Asilų komedija

„Asinaria“ – tai romėnų komedija, parašyta Tito Makcijaus Plauto apie 200 metus prieš Kristų. Kūrinio pavadinimas kilęs iš žodžio asinus, reiškiančio asilą, todėl lietuviškai jis verčiamas kaip „Asilų komedija“. Pavadinimas yra simbolinis, nes nors siužete minima pinigų suma, gauta iš asilų prekybos, „asilai“ taip pat reiškia žmones, kurie leidžiasi mulkinami.

Plautas buvo vienas žymiausių senovės Romos komedijų kūrėjų, savo pjeses kūręs pagal graikų Naujosios komedijos tradiciją, ypač Menandro darbus. „Asinaria“ priklauso prie jo ankstyvųjų kūrinių. Ji parašyta lotynų kalba ir priklauso žanrui fabula palliata, t. y. komedijoms su graikišku siužetu, bet pritaikytoms romėnų visuomenei.

Komedijos siužetas sukasi apie godumą, apgaulę ir pinigus. Jaunuolis Argyripas įsimyli vergo padėjėją Filenią, tačiau tam, kad ją išpirktų iš kekšės motinos, jam reikia pinigų. Jo tėvas Demaenetus, užuot draudęs sūnui, padeda jam, nors pats bijo žmonos valdžios. Kad gautų pinigų, tėvas ir vergas sąmokslauja, kaip išvilioti lėšas iš pirklių, prekiavusių asilais. Iš čia ir pavadinimas „Asinaria“.

Plautas vaizduoja šeimos santykius, moralinį nuosmukį ir gudravimą kaip visuomenės veidrodį. Moterys čia galingesnės už vyrus, vergai – išmintingesni už savo ponus, o meilė tampa preke, už kurią viskas perkama ir parduodama.

Būtent šioje pjesėje randama garsi frazė „Homo homini lupus est“ – „Žmogus žmogui vilkas“. Ji išreiškia Plauto požiūrį į žmonių santykius, kuriuose kiekvienas siekia naudos kitam pakenkdamas. Ši mintis tapo viena garsiausių romėnų literatūros posakių, vėliau dažnai cituota filosofų ir moralistų.

„Asinaria“ pasižymi tipišku Plauto stiliumi – gyvu dialogu, žaismingais monologais, ironija, žodžių žaidimais ir socialine satyra. Tai kūrinys apie žmogišką silpnumą, gudrumą ir tą nuolatinę kovą tarp noro mylėti ir troškimo turėti.

ASILŲ KOMEDIJA

ASINARIJA

SIUŽETO SANTRAUKA
Senam vyrui, gyvenančiam po žmonos padu, norisi padėti sūnui pinigais meilės reikaluose. Todėl jis liepia savo tarnui Leonidui išmokėti pinigus, gautus už asilus, kurie buvo pristatyti Saureai. Pinigai keliauja jaunikio mylimajai, o šis užleidžia tėvui naktį su ja. Įsiutęs varžovas, netekęs merginos, per parazitą praneša apie viską senio žmonai. Šioji atlekia ir ištraukia vyrą iš paleistuvių namų.

VEIKĖJAI
LIBANAS, vergas
DEMAENETAS, senas atėnietis
ARGYRIPAS, jo sūnus
KLEARETA, sutenerė
LEONIDAS, Demaeneto vergas
PIRKLYS
FILENIJA, paleistuvė, Klearetos duktė
DIABOLAS, jaunas atėnietis
PARAZITAS
ARTEMONA, Demaeneto žmona

Vieta: Atėnai. Gatvė prieš Demaeneto ir Klearetos namus; tarp namų – siauras skersgatvis.

PROLOGAS
Klausykite dabar, žiūrovai, dėmesingai,
kad viskas mums, jums, šitai trupei, jos vadovams ir nuomininkams išeitų į gera.
Šaukliau, duok ausis visai šitai miniai.
Gana, gana! Sėskis – ir įrašyk į sąskaitą!
Dabar paaiškinsiu, kodėl išėjau čia ir ko noriu: noriu, kad žinotumėte šios pjesės pavadinimą;
o siužetas – visai paprastas.
Ką žadėjau pasakyti, tai ir pasakysiu: graikiškas šios pjesės pavadinimas – ONAGAS;
ją parašė Demofilas, Makas išvertė į barbarų kalbą.
Jis nori, kad ji vadintųsi ASILŲ KOMEDIJA, jei leisite.
Joje pilna žavesio ir žaidimų, juokingų situacijų. Būkite malonūs, klausykite dėmesingai,
kad ir dabar, kaip kitais kartais, Marsas būtų su jumis.

