Autorius: Hansas Christianas Andersenas
Pasaka „Rojaus sodas“ (daniškai „Paradisets Have“) buvo paskelbta 1839 metais Hanso Christiano Anderseno rinkinyje „Pasakų knyga vaikams“ („Eventyr, fortalte for Børn“). Įdomus faktas: Ši pasaka yra viena iš Anderseno kūrinių, kurie sujungia krikščionišką simboliką su liaudies pasakų elementais, nagrinėdami pagundų ir moralinio pasirinkimo temas. Joje ryškus biblinis Adomo ir Ievos motyvas, per kurį autorius tyrinėja žmogaus silpnybes ir ilgesį tobulam pasauliui. Anderseno „Rojaus sodas“ išsiskiria savo poetišku stiliumi ir gilia filosofine potekste, kuri kviečia skaitytoją susimąstyti apie gyvenimo pasirinkimus.
„Rojaus sodas“ moko, kad tikroji laimė ir amžinas rojaus grožis pasiekiami tik per stiprybę atsispirti pagundoms ir išlaikyti tyrą širdį. Pasaka pabrėžia, kad žmogaus silpnybės, tokios kaip smalsumas ar noras peržengti ribas, gali atimti galimybę patirti dieviškąją palaimą, tačiau atgaila ir gerumas gali atverti kelią į išganymą, net jei tai užtruks ilgai.
Kartą gyveno karaliaus sūnus, kuris turėjo tiek gražių knygų, kiek niekas kitas. Jose jis galėjo skaityti apie viską, kas kada nors vyko pasaulyje, ir matyti tai nuostabiose iliustracijose. Jis sužinojo apie visas tautas ir šalis, bet nerado nė žodžio apie tai, kur rasti Rojaus sodą – o būtent tai jis galvojo labiausiai. Kai buvo dar mažas ir ruošėsi pradėti mokslus, senelė jam pasakojo, kad Rojaus sode kiekviena gėlė yra iš saldžiausio pyrago, o kuokeliai – buteliai su geriausiu vynu. Ant vienų gėlių, sakė ji, užrašyta istorija, ant kitų – geografija ar daugybos lentelės, tad užtenka suvalgyti pyrago, kad išmoktum pamoką. Kuo daugiau valgai, tuo daugiau žinai. Tada jis tuo tikėjo, bet užaugęs ir tapęs išmintingesnis suprato, kad Rojaus sodo grožybės turi būti kitokios. „Kodėl Ieva skynė vaisių nuo pažinimo medžio? Kodėl Adomas valgė tai, kas uždrausta? Jei būčiau buvęs aš, to nebūtų nutikę, ir nuodėmė nebūtų atėjusi į pasaulį,“ – sakė jis, ir dar septyniolikos tebekartojo tą patį. Rojaus sodas visada buvo jo mintyse.
Vieną dieną jis vaikščiojo miške vienas – tai buvo mėgstamiausia jo pramoga. Atėjo vakaras, debesys susitelkė, ir lietus pylė tarsi iš pratrūkusio dangaus. Buvo tamsu kaip giliausiame šulinyje. Jis slydo ant šlapios žolės, klupo ant akmenų. Viskas buvo permirkę, ir vargšas princas neturėjo sauso siūlo. Jis kopė per didelius riedulius, kur vanduo tekėjo nuo šlapių samanų. Jau buvo bealpąs, kai išgirdo keistą šniokštimą ir pamatė didelę olą, ryškiai apšviestą didžiulės ugnies, ant kurios buvo kepamas elnias. Stipri sena moteris sėdėjo prie ugnies ir mėtė malkas. „Eikš arčiau,“ – tarė ji. „Sėsk prie ugnies, išsidžiovink drabužius.“ „Čia baisus skersvėjis,“ – pastebėjo princas, sėsdamasis ant žemės. „Bus dar blogiau, kai grįš mano sūnūs,“ – atsakė moteris. „Tu vėjų oloje, o mano sūnūs – keturi pasaulio vėjai.“ „Kur tavo sūnūs?“ – paklausė princas. „Į kvailą klausimą sunku atsakyti,“ – tarė moteris. „Mano sūnūs eina savais keliais, žaidžia kamuoliu su debesimis didžiojoje salėje.“ Ir ji parodė į dangų. „Tikrai!“ – tarė princas. „Tu kalbi griežtai, ne taip švelniai, kaip moterys, kurias matau.“ „Jos turbūt neturi ką veikti. Aš turiu būti griežta, kad suvaldytum savo sūnus. Matai tuos keturis maišus ant sienos? Jie jų bijo kaip tu bijodavai rykštės už veidrodžio. Aš galiu juos sulankstyti ir įkišti į maišą. Mes čia nesiterliojame.“
