivaizdoje… [. . .]
6QSamuelio-Karalių apokrifas (6Q9)
21 fragmentas: 1 [… klau]sytis jo balso ir lai[kytis …] 2 […] jo nurodymo. […] 3 [… Įstatymo kny]goje […]
32 fragmentas: 1 […] filistinai [. . .] 2 jo širdis, ir jie kovojo priešais [. . .]
33 fragmentas: 2 […] ir jie atidavė juos į rankas […] 3 […] ir pabėgo iš ten pas Moabo karalių […]
11. Pseudo-Jeremijas (Pseudo-Jeremiah)
4QJeremijo apokrifas c (4Q385b [4QapocrJer c])
1 fragmentas, 1 stulpelis: 2 [. . .] pranašas Jeremijas priešais YHWH, 3 [… k]urie tapo Jeruzalės kaliniais ir buvo išvesti 4 [. . .] sunaikinti. Nebuzardanas, palydos viršininkas, 5 [. . .] … ir jis paėmė visus indus iš Dievo šventyklos bei kunigus 6 [ . . . ] Izraelio vaikus ir išvedė juos į Babiloną. O pranašas Jeremijas ėjo 7 [. . . ] jis juokėsi ir sakė jiems, ką jie turi daryti tremties šalyje 8 […] Jeremijo balsu, dėl žodžių, kuriuos Dievas jam buvo paskyręs. [Tuščia] 9 [. . .] jie laikysis savo tėvų Dievo sandoros 10 [tremties] šalyje […] ką jie, jų karaliai bei jų kunigai padarė 11 […] Dievas […]
1 fragmentas, 2 stulpelis: 1 Tafnėje (Taphnes) [. . .] 2 Ir jie tarė jam: „Išaiškink [. . .]“ 4 „maldavimą bei maldą“. Ir Jeremijas apsigyveno [Tafnėje (?). . .] 5 [ir gyve]no ramybėje. [Tuščia] 6 Jeremijas Tafnės šalyje, kuri yra Egipto žemėje [… Izraelio] 7 vaikams bei Judo ir Benjamino vaikams […] 8 … ir jie laikysis mano įstatymų bei mano nurodymų […] 10 Jis neišlaisvins [. . .]
4QJeremijo apokrifas d (4Q387b [4QapocrJer d])
1 fragmentas: 4 [… Je]remijas, Hilkijo sūnus, iš Egipto šalies 5 [trisdešimt]-šeštaisiais tremties iš Izraelio metais. … žodžiai [. . .] 6 [. . .] Izraelis dėl Soro srauto. [Tuščia]
12. Pseudo-Ezekielis (Pseudo-Ezekiel)
4QPseudo-Ezekielis$^a$ (4Q385 [4QpsEz$^a$])
2 fragmentas: 1 [Ir jie žinos, kad aš esu YHWH], kuris išgelbėjau savo tautą, duodamas jiems sandorą. [Tuščia] 2 [Ir aš tariau: „YHWH,] mačiau daugelį Izraelyje, kurie mylėjo tavo vardą ir vaikščiojo 3 [teisingumo] takais. Kada šie dalykai nutiks? Ir kaip jiems bus atlyginta už jų ištikimybę?“. Ir YHWH man tarė: 4 „Aš parodysiu Izraelio vaikams ir jie žinos, kad aš esu YHWH“. [Tuščia] 5 [Ir jis tarė:] „Žmogaus sūnau, pranašauk virš kaulų ir sakyk: Tesusijungia kaulas [su savo kaulu] ir sąnarys 6 [su savo sąnariu]“. Ir taip nutiko. Ir jis tarė antrą kartą: „Pranašauk, ir ant jų užaugs sausgyslės, ir jie bus aptraukti oda 7 [visur]“. Ir taip nutiko. Ir vėl jis tarė: „Pranašauk virš keturių dangaus vėjų ir 8 [dangaus] vėjai pūs [ant jų ir jie atgis] ir pakils didelė vyrų minia bei laimins Kariaunų YHWH (YHWH Sebaoth), kuris [leido jiems gyventi]“. 9 [Tuščia] Ir aš tariau: „O, YHWH, kada šie dalykai nutiks?“. Ir YHWH man tarė […] 10 […] medis pasilenks ir išsities […]
3 fragmentas: 2 […] dienos praeis greitai, kol [visi] 3 žmonių sūnūs sakys: „Argi dienos neskuba, kad Izraelio vaikai galėtų paveldėti [savo žemę]?“. 4 Ir YHWH man tarė: „Aš nepaslėpsiu savo veido nuo tavęs, Ezekieli; žiūrėk, aš matuoju [laiką ir trumpinu] 5 dienas bei metus […]“