I VEIKSMAS
Scena 2
Išeina Demaenetas iš savo namų, vedinas Libanu.
Lib. Kaip tikiesi, kad tavo vienintelis sūnus išgyvens sveikas ir gyvas po tavęs,
taip meldžiu tave per tavo senatvę ir per tą, kurios bijai, savo žmoną:
jei šiandien man ką melagingo pasakysi,
tegul žmona tave pergyvena ilgus metus,
ir tegul gyva ji tave pražudo.
Dem. Prisiekiu Dzeusu Fidijumi: matau, kad prisiekus turiu išpasakoti, ką beklausi.
Tai greitai sakyk, ko nori žinoti, ir kiek pats žinau, tiek tau pasakysiu.
Lib. Sakyk, prašau, rimtai, ko klausiu,
nesumanyk man meluoti.
Dem. Tai kodėl neklausi?
Lib. Nevedžioji manęs ten, kur akmuo akmenį trina?
Dem. Kas tai? Kur tai žemėje?
Lib. Prie Kuokštijos, Grandinės salų,
kur negyvi jaučiai puola gyvus žmones.
Dem. Dieve mano, Libanai, supratau, kas tai per vieta:
kur kruopos mala, ko gero, tą mini.
Lib. O ne, dievaži, ne tai sakau ir nenoriu, kad sakytų,
ir meldžiu, išspjauk tą žodį.
Dem. Tebūnie, tenkinu tave.
Lib. Pirmyn, pirmyn, spjauk toliau.
Dem. Dar?
Lib. Pirmyn, prašau, iš pat gilumos,
dar giliau.
Dem. Tai iki kur?
Lib. Iki mirties noriu.
Dem. Saugokis nelaimės.
Lib. Žmonos sakau, ne tavosios.
Dem. Už tą žodį dovanoju tau, nebijk.
Lib. Tegul dievai duoda tau, ko trokšti.
Dem. Paklausyk manęs.
Kodėl turėčiau tavęs klausti? Ar grasinti, kad nepasakei?
Ar pykti ant sūnaus, kaip kiti tėvai?
Lib. Kas čia naujo?
Stebiuosi, kas tai, ir bijau, kur nuves.
Dem. Aš jau žinau, kad mano sūnus myli
tą paleistuvę iš kaimynystės, Fileniją.
Ar taip, Libanai?
Lib. Eini tiesiu keliu. Taip ir yra. Bet jį ištiko sunkus smūgis.
Dem. Koks smūgis?
Lib. Nes dovanos nebeatitinka pažadų.
Dem. Ar padedi dabar sūnui meilėje?
Lib. Taip, ir dar mūsų Leonidas.
Dem. Gerai darot, dievaži, ir pelnote mano dėkingumą.
Bet mano žmonos, Libanai, nežinai, kokia ji?
Lib. Tu pirmas jauti, bet ir mes gauname savo dalį.
Dem. Pripažįstu, ji įkyri ir nepatogi.
Lib. Sakai vėliau, nei tikiu.
Dem. Visi tėvai, Libanai, vaikams savo,
kas manęs paklausys, bus nuolaidūs,
nes sūnus bus draugiškesnis ir meilesnis.
Ir aš stengiuosi taip elgtis, noriu, kad mane mylėtų saviškiai;
noriu būti panašus į savo tėvą, kuris dėl manęs
apsirengęs laivų kapitonu apgaule
iš viliojo iš sutenerio merginą, kurią mylėjau;
jam nebuvo gėda tokiame amžiuje sukčiauti
ir pirkti sūnaus meilę geradarystėmis.
Tuos tėvo būdus nusprendžiau sekti.
Mat šiandien sūnus Argyripas meldė manęs,
kad duočiau pinigų mylimajai;
ir aš labai noriu paklusti sūnui.
Nors motina jį laiko trumpu pavadžiu,
kaip tėvai įpratę: aš viską metašu šalin.
Ypač kai jis mane laikė vertu pasitikėjimo,
derama gerbti jo polinkius;
kreipėsi į mane, kaip dera padoriam sūnui į tėvą,
noriu, kad turėtų pinigų savo mylimajai.
Lib. Trokšti to, ką, suprantu, veltui trokšti.
Žmona atsivedė kraitinį vergą Saureą,
kuris turi daugiau galios rankose nei tu.
Dem. Priėmiau pinigus, pardaviau valdžią už kraiti.
Dabar trumpai: ko noriu iš tavęs.
Sūnui reikia dvidešimt minų sidabro:
pasirūpink, kad jau būtų.
Lib. Iš kur pasaulyje?
Dem. Apgauk mane.
Lib. Didžiausias nesąmones kalbi:
liepi nurengti nuogą.
Apgauti tave? Na, tu be sparnų skrisk.
Aš tave apgaučiau, kai pats neturi nieko,
nebent apgavai žmoną?
Dem. Mane, žmoną ar vergą Saureą –
kaip gali, apgaudinėk, grobk; žadu tau,
neprarasiu, jei šiandien padarysi.
Lib. Liepk vienu metu žvejoti ore,
medžioti tinklu vidury jūros.
Dem. Imk Leonidą pagalbon,
išgalvok ką nors, sukurpk:
padaryk, kad šiandien sūnus turėtų pinigų
mylimajai duoti.
Lib. Ką sakai, Demaenetai?
Dem. Ko nori?
Lib. Jei pateksiu į pinkles,
išpirksi mane, jei priešai sučiups?
Dem. Išpirksiu.
Lib. Tai tu rūpinkis kuo nori kitu.
Ein u į forumą, nebent ko nori.
Dem. Eik, geros kloties.
Ir klausai dar?
Lib. Štai.
Dem. Jei ko prireiks, kur būsi?
Lib. Kur tik širdis panorės.
Niekas nuo šiol manęs nebegąsdins,
kad galėtų pakenkti, kai parodei man visą sielą.
Net pats sau neatrodysi daug, jei tai įvykdysiu.
Einu, kur pradėjau, ir ten pradėsiu planus.
Dem. Klausyk? Būsiu pas bankininką Archibulą.
Lib. Forum’e?
Dem. Ten, jei ko prireiks.
Lib. Atminsiu.
(Išeina Libanas į forumą.)
Dem. Blogesnio vergo už šitą negali būti,
arba gudresnio, ar atsargiau saugotis:
bet jei nori gerai tvarkyti reikalą,
jam patikėk: verčiau mirs kankiniškai,
nei neišpildys, ką pažadėjo.
Žinau, kad tas sidabras sūnui paruoštas,
kaip matau šitą lazdą.
Bet kodėl delsio eiti į forumą, kur ketinau?
Ten ir palauksiu pas bankininką.
(Išeina Demaenetas.)

Scena 3
Įbėga Argyripas iš Klearetos namų.
Argyr. Taip daroma? Išmetat mane iš namų?
Už gerus darbus šitaip atlyginat?
Geram blogis, blogam geris;
bet su tavo blogiu, nes dabar iš čia
eisiu pas tris vyrus, paliksiu jūsų vardus,
pražudysiu tave ir dukterį,
viliojimo meistre, pražūtie, jaunuolių žūtis.
Jūra nėra jūra, jūs baisiausia jūra;
jūroje uždirbau, čia praradau turtus.
Suprantu, kad viskas, ką daviau ir gerai padariau, veltui,
bet nuo šiol darysiu tau blogį, kiek galėsiu, ir pelnytai.
Dievaži, grąžinsiu tave ten, iš kur kilai, į skurdo ribas,
dievaži, priversiu žinoti, kas esi dabar ir kas buvai.
Prieš sutikdamas ją ir atiduodamas širdį,
maisteisi kietu duonos gabalu skarmaluose, skurde,
ir jei tai turėjai, dėkojai visiems dievams;
dabar, kai geriau, mane, kurio dėka, ignoruoji, prakeiktoji,
sugrąžinsiu tave iš laukinės bado į ramų, tik pažiūrėk.
Kodėl pykstu ant jos pačios? Nieko ji, nieko nekalta;
tavo įsakymu daro, tavo valdžia klauso: tu motina ir ponia.
Tave baudžiu, tave pražudysiu, kaip nusipelnei, kaip su manim elgeisi,
bet ta niekšė net mano verta laiko
ateiti, pasikalbėti, maldauti piktą?
Štai išeina viliojimo meistrė pagaliau; manau, čia prie durų
pasakysiu savo, ką noriu, nes viduj neleidžia.

Scena 4
Išeina Kleareta iš namų.
Kle. Nei už auksinius Filipus neišleisiu nė vieno tų žodžių,
jei pirkėjas ateitų;
netinkami žodžiai apie mus iš tavęs – grynas auksas ir sidabras:
tavo širdis čia prikalta Kupidono vinimi.
Irklais ir burėmis kiek gali skubėk ir bėk:
kuo giliau į jūrą, tuo bangos grąžina į uostą.
Argyr. Dievaži, atimsiu iš to uosto mokesčius;
nuo šiol elgsies su manim ir mano turtu, kaip nusipelnei,
kai mane, kaip nusipelniau, netrakti ir išmeti iš namų.
Kle. Lengviau liežuviu sakyti nei darbais daryti.
Argyr. Aš vienas iš vienatvės ir skurdo tave ištraukiau;
jei vienas imsiu, dėkingumo niekada negrąžinsi.
Kle. Imk vienas, jei visada vienas duosi, ko reikalauju;
visada turėk pažadą šia sąlyga, kol dovanos viršys.
Argyr. Koks davimo saikas? Juk tu niekada nepasotinama;
ką tik gavai, netrukus ruoši naują reikalavimą.
Kle. Koks imamo ir meilikavimo saikas? Ar niekada nepasotinamas?
Ką tik paleidai, tuoj prašai grąžinti.
Argyr. Daviau, ką sutarei.
Kle. Ir aš tau daviau moterį:
lygu už lygį, paslauga už pinigus.
Argyr. Blogai su manim elgiesi.
Kle. Kodėl kaltini, jei darau savo pareigą?
Niekur nei akmeny, nei paveiksle, nei eilėse
sutenerė gerai elgiasi su meilužiu, jei nori būti dora.
Argyr. Man gi derėtų taupiai elgtis, kad ilgai tarnaučiau.
Kle. Nežinai? Kas mylinčiajam taupys, sau mažai taupys.
Kaip žuvis, taip mylintysis sutenerėms: niekam tikęs, nebent šviežias;
tas sultingas, saldus, jį kaip nori ruošk
keptą ar troškintą, vartyk kaip nori:
tas nori duoti, nori būti prašomas, nes iš pilno semia;
nežino, ką duoda, ką praranda: tam rūpi,
nori patikti mylimajai, man, tarnaitei,
vergams, tarnaitėms; net mano šuniukui
meilikauja naujas mylintysis, kad tas džiaugtųsi matydamas.
Tiesa sakau: kiekvienam žmogui dera budriai rūpintis savo nauda.
Argyr. Išmokau tai tiesa dideliu nuostoliu sau.
Kle. Jei dabar turėtum ką duoti, kitaip kalbėtum;
dabar, kai nieko neturi, piktžodžiavimu nori ją gauti.
Argyr. Ne mano būdas.
Kle.

