Šv. Polikarpo kankinystės laiškas (lot. Martyrium Polycarpi) yra vienas seniausių krikščioniškų tekstų, pasakojančių apie krikščionio kankinio mirtį. Šis laiškas aprašo Šv. Polikarpo, Smirnos vyskupo ir vieno iš svarbiausių II amžiaus Bažnyčios tėvų, kankinystę, įvykusią maždaug 155–160 m. Smirnoje (dabartinėje Turkijoje). Polikarpas buvo tiesioginis apaštalo Jono mokinys, ir jo kankinystė tapo svarbiu liudijimu apie krikščionių ištikimybę tikėjimui, net kai reikėjo aukoti savo gyvybę.
Laišką apie Šv. Polikarpo kankinystę parašė Smirnos krikščionys, siekdami pranešti kitiems Bažnyčios tikintiesiems apie šio garbingo vyskupo mirtį už tikėjimą. Laiškas skirtas Filipų krikščionims ir laikomas vienu seniausių Bažnyčios rašytinių liudijimų apie kankinystę. Jis buvo parašytas neilgai trukus po Polikarpo mirties ir pasakoja apie jo tvirtą tikėjimą ir drąsą persekiojimų metu.
Laiškas išsamiai aprašo Polikarpo kankinystę, pradedant jo suėmimu ir baigiant jo mirtimi ant laužo. Svarbiausios temos:
Polikarpo suėmimas ir pasiruošimas kankinystei: Romos valdžia siekė suimti Polikarpą už tai, kad jis atsisakė garbinti Romos imperatorių kaip dievą ir išliko ištikimas savo krikščioniškam tikėjimui. Polikarpas, nors ir galėjo pabėgti, liko ištikimas Dievui ir pasirinko priimti mirtį.
- Citata: „Aš tarnavau Kristui 86 metus, ir Jis man niekada nepadarė jokios skriaudos; kaip galėčiau dabar išduoti savo Viešpatį ir Karalių?“
Polikarpo teismas: Per savo teismą Polikarpas buvo spaudžiamas paneigti Kristų ir prisiekti Romos imperatoriui kaip dievui. Jis atsisakė ir drąsiai išpažino savo tikėjimą Jėzumi Kristumi.
- Citata: „Tu grasini man ugnimi, kuri dega valandą ir netrukus užgęsta, tačiau esi nežinojime apie būsimą teismą ir amžinąją ugnį, kuri laukia nedorųjų.“
Polikarpo mirtis ant laužo: Polikarpas buvo nubaustas mirtimi ant laužo, tačiau, pasak liudininkų, ugnis stebuklingai jo nelietė, todėl jam teko būti nužudytam durklu. Laiškas taip pat aprašo, kaip Polikarpas meldėsi už savo persekiotojus ir ramiai priėmė mirtį, parodydamas ypatingą tikėjimo drąsą.
- Citata: „Ugnis, tarsi vėjo nešama burė, suformavo skydą aplink jį, ir Polikarpas stovėjo viduryje ugnies, tarsi ne degtų, bet būtų kepamas, o mes jautėme malonų kvapą, tarsi smilkalų ar kitų brangių aromatų.“
Pamoka krikščionims: Laiškas baigiasi padrąsinimu kitiems krikščionims sekti Polikarpo pavyzdžiu ir išlikti tvirtai tikintiems, net jei tai reiškia kančią ar mirtį. Jis skelbia, kad Polikarpo mirtis buvo ne pralaimėjimas, o pergalė, nes ji buvo patirta už Kristų.
- Citata: „Jis paliko mums pavyzdį ne tik savo mokymu, bet ir savo mirtimi, kad mes visi galėtume eiti tuo pačiu keliu, kuris veda į amžinąją gyvenimo pergalę.“
Šv. Polikarpo reikšmė
Šv. Polikarpas buvo vienas iš pirmųjų krikščionių kankinių, ir jo gyvenimas bei mirtis tapo simboliu drąsos ir ištikimybės Dievui. Jo kankinystės laiškas ne tik aprašo jo mirtį, bet ir įkūnija ankstyvosios Bažnyčios dvasią, kai krikščionys buvo persekiojami, tačiau išliko tvirti savo tikėjime.