Į olą įsiveržė Šiaurės Vėjas su sniego gūsiais ir kruša, vilkėdamas lokio kailio kailinius ir kepurę iš ruonio odos. „Nesistenk prie ugnies taip greit,“ – įspėjo princas. „Gali nušalti veidą ir rankas.“ „Nušalti!“ – nusikvatojo Šiaurės Vėjas. „Šaltis – mano didžiausias malonumas! Kas tu toks? Kaip patekai į vėjų olą?“ „Jis mano svečias,“ – įsiterpė moteris. „Jei tau tai nepatinka, keliausi į maišą. Aišku?“ Šiaurės Vėjas papasakojo, kad atėjo iš Arkties jūros, kur buvo su rusų medžiotojais. „Gulėjau prie vairo ir miegojau, kol jie plaukė nuo Šiaurės kyšulio. Kartais prabusdavau, o audrų paukštis sukiodavosi apie mano kelius.“ „Neužsiplepėk,“ – tarė motina. „Buvai Lokio saloje?“ „Nuostabi vieta! Lygus kaip lėkštė šokių aikštelė! Pusiau ištirpęs sniegas, samanos, kaulų krūvos, tarsi milžinų rankos ir kojos. Aš išsklaidžiau rūką, pamačiau trobelę iš nuolaužų, apdengtą ruonių odomis. Ant stogo riaumojo lokys. Pūstelėjau į paukščių lizdus, išmokiau jauniklius užsičiaupti. Ruoniai voliojosi kaip milžiniški kirminai. Medžioklė prasidėjo, ietis smigo į ruonio krūtinę, kraujas tryško ant ledo. Aš bloškiau ledkalnius į laivus, išmečiau jų grobį ant ledo ir užpūčiau sniegu. Jie negrįš į Lokio salą.“ „Blogai padarei,“ – tarė motina. „Tegul kiti pasakoja apie mano gerus darbus,“ – atkirto jis. „Bet štai mano brolis iš vakarų. Jis man labiausiai patinka.“
Vakarų Vėjas, atrodantis kaip laukinis su plačiabryle skrybėle, laikė maumedžio kuoką. „Iš kur atėjai?“ – paklausė motina. „Iš džiunglių,“ – tarė jis. „Kur vijokliai pinasi tarp medžių, kur vandens gyvatės tyko žolėje, o žmonės atrodo nereikalingi. Mačiau, kaip upė krinta per slenksčius, kaip bizonas plaukia su antimis, bet krioklys jį nunešė. Aš sukėliau audrą, kuri sudaužė senus medžius.“ „Ar nieko daugiau nedarei?“ – paklausė motina. „Dariau salto per lygumas, glosčiau arklius, kratiau kokosus. Bet visko nepasakosiu, ar ne, mama?“ – ir jis pabučiavo ją taip, kad vos nenugriovė. Tada atėjo Pietų Vėjas su turbanu ir beduino apsiaustu. „Čia baisiai šalta,“ – sušuko jis, mesdamas malkas į ugnį. „Matau, kad Šiaurės Vėjas buvo čia pirmas.“ „Čia taip karšta, kad galima iškepti lokį,“ – atšovė Šiaurės Vėjas. „Pats tu lokys,“ – atrėžė Pietų Vėjas. „Nori į maišą?“ – paklausė motina. Pietų Vėjas papasakojo, kad buvo Afrikoje, medžiojo liūtus su hotentotais, matė žalią kaip alyva žolę, lenktyniavo su stručiais. „Patekau į dykumą, kur smėlis kaip jūros dugnas. Karavanas pjovė paskutinį kupranugarį vandeniui, bet gavo mažai. Saulė kepino, smėlis degino. Sukūriau smėlio stulpus. Dromedarai stovėjo nuliūdę, prekeivis metėsi prieš mane kaip prieš Alachą. Dabar jie palaidoti po smėlio piramide. Kada nors ją nupūsiu, saulė išbals jų kaulus, kad kiti matytų, jog ten buvo žmonės.“ „Tik nedorus darbus darei!“ – sušuko motina. „Į maišą!“ Ir ji įgrūdo Pietų Vėją į maišą, kol jis nurimo.