Kle. Ne dievaži, ne mano, kad duočiau tau veltui.
Bet dėl tavo amžiaus ir mūsų pagarbos tau tai bus padaryta,
nes mums buvai pelnas, o ne garbė tau:
tik atiduok keturis šimtus svarų grynais į rankas,
ir šią naktį su ja dovanoju tau garbės dėlei veltui.
Argyr. O jei neturiu?
Kle. Tikėsiu, kad neturi: mergina eis kitam.
Argyr. Kur tai, ką daviau anksčiau?
Kle. Išleista. Jei būtų likę,
turėtum merginą, nieko nereikalaučiau.
Dieną, vandenį, saulę, mėnulį, naktį – už tai pinigų nemoku:
visa kita, ko norim naudoti, perkame graikišku kreditu.
Kai einam pas kepėją duonos, pas vyno pardavėją vyno,
jei turi pinigų, duoda prekę: mes tuo pačiu būdu elgiamės.
Mūsų rankos visada akylos, tiki tuo, ką mato.
Sena patarlė: „Nieko nepriversti“ – žinai kam. Daugiau nesakau.
Argyr. Dabar kitokią kalbą man skiedi, apiplėštam,
visai kitokią, sakau, nei anksčiau, kai daviau,
kitokią nei anksčiau, kai viliojai mane saldžiai ir maloniai.
Tada net tavo namai šypsojosi, kai ateidavau;
sakydavai, kad aš vienintelis visame pasaulyje myliu tave ir ją;
kai ką daviau, abi kaip balandžiukės ant mano lūpų
kabadavot, jūsų troškimai buvo mano troškimai,
visada prie manęs lipot: ką įsakydavau, ko norėdavau,
darydavot, ko nenorėdavau ir drausdavau,
tyčia vengdavot, nedrįsdavot bandyti.
Dabar nė kiek nerūpi, kas man patinka ar ne, prasčiausios.
Kle. Nežinai? Mūsų verslas panašus į paukštininkystę.
Paukštininkas, kai paruošia aikštę, paberia maisto;
paukščiai pripranta: reikia leisti, kas siekia pelno;
dažnai ėda: kartą sugauti, atperka paukštininką.
Lygiai taip pas mus: namai – aikštė, aš paukštininkė,
masalas – paleistuvė, sofa – pinklės, meilužiai – paukščiai.
Maloniais pasisveikinimais pripranta, saldžiais žodžiais,
bučiniais, meiliomis šnabždesiais, žaviomis.
Jei paglostė krūtinę, paukštininkui ne pro šalį;
jei pavogė bučinį, gali paimti be tinklo.
Ar pamiršai tai, kai tiek laiko buvai mokykloje?
Argyr. Tavo kaltė, kad išvarei pusiau išmokytą mokinį.
Kle. Drąsiai grįžk, jei gausi mokesčio; dabar bėk.
Argyr. Palauk, palauk, paklausyk. Sakyk, kiek man dera tau duoti už ją,
kad šiemet nebūtų su kitu?
Kle. Tau? Aštuoniasdešimt minų;
su sąlyga: jei kitas pirmas atneš, sudie tau.
Argyr. Bet prieš išeinant noriu dar pasakyti.
Kle. Sakyk, ką nori.
Argyr. Dar ne visai pražuvau, liko dar pražūčiai.
Turiu, ką tau reikalauji duoti; bet savo sąlygomis,
kad žinotum: tegul man tarnauja visus metus
ir nieko kito vyro nepriima prie savęs.
Kle. Na, jei nori, visus namų vyrus paversiu moterimis.
Trumpai: atnešk sutartį, kaip nori mus elgtis;
kaip nori, kaip patiks, mums įsakymą duok:
tik su savim pinigus atnešk, lengva bus kita.
Mūsų durys kaip uosto:
atneši – atidarytos, negali duoti – namai uždaryti.
Argyr. Pražuvau, jei negausiu tų aštuoniasdešimt minų,
ir tikrai, jei neprarasiu tų pinigų, teks mirti.
Dabar eisiu į forumą ir bandysiu visom priemonėm,
maldaučiau, prašyčiau kiekvieno draugo,
gerų ir blogų – visus aplankysiu, nusprendžiau,
jei paskolos negausiu, imsiu su palūkanom.
(Išeina Argyripas.)

II VEIKSMAS
(Praėjo pora valandų.)
Įeina Libanas susirūpinęs.
Lib. Dievaži, Libanai, dabar geriau pabusk
ir sugalvok apgaulę pinigams gauti.
Jau seniai, kai palikai šeimininką ir nuėjai į forumą,
ten iki šiol snaudei dykai.
Tai atmesk nuo savęs tingumą ir lėtumą,
grįžk prie seno gudraus proto,
gelbėk šeimininką, saugokis daryti kaip kiti vergai,
kurie gudrumu apgaudinėja šeimininką.
Iš kur paimti? Ką apvogti? Kur nukreipti šitą laivą?
Paėmiau ženklus, paaukota: paukščiai leidžia kur nori,
pikta ir varna iš kairės, varnas ir pelėda iš dešinės
pritaria; dievaži, seksiu jūsų nuomone.
Bet kas čia, kad pikta tapnoja guobą? Ne be priežasties.
Dievaži, kiek suprantu iš to pikto ženklo,
ar man lazdos paruoštos, ar prievaizdui Saureai.
Bet kas ten, kad Leonidas bėga čia uždusęs?
Bijau, kad tas paukštis pranašauja bėdą mano apgaulei.

