Pasaka: Jonukas ir Gretutė

Brolių Grimų pasaka

Pasaka „Jonukas ir Gretutė“ (vokiškai „Hänsel und Gretel“) buvo įtraukta į brolių Jokūbo ir Vilhelmo Grimų rinkinį „Grimmų pasakos“ („Kinder- und Hausmärchen“), pirmą kartą paskelbtą 1812 metais. Vėlesniuose leidimuose ji buvo tobulinama. Ši istorija remiasi senaisiais europiniais liaudies pasakojimais apie vaikų palikimą miške dėl bado, o raganos namas iš saldainių – tai XIX a. baimės vaizdinys, įkvėptas realių socialinių krizių, kaip badmečiai. Pasaka tapo populiaria dėl savo įtampos ir išradingo finalo, o vėliau įkvėpė operą, filmus ir net animaciją.

Istorija rodo, kad brolio ir sesers ryšys bei gudrumas padeda išgyventi pavojus, o piktadarystė, kaip pamotės ar raganos, galiausiai sugriauna save. Ji primena, kad net sunkiausioje padėtyje išsigelbėjimas ateina per drąsą ir tarpusavio paramą.

Šalia didelio miško gyveno neturtingas medkirtys su žmona ir dviem vaikais. Berniukas buvo vardu Jonukas, o mergaitė – Gretutė. Jie turėjo mažai ką įsikąsti ir sukramtyti, o kartą, kai šalyje užėjo didelis badas, jis nebegalėjo parūpinti net kasdienės duonos. Naktį, gulėdamas lovoje ir nerimaudamas, jis atsiduso ir tarė žmonai: „Kas iš mūsų bus? Kaip pamaitinsime vargšus vaikus, kai patys nieko neturime?“ „Žinai ką, vyre,“ atsakė moteris, „rytoj anksti rytą nuvesime vaikus į mišką, kur tankiausia; ten užkursime jiems laužą, duosime po gabalėlį duonos, o paskui eisime dirbti ir paliksime juos vienus. Jie neberas kelio namo, ir mes jų atsikratysime.“ „Ne, žmona,“ tarė vyras, „to nedarysiu; kaip galėčiau palikti vaikus vienus miške? Laukiniai žvėrys greitai juos sudraskytų.“ „Kvaily!“ – tarė ji, „tada mes visi keturi mirsime iš bado, tad jau dabar gali drožti lentas mūsų karstams,“ ir ji nedavė jam ramybės, kol jis sutiko. „Bet man vis tiek labai gaila vargšų vaikų,“ tarė vyras.

Vaikai, alkani ir negalėję užmigti, girdėjo, ką pamotė sakė jų tėvui. Gretutė graudžiai verkė ir tarė Jonukui: „Dabar mums galas.“ „Tylėk, Gretute,“ tarė Jonukas, „nesijaudink, greit rasiu išeitį.“ Kai seniai užmigo, jis atsikėlė, apsivilko savo paltuką, atidarė duris apačioje ir išsmuko laukan. Mėnulis švietė ryškiai, o balti akmenukai priešais namą žibėjo kaip tikri sidabriniai pinigai. Jonukas pasilenkė ir prisikimšė kišenę tiek akmenukų, kiek tilpo. Grįžęs tarė Gretutei: „Nusiramink, miela sesute, ir miegok ramiai, Dievas mūsų neapleis,“ ir atsigulė į lovą. Auštant, dar prieš saulėteki, moteris atėjo ir pažadino vaikus, sakydama: „Kelkitės, tinginiai! Einame į mišką malkų.“ Ji davė kiekvienam po gabalėlį duonos ir tarė: „Štai jūsų pietūs, bet nevalgykite jų anksčiau, nes daugiau nieko negausite.“ Gretutė paėmė duoną po prijuoste, nes Jonukas turėjo akmenukus kišenėje. Tada jie visi kartu išėjo į mišką. Po trumpo ėjimo Jonukas sustojo, atsigręžė į namą ir darė taip vėl ir vėl. Tėvas tarė: „Jonuk, ko ten žiūri ir atsilieki? Žiūrėk, kur eini.“ „Ak, tėve,“ tarė Jonukas, „žiūriu į savo baltą katytę, kuri sėdi ant stogo ir nori atsisveikinti.“ Moteris tarė: „Kvaily, tai ne tavo katytė, tai ryto saulė šviečia ant kaminų.“ Tačiau Jonukas ne katę žiūrėjo, o vis mėtė baltus akmenukus ant kelio.