Martyrium Polycarpi
Smirnos bažnyčios laiškas arba Polikarpo kankinystė
Polikarpo prologas Dievo bažnyčia, gyvenanti Smirnoje, siunčia sveikinimus Dievo bažnyčiai, gyvenančiai Filomeliume, ir visiems šventosios ir visuotinės Bažnyčios broliams, gyvenantiems kiekvienoje vietoje: tepadaugėja jums gailestingumo, ramybės ir meilės nuo Dievo Tėvo ir mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus.
Polikarpas 1:1 Rašome jums, broliai, pasakojimą apie tuos, kurie patyrė kankinystę, ypač apie palaimintąjį Polikarpą, kuris sustabdė persekiojimą, tarsi užantspaudavęs jį savo kankinyste. Beveik visi ankstesni įvykiai įvyko tam, kad Viešpats dar kartą parodytų mums kankinystės pavyzdį, atitinkantį Evangeliją.
Polikarpas 1:2 Jis delsė, kad būtų paaukotas, kaip ir Viešpats, tam, kad ir mes galėtume jį sekti, nežiūrėdami vien tik savo reikalų, bet ir artimųjų. Tikra ir tvirta meilė reikalauja ne tik trokšti savo išgelbėjimo, bet ir visų brolių.
Polikarpas 2:1 Todėl palaimintos ir kilnios yra visos kankinystės, įvykusios pagal Dievo valią (nes privalome būti labai atsargūs ir priskirti Dievui valdžią viskam).
Polikarpas 2:2 Kas galėtų nesistebėti jų kilnumu, kantrybe ir ištikimybe Mokytojui? Mat jie buvo taip plakami, kad kūno sandara buvo matoma iki pat gyslų ir arterijų, bet jie kantriai kentėjo, jog net stebėtojai gailėjosi ir verkė; o jie patys pasiekė tokį drąsos lygį, kad nė vienas neišleido nei šauksmo, nei dejones, taip parodydami, kad tuo metu Kristaus kankiniai, kankinami, buvo tarsi atskirti nuo kūno, arba kad pats Viešpats stovėjo šalia ir kalbėjosi su jais.
Polikarpas 2:3 Kreipdami dėmesį į Kristaus malonę, jie niekino šio pasaulio kankinimus, už vieną valandą išpirkdami išlaisvinimą nuo amžinojo pasmerkimo. Jie jautė savo kankintojų ugnį šaltą, nes prieš akis turėjo išsigelbėjimą nuo amžinosios, niekada neužgesinamos ugnies; o širdies akimis jie matė gėrybes, skirtas tiems, kurie kantriai ištveria – dalykus, kurių nei ausis girdėjo, nei akis matė, nei žmogaus širdyje buvo, bet kurie buvo jiems apreikšti Viešpaties, nes jie jau nebe buvo žmonės, bet angelai.
Polikarpas 2:4 Panašiai ir tie, kurie buvo pasmerkti laukiniams žvėrims, patyrė baisius kankinimus – gulėjo ant aštrių kriauklių ir buvo plakami įvairiomis kankinimo formomis, kad velnias, jei tik galėtų, per nuolatinį kankinimą priverstų juos išsižadėti; jis bandė daugybę klastų prieš juos.
Polikarpas 3:1 Bet šlovė Dievui – Jis tikrai nugalėjo viską. Kilnusis Germanikas drąsino jų baimę savo pastovumu; ir jis narsiai kovėsi su laukiniais žvėrimis. Kai prokonsulas norėjo jį įtikinti ir ragino pasigailėti savo jaunystės, jis pats griebė žvėrį ir traukė jį prie savęs, trokšdamas kuo greičiau išsivaduoti iš neteisingo ir nedoro gyvenimo.