Scena 2
Įeina Leonidas labai susijaudinęs, nematydamas Libano.
Leon. Kur dabar ieškoti Libano ar jaunojo šeimininko,
kad padaryčiau juos laimingesnius už pačią Laimę?
Didžiausią grobį ir triumfą nešu su savim,
kai su manim kartu geria, kartu mergina,
tą grobį, kurį gavau, su jais pasidalinsiu.
Lib. Tas namus apiplėšė, jei natūraliai elgėsi.
Vargas tam, kas taip neatsargiai saugojo duris!
Leon. Norėčiau vergauti visą amžių, kad tik sutikčiau Libaną.
Lib. Dievaži, su mano pagalba niekada nelaisvas nebūsi greičiau.
Leon. Net du šimtus pūslių nuo nugaros duočiau.
Lib. Dosnus su savo turtu, visą lobyną nešioja ant nugaros.
Leon. Jei šansą praleis, niekada nebepasivys, dievaži,
net su ketvertu baltų arklių;
paliks šeimininką apgultyje, padidins priešų drąsą.
Bet jei nori su manim pasinaudoti proga, kuri pasitaikė,
didžiausius turtus, džiaugsmo pilnus
šeimininkams išperins su manim kartu, sūnui ir tėvui,
kad abu mums visam gyvenimui bus skolingi,
surakinti mūsų geradaryste.
Lib. Kažkokius surakintus mini;
nepatinka: bijau, kad nesukčiautų bendrai.
Leon. Visai pražuvau, jei nerandu Libano, kur bebūtų.
Lib. Tas ieško bendro blogam darbui.
Nepatinka: blogas ženklas, kai prakaituoja ir dreba.
Leon. Bet kodėl skubu, kojos sustoja, liežuvis laisvas?
Kodėl neliepiu tai tylėti, kas drasko dieną?
Lib. Dievaži, nelaimingas, kas globėją užgniaužia.
Jei ką blogo padarė, liežuvis už jį meluos.
Leon. Skubu, kad grobio apsaugos laiku nesuteikčiau.
Lib. Kas tas grobis? Eisiu priešais ir iškvosiu, kas tai.
Linkiu sveikatos garsiausiu balsu, kiek plaučiai leidžia.
Leon. Sveikas, plaktuvų dirbtuve.
Lib. Kaip sekasi, kalėjimo sarge?
Leon. O grandinių augintojau.
Lib. O lazdų glostytojau.
Leon. Kiek svarų, denk, nuogas sveri?
Lib. Dievaži, nežinau.
Leon. Žinojau, kad nežinai: bet aš, kas tave svėriau, žinau:
nuogas surištas šimtą svarų, kai kabi už kojų.
Lib. Kokiu įrodymu?
Leon. Sakysiu, kokiu ir kaip.
Kai prie kojų pritvirtintas šimtas svarų,
rankos antrankiuose apkabina ir pritraukia prie sijos,
nei nusveri, nei persveri – kad būtum blogas ir niekam tikęs.
Lib. Vargas tau.
Leon. Būtent tau palikimas Vergijos testamente.
Lib. Norėčiau sutrumpinti žodžių karą.
Kas tas reikalas?
Leon. Nusprendžiau tavim pasitikėti.
Lib. Drąsiai gali.
Leon. Jei nori padėti jaunajam šeimininkui meilėje,
tiek netikėto gėrio, bet sumaišyto su blogiu:
visiems mūsų budeliams bus šventė kasdien.
Libanai, dabar reikia drąsos ir gudrybių.
Tokį darbą radau, kad mudu būsim verti,
kur kankinimai sueina.
Lib. Todėl stebėjausi, kad pečiai niežtėjo,
pranašaudami bėdą sau.
Kad ir kas, sakyk.
Leon. Didelis grobis su dideliu pavojumi.
Lib. Jei visi susimokę kankinimus krautų,
turiu savo nugarą, nereikia ieškoti kitur.
Leon. Jei tą tvirtybę išlaikysi, išsigelbėsim.
Lib. Jei nugara mokės, noriu apiplėšti iždą:
neigsiu, užsispyręs, prisieksiu galiausiai.
Leon. Štai drąsa, kai reikia kantriai kentėti blogį;
kas kantriai kenčia blogį, vėliau gauna gėrį.
Lib. Kodėl neskubi pasakoti? Trokštu bėdos.
Leon. Ramiai klausinėk po vieną, kad pailsėčiau. Nematai,
kad po bėgimo dar dusu?
Lib. Gerai, gerai, lauksiu
tavo valia, net kol numirsi.
Leon. Kur šeimininkas?
Lib. Senasis forum’e, jaunasis viduj čia.
Leon. Jau užtenka.
Lib. Tai praturtėjai?
Leon. Liaukis juokauti.
Lib. Liaujuosi. Ausys laukia tavo naujienos.
Leon. Klausyk, kad žinotum kaip aš.
Lib. Tylu.
Leon. Palaima.
Ar prisimeni arkadinius asilus pardavė prievaizdas
pelejiečiui pirkliui?
Lib. Prisimenu. Kas toliau?
Leon. Tai jis atsiuntė pinigus, kad duotų Saureai
už asilus. Jaunikaitis ką tik atėjo, atnešė pinigus.
Lib. Kur tas žmogus?
Leon. Jau denk rijamas, jei pamatysi?
Lib. Taip ir yra. Bet tu juk mini tuos asilus
senus, luošus, kurių kanopos nukultos iki kulnų?
Leon. Tuos pačius, kurie vežė tau iš kaimo lazdas guobines.
Lib. Suprantu, ir tie patys vežė tave surištą į kaimą.
Lib. Gera atmintis,
bet kirpykloje sėdėdamas pradėjo klausinėti,
ar pažįstu Stratoną Demaenetą.
Sakau, pažįstu iškart ir kad aš jo vergas,
parodžiau mūsų namus.
Lib. Kas toliau?
Leon. Klausyk, sužinosi.
Iškart apsimetu puikiu ir garbingu vyru,
sakau, kad aš prievaizdas. Taip atsakė man:
„Dievaži, Saureos nepažįstu, nežinau, kaip atrodo.
Nepykit. Jei nori šeimininko Demaeneto,
kurį pažįstu, atsivesk: pinigus duosiu be delsimo.“
Sakiau, atsivesiu šeimininką ir būsiu namie;
jis eina į pirtį, paskui ateis čia.
Ką dabar plano ruošti? Sakyk.
Lib. Štai ką darau,
kaip pinigus išplėšti ir iš atvykėlio, ir iš Saureos.
Jau reikia plano paruošto; nes jei tas svetimas pirmas
atneš pinigus, tuoj mudu uždaryti.
Mat šiandien senis mane pasivedė prie namų,
grąsino mudviem guobinėm,
jei šiandien Argyripui nebus aštuoniasdešimt minų;
liepė apgauti prievaizdą ar jo žmoną,
sakė, kad padės bet kuriuo atveju.
Dabar eik į forumą pas šeimininką ir papasakok, ką darysim:
kad tu iš Leonido tapsi prievaizdu Saurea,
kai pirklys atneš pinigus už asilus.
Leon. Darysiu, kaip liepi.
Lib. Aš jį čia linksinsiu, jei anksčiau ateis.
Leon. Ką sakai?
Lib. Ko nori?
Leon. Jei kumščiu trinktelėsiu į žandą,
kai mėgdžiosiu Saureą, saugokis nepykti.
Lib. Dievaži, tu saugokis neliesti manęs, jei protingas,
kad šiandien blogu ženklu vardo nepasikeistum.
Leon. Prašau, kantriai kentėk.
Lib. Kentėk ir tu, kai mušiu atgal.
Leon. Sakau, kaip reikia daryti.
Lib. Dievaži, sakau, kaip darysiu.
Leon. Nesakyk ne.
Lib. Žadu, sakau, atsimokėti, kiek uždirbsi.
Leon. Einu, tu jau kentėsi. Bet kas čia? Tas pats.
Tuoj grįžtu. Laikyk jį čia.
Noriu seniams papasakoti.
Lib. Tai daryk savo pareigą ir bėk?
(Išeina Leonidas.)

Scena 3
Įeina pirklys su tarnu.
Pirk. Kaip parodyta, turi būti šie namai,
kur gyvena Demaenetas. Eik, berniuk, pabelsk
ir jei viduj prievaizdas Saurea, iškviesk.
Lib. Kas taip daužo mūsų duris? Ša, sakau, jei girdi.
Pirk. Dar niekas nelietė. Sveikas protas?
Lib. Bet maniau, kad lietei,
nes čia ėjai. Nenoriu, kad muštum duris – bendrą vergę.
Aš myliu savo bendrus.
Pirk. Dievaži, durys saugios nuo nulaužimo,
jei visiems taip atsakinėsi.
Lib. Štai kaip durys išauklėtos: tuoj šaukia durininką,
jei mato iš tolo einantį mušeiką.
Bet ko atėjai? Ko ieškai?
Pirk. Norėjau Demaenetą.
Lib. Jei namie, sakyčiau.
Pirk. O jo prievaizdas?
Lib. Dar mažiau viduj.
Pirk. Kur jis?
Lib. Sakė einąs pas kirpėją.
Pirk. Sutikau. Bet negrįžo?
Lib. Dievaži, ne. Ko norėjai?
Pirk. Jei būtų, būtų gavęs aštuoniasdešimt minų.
Lib. Už ką?
Pirk. Pardavė asilus pelejiečiui pirkliui
turgaus.
Lib. Žinau. Dabar atneši? Manau, tuoj bus čia.
Pirk. Kaip atrodo jūsų Saurea? Jei tas, galėsiu žinoti.
Lib. Liesi skruostai, rusvas, kiek pilvotas,
piktos akys, vidutinis ūgis, rūsti kakta.
Pirk. Geriau dailininkas nebūtų nupiešęs.
Lib. Dievaži, matau jį patį, galvą kraipo.
Kas pykčio kelyje pasipainios, bus sumuštas.
Pirk. Jei dievaži eina pilnas Achilo pykčio,
jei piktas palies mane, piktas bus sumuštas.