Pasiekę miško vidurį, tėvas tarė: „Dabar, vaikai, sukraukite malkas, užkursiu laužą, kad nesušaltumėte.“ Jonukas ir Gretutė surinko žagarų krūvą, aukštą kaip kalnelis. Žagarai buvo uždegti, ir kai liepsnos įsiplieskė aukštai, moteris tarė: „Gulkitės prie laužo ir ilsėkitės, mes eisime į mišką kirsti malkų. Kai baigsime, grįšime ir pasiimsime jus.“

Jonukas ir Gretutė sėdėjo prie laužo, ir kai atėjo vidurdienis, kiekvienas suvalgė po gabalėlį duonos, o girdėdami kirvio dūžius, tikėjo, kad tėvas arti. Tačiau tai buvo ne kirvis, o šaka, kurią jis pritvirtino prie nudžiūvusio medžio, ir vėjas ją siūbavo pirmyn atgal. Sėdėdami ilgai, vaikai pavargo, akys užsimerkė, ir jie užmigo. Kai pagaliau pabudo, buvo jau tamsi naktis. Gretutė pradėjo verkti ir tarė: „Kaip dabar iš miško išsikapstysime?“ Bet Jonukas ją guodė ir tarė: „Palauk truputį, kol pakils mėnulis, tada greit rasime kelią.“ Kai pakilo pilnatis, Jonukas paėmė sesutę už rankos ir ėjo paskui akmenukus, kurie žibėjo kaip naujai nukaldinti sidabro pinigai, rodydami kelią.

Jie ėjo visą naktį, ir auštant vėl atsidūrė prie tėvo namo. Beldėsi į duris, ir kai moteris atidarė ir pamatė, kad tai Jonukas ir Gretutė, tarė: „Jūs, nedori vaikai, kodėl taip ilgai miegojote miške? Mes manėme, kad niekada nebegrįšite!“ Tėvas džiaugėsi, nes jam buvo skaudu palikti juos vienus miške.

Netrukus vėl šalyje užėjo didelis badas, ir vaikai girdėjo, kaip motina naktį tėvui sakė: „Viskas vėl suvalgyta, liko pusė kepalo, ir tai galas. Vaikus reikia nuvesti, nuvesime giliau į mišką, kad neberastų kelio; kitaip negalėsime išsigelbėti!“ Vyrui buvo sunkiai širdyje, ir jis galvojo: „Geriau paskutinį kąsnį pasidalinti su vaikais.“ Tačiau moteris nieko nenorėjo girdėti, barė ir kaltino jį. Kas pasakė A, turi pasakyti B, tad kadangi pirmą kartą pasidavė, turėjo pasiduoti ir antrą.

Vaikai vis dar buvo budrūs ir girdėjo pokalbį. Kai seniai užmigo, Jonukas vėl atsikėlė, norėdamas išeiti ir prisirinkti akmenukų, kaip anksčiau, bet moteris buvo užrakinusi duris, ir Jonukas negalėjo išeiti. Vis tiek jis guodė sesutę ir tarė: „Neverk, Gretute, miegok ramiai, gerasis Dievas mums padės.“

Ryte moteris paėmė vaikus iš lovų. Jų duonos gabalėlis buvo dar mažesnis nei anksčiau. Einant į mišką, Jonukas truputį suskaldė savo duoną kišenėje ir dažnai sustodavo, mėtydamas trupinį ant žemės. „Jonuk, kodėl stabteli ir atsigręži?“ – tarė tėvas. „Eik toliau.“ „Žiūriu į savo balandėlį ant stogo, kuris nori atsisveikinti,“ – atsakė Jonukas. „Kvaily!“ – tarė moteris, „tai ne tavo balandėlis, tai ryto saulė šviečia ant kamino.“ Tačiau Jonukas po truputį numėtė visus trupinius ant tako.