„Triukšmingi tavo sūnūs,“ – tarė princas. „Taip, bet aš žinau, kaip juos suvaldyti,“ – atsakė motina. Tada atėjo Rytų Vėjas, apsirengęs kaip kinas. „Iš ten ir atėjau,“ – tarė jis. „Šokau aplink porceliano bokštą, kol visi varpai skambėjo. Pareigūnai buvo mušami bambukais, o jie šaukė: ‘Ačiū, mano tėve ir globėjau,’ bet to nenorėjo.“ „Tu per įžūlus,“ – tarė motina. „Gerai, kad rytoj skrendi į Rojaus sodą, jis tave paveikia gerai. Gerk iš išminties šaltinio ir atnešk man buteliuką.“ „Padarysiu,“ – pažadėjo Rytų Vėjas. „Bet kodėl Pietų Vėjas maiše? Jis turi papasakoti apie fenikso paukštį, kurio princesė klausia kas šimtą metų.“ Motina atidarė maišą, ir Pietų Vėjas išlindo niūrus, nes princas matė jo pažeminimą. „Štai palmės lapas princesei,“ – tarė jis. „Senas feniksas, vienintelis pasaulyje, įbrėžė jame savo šimtmečio istoriją. Mačiau, kaip jis padegė savo lizdą ir sudegė kaip indų našlė. Lizdas traškėjo, kilo dūmai, o kiaušinis sprogo, ir iš jo išskrido naujas feniksas, dabar visų paukščių valdovas.“ „Valgykime,“ – tarė vėjų motina.
Sėdant valgyti elnienos, princas atsisėdo šalia Rytų Vėjo, ir jie greit tapo draugais. „Kas ta princesė, apie kurią kalbate, ir kur yra Rojaus sodas?“ – paklausė princas. „Nori ten? Skrisk su manimi rytoj,“ – tarė Rytų Vėjas. „Nuo Adomo ir Ievos laikų ten niekas nebuvo. Kai jie buvo išvaryti, sodas nugrimzdo į žemę, bet išlaikė savo saulę, orą ir grožybes. Ten gyvena fėjų karalienė, saloje, kur mirtis neateina. Sėsk ant mano nugaros rytoj, ir aš tave nunešiu.“ Jie visi užmigo. Ryte princas atsibudo aukštai virš debesų, ant Rytų Vėjo nugaros. Žemėje miškai, laukai, upės atrodė kaip žemėlapyje. „Labas rytas,“ – tarė Rytų Vėjas. „Miegok dar, apačioje tik bažnyčios kaip kreidos žymės ant žalios lentos.“ „Nelabai mandagu išskristi neatsisveikinus su tavo motina ir broliais,“ – tarė princas. „Nieko tokio, jei išskrendi miegodamas,“ – atsakė Rytų Vėjas. Jie skrido greičiau, medžių viršūnės šnarėjo, bangos kilo. Vakare miestų šviesos mirgėjo tarsi degančio popieriaus kibirkštys. Princas plojo iš džiaugsmo, bet Rytų Vėjas liepė laikytis, kad nenukristų ant bažnyčios bokšto. Jie pasuko į pietus, kur oras kvepėjo gėlėmis ir prieskoniais. Laukiniai figmedžiai, vynmedžiai augo su raudonomis ir mėlynomis kekėmis. Jie nusileido ant minkštos žolės, kur gėlės linkčiojo: „Sveikas sugrįžęs.“ „Ar čia Rojaus sodas?“ – paklausė princas. „Ne, bet greit būsime,“ – tarė Rytų Vėjas. Jis parodė uolą ir olą, uždengtą vynmedžių užuolaida. „Apsigaubk apsiaustą. Čia saulė kepina, bet už kelių žingsnių šalta kaip ledas.“
Oloje buvo šalta, bet Rytų Vėjas išskleidė sparnus, švytinčius kaip liepsnos. Ola tai susiaurėdavo, tai išsiplėsdavo tarsi po atviru dangumi, atrodydama kaip laidotuvių koplyčios su akmeniniais vamzdžiais. „Ar į Rojaus sodą einame per mirties vartus?“ – paklausė princas. Rytų Vėjas nieko neatsakė, tik parodė mėlyną šviesą priekyje. Akmenys tapo migloti, ir jie atsidūrė po balta debesų šviesa mėnulio šviesoje. Oras tapo gaivus kaip kalnuose, kvepėjo rožėmis. Upė buvo skaidri, žuvys sidabrinės ir auksinės, unguriai žėrėjo mėlynais žiburiais, o vandens gėlių lapai spindėjo vaivorykštės spalvomis. Marmurinis tiltas, tarsi iš nėrinių, vedė į Palaimintųjų salą, kur žydėjo Rojaus sodas. Rytų Vėjas nunešė princą per tiltą, kur gėlės ir lapai dainavo vaikystės dainas. Ar tai buvo palmės, ar vandens augalai? Princas nematė tokių medžių. Vijokliai pynėsi kaip senose knygose. Povai, kurie buvo tik klevų lapai, žėrėjo. Liūtai ir tigrai šokinėjo, kvepėjo alyvomis, o balandžiai ir antilopės žaidė kartu.