Scena 4
Įeina Leonidas, apsimetęs piktu.
Leon. Kas čia per reikalas, kad niekas mano žodžių nepaiso?
Liepei Libanui ateiti į kirpyklą, nėr jo.
Dievaži, negerai rūpinosi nugara ir blauzdom.
Pirk. Per daug valdžios.
Lib. Vargas man.
Leon. Šiandien liepei sveikinti Libaną laisvąjį? Jau paleistas?
Lib. Prašau tavęs.
Leon. Dievaži, blogai pasipainiojai man kelyje.
Kodėl neatėjai, kaip liepei, į kirpyklą?
Lib. Šitas sulaikė.
Leon. Jei dievaži dabar sakytum, kad Dzeusas sulaikė
ir jis maldautų, blogio neišvengsi.
Tu, plaktuve, paniekinai mano valdžią?
Lib. Pražuvau, svetimasis.
Pirk. Dievaži, prašau, Saurea, nemušk jo dėl manęs.
Leon. Kad dabar stimulas rankoje būtų.
Pirk. Nurimk, prašau.
Leon. Kad sutraiškyčiau tavo šonus, sukietėjusius nuo smūgių.
Pasitrauk ir leisk nužudyti tą, kas visada kursto mane pykčiui,
kuriam niekada vieno įsakymo negana,
bet šimtą kartų tas pats ir urzgiu, ir dievaži
riksmu ir pykčiu negaliu aprūpinti darbo.
Liepei, niekše, išnešti šitas šiukšles nuo durų?
Liepei nuvalyti voratinklius nuo kolonų?
Liepei blizginti šitas durų rankenas?
Nieko: lyg luošas būčiau, su lazda vaikščioti.
Kad tris dienas tik forum’e sukuosi,
ieškau, kas duotų paskolą, o jūs
miegat namie, o šeimininkas kiaulidėje, ne namuose gyvena,
štai, imk tai.
Lib. Svetimasis, prašau, gink.
Pirk. Saurea, prašau,
paleisk dėl manęs.
Leon. Ei, kas sumokėjo už alyvų vežimą?
Lib. Sumokėjo.
Leon. Kam duota?
Lib. Stichui, tavo pačiam pavaduotojui.
Leon. Vah, glostai, žinau, kad turiu pavaduotoją,
ir nėra vergo namuose, vertesnio už jį.
Bet vynas, kur vakar pardaviau vyno pirkliui Eksaerambui,
ar Stichas už jį atsiskaitė?
Lib. Manau, atsiskaitė,
nes mačiau, kaip Eksaerambas vedė čia bankininką.
Leon. Taip ir duosiu. Anksčiau skolintus vos po metų išieškodavau;
dabar skuba: vedasi namo ir rašo čekį.
Dromas grąžino algą?
Lib. Manau, pusę mažiau.
Leon. O likutį?
Lib. Sakė duos, kai gaus;
laikoma, kad baigtų jam pavestą darbą.
Leon. Taurės, kurias paskolinau Filodamui, grąžino?
Lib. Dar ne.
Leon. Hm ne? Jei nori, duok, paskolink draugui.
Pirk. Dievaži, pražuvau, jau savo neapykanta mane nuvarys.
Lib. Ei, jau užtenka.
Girdi, ką kalba?
Leon. Girdžiu ir nurimstu.
Pirk. Pagaliau, manau,
nutilo. Dabar prieiti geriausia, kol vėl nepradės tarškėti.
Kiek greitai gali man skirti laiko?
Leon. Ehem, puiku. Kiek laiko čia?
Dievaži, nepastebėjau – prašau, nepykit –
taip pyktis trukdė akims.
Pirk. Nieko stebėtino.
Bet jei namie, norėjau Demaenetą.
Leon. Sako, nėra viduj.
Bet jei nori pinigus man atiduoti,
pažadėsiu, kad reikalas bus baigtas.
Pirk. Geriau, kad Demaenetui esant duočiau.
Lib. Šeimininkas jį pažįsta ir šis šeimininką.
Pirk. Šeimininkui esant duosiu.
Lib. Duok mano rizika, reikalą išspręsiu;
nes jei mūsų senis sužinos, kad nepasitikėta,
supyks, jam viskuo pats visada pasitiki.
Leon. Mažai tepaisau. Tegul laiko, jei nenori, tegul stovi.
Lib. Duok, sakau. Vargas man, bijau, kad nemanytų,
jog atkalbėjau nepasitikėti. Duok, prašau, ir nebijok:
dievaži, bus saugūs.
Pirk. Tikėsiu, kol pats rankoje laikysiu.
Aš svetimas, Saureos nepažįstu.
Lib. Tai pažink.
Pirk. Tas ar ne, dievaži, nežinau. Jei tas, turi būti.
Aš tikrai žinau, kad neaišku – niekam neduosiu.
Leon. Dievaži, tegul dievai pražudo tą. Žodžio nemaldauti.
Išpuikęs mano aštuoniasdešimt minų laikyti.
Niekas neims, nešk namo, eik šalin, netrukdyk.
Pirk. Per daug piktas. Vergui nedera būti arogantišku.
Leon. Dievaži, brangiai sumokėsi, jei jo nen keiksi.
Lib. Nešvarus, nieko vertas. Nematai, pyksta?
Leon. Tęsk toliau.
Lib. Žmogaus gėda. Duok, prašau, pinigus, kad blogai nekalbėtų.
Pirk. Dievaži, blogio ieškot.
Leon. Dievaži, kojos sulaužytos,
jei to begėdžio neišplūsi.
Lib. Dievaži, pražuvau. Ei begėdi,
niekšinga, ar nedrįsti padėti nelaimingam?
Leon. Dar maldauji prasčiausio?
Pirk. Kas čia? Tu laisvam žmogui
blogai kalbi, verge?
Leon. Plaktas.
Pirk. Būtent tau dievaži bus,
kad plaktas, kai šiandien pamatysiu Demaenetą.
Leon. Kas, plaktuve? Taip sakai, pakaruokli? Mums šeimininko vengti?
Eik tuoj pas šeimininką, kur šauki, kur seniai norėjai.
Pirk. Pagaliau? Bet niekada iš čia negausi pinigo, nebent
Demaenetas lieps duoti.
Leon. Taip daryk, eik.
Tu nori kitam įžeidinėti, o tau nesakyti?
Aš toks pat žmogus kaip tu.
Pirk. Žinoma. Taip ir yra.
Leon. Sek paskui.
Be tuščiažodžiavimo sakau: dar niekas manęs teisingai nekaltino,
ir nėra kito Atėnuose šiandien,
kam taip pasitikėtų.
Pirk. Galbūt. Bet vis tiek niekada šiandien nepriversi manęs
duoti pinigų nepažįstamajam.
Žmogus žmogui vilkas, ne žmogus, kai nepažįsta.
Leon. Dabar gerai elgiesi. Žinojau, kad šiandien
atsilyginsi už skriaudą; nors apskuręs,
bet doras, ir mano santaupų nesuskaičiuosi.
Pirk. Galbūt.
Leon. Net Perifanas iš Rodų, turtingas pirklys,
šeimininkui nesant vienas man du šimtus svarų
atidavė ir patikėjo, neapsiriko.
Pirk. Galbūt.
Leon. Net tu pats. Jei būtum pasiteiravęs
iš kitų apie mane, dievaži, tikėtum tuo, ką neši.
Pirk. Neneigčiau.
(Išeina trys į forumą, Leonidas piktas.)