4 fragmentas: 5 Regėjimas, kurį matė Ezekielis [. . .] 6 vežimo spindesys ir keturios gyvos būtybės; gyva būtybė [… ir kai jos eina, jos nepasisuka] 7 atgal; kiekviena gyva būtybė ėjo ant dviejų, ir jų dvi ko[jos. . .] 8 … [. . .] buvo dvasia ir jų veidai buvo sujungti vienas su ki[tu. Ir pavidalas jų] 9 veidų buvo toks: vienas liūto, vienas erelio, vienas veršio ir vienas žmogaus. Kiekviena [turėjo] 10 žmogaus [ranką], pritvirtintą prie gyvų būtybių nugaros ir prikabintą prie [sparnų] bei ra[tų. . .] 11 vienas ratas prikabintas prie kito rato jiems judant, ir iš abiejų ratų pusių [veržėsi ugnies srautai] 12 ir viduryje žarijų buvo gyvos būtybės, tarsi ugnies žarijos, [tarsi deglai viduryje] 13 ratų. O [virš jų galvų] buvo [skliautas tarsi] 14 siaubingas ledas. Ir pasigirdo garsas [virš skliauto…]
13. Pseudo-Danielius (Pseudo-Daniel)
4QPseudo-Danielius$^a$ (4Q243 [4QpsDan$^a$ ar])
2 fragmentas: 1 [… ketu]ri šimtai [metų…] 3 Egipto […] ranka; jis privers juos pereiti Jordano upę 4 [. . .] ir jų sūnus [. . .]
3 fragmentas: 1 […] Izraelio vaikai teikė pirmenybę jo buvimui, o ne [Dievo] 2 [ir jie aukojo savo sūnus klaidų velniams. Dievas užsirūstino ant jų ir įsakė juos atiduoti] 3 į Nabuchodonosaro, Babilono karaliaus, rankas [kad nusiaubtų jų žemę] tarp jų, iš rankų […]
4 fragmentas: 1 […] prispausti (per) septyniasdešimt metų [. . .] 2 [. . . ši] didžioji [karalystė] ir jis išgelbės juos […] 4 [. . .] Tai yra pir[moji] karalystė [. . .]
8 fragmentas: 1 Jie paklausė Danieliaus, sakydami: [. . .] 2 YHWH duos […]
4QPrayer of Nabonidus (4Q242 [4QPrNab ar])
1–3 fragmentai: 1 Maldos žodžiai, kuriais Nabonidas, Babilono že[mės karalius, didis] karalius, meldėsi [kai buvo ištiktas] 2 piktos opos pagal Aukščiausiojo D[ievo] nurodymą Teimane. [Aš, Nabonidas,] buvau ištiktas [piktos opos] 3 septynerius metus ir buvau ištremtas toli [nuo žmonių, kol pasimeldžiau Aukščiausiajam Dievui] 4 ir egzorcistas atleido mano nuodėmę. Jis buvo žydas iš [tremtinių, kuris man tarė:] 5 „Paskelbk raštu, kad šlovė, išaukštinimas [ir garbė] būtų teikiama Aukščiausiojo Dievo vardui“. [Ir aš užrašiau taip: Kai] 6 [buvau ištiktas piktos] opos [ir pasilikau] Teimane [pagal Aukščiausiojo Dievo nurodymą, aš] 7 meldžiausi septynerius metus [visiems] sidabro ir aukso, [bronzos ir geležies,] 8 medžio, akmens bei molio dievams, nes [galvojau], kad jie yra dievai […]
14. Aramėjiškoji Proto-Estera (Aramaic Proto-Esther)
4QProto-Estera$^a$ (4Q550)
1 [ir jie paklu]so tavo tėvui Patirezai [. . .] 4 karaliaus dvasios prailginimas… buvo skaitomos jo tėvo knygos; ir tarp 5 knygų buvo rastas ritinys, [užantspauduotas] septyniais jo tėvo Darijaus žiedo antspaudais. 6 [. . . karaliaus Da]rijaus visos žemės imperijos tarnams, ramybė“.