Moteris nuvedė vaikus dar giliau į mišką, kur jie niekada nebuvo buvę. Vėl buvo užkurtas didelis laužas, ir motina tarė: „Sėskite čia, vaikai, o kai pavargsite, galite truputį pamiegoti; mes eisime į mišką kirsti malkų, o vakare, kai baigsime, grįšime ir pasiimsime jus.“ Vidurdienį Gretutė pasidalijo duona su Jonuku, kuris jau buvo numėtęs savąjį kelyje. Tada jie užmigo, vakaras praėjo, bet niekas neatėjo pas vargšus vaikus. Jie pabudo tik tamsoje, ir Jonukas guodė sesutę: „Palauk, Gretute, kol pakils mėnulis, tada pamatysime duonos trupinius, kuriuos numėčiau, jie rodys kelią namo.“ Kai pakilo mėnulis, jie išėjo, bet trupinių nerado, nes tūkstančiai paukščių miške ir laukuose juos buvo sudėbčiavę. Jonukas tarė Gretutei: „Greit rasime kelią,“ bet nerado. Jie ėjo visą naktį ir kitą dieną nuo ryto iki vakaro, bet neišėjo iš miško ir labai išalko, nes valgė tik dvi ar tris uogas, kurios augo ant žemės. Pavargę, kad kojos nebetraukė, jie atsigulė po medžiu ir užmigo.

Praėjo trys rytmečiai nuo tada, kai jie paliko tėvo namus. Jie vėl ėjo, bet vis giliau į mišką, ir jei pagalba neateitų greitai, jie turėtų mirti iš bado ir nuovargio. Vidurdienį jie pamatė gražų sniegu baltą paukštį, sėdintį ant šakos, kuris taip skaniai giedojo, kad jie sustojo ir klausėsi. Kai dainelė pasibaigė, paukštis išskleidė sparnus ir nuskrido priešais juos, ir jie ėjo paskui, kol pasiekė mažą namelį, ant kurio stogo jis nutūpė; priėję jie pamatė, kad namelis pastatytas iš duonos ir uždengtas sausainiais, o langai iš skaidraus cukraus. „Imkimės darbo,“ tarė Jonukas, „ir pavalgysime. Aš nugraušiu stogo gabalėlį, o tu, Gretute, gali krimsti langą, jis bus saldus.“ Jonukas pasiekė stogą ir nugraužė gabalėlį, kad paragautų, o Gretutė atsirėmė į langą ir krimto stiklą. Tada iš kambario pasigirdo švelnus balsas:

„Kramtyk, kramtyk, graužk, Kas graužia mano mažą namelį?“

Vaikai atsakė:

„Vėjas, vėjas, Dangiškasis vėjas,“

ir toliau valgė nesutrikę. Jonukas, patikęs stogo skonis, nugraužė didelį gabalą, o Gretutė išstūmė visą apvalų lango stiklą, atsisėdo ir mėgavosi. Staiga durys atsidarė, ir išlindo kalno sena moteris, remdamasi į ramentus. Jonukas ir Gretutė taip išsigando, kad numetė, ką turėjo rankose. Sena moteris linktelėjo galva ir tarė: „Ak, brangūs vaikai, kas jus čia atvedė? Įeikite ir pasilikite su manimi. Jums nieko blogo nenutiks.“ Ji paėmė juos už rankų ir įvedė į namelį. Tada jiems padavė gardų maistą: pieno, blynų su cukrumi, obuolių ir riešutų. Paskui paruošė dvi gražias lovytes su švariu baltu patalyžu, ir Jonukas su Gretute atsigulė, manydami, kad yra danguje.

Sena moteris tik apsimetė gera; iš tikrųjų ji buvo pikta ragana, kuri tykojo vaikų ir pastatė namelį iš duonos, kad juos priviliotų. Kai vaikas pakliūdavo jai į nagus, ji jį užmušdavo, iškeisdavo ir suvalgydavo – tai būdavo jai šventė. Raganos turi raudonas akis ir nemato toli, bet jos turi aštrų uoslę kaip žvėrys ir jaučia, kai žmonės artinasi. Kai Jonukas ir Gretutė pateko į jos apylinkes, ji piktdžiugiškai nusikvatojo ir tarė: „Turiu juos, jie man nebėgs!“ Ryte, kol vaikai pabudo, ji jau buvo atsikėlusi, ir pamačiusi juos miegančius, su putliais, rausvais skruostais, sumurmėjo: „Tai bus gardus kąsnelis!“ Ji sugriebė Jonuką savo raukšlėta ranka, nunešė į mažą tvartelį ir užrakino už grotuoto durų. Klykdamas jis nieko nepešė. Tada ji nuėjo pas Gretutę, suplakė ją, kol pabudo, ir sušuko: „Kelkis, tingi, atnešk vandens ir išvirk ką nors skanaus savo broliui, jis tvartelyje lauke ir turi būti nutukdintas. Kai nutuks, suvalgysiu jį.“ Gretutė graudžiai verkė, bet veltui, nes turėjo daryti, ką piktoji ragana liepia.