III VEIKSMAS
(Praėjo pusvalandis.)
Išeina Kleareta ir Filenija iš savo namų.
Kle. Ar negaliu tavęs padaryti klusnią savo draudimais?
Ar taip nusiteikusi, kad be motinos valdžios būtum?
Fil. Kur pareiga Pareigai, jei tokiais būdais noriu tau patikti,
motina, kaip liepi?
Kle. Ar tai pareiga – motinos valdžią mažinti?
Fil. Nei teisėtai elgiančių nekaltinu, nei nusikaltusių myliu.
Kle. Pakankamai plepi meilužė.
Fil. Motina, tai mano verslas:
liežuvis prašo, kūnas siekia; širdis meldžia, aplinkybės pataria.
Kle. Norėjau tave bardinti, o tu mane kaltini.
Fil. Dievaži, nekaltinu ir nemanau, kad teisinga.
Bet skundžiuosi savo likimu, kai draudžiama su mylimuoju.
Kle. Ar gausiu dalį kalbos iki nakties?
Fil. Ir savo, ir tavo dalį kalbos tau atiduodu;
kalbėti ir tylėti pati turėk švilpuką.
Dievaži, jei irklą padėsiu, viena ilsėsiuosi irkluotojų kambaryje,
viso namų judėjimas sustoja tau.
Kle. Ką sakai, drąsiausia moteris, kokią mačiau?
Kiek kartų draudžiau Argyripą, Demaeneto sūnų,
kalbinti ar liesti, šnekučiuotis ar žiūrėti?
Ką davė? Ką liepė atnešti? Ar manai, kad saldūs žodžiai – auksas,
išmintingi posakiai – dovanos?
Sama myli, sama sieki, sama liepi kviesti
tuos, kurie duoda, tuos niekini; kurie apgaudinėja, myli.
Ar turi laukti, jei kas žada tave praturtinti,
jei mirs jo motina?
Dievaži, mums didelis pavojus ir namams gresia,
laukiant jos mirties, kad nemirtume badu.
Dabar jei neatneš aštuoniasdešimt minų,
dievaži, tas bus išmestas dosnus ašarų.
Ši diena paskutinė, kai priimu skurdo pasiteisinimus.
Fil. Kentėsiu, jei liepsi be maisto, motina mano.
Kle. Neturiu ką sakyti prieš meilę tiems, kurie duoda už meilę.
Fil. O jei širdis užimta, motina, ką daryti? Patark.
Kle. Štai, žiūrėk į mano galvą, jei savo labui tari.
Fil. Net piemuo, motina, kuris gano svetimas avis,
turi savą avį, kuri guodžia viltį.
Leisk mylėti vieną Argyripą širdies dėlei, kurį noriu.
Kle. Eik vidun, dievaži, begėdiškesnės už tave nėra.
Fil. Paklusnią dukrai išauklėjai, motina.
(Išeina Filenija į namus, paskui Kleareta.)

III. 2. Scena 2.

Įeina iš forumo Libanas ir Leonida, pastarasis nešdamas piniginę.

Lib.
Šlovė ir padėka šventajai Apgavystei, kaip ji nusipelnė,
nes mūsų suktybėmis, apgaulėmis ir gudrybėmis
priešinomės karštiems geležims, kryžiams ir pančiams,
rimbams, grandinėms, kalėjimams, kojų grandinėms,
antkakliams ir budeliams – budeliams, aštriems kaip gali būti
ir gerai pažįstantiems mūsų nugaras!

(ekstaziškai dainuodamas)
Šlovė ir padėka šventajai Apgavystei, kaip ji nusipelnė,
nes mūsų apgavystėmis, suktybėmis ir gudrybėmis
priešinomės karštiems geležims ir kryžiams ir pančiams,
ir rimbams, grandinėms, kalėjimams, kojų grandinėms, antkakliams
ir budeliams – budeliams, aštriems kaip gali būti
ir gerai pažįstantiems mūsų nugaras!

Šitos legionai, būriai ir armijos
mūsų melais buvo nugalėti kovoje ir pabėgo.
Tai padariau aš su savo kolegos narsa
ir savo malonumu. Kas drąsesnis už mane kentėti smūgius?

Visi šitie pulkai, batalionai ir jų armijos
buvo priversti bėgti po aršios kovos mūsų melais.
Tai padarė mano kolegos drąsa su mano malonia pagalba.
Kas stipresnis už mane ištverti smūgius?

Leon.
Dieve! Tavo narsos žygiai – tu negalėtum jų švęsti taip,
kaip aš galiu tavo piktadarystes namuose ir lauke.
Dieve! Tu tikrai nusipelnei ilgo sąrašo tokių dalykų.

(sneeringly) Dieve! Tavo narsos žygiai – tu negalėtum jų švęsti
taip, kaip aš galiu tavo piktadarystes namuose ir lauke.
Dieve! Tu tikrai gali būti įtrauktas į ilgą sąrašą tokių dalykų.

Kur apgavai patiklų draugą, kur buvai neištikimas šeimininkui,
kur sąmoningai, linksmai melagingai prisiekei žodžiais,
kur prasirausi per sienas, kur buvai sučiuptas vagiant,
kur dažnai gynaisi kabėdamas prieš aštuonis
drąsius, stiprius vyrus, mokančius mušti lazdomis.

Taip pat: apgavo patiklų draugą; taip pat: neištikimas šeimininkui;
taip pat: sąmoningai, linksmai melagingai prisiekė nustatytais žodžiais;
taip pat: prasirausė į namus per sienas; taip pat: sučiuptas vagiant;
taip pat: pakabintas kartais ir gynėsi prieš aštuonis drąsius,
stiprius vyrus su lazdomis.

Lib.
Pripažįstu, Leonida, kad tai, ką sakai, tiesa;
bet dieve! Ir tavo piktadarystes galima išvardinti ilgai,
ir tikrai be neteisybės. Kur sąmoningai buvai neištikimas patikliam draugui,
kur buvai sučiuptas vagiant akivaizdžiai ir sumuštas,
kur dažnai buvai nuostolis, rūpestis ir gėda savo šeimininkams,

Pripažįstu, kad tai teisingas pareiškimas, Leonida;
bet dieve! Net tavo pačių piktadarybių sąrašas gali būti ilgas,
be neteisybės. Taip pat: sąmoningai neištikimas patikliam draugui;
taip pat: sučiuptas vagiant akivaizdžiai ir plaktas; taip pat:
dažnai atnešei nuostolį, rūpesčių ir gėdą savo šeimininkams;

kur paneigei, kad tau paliktus pinigus gavai,
kur savo kietumu dažnai išvarginai aštuonis
stiprius liktorius su lanksčiomis guobų lazdomis.
Ar gražiai atsilyginau, kai pagyriau kolegą?

taip pat: turėjai pinigų paliktų tau ir prisiekinei, kad ne;
taip pat: dažnai savo kietumu išvarginai aštuonis stiprius liktorius
su lanksčiomis guobų lazdomis. (pauzė) Ar pakankamai pagyriau
savo kolegą, kad atsilyginčiau – a?

Leon.
Taip, kaip mums abiem ir mūsų charakteriams pritinka.

(thoughtfully) Taip, gana tai, ką tu ir aš bei mūsų charakteriai nusipelnėme.

Lib.
Dabar baik tas ir atsakyk į tai, ko klausiu.

Dabar baik tas nesąmones ir atsakyk į mano klausimą.

Leon.
Klausk, ko nori.

Klausk, ko nori.

Lib.
Ar turi dvidešimt sidabro minų?

(triumphantly) Aštuoniasdešimt svarų, ar turi?

Leon.
Tu pranašas.
Dieve, senis Demaenetas tikrai mums padarė gerą darbą:
kaip jis apsimetė, kad aš esu Saurea – šauniai!
Vos sulaikiau juoką, kai jis aprėkė mūsų svečią,
kad šis nenorėjo manęs pasitikėti jo nebuvime.
Kaip jis atsiminė vadinti mane namų prievaizdu Saurea!

Tu pranašas! Dieve, senasis Demaenetas tikrai mums padarė gražų dalyką.
Kaip jis apsimetė, kad aš esu Saurea – sumanu, dievaži!
Turėjau velniškai stengtis sulaikyti juoką, kai jis aprėkė mūsų svečią
už tai, kad nenorėjo manimi pasitikėti jo nebuvime.
Kaip jis atsiminė nuolat vadinti mane prievaizdu Saurea!