4QProto-Estera$^d$ (4Q550)
2 stulpelis: 3 […] aukso karūna ant jo galvos. Ir praeis penkeri metai […] 5 […] visas sidabras ir visas auksas bei visas tur]tas, kuris priklauso Bagošei (Bagoshe), padvigubintas […] 7 Bagošė sugrįžo į […] jo teismas buvo nuteistas [ir nuosprendis] paskelbtas, ir jam buvo įvykdyta mirties bausmė. Tada Bagasro įžengė į septintąjį karaliaus kiemą […]
15. Tobito knyga aramėjų ir hebrajų kalbomis
4QTobitas$^a$ (4Q196 [4QTob$^a$ ar])
2 fragmentas: 1 [Ir vienas iš] Ninvės gyventojų [nuėjo] ir pranešė karaliui, kad aš [laido]ju [juos], bet aš sužinojau. Ir kai sužinojau, kad 2 [karalius] žino [apie mane], išsigandau ir pasislėpiau. [Ir] visa, ką turėjau, [buvo konfiskuota], ir aš likau be giminių 3 [… išskyrus] Aną, mano žmoną, ir Tobiją, mano sūnų. Tačiau [keturiasdešimt dienų nebuvo [praėję] 4 [kai jo du sū]nūs [jį nužudė.] Ir jie pabėgo į Ararato kalnus, o po [jo] 5 [Asarhadonas, jo sūnus] valdė. Ir Achikarui, mano brolio Anaelio sūnui, jis suteikė valdžią visiems 6 [karalystės iždams, tad jis kontroliavo] juos bei visus karaliaus finansus. Achikaras užtarė 7 [mano gyvybę ir aš galėjau sugrįžti į Ninvę. Achikaras buvo vyriausiasis taurininkas, antspaudų saugotojas, iždininkas 8 [ir] administratorius prie Ašurachidino (Esarhaddon), Asirijos karaliaus. . . 10 sugrįžau į savo namus… Savaičių šventės dieną jie paruošė man 11 puikų pokylį… 12 Ir tariau Tobijui, savo sūnui: „Mano sūnau, eik ir pakviesk visus, kuriuos rasi iš mūsų brolių…“
4QTobitas$^a$ (4Q196 [4QTob$^a$ ar])
5 fragmentas (= Tob 3, 11–15) 1 [. . . ir kad mano tėvas vėl negirdėtų pri]ekaištų mano gyvenime. 2 [Tada ji ištiesė savo rankas] lango link [ir meldėsi] 3 [sakydama: „Palaimintas būk Tu, gailestingasis Dieve, ir palaimintas (tebūna)] Tavo šventas bei šlovingas vardas [per amžius, ir] tegul 4 [visi Tavo kūriniai] laimina Tave [per amžius. O dabar,] į Tave keliu savo veidą bei savo akis: tark, kad būčiau išlaisvinta iš 5 [žemės ir nebegrįžčiau girdėti priekaištų. Tu ži]nai, kad savo kauluose esu tyra nuo bet kokio [netyrumo] 6 [vyro, kad aš nesu]utepusi savo var[do nei savo tėvo vardo visoje trėmimo žemėje; 7 [aš esu vienintelė savo tėvo dukra, jis neturi] jokio kito sūnaus, kuris būtų jo įpėdinis, nei (turi) brolį ar giminaitį, 8 [kad aš turėčiau saugoti] savo sielą sūnui, [kad būčiau] jo žmona. Jau buvo…
11 fragmentas, 1 stulpelis (= Tob 6, 14–17) 2 [. . . Ir aš girdėjau, kad žmonės sakė, jog demonas] nužudė juos. 3 [O dabar aš bijau mirti ir kad sielvartas dėl manęs nenuvarytų į kapus] mano tėvo bei mano motinos [gyvenimo]. 4 [Ir jie neturi kito sūnaus], kuris galėtų juos palaidoti. 5 [O jis tarė jam: „Argi tu neprisimeni tėvo nurodymų], kuris tau įsakė 6 [imti žmoną iš savo tėvo namų? Dabar,] klausykis manęs, mano broli, 7 [nebijok šio demono ir imk ją. Žinau, kad] šią naktį 8 [ji bus tau duota už žmoną. O kai įžengsi į vestuvių kambarį, pa]imk šiek tiek žuvies širdies 9 [bei (šiek tiek) jos kepenų, uždėk tai ant smilkalų žarijų ir pasirodys kvapas,] demonas [jį užuos] ir pa[bės]“.