Atėjo sodo fėja, jos drabužiai švietė kaip saulė, veidas buvo linksmas kaip laimingos motinos. Ją lydėjo merginos su žvaigždėmis plaukuose. Gavusi fenikso lapą, fėja nušvito. Ji paėmė princą už rankos ir nusivedė į rūmus, kur sienos buvo kaip tulpių žiedlapiai, o lubos – didelė gėlė. Pro langą princas pamatė Pažinimo medį su gyvate ir Adomu su Ieva. „Ar jie nebuvo išvaryti?“ – paklausė jis. Fėja paaiškino, kad Laikas ant kiekvieno lango nupiešė gyvus paveikslus. Kitame lange buvo Jokūbo sapnas su kopėčiomis į dangų. Viskas, kas buvo pasaulyje, judėjo languose. Fėja nusivedė jį į aukštą salę su permatomomis sienomis, kur buvo milijonai palaimintų sielų, dainuojančių harmonijoje. Salės centre augo Pažinimo medis, kurio lapai lašėjo raudonomis ašaromis. „Lipkime į valtį,“ – tarė fėja. „Ten vaišinsimės ant banguojančio vandens.“ Krantas judėjo: Alpių sniegynai, bananų medžiai, juodi gulbės, Egipto piramidės, šiaurės pašvaistės slinko pro šalį. „Ar galiu čia likti?“ – paklausė princas. „Tai priklauso nuo tavęs,“ – atsakė fėja. „Jei nepasiduosi pagundai kaip Adomas, gali likti. Bet kiekvieną vakarą, kai išeisiu, šauksiu: ‘Eik su manimi,’ ir tiesiu rankas. Nelipk, nes tavo noras augs. Jei pabučiuosi mane, sodas nugrims į žemę, ir tu jį prarasi.“ „Neliesiu Pažinimo medžio,“ – pažadėjo princas. Rytų Vėjas pabučiavo jam kaktą: „Būk stiprus. Po šimto metų susitiksime. Sudie!“
Fėja pradėjo šokius. Saulė nusileido, salė nušvito auksine šviesa, lelijos tapo rožėmis. Princas gėrė vyną, jautėsi laimingesnis nei bet kada. Fėja ištiesė rankas ir švelniai šaukė: „Eik su manimi!“ Princas pamiršo pažadą, bėgo paskui ją. Oras tapo dar kvapnesnis, arfos skambėjo saldžiau, sielos dainavo: „Žmogus – žemės valdovas.“ Ašaros ant medžio atrodė kaip žvaigždės. „Negaliu atsispirti,“ – tarė princas. „Tai ne nuodėmė sekti grožį.“ Jis atitraukė šakas. Fėja miegojo, graži kaip tik Rojaus fėja. „Ar dėl manęs verki?“ – sušnibždėjo jis, pabučiavo jos akis ir lūpas. Griaustinis sudrebino viską, sodas nugrimzdo į tamsą. Princas pamatė jį tolumoje kaip žvaigždę. Šaltis sukaustė jo kūną, jis užsimerkė.
Lietus pylė ant veido, vėjas pūtė. „Ką padariau?“ – suaimanavo jis. „Kaip Adomas, nusidėjau.“ Jis pamatė ryto žvaigždę – prarastą rojų. Vėjų motina sėdėjo šalia, piktai pakėlusi pirštą. „Pirmą vakarą!“ – tarė ji. „Jei būtum mano sūnus, keliautum į maišą.“ „Jis keliaus į karstą,“ – tarė Mirtis, stiprus senis su dalgiu ir juodais sparnais. „Dabar tik pažymėsiu jį. Leisiu jam vaikščioti žemėje, atgailauti. Bet vieną dieną, kai mažiausiai tikėsis, įdėsiu jį į karstą ir nunešiu į žvaigždę. Jei jis bus geras, pateks į Rojaus sodą. Jei ne, nugrims giliau nei sodas. Po tūkstančio metų patikrinsiu, ar jis kils, ar grimzs dar giliau.“