Kairo papirusas 10735 (iš paties pavadinimo aišku, kad šis rankraštis saugomas/kilęs iš Kairo kolekcijų Egipte) yra vienas vienintelis išlikęs papiruso lapas, prirašytas iš abiejų pusių – priekinės (averso) ir galinės (reverso). Jis datuojamas VI arba VII amžiumi. Pirmą kartą 1903 m. jį išleido mokslininkai B. P. Grenfell ir A. S. Hunt, manydami, kad tai yra kažkokios dingusios, nežinomos Evangelijos fragmentas.
Mokslininkams ir istorikams šis papirusas labai svarbus dėl kelių priežasčių:
- Ankstyvosios krikščionybės tekstų tyrimams. 1904 m. mokslininkas A. Deissmann iškėlė įtakingą teoriją, kad tai apskritai ne Evangelija, o homilija (pamokslas) arba Evangelijos komentaras.
- Alternatyvios istorijos versijos. Jei tai vis dėlto yra Evangelija, ji pateikia išplėstinę Jėzaus ir Jono Krikštytojo kūdikystės pasakojimų versiją. Tekstas priekinėje pusėje pasakoja apie Šventosios šeimos pabėgimą į Egiptą (labai panašu į Mato 2:13), o antroje pusėje – apie Jono Krikštytojo gimimą (sąsajos su Luko 1:36).
- Evangelijų harmonijos pėdsakai. Gali būti, kad šis tekstas yra ankstyvosios Evangelijų harmonijos (kai kelių skirtingų Evangelijų pasakojimai apjungiami į vieną bendrą istoriją) pavyzdys.
Abu fragmente esantys tekstai, o ypač pasakojimas apie Joną Krikštytoją, skiriasi nuo mums įprastų biblinių pasakojimų. Nors neįmanoma nustatyti, ar šio teksto autorius skaitė Mato ir Luko evangelijas, ar tiesiog rėmėsi tomis pačiomis žodinėmis tradicijomis, šis papirusas leidžia geriau suprasti, kaip pirmaisiais amžiais sklido ir keitėsi pasakojimai apie Jėzaus gyvenimą.
Kairo papiruso 10735 fragmentai
Aversas (Priekinė papiruso pusė – Recto)
Viešpaties angelas tarė: „Juozapai, kelkis, imk savo žmoną Mariją ir bėk į Egiptą, ir…¹
…kiekviena dovana ir jei… jo draugai… karaliaus…“
Reversas (Antroji papiruso pusė – Verso)
„…tu turėtum suprasti.“ Tada kariaunų vadas (past. arkangelas) tarė mergelei: „Štai tavo giminaitė Elzbieta taip pat pradėjo, ir tai jau šeštas mėnuo jai, kuri buvo vadinama nevaisinga.“² Šeštąjį metų mėnesį, kuris vadinamas Totu (past. egiptietiško kalendoriaus mėnuo), Jono motina jį pradėjo.
Bet buvo būtina, kad kariaunų vadas iš anksto paskelbtų apie Joną, tarną, kuris eina pirma savo Viešpaties atėjimo.
¹ Plg. Mato 2:13.
² Plg. Luko 1:36.