Dabar vargšui Jonukui buvo verčiamas gardžiausias maistas, bet Gretutė gaudavo tik krabų kiautelius. Kiekvieną rytą moteris slinkdavo prie tvartelio ir šaukdavo: „Jonuk, ištiesk pirštą, kad pajusčiau, ar greit nutuksi.“ Tačiau Jonukas ištiesdavo kaulą, o sena moteris, turėdama blausias akis, nematė ir manė, kad tai jo pirštas, stebėdamasi, kodėl jis netenka. Po keturių savaičių, kai Jonukas vis dar buvo liesas, ji neteko kantrybės ir nebelaukė. „Na, Gretute,“ sušuko ji mergaitei, „krutėk, atnešk vandens. Kad ir liesas būtų Jonukas, rytoj jį užmušiu ir išvirsiu.“ Ak, kaip vargšė sesutė apverkė, nešdama vandenį, ir kaip ašaros liejosi skruostais! „Mielas Dieve, padėk mums,“ – šaukė ji. „Jei mus būtų suėdę laukiniai žvėrys miške, bent būtume mirę kartu.“ „Tylėk!“ – tarė sena moteris, „tau tai nepadės.“

Ryte Gretutė turėjo eiti ir pakabinti katilą su vandeniu, užkurti ugnį. „Pirmiausia kepkime,“ tarė sena moteris, „krosnis jau įkaitinta, tešla užminkyta.“ Ji išstūmė vargšę Gretutę prie krosnies, iš kurios jau veržėsi ugnies liepsnos. „Įlįsk,“ tarė ragana, „ir pažiūrėk, ar pakankamai įkaitusi, kad galėtume įdėti duonos.“ Kai tik Gretutė įlįs, ji ketino uždaryti krosnį ir ją iškepti, o paskui suvalgyti. Bet Gretutė suprato jos ketinimus ir tarė: „Nežinau, kaip tai padaryti; kaip įlįsti?“ „Kvailė!“ – tarė sena moteris. „Durys pakankamai didelės; pažiūrėk, aš pati įlįsiu!“ Ji prislinko ir įkišo galvą į krosnį. Tada Gretutė ją stumtelėjo giliai vidun, užtrenkė geležines duris ir užšovė sklendę. Oi, tada ji pradėjo klaikiai kaukti, bet Gretutė pabėgo, o bedievė ragana skaudžiai sudegė.

Gretutė nubėgo pas Jonuką kaip žaibas, atrakino jo tvartelį ir sušuko: „Jonuk, mes išsigelbėjome! Sena ragana mirė!“ Tada Jonukas iššoko kaip paukštis iš narvelio, kai durys atidaromos. Kaip jie džiaugėsi, apsikabino, šoko ir bučiavosi! Kadangi nebėra ko bijoti, jie nuėjo į raganos namą, ir kiekviename kampe stovėjo skrynios, pilnos perliukų ir brangakmenių. „Tai geriau nei akmenukai!“ – tarė Jonukas ir prisikrovė kišenes, kiek tilpo, o Gretutė tarė: „Ir aš kažko parsinešiu,“ ir pripylė prijuostę. „Bet dabar turime eiti,“ tarė Jonukas, „kad ištruktume iš raganos miško.“

Po dviejų valandų ėjimo jie priėjo didelį vandens telkinį. „Negalime persikelti,“ tarė Jonukas, „nematau nei tiltelio, nei tilto.“ „Ir keltas nėra,“ atsakė Gretutė, „bet ten plaukia balta antis: jei jos paprašysiu, ji mus perkels.“ Tada ji sušuko:

„Maža ante, maža ante, matai mus, Jonukas ir Gretutė laukia tavęs? Nė lentos, nei tilto nematyti, Perkelk mus ant savo balto nugaros.“