11 fragmentas, 2 stulpelis (= Tob 6, 19 – 7, 3) 1 labai [… ir jo širdis ją pamilo. Ir kai jie atvyko į Ekbataną, Tobijas jam tarė:] 2 „Azarijau, mano broli, [vesk mane tiesiai į Raguelio, mūsų brolio, namus. Ir jis nuvedė jį, ir jie įžengė į Raguelio namus“.] 3 Ir jie rado Raguelį sėdintį [priešais kiemo duris, ir pirmiausia jie palinkėjo jam ramybės. O jis jiems tarė:] 4 „Su ramybe atėjote ir su ramybe išeisite, [mano broliai. Ir jis pakvietė juos įeiti į savo namus. Ir jis tarė Ednai, savo žmonai,] 5 „Kaip šis jaunuolis [panašus į Tobitą, mano dėdės sūnų! O Edna] paklausė [jų ir tarė: „Iš kur jūs esate, broliai?“] 6 Ir jie jai tarė: [„Iš Neftalio sūnų, iš tremtinių Ninvėje . . .“]
15 fragmentas, 2 stulpelis (= Tob 13, 6–14) 1 savo širdimi bei [visa savo siela, kad [elgtumėtės tiesoje prieš jį. Tada jis atsigręš į jus] 2 ir nebe[slėps savo veido] nuo jūsų. [O dabar apsvarstykite, ką jis dėl jūsų padarė, ir dėkokite jam] visa savo burna, 3 ir laiminkite [teisingumo Viešpatį] bei aukštinkite amžinąjį karalių. Aš tremties [žemėje] dėkoju Jums 4 ir skelbiu] jo galybę bei jo didybę nusidėjėlių tautai. Atsiverskite, jūs nusi]dėjėliai, ir visa savo širdimi el[kitės] teisin[gai] prieš jį. […]…[…] 6 [.. .] mano siela dan[gaus karaliui …] visas dienas [. . .] 7 [. . . ] jo didybę. Jie giedos psalmes […] šventasis miestas… 9 […] teisingumo. Dėkokite […] 13 […] kartos perduos kartoms [savo džiaugsmą] dėl tavęs 14 [ir] tavo didybės vardą] amžinoms [kartoms. Prakeikti tebūna visi tie, kurie sako] šiurkščius dalykus, ir visi tie, kurie prieš tave […] Prakeikti tebūna tie, kurie […] ir visi […] …
15 fragmentas, 3 stulpelis 1 […] ir visi tie, kurie priverčia [tavo bokštus] griūti […] 2 […] būkite laimingi bei džiaukitės [.. .] sūnumis 3 [… Palaiminti] tie, kurie tave myli, ir palai[minti . . .] 4 [. . . vi]si tie, kurie kenčia dėl tavęs [. . .] 5 [. . .] didysis karalius, kuris […] 7 […] tu būsi pastatyta iš safyro […] 8 tu būsi pastatyta [iš au]kso ir tavo me[dis …] 9 […] ir akmuo iš [Ofyro …] 12 [… To]bitas ir mirė ramybėje […] 13 [. . . aštuon]iasdešimt penkerių metų […] 14 […] savo akimis jis gyveno gerai ir su visa […] 15 […] šlovinkite did[įjį …] 16 […] savo sūnus ir jis įsakė […]
4QTobitas$^b$ (4Q197 [4QTob$^b$ ar])
3 fragmentas, 1 stulpelis (= Tob 5, 19 – 6, 12) 1 [. . . Tegul] mūsų sūnaus pinigai nebūna pridedami [prie mūsų pinigų]! O dabar [nepakanka] 2 [gyventi taip, kaip mums Viešpats leido gyventi]. Jis jam tarė: „Nebijok, mano sūnus iškeliaus ramybėje 3 [ir jis sugrįš pas mus ramybėje. Tavo akys pamatys jį tą dieną, kai jis sugrįš pas tave] ramybėje. Nebijok ir nesijaudink dėl jo, mano seserie, 4 [nes geras angelas eis kartu su juo, jo kelias bus sėkmingas ir jis sugrįž ramybėje“.] Ir ji daugiau nebeverkė. [Tuščia] [Jaunuolis išvyko ir an]gelas ėjo kartu su juo; [šuo iškeliavo su jais, ir jie abu ėjo] kartu. Ir 6 [angelas] įsakė jiems [praleisti naktį šalia Diklat upės] (Tigro). O jaunas [žmogus] nusileido [prie Tigro upės nusiplauti kojų, ir] didelė žuvis [iššoko] iš 7 [vandens, bandydama su]ėsti jaunuolio koją. [Jaunuolis sušuko, bet angelas jam tarė: „Sugriebk ir] laikyk žu[vį“.] O jaunuolis sug[avo] 8 [žuvį, ištraukė ją ir išmetė] į