Polikarpas 3:2 Po to visa minia, stebėdamasi Dievą mylinčių ir Dievo bijančių krikščionių drąsa, šaukė: „Šalin bedievius; ieškokime Polikarpo!“
Polikarpas 4:1 Tačiau vienas žmogus, vardu Kvintas, frygietis, neseniai atvykęs iš Frygijos, pamatęs laukinius žvėris, išsigando. Jis pats privertė save ir kitus savanoriškai pasirodyti. Prokonsulas, ilgai įkalbinėjęs, privertė jį prisiekti ir paaukoti smilkalų. Todėl, broliai, mes negiriame tų, kurie patys save atiduoda, nes Evangelija mūsų to nemoko.
Polikarpas 5:1 Šlovingasis Polikarpas, išgirdęs tai, ne tik nenusiminė, bet norėjo likti mieste; tačiau dauguma jį įkalbėjo pasitraukti. Tad jis pasitraukė į ūkį netoli miesto ir ten su keliais bendražygiais nieko neveikė nei dieną, nei naktį, tik meldėsi už visus žmones ir už bažnyčias visame pasaulyje – tai buvo jo nuolatinis įprotis.
Polikarpas 5:2 Melsdamasis jis pateko į transą likus trims dienoms iki suėmimo; ir jis matė, kaip jo pagalvė dega ugnimi. Jis atsisuko ir tarė esantiems šalia: „Privaloma, kad būčiau sudegintas gyvas.“
Polikarpas 6:1 Kadangi tie, kurie jo ieškojo, nenusileido, jis pasitraukė į kitą ūkį; ir netrukus tie, kurie jo ieškojo, atvyko. Neradę jo, jie suėmė du vergus berniukus, iš kurių vienas prisipažino kankinamas.
Polikarpas 6:2 Nes buvo neįmanoma jam pasislėpti, kadangi jį išdavė paties namų žmonės. Policijos vadas, vardu Herodas, labai troško jį atvesti į stadioną, kad pats įvykdytų savo paskirtą dalį, tapdamas Kristaus dalininku, o išdavikai patirtų paties Judo bausmę.
Polikarpas 7:1 Taigi, pasiėmę berniuką, penktadienį apie vakarienės metą, ginkluoti kareiviai ir raiteliai išėjo skubėdami tarsi prieš plėšiką. Vėlai vakare, susirinkę būriu, jie rado Polikarpą lovoje viršutiniame kambaryje viename namelyje; ir nors jis galėjo pasitraukti į kitą vietą, jis to nepadarė, sakydamas: „Tebūna Dievo valia.“
Polikarpas 7:2 Išgirdęs, kad jie atvyko, jis nusileido ir kalbėjosi su jais. Stebėtojai stebėjosi jo amžiumi ir tvirtumu, ir nesuprato, kodėl tiek pastangų dedama suimti tokį senolį. Tuomet jis iškart liepė paruošti stalą, kad jie galėtų valgyti ir gerti, kiek tik norėtų. Ir jis įkalbėjo juos leisti jam valandą laisvai melstis.
Polikarpas 7:3 Jiems sutikus, jis atsistojo ir meldėsi, būdamas taip pilnas Dievo malonės, kad dvi valandas negalėjo nutilti. Klausytojai stebėjosi, o daugelis gailėjosi, kad atėjo prieš tokį garbingą senolį.
Polikarpas 8:1 Kai galiausiai baigė maldą, prisiminęs visus, kuriuos kada nors sutiko – didelius ir mažus, aukštus ir žemus, ir visą visuotinę Bažnyčią visame pasaulyje – atėjo išvykimo valanda. Jie pasodino jį ant asilo ir nuvedė į miestą, tai buvo didysis sabatas.