Lib.
Palauk.

(žiūrėdamas į Klearetos namus) Palauk!

Leon.
Kas yra?

Kas nutiko?

Lib.
Ar ne Filenija ta, kuri išeina iš vidaus
su Argyripu?

Ar ne Filenija ta, kuri išeina čia, taip, ir Argyripas su ja?

Leon.
Užsičiaupk, taip. Pasiklausykime.

(žemu balsu) Užsičiaupk – taip. Pasiklausykime (jie pasitraukia).

Lib.
Ji verkdama laiko jo apsiausto skverną. Ką tai galėtų būti?
Klausykime tyliai.

Abu verkia ir ji laiko jo apsiausto skverną! Kas gi čia dedasi!
Būkime tylūs ir klausykimės.

Leon.
O! Dieve! Ką tik atėjo į galvą,
labai norėčiau turėti lazdą.

O! Dieve! Ką tik šovė į galvą; kaip norėčiau turėti lazdą!

Lib.
Kam?

Kam?

Leon.
Kad sumuščiau
asilus, jei jie pradėtų knarkti iš piniginės.

Kad sumuščiau tuos asilus, jei jie pradėtų knarkti piniginėje čia.

III. 3. Scena 3.

Įeina Argyripas ir Filenija iš Klearetos namų durų, kur jie stovėjo.

Argyr.
Kodėl mane laikai?

(liūdnai) Kodėl mane laikai?

Phil.
Nes man baisu, kai tu, kurį myliu, išeini.

(verkšlenamai) Nes baisu, kai tu, kurį myliu, išeini nuo manęs.

Argyr.
Sudie.

(bandydamas pusiau širdimi išsivaduoti) Sudie!

Phil.
Būčiau daug laimingesnė, jei liktum su manimi.

(vis dar laikydama) Būčiau daug geriau, jei liktum čia.

Argyr.
Sveika.

Ir telaimina tave Dievas!

Phil.
Liepi man būti sveikatai, kai tu išeidamas man ligą neši?

Tu liepi Dievui mane laiminti, kai pats mane keiki išeidamas?

Argyr.
Tavo motina pasakė, kad tai paskutinė mano valanda; ji liepė man eiti namo.

Tavo motina pasakė, kad tai paskutinė; ji liepė man namo.

Phil.
Ji padarys dukrai skaudžią laidotuves, jei turiu tavęs netekti.

Ji padarys dukrai varganą mirtį, jei turiu tavęs netekti.

Lib.
Dieve, jis išmestas iš namų.

(aside to Leonida) Dieve! Jis išmestas iš namų čia.

Leon.
Taip.

Taip.

Argyr.
Paleisk, prašau.

(niūriai) Na, na, paleisk! (ištraukia iš jos ir pasuka eiti)

Phil.
Kur dabar eini? Kodėl nelieki čia?

Kur dabar eini? Kodėl nelieki čia?

Argyr.
Naktį liksiu, jei nori.

Naktį liksiu, jei nori.

Lib.
Girdi, koks jis dosnus naktinėms pramogoms? Dabar dieną jis matyt užsiėmęs Solonas,

Girdi vaikiną – koks dosnus naktinėms paslaugoms? Nes dabar dieną jis matyt
užsiėmęs Solonas, rašantis įstatymus, kad laikytų žmones. – Ak, taip! Nesąmonė!
Tie, kurie paklūsta jo įstatymams, niekada nebus geri niekam,
tik gerti dieną ir naktį.

rašantis įstatymus, kad laikytų liaudį – o taip! Nesąmonė! Žmonės,
kurie paklūsta jo įstatymams, niekada nebus geri niekam, tikrai, –
išskyrus gerti dieną ir naktį.

Leon.
Dieve! Tas vaikinas nejudėtų nuo jos žingsnio, jei galėtų,
ne jis, nepaisant skubėjimo ir grasinimų išeiti.

Dieve! Vaikinas nejudėtų žingsnio nuo jos, jei galėtų, ne,
nepaisant skubėjimo ir grasinimų palikti ją.

Lib.
Baik savo kalbą. Noriu paklausyti jo.

Na, baik savo kalbą. Noriu paklausyti jo pokalbio.

Argyr.
Sudie.

(tragiškai) Sudie! (pradeda eiti)

Phil.
Kur skubi?

Kur skubi?

Argyr.
Sudie, būk laiminga. Pamatysiu tave aname pasaulyje!
Nes dievaži, šis pasaulis ir aš dabar išsiskirsime kuo greičiau!

Sudie! Būk laiminga. Pamatysiu tave pomirtiniame gyvenime!
Nes dievaži, šis pasaulis ir aš dabar išsiskirsime kuo greičiau!

Phil.
Kodėl gi, prašau, nori mane, nekaltą, atiduoti mirčiai?

(bėgdama ir laikydama jį) O dangau, kodėl nori mane nuteisti mirčiai,
nekaltą kaip esu?

Argyr.
Aš tave? Jei matyčiau, kad tavo gyvybė blėsta, tuoj pat
atiduočiau tau savo ir pridėčiau savo metus prie taviškių.

Aš tave? Jei matyčiau, kad tavo gyvybė blėsta, tuoj pat
atiduočiau tau savo ir pridėčiau savo metus prie taviškių.

Phil.
Tai kodėl grasini man, kad prarasi gyvybę?
Ką manai, ką darysiu, jei padarysi, ką sakai?
Aš nusprendžiau: darysiu sau viską, ką tu sau darysi.

Tai kodėl grasini man mesti savo gyvybę? Nes ką manai,
ką darysiu, jei padarysi, ką sakai? Mano sprendimas:
darysiu sau tiksliai tą patį, ką tu sau darysi.

Argyr.
O, tu saldesnė už saldų medų!

O, tu saldesnė už saldų medų!

Phil.
Ir tu tikrai esi mano gyvybė. Apkabink mane.

Ir tu esi mano pati gyvybė, žinau. Apkabink mane!

Argyr.
Su malonumu.

(darydamas taip) Taip, taip, mielai!

Phil.
O, kad mus taip išneštų į kapus!

O, kad mus taip išneštų!

Leon.
Ei, Libanai, koks vargšas tas, kuris myli.

Sakau, Libanai, koks vargšas tas, kuris įsimylėjęs!

Lib.
Ne, dievaži, tas, kuris pakabintas, daug vargšesnis.

Dieve, ne! Tas, kuris pakabintas už kulnų, daug vargšesnis, patikėk.

Leon.
Žinau, išbandžiau. Aplink mus, vienas iš čia, kitas iš ten, pasveikinkime.
Ei, sveikas. Bet ar ta moteris, kurią apkabini, ne dūmai?

Žinau: išbandžiau. (pauzė) Apsupkime jį ir pasveikinkime,
vienas iš čia (rodo) ir kitas iš čia. (jie pasistato: tada, davęs ženklą Libanui, garsiai Argyripui) Labas, pone! (įsimylėjėliai krūpteli) Bet – ta ponia, kurią apkabini, ne dūmai, ar ne?

Argyr.
Kodėl?

Dūmai? Kodėl?

Leon.
Nes tavo akys ašaroja, todėl klausiu.

Na, tavo akys ašaroja; todėl klausiau.

Argyr.
Praradote vyrą, kuris būtų jus išlaisvinęs ir tapęs globėju.

(tragiškai) Praradote vyrą, kuris būtų jus išlaisvinęs ir tapęs jūsų globėju, vaikinai.

Leon.
Dieve, aš tokio nepraradau, nes niekada neturėjau.

Dieve! Aš tokio nepraradau, ne, tikrai, nes niekada neturėjau tokio.

Lib.
Filenija, sveika.

Labas, Filenija.