Antis priplaukė, ir Jonukas atsisėdo ant jos nugaros, liepdamas sesutei sėstis šalia. „Ne,“ atsakė Gretutė, „tai per sunkiai mažai antims; ji mus perkelti turi po vieną.“ Gera maža antis taip ir padarė, ir kai jie saugiai persikėlė, po trumpo ėjimo miškas atrodė vis pažįstamesnis, ir pagaliau jie iš tolo pamatė tėvo namą. Tada jie pradėjo bėgti, įlėkė į kambarį ir puolė tėvui ant kaklo. Vyras nuo tada, kai paliko vaikus miške, nė valandos nebuvo laimingas; moteris jau buvo mirusi. Gretutė išpylė prijuostę, kol perliukai ir brangakmeniai pabiro po kambarį, o Jonukas mėtė saują po saujos iš kišenės. Tada baigėsi visos rūpesčiai, ir jie gyveno visiškai laimingai. Pasaka baigta, bėga pelė; kas ją pagaus, gali pasisiūti didelę kailinę kepurę.

Pelė, paukštis ir dešra

Kartą pelė, paukštis ir dešra įsteigė bendrovę ir įsikūrė kartu. Ilgai viskas klostėsi gerai; jie gyveno patogiai ir prisikaupė atsargų. Paukščio pareiga buvo kasdien skraidyti į mišką malkų; pelė nešdavo vandenį, o dešra kepdavo maistą.

Kai žmonės per gerai gyvena, visada nori kažko naujo. Taip nutiko, kad paukštis, kartą išskridęs, sutiko kitą paukštį, kuriam pasigyrė savo ūkio tvarka. Bet kitas paukštis pašaipiai tarė, kad jis kvailys, daro visus sunkius darbus, o kiti du lieka namie ir ilsisi. Mat kai pelė užkurdavo ugnį ir atnešdavo vandenį, ji galėdavo eiti į savo kambarėlį ir ilsėtis iki stalo dengimo. Dešra tik prižiūrėdavo puodą, kad maistas tinkamai iškeptų, o artėjant pietums įšokdavo į sultinį ar kelis kartus vartydavosi tarp daržovių, ir jos būdavo paruoštos, sviestuotos ir pasautos. Tada paukštis grįždavo, numesdavo naštą, jie sėsdavo prie stalo, pavalgę miegodavo iki ryto – tai buvo tikrai malonus gyvenimas.

Įtikintas šitų žodžių, paukštis kitą rytą atsisakė nešti malkų, sakydamas, kad ilgai buvo jų tarnu ir kvailiu, ir dabar laikas keisti, bandyti kitokią tvarką. Nors pelė ir dešra maldavo, nieko nepešė; paukštis buvo šeimininkas, ir bandymas turėjo įvykti. Jie traukė burtus, ir dešrai teko nešti malkas, pelei – kepti, o paukščiui – nešti vandenį.

Ką dabar nutiko? Dešra išėjo ieškoti malkų, paukštis kūrė ugnį, pelė kėlė puodą, ir abu laukė, kol dešra grįš su rytojaus malkomis. Bet dešra užtruko, jie sunerimo, ir paukštis nuskraidino jos pasitikti. Jis nenuskrido toli, kai sutiko šunį, kuris, sutikęs dešrą, laikė ją savo grobiu, sugriebė ir prarijo. Paukštis skundėsi šuniui dėl tokio apiplėšinėjimo, bet nieko nepešė, nes šuo tarė, kad dešroje rado klaidingus dokumentus, ir dėl to ji prarado gyvybę.

Paukštis paėmė malkas ir liūdnas grįžo namo, papasakojo pele viską, ką matė ir girdėjo. Jie abu buvo labai nelaimingi, bet sutarė daryti, kas įmanoma, ir likti kartu.

Dabar paukštis dengė stalą, pelė prižiūrėjo maistą ir, norėdama paruošti kaip dešra, vartydamasi tarp daržovių sviesti ir sūdyti, šoko į puodą; bet ji sustojo nepasiekusi dugno, jau netekusi ne tik kailio ir plaukų, bet ir gyvybės.

Netrukus paukštis atėjo ir norėjo patiekti pietus, bet niekur nematė virėjo. Išsigandęs ir sukrėstas, jis numėtė malkas ant grindų, šaukė ir ieškojo, bet virėjo nerado. Tada kai kurios malkos, neatsargiai numestos, užsidegė ir pradėjo degti. Paukštis skubėjo atnešti vandens, bet kibiras nukrito į šulinį, o jis paskui, ir negalėdamas išlipti, nuskendo.