Polikarpas 8:2 Jį pasitiko policijos vadas Herodas ir jo tėvas Niketas, kurie perkėlė jį į savo vežimą ir bandė jį įkalbėti, sėdėdami šalia ir sakydami: „Koks gi blogis pasakyti, kad Cezaris yra Viešpats, ir paaukoti smilkalų?“ Ir dar pridėjo: „Taip išsigelbėtum.“ Iš pradžių jis nieko neatsakė. Tačiau jiems atkakliai kalbant, jis tarė: „Aš nedarysiu to, ką man patariate.“
Polikarpas 8:3 Kadangi jie nesugebėjo jo įtikinti, jie ėmė jam grasinti ir privertė greitai išlipti iš vežimo, dėl ko jis susitrenkė blauzdą. Tačiau nė neatsisukęs, jis sparčiai ir ryžtingai nuėjo toliau, tarsi nieko nebūtų nutikę, ir buvo nuvestas į stadioną, kur kilo toks triukšmas, kad niekieno balsas nebuvo girdimas.
Polikarpas 9:1 Kai Polikarpas įėjo į stadioną, iš dangaus pasigirdo balsas: „Būk stiprus, Polikarpai, ir elkis kaip vyras.“ Niekas nematė, kas kalbėjo, bet mūsų žmonės, buvę ten, girdėjo balsą. Kai jis buvo atvestas, kilo didelis triukšmas, nes visi sužinojo, kad Polikarpas buvo suimtas.
Polikarpas 9:2 Kai jis buvo pristatytas prokonsului, šis paklausė, ar jis tas žmogus. Polikarpui patvirtinus, prokonsulas bandė jį įkalbėti išsižadėti, sakydamas: „Gerbk savo amžių“, ir kitus įprastus žodžius: „Prisiek Cezario genijui; atgailauk ir sakyk: Šalin bedievius.“ Tuomet Polikarpas, rimtu veidu pažvelgė į visą neteisėtą pagonių minią stadione, pakėlė ranką į juos, atsiduso ir pažvelgęs į dangų tarė: „Šalin bedievius.“
Polikarpas 9:3 Kai magistratas jį spaudė ir sakė: „Prisiek, ir aš tave paleisiu; išniekink Kristų“, Polikarpas atsakė: „Aštuoniasdešimt šešerius metus tarnavau Jam, ir Jis man nieko blogo nepadarė. Kaip gi galėčiau išniekinti savo Karalių, kuris mane išgelbėjo?“
Polikarpas 10:1 Kai prokonsulas vėl reikalavo: „Prisiek Cezario genijui“, Polikarpas atsakė: „Jei tu tuščiai manai, kad aš prisieksiu Cezario genijui, kaip sakai, ir apsimeti nežinąs, kas aš esu, tai žinok aiškiai – aš esu krikščionis. O jei nori sužinoti krikščionybės mokymą, paskirk dieną ir išklausyk mane.“
Polikarpas 10:2 Prokonsulas tarė: „Įtikink žmones.“ Bet Polikarpas atsakė: „Tave laikyčiau vertą pokalbio; nes esame mokomi deramai gerbti kunigaikščius ir valdžias, paskirtas Dievo, tiek, kiek tai mums nekenkia. Bet šituos aš nelaikau vertais, kad turėčiau gintis prieš juos.“
Polikarpas 11:1 Tuomet prokonsulas tarė: „Turiu laukinių žvėrių ir mesiu tave jiems, jei neatsiversi.“ Bet Polikarpas atsakė: „Šauk juos: nes atsivertimas iš geresnio į blogesnį mums neleidžiamas; bet kilnu yra keistis iš nedorybės į teisumą.“
Polikarpas 11:2 Tada prokonsulas vėl tarė: „Sudeginsiu tave, jei niekinsi laukinius žvėris, nebent atsiversi.“ Bet Polikarpas atsakė: „Tu grasini ugnimi, kuri dega trumpai ir netrukus užgęsta; bet nežinai apie būsimą teismo ugnį ir amžiną bausmę, skirtą nedorėliams. Tad kodėl delsies? Daryk, ką nori.“
Polikarpas 12:1 Tai ir dar daugiau pasakęs, jis buvo kupinas drąsos ir džiaugsmo, jo veidas spindėjo malone, kad ne tik nenusiminė dėl jam sakomų žodžių, bet priešingai – prokonsulas buvo nustebintas ir pasiuntė savo šaukliui tris kartus paskelbti stadione: „Polikarpas prisipažino esąs krikščionis.“
Polikarpas 12:2 Kai tai buvo paskelbta, visa minia – tiek pagonys, tiek žydai, gyvenantys Smirnoje – su nevaldomu įniršiu ir garsiu šauksmu sušuko: „Štai Azijos mokytojas, krikščionių tėvas, mūsų dievų griovėjas, kuris moko daugelį neaukoti ir negarbinti.“ Tai sakydami, jie garsiai šaukė ir prašė Azijarcho Filipo paleisti liūtą prieš Polikarpą. Bet jis atsakė, kad tai neleidžiama, nes žaidynės jau buvo pasibaigusios.