Phil.
Diepai telaimina, ko norite, abu.

Dievas tepildo jūsų norus, abiem.

Lib.
Norėčiau nakties su tavimi ir vyno statinės, jei noras būtų turėjimas.

Norėčiau vakaro su tavimi ir vyno statinės, jei noras būtų turėjimas.

Argyr.
Saugok liežuvį, vergove.

Laikyk liežuvį, niekše!

Lib.
Tau linkiu, pone, ne sau.

O, linkiu tau, pone, ne sau.

Argyr.
Tada sakyk, ką nori.

Tada sakyk, ką nori.

Lib.
Šitą dievaži sumušti.

Norėčiau? Norėčiau sumušti šitą vaikiną (rodo į Leonidą), dievaži!

Leon.
Kas patikėtų, tu garbiniotojas su garbanomis?
Tu muštum, tu, kuris gyveni iš mušimo?

(ironically) Na na, kas patikėtų tau, tu garbanotas mergiotojau?
Tu muštum mane, tu, tu, kuris maitiniesi mušimais?

Argyr.
Kiek jūsų likimas lenkia mano, Libanai, toli,
aš, kuris niekada negyvensiu iki vakaro!

(tragiškai vėl) Ak, Libanai, kiek jūsų likimas geresnis už mano –
aš, kuris niekada negyvensiu iki vakaro!

Lib.
Kodėl, prašau?

Kaip tai, dangau?

Argyr.
Nes myliu ją (rodo į Fileniją) ir ji mane myli, ir niekur nerandu pinigų jai duoti,
o jos motina išmetė mane iš namų, jos mylimąjį.
Aštuoniasdešimt svarų varo mane į mirtį,
kuriuos šiandien jaunas Diabolas pažadėjo jai sumokėti,
kad niekas kitas, tik jis, turėtų mano merginą visus metus.
Matai, kokia galia, kokios galimybės aštuoniasdešimtyje svarų?
Tas, kuris jas praranda, išsigelbėja. Aš neprarandu ir žūvu.

Nes myliu ją (rodo Fileniją) ir ji mane myli, ir (karčiai)
niekur nerandu skatiko jai duoti; ir jos motina išmetė mane iš namų,
mane, jos dukters mylimąjį. Mane varo į mirtį aštuoniasdešimt svarų,
aštuoniasdešimt svarų, kuriuos jaunas Diabolas pažadėjo sumokėti jai šiandien
už tai, kad niekas kitas, tik jis, turėtų mano merginą visus ateinančius metus.
Matai galią, galimybes aštuoniasdešimtyje svarų?
Tas, kuris jas praranda, išsigelbėja. Aš neprarandu ir žūvu pats.

Lib.
Jau sumokėjo pinigus?

Jau sumokėjo?

Argyr.
Ne.

Ne.

Lib.
Būk geros nuotaikos, nebijok.

Drąsos; nebijok.

Leon.
Eikš čia, Libanai, noriu tavęs.

Libanai! Eikš čia: noriu tavęs.

Lib.
Jei ko nori.

(paklusdamas) Bet ką mielai. (jie pasitraukia ir kalbasi, galvos arti)

Argyr.
Prašau jūsų,
ta pačia proga geriau apkabinti vienas kitą ir kalbėtis.

(dėkodamas) Dangau, jūs abu! Geriau apkabintumėte vienas kitą,
kol plepate!

Lib.
Ne viskas vienodai malonu visiems, pone, žinok:
jums malonu apkabinti vienas kitą ir kalbėtis,
aš šito vaikino apkabinimo nenoriu, o jis mano paniekina.
Tad daryk pats, ką mums liepi daryti.

Skoniai skiriasi dėl malonumų, pone, žinok tai.
Jums, įsimylėjėliams, malonu apkabinti vienas kitą ir plepėti;
bet aš asmeniškai nenoriu šito vaikino apkabinimų, o jis mano paniekina.
Tad praktikuok pats, ką mums skelbi.

Argyr.
Tikrai, dievaži, mielai. Tuo tarpu, jei sutinkate,
eikite šonan.

Tikrai darysiu, dievaži, taip, ir mielai. Tuo tarpu jūs abu eikite
šonan, jei pritariate. (apkabina Fileniją)

Leon.
Nori pažaisti su šeimininku?

Nori paerzinti šeimininką?

Lib.
Verta.

Taip, jis nusipelnė.

Leon.
Nori, kad Filenija apkabintų tave jo akivaizdoje?

Nori, kad priversiu Fileniją tave apkabinti ties jo veidu?

Lib.
Dieve, noriu!

(entuziastingai) Dieve, trokštu!

Leon.
Eikš.

Eikš. (veda atgal pas Argyripą ir Fileniją)

Argyr.
Kokių naujienų? Pakankamai kalbėjote.

Kokių naujienų? Pakankamai kalbėjote.

Leon.
Klausykite ir dėmesio, ir suvalgykite mano žodžius.
Pirmiausia, mes tavo vergai, nepripažįstame,
bet jei tau bus duotos dvidešimt minų sidabro,
kokiu vardu mus vadinsi?

(svarbiai) Klausykite, jūs abu; dėmesio ir suvalgykite mano žodžius.
(to Argyripui) Pirmiausia, mes tavo vergai, nepripažįstame to;
bet jei tau bus duota aštuoniasdešimt svarų, kokiu vardu mus vadinsi?

Argyr.
Laisvaisiais!

(nekantriai) Laisvaisiais!

Leon.
Ne globėjais?

Ne globėjais, a?

Argyr.
Taip, taip, globėjais!

Taip, taip, globėjais!

Leon.
Dvidesimt minų čia piniginėje,
duosiu tau, jei nori.

Čia aštuoniasdešimt svarų šitoje piniginėje:
duosiu tau, jei nori.

Argyr.
Diepai telaimina jus amžinai,
mano šeimininko sergėtojau, liaudies garbė, atsargų sandėli,
vidinio žmogaus gelbėtojau ir meilės valdove.
Padėk čia, pakabink tą piniginę man ant kaklo aiškiai matomoje vietoje.

Dievas telaimina jus amžinai, tu šeimininko sergėtojau,
tu liaudies garbė, tu atsargų lobynas, vidinio žmogaus gelbėtojas
ir meilės generole. Padėk čia, pakabink tą piniginę ant mano kaklo
aiškiai matomoje vietoje.

Leon.
Nenoriu, kad tu, būdamas šeimininkas, neštum tokį svorį.

Kad mano šeimininkas neštų tokį krovinį? Ne, pone, ne aš.

Argyr.
Kodėl gi neatsipalaiduoji ir neužkeli man?

Kodėl neatsipalaiduoji pats ir neužkrauni man?

Leon.
Aš nešiu, o tu eik priekyje tuščiomis, kaip pridera šeimininkui.

Aš būsiu nešikas; o tu eik priekyje tuščiomis, kaip pridera šeimininkui.

Argyr.
Na?

(nekantriai) Na dabar?

Leon.
Ką?

(lėtai) Na ką?

Argyr.
Kodėl neatiduodi piniginės, kad spaustų mano petį?

Kodėl neatduodi piniginės ir neleidai jai sutraiškyti mano peties?

Leon.
Tą, kuriai duosi, liepk prašyti ir maldauti su manimi.
Nes ta vieta, kur liepei aiškiai padėti, yra šlaitas.

Jai, (rodo į Fileniją) tai, kuriai duosi, liepk manęs prašyti,
maldauti manęs. Matai, ta aiški vieta, kurią liepei man padėti, yra
(slyvu žvilgsniu į Fileniją) šlaitas.

Phil.
Duok, mano akeli, mano roze, mano siela, mano malonume,
Leonida, pinigus man, neatskirk mūsų įsimylėjėlių.

O Leonida, tu mano akies obuoly, mano rožyte, mano širdies džiaugsme,
mano brangusis, duok man pinigus! Neatskirk mūsų