sausumą. [O angelas tarė jaunuoliui: „Perpjauk ją ir] išimk [jos odą, jos širdį] 9 [bei jos kepenis, ir laikyk jas savo] rankoje, bet [išmesk] jos vidurius, [nes jos oda, jos širdis] bei jos kepenys [yra geras vaistas“.] Ir [jaunas žmogus [perpjovė žuvį] 10 [ir išėmė odą, šir]dį bei [kepenis. Jaunuolis išvirė dalį] žuvies ir ją suvalgė, o [kelionei paruošė kitą dalį] 11 [su druska. Ir] jiedu ėjo kartu, [kol pri]artėjo prie Medijos. [Tuščia] [Tada] 12 [jaunuolis paklausė angelo ir] tarė jam: „Azarijau, mano broli, koks geras vaistas yra žuvies širdyje, jos kepe[nyse bei jos odoje?“ O jis jam tarė:] 13 [„Kas dėl žuvies širdies bei jos kepenų] – padaryk, kad jos išgaruotų dūmais prieš vyrą ar moterį, užpultą demono ar [blogosios] dvasios, [ir nuo jų pabėgs] 14 [kiekvienas užpuolimas ir] jie [niekada] nebesiartins prie jų bei jų kaimynystės. O oda skirta patepti aki[ms žmogaus, ant kurių atsirado nudegimai (plėmės),] 15 nudegimai [nukris nuo jo] ir jie bus išgydyti“. O kai jie atvyko į Mediją ir jau [keliavo] į Ekbataną] 16 [Rafaelis tarė jauna]m žmogui: „Tobijau, mano broli“. O jis jam atsakė: „Štai aš“. Ir jis jam tarė: [„Mes praleisime naktį] Raguelio namuose] 17 [šiąnakt, nes] jis yra žmogus iš tavo tėvo namų ir turi gražią dukterį, [vardu Sara. [Tuščia]] 18 [Ir] jis neturi [jokio] kito sūnaus ar dukters, išskyrus Sarą, o tu esi artimiausias giminaitis j[ai iš visų vyrų] 19 [… ir paimti ją] sau už nuo[taką] bei turi teisę [paveldėti visą turtą]
3 fragmentas, 2 stulpelis (= Tob 6, 12–19) 1 [jos tėvo; mergina yra protinga, gyvy]binga bei labai graži, ir jos tėvas ją myli [ir . . .] 2 [. . .] jos tėvo. O tau teisėta teisė nusprendė, [kad tu ją imtum. O dabar] 3 [klausykis manęs, mano broli.] Šįvakar mes kalbėsime apie šią merginą, mes ją paruošime (instaliuosime), kad tu ją imtum už žm[oną, o kai sugrįšime] 4 [iš Ragių (Rages), mes atšvęsime] vestuvių pokylį. Žinau, kad Raguelis negalės jos tau neduoti, nes jis žino, 5 [kad tau priklauso užsitikrinti] bei imti jo dukrą labiau nei bet kuriam kitam žmo[gui, ir jis taip pat] žino, kad jei jis duos ją kitam vyrui, 6 [jis nusipelno mirties pagal Mozės knygos nuosprendį]. O dabar, [klausykis manęs ir mes kalbėsime apie šią] merginą šįvakar, mes ją paruošime, 7 [kad tu priimtum ją kaip žmoną ir parsivestum į savo namus“. O Tobijas atsakė bei tarė Ra]faeliui: „Azarijau, mano broli, girdėjau, 8 [kad ji jau buvo duota septyniems vyrams, kurie mirė savo vestuvių kambaryje. Tą naktį, kurią] jie prie jos prisiartindavo, jie 9 [mirdavo. Ir girdėjau, kad žmonės sakė, jog tai demonas juos nužudė. O dabar,] aš bijau [to] demono, kuris 10 [jai nepadarė jokios žalos, bet nužudo kiekvieną, kuris bando prie jos prisiartinti. Aš esu vienintelis sūnus savo] tėvui bei savo motinai 11 [ir aš bijau mirti ir kad sielvartas dėl manęs nenuvarytų į kapus mano tėvo bei mano motinos gyvenimo. Ir jie neturi] kito sūnaus, 12 [kuris galėtų juos palaidoti. O jis jam tarė: „Argi tu neprisimeni] nurodymų savo tėvo, kuris tau įsakė 13 [imti žmoną iš savo tėvo namų? Dabar,] klausykis manęs, mano broli, nebijok] šio demono ir imk ją. 14 [Žinau, kad šią naktį ji bus tau duota už žmoną. O kai įžengsi į jos vestuvių kambarį, paimk šiek tiek žuvies širdies bei jos kepenų,] 15 [uždėk tai ant smilkalų žarijų ir pasirodys kvapas, demonas jį užuos, pabėgs ir niekada nebegrįš pasirodyti šalia jos“. 16 [O kai eisi būti] su ja, [pirmiausia atsistokite, abu, melstis; prašykite dangaus Viešpaties, kad jus aplankytų gailestingumas] 17 [bei išgelbėjimas. Ir] nebijok, [nes] ji buvo skirta ir tau [ji priklauso nuo amžinybės. [Tuščia]] 18 [Ir tu išgel]bėsi [ją, ir ji eis su tavimi; ir] galvok, kad tau bus [sūnų iš jos, ir] kad jie bus 19 [tarsi broliai tau. Taigi, nebijok. O kai] Tobijas išgirdo Rafaelio žodžius, [kad Sara buvo] jo sesuo (giminaitė) ir iš
3 fragmentas, 3 stulpelis (= Tob 6, 19 – 7, 10) 1 [jo tėvo namų palikuonių,] jis ją labai pamilo ir jo širdis prie jos prisirišo. Ir kai jie atvyko į Ekbata[ną,] 2 Tobijas [jam tarė:] „Azarijau, mano broli, [vesk mane tiesiai į Raguelio, mūsų brolio, namus“. Ir jis nuvedė jį, ir jie įžengė [į namus] 3 Raguelio. Ir jie rado Raguelį sėdintį priešais kiemo duris, ir pirmiausia jie palinkėjo jam ramybės. O jis jiems tarė: „Ramybė 4 jums, atėjote ir ramybėje išeisite, mano broliai“. Ir jis pakvietė juos įeiti [į savo namus.] 5 Ir jis tarė Ednai, savo žmonai: „Kaip šis jaunuolis panašus į Tobitą, mano dėdės sūnų!“ O Edna paklausė jų ir tarė: „Iš kur esate, broliai?“ 6 Ir jie jai tarė: „Iš Neftalio sūnų, iš tremtinių Ninvėje“. O ji jiems tarė: „Ar pažįstate Tobitą, mūsų brolį?“ 7 Jie jai tarė: „Mes jį pažįstame. Ar jam viskas gerai?“ Jie jai tarė: [„Jam viskas gerai ir jis sveikas. O] Tobijas [tarė:] 8 „Jis yra mano tėvas“. Raguelis pašoko, pabučiavo jį ir pravirko. [Ir jis atsakė jam bei tarė jam: „Būk palaimintas, mano sūnau, sūnau] 9 gero žmogaus! Kokia gaila, [kad] teisingas žmogus [apakęs! [… Ir jis puolė] 10 į Tobijo [savo brolio rankas ir pravirko. Ir Edna, jo žmona, bei Sara, jo dukra, taip pat dėl jo verkė. Ir jis papjovė] 11 puikų veršį […] 12 valgyti bei gerti […]
4 fragmentas (= Tob 8, 21 – 9, 4) 1 […] tu pasiimsi ją su savimi į savo tėvo namus […] 2 mano sūnau, aš esu tavo tėvas ir Edna [yra tavo motina . . . ] 3 [ . . . ne]bijok, mano sūnau. [Tuščia] […] 4 [Tada Tobijas pasišaukė Rafaelį ir jam tarė:] „Azarijau, mano broli, pasiimk su savimi iš čia keturis tarnus bei du kupranugarius] 5 [ir keliauk pas Raguelį.] Prisiartink prie Gabaolio, duok jam dokumentą, [gauk pinigus ir pasiimk juos su savimi į vestuves,] 6 [nes žinai, kad mano tėvas] skaičiuoja dienas, ir jei aš užtrukčiau [vieną dieną . . .]“
4QTobitas$^c$ (4Q198 [4QTob$^c$ ar])
1 fragmentas (= Tob 14, 2–6) 1 teisingumą ir toliau bijojo Dievo bei šlov[ino …] 2 savo sūnus ir jis įsakė jam bei ta[rė] jam: [. . . nes jis pasitikėjo žodžiu] 3 Dievo, kuris sa[kė . . .] 5 Viskas įvyks savo laiku [. . .] 6 visame tame, ką Dievas pasakė, [viskas nutiks bei įvyks . . . O mūsų broliai], 7 kurie gyvena Izraelio žemėje, visi jie [bus ištremti . . . O visa žemė] 8 Izraelio bus apleista, ir Samari[ja . . . iki] 9 laiko, kai jis privers juos sugrįžti […] 10 [ir] ne taip, kaip pirmąjį kartą. [Tuščia] […] 11 [jie pastatys] Jeruzalę su šlo[ve …] 12 [kaip pranašai sakė] apie ją […] 13 [. . .] ir jie atmes visus savo stabus […]
4QTobitas$^e$ (4Q200 [4QTob$^e$ hebrajų k.])
1 fragmentas, 1 stulpelis (= Tob 3, 6) 1 [. . . ir kad sugrįžčiau į] dulkes; 2 [nes man geriau mirti] nei gyventi, nes 3 [girdėjau klaidingus] priekaištus [ir yra daug sielvarto] su manimi. Įsakyk, kad būčiau išlaisvinta 4 [iš šio konflikto . . .]
2–3 fragmentai (= Tob 4, 4–7) 2 […] ir ji nešiojo tave savo įs[čiose . . .] 3 […] [Tuščia] Ir per visas tavo dienas /mano sūnau/ Dievas [. . .] 4 savo žodžio. [Tuščia] [Elkis] tiesoje visas [savo gyvenimo] dienas 5 [ir nevaikščiok apgaulės ta]kais, nes vykdant [tiesą sėkmė bus] su tavimi. 6 […] Pagal savo rankų dydį, mano sūnau, būk [dosnus darydamas] teisingus darbus (išmaldą), ir ne[nusuk] 7 [savo veido nuo jokio vargšo] žmogaus, kad nuo tavęs [Dievo veidas ne]nusisuktų. Jei, mano sūnau, turi [daug,] 8 [daryk] tei[singus] darbus iš to. [Tuščia] Jei turi mažai, pagal tą ma[žumą] 9 [daryk teisingus darbus, ir nebijok padaryti mažą] teisingą darbą: tai [gera] atsarga.
5 fragmentas (= Tob 10, 8–9) 1 [Kai] pasibaigė keturiolika [vestuvių pokylio] dienų, 2 kurias Raguelis buvo prisiekęs suruošti Sarai, savo dukteriai, Tobijas atėjo [pas jį] 3 ir jam tarė: „Leisk man išvykti, nes žinau, kad [mano tėvas] 4 [ir kad] mano motina taip pat netiki, jog jie mane vėl pamatys. /O dabar/ maldauju tave, 5 [taip, tave], mano tėve, kad leistumei man išvykti ir aš keliausiu pas savo tėvą. Jau 6 papasakojau tau, kaip aš jį palikau“. O Raguelis tarė Tobijui: „Mano sūnau, 7 pasilik su manimi, o aš nusiųsiu pasiuntinius pas Tobitą, tavo tė[vą, ir jie jam] praneš“.
7 fragmentas (= Tob 13) 4 […] [Tuščia] Taip kalbėjo Tobitas ir užrašė himną su šlovinimais D[ievui, ir jis tarė:] 5 [Palaimintas tebūna] gyvasis [Dievas], kurio karalystė yra per visus šimtmečius; 6 jis yra tas, kuris [baudžia ir jis yra tas, kuris] pasigaili, jis nuveda žemyn į giliausiąjį Šeolą ir iškelia iš bedugnės 7 [begalinės ir didžios.] Kas ištrūksta iš jo rankos? [Tuščia] Dėkokite jam, Iz[raelio] vaikai, 8 [prieš visas tautas,] nes jis išsklaidė jus tarp jų; ir ten pasakokite [jo didybę,] 9 [ir aukštinkite jį prieš kiekvieną] gyvą kūrinį, nes jis yra jūsų Viešpats, ir jis yra jūsų Dievas.