Polikarpas 12:3 Tuomet visi vieningai sušuko, kad Polikarpas turi būti sudegintas gyvas. Nes turėjo išsipildyti regėjimas, kurį jis buvo matęs apie savo pagalvę – kai meldėsi ir matė ją degančią, atsisukęs jis pranašiškai tarė tikintiesiems, buvusiems su juo: „Privaloma, kad būčiau sudegintas gyvas.“
Polikarpas 13:1 Šie dalykai įvyko taip greitai, kad žodžiais neįmanoma apsakyti – minios tuoj pat iš dirbtuvių ir pirtelių surinko medieną ir šakas, o ypač žydai uoliai prisidėjo, kaip jiems įprasta.
Polikarpas 13:2 Kai laužas buvo paruoštas, jis nusivilko viršutinius drabužius ir atsirišo diržą, taip pat stengėsi nusiauti batus, nors paprastai to nedarydavo, nes tikintieji visada varžėsi, kas pirmas galės paliesti jo kūną. Jis buvo gerbiamas už savo šventą gyvenimą dar prieš pasirodant žiliems plaukams.
Polikarpas 13:3 Tuoj pat aplink jį buvo išdėstyti įrankiai, paruošti laužui; ir kai jie ketino jį prikalti prie stulpo, jis tarė: „Palikite mane taip, kaip esu; nes Tas, kuris man suteikė jėgų ištverti ugnį, suteiks ir jėgų likti prie laužo nepajudėjus, net be vinių, kurių jūs siekiate saugumui.“
Polikarpas 14:1 Todėl jie jo neprikalė, bet pririšo. Tuomet jis, sudėjęs rankas už nugaros ir pririštas prie stulpo, kaip kilnus avinas iš didelio kaimenės, skirtas aukai – deginamai aukai, paruoštai ir priimtinai Dievui – pažvelgė į dangų ir tarė: „O Viešpatie, Visagali Dieve, Tavo mylimo ir palaiminto Sūnaus Jėzaus Kristaus Tėve, per kurį mes gavome pažinimą apie Tave – angelų, galių, visos kūrinijos ir visos teisiosios giminės Dievą, gyvenančią Tavo akivaizdoje;
Polikarpas 14:2 Aš šlovinu Tave, kad suteikei man šią dieną ir valandą, kad galėčiau gauti dalį tarp kankinių Kristaus taurėje, prisikėlimui į amžinąjį gyvenimą – tiek sielos, tiek kūno – Šventosios Dvasios negedime. Tegul būsiu priimtas tarp jų Tavo akivaizdoje šią dieną kaip turtinga ir priimtina auka, kaip Tu ją paruošei, iš anksto apreiškei ir įvykdei – Tu, ištikimas ir tikrasis Dievas.
Polikarpas 14:3 Dėl šios priežasties ir dėl visko aš šlovinu Tave, laiminu Tave, garbinu Tave per amžinąjį ir dangiškąjį Vyriausiąjį Kunigą – Jėzų Kristų, Tavo mylimąjį Sūnų, per kurį, kartu su Juo ir Šventąja Dvasia, tebūna garbė dabar ir per amžius. Amen.“
Polikarpas 15:1 Kai jis ištarė „Amen“ ir baigė maldą, ugnies prižiūrėtojai uždegė laužą. Ir kai išsiveržė galinga liepsna, mes, kuriems buvo leista tai matyti, išvydome stebuklą – ir buvome išsaugoti, kad galėtume papasakoti kitiems, kas įvyko.
Polikarpas 15:2 Ugnis, įgijusi skliauto formą, tarsi burė, pripildyta vėjo, sudarė sieną aplink kankinio kūną; ir jis buvo ten viduryje – ne kaip deganti mėsa, bet kaip duona orkaitėje ar kaip auksas ir sidabras, valomi krosnyje. Mes jautėme tokį kvapą, tarsi tai būtų smilkalų ar kitų brangių prieskonių aromatas.
Polikarpas 16:1 Galiausiai nedorėliai, matydami, kad jo kūnas negali būti sunaikintas ugnimi, liepė budeliui prieiti ir perdurti jį durklu. Kai tai buvo padaryta, pasirodė [balandis ir] didelis kiekis kraujo, kuris užgesino ugnį; ir visa minia stebėjosi, kad yra toks didelis skirtumas tarp netikinčiųjų ir išrinktųjų.
Polikarpas 16:2 Tarp šių buvo šis žmogus – šlovingasis kankinys Polikarpas, kuris mūsų laikais buvo apaštališkas ir pranašiškas mokytojas, šventosios Bažnyčios Smirnoje vyskupas. Nes kiekvienas jo ištartas žodis išsipildė ir dar išsipildys.
Polikarpas 17:1 Bet pavydus ir piktas Piktasis – teisiosios giminės priešininkas – matydamas jo kankinystės didybę ir nepriekaištingą gyvenimą nuo pat pradžių, ir kaip jis buvo vainikuotas nemirtingumo vainiku, pelnęs apdovanojimą, kurio niekas negali paneigti, pasirūpino, kad net jo vargšas kūnas nebūtų mums atiduotas, nors daugelis troško jį paimti ir paliesti jo šventą kūną.
Polikarpas 17:2 Todėl jis paskatino Niketą – Herodo tėvą ir Alkės brolį – kreiptis į magistratą, kad šis neatiduotų kūno, „kad“, kaip buvo sakoma, „jie neatsisakytų Nukryžiuotojo ir nepradėtų garbinti šio žmogaus“ – tai buvo padaryta žydų paskatinimu ir atkakliu prašymu, kurie taip pat stebėjo, kai mes ketinome jį paimti iš ugnies, nežinodami, kad mums niekada nebus įmanoma atsisakyti Kristaus, kuris kentėjo už viso pasaulio išgelbėjimą – kentėjo, nors buvo be kaltės, už nusidėjėlius – ir kad mes negarbinsime jokio kito.
Polikarpas 17:3 Nes Jį, būdamas Dievo Sūnus, mes garbiname, o kankinius – kaip Viešpaties mokinius ir sekėjus – gerbiame, kaip jie nusipelnė dėl savo neprilygstamos meilės savo Karaliui ir Mokytojui. Tegul ir mums tenka dalia būti jų bendradaliais ir bendramoksliais.
Polikarpas 18:1 Todėl šimtininkas, matydamas žydų pasipriešinimą, pastatė jį viduryje ir sudegino pagal jų paprotį.
Polikarpas 18:2 Po to mes surinkome jo kaulus, kurie yra brangesni už brangakmenius ir vertingesni už išgrynintą auksą, ir padėjome juos tinkamoje vietoje;
Polikarpas 18:3 kur Viešpats leis mums susirinkti, kiek galėsime, su džiaugsmu ir linksmybe, ir švęsti jo kankinystės dieną – prisiminimui tų, kurie jau kovėsi, ir mokymui bei pasiruošimui tiems, kurie dar kovos.
Polikarpas 19:1 Taip įvyko palaimintajam Polikarpui, kuris kartu su tais iš Filadelfijos patyrė kankinystę Smirnoje – iš viso dvylika – ir yra ypač prisimenamas labiau nei kiti, kad jį mini visi žmonės, net pagonys visur: nes jis pasirodė ne tik kaip iškilus mokytojas, bet ir kaip išskirtinis kankinys, kurio kankinystę visi trokšta sekti, matydami, kad ji buvo pagal Kristaus Evangelijos pavyzdį.
Polikarpas 19:2 Ištverme nugalėjęs neteisingą valdžią kovoje, jis gavo nemirtingumo vainiką ir džiaugiasi kartu su apaštalais ir visais teisiaisiais, šlovindamas Visagalį Dievą Tėvą ir laimindamas mūsų Viešpatį Jėzų Kristų – mūsų sielų gelbėtoją, kūnų vedlį ir visuotinės Bažnyčios, esančios visame pasaulyje, ganytoją.
Polikarpas 20:1 Jūs iš tiesų prašėte, kad tai, kas įvyko, būtų jums išsamiau papasakota; bet šiuo metu mes jums tai patvirtinome tarsi santraukoje per mūsų brolį Marcijaną. Kai susipažinsite su šiais dalykais, perduokite laišką ir broliams, gyvenantiems toliau, kad ir jie šlovintų Viešpatį, kuris išsirenka iš savo tarnų.
Polikarpas 20:2 Tam, kuris gali mus visus savo malone ir dosnumu atvesti į savo amžinąją karalystę per savo viengimį Sūnų Jėzų Kristų, tebūna garbė, šlovė, galybė ir didybė per amžius. Sveikinkite visus šventuosius. Tie, kurie yra su mumis, sveikina jus, taip pat ir Euarestas, kuris parašė šį laišką, su visu savo namu.
Polikarpas 21:1 Palaimintasis Polikarpas buvo nukankintas antrąją pirmosios mėnesio Xantikuso dalies dieną, septintą dieną prieš kovo kalendas, per didįjį sabatą, aštuntą valandą. Jį suėmė Herodas, kai Tralės Filipas buvo vyriausiasis kunigas, o prokonsulu buvo Stacijus Kvadratas – bet tai įvyko amžinojo Karaliaus Jėzaus Kristaus viešpatavime. Jam tebūna garbė, šlovė, didybė ir amžinas sostas iš kartos į kartą. Amen.
Polikarpas 22:1 Linkime jums Dievo palaimos, broliai, kol vaikščiojate pagal Jėzaus Kristaus žodį, kuris yra pagal Evangeliją; Jam tebūna garbė Dievui už Jo šventųjų išrinktųjų išgelbėjimą – kaip ir palaimintasis Polikarpas patyrė kankinystę, kurio pėdomis tegul mums tenka būti rasti Jėzaus Kristaus karalystėje.
Polikarpas 22:2 Šią apyskaitą Gajus nukopijavo iš Ireniejaus raštų – Polikarpo mokinio. Tas pats Gajus gyveno su Ireniejumi.
Polikarpas 22:3 O aš, Sokratas, užrašiau ją Korinte iš Gajaus kopijos. Malonė tebūna su visais žmonėmis.
Polikarpas 22:4 Ir aš, Pionijus, vėl ją užrašiau iš minėtos kopijos, ją suradęs (nes palaimintasis Polikarpas man tai parodė apreiškime, kaip vėliau papasakosiu), surinkdamas ją, kai ji jau buvo beveik sunykusi nuo senumo, kad Viešpats Jėzus Kristus surinktų ir mane su savo išrinktaisiais į savo dangiškąją karalystę; Jam tebūna garbė su Tėvu ir Šventąja Dvasia per amžius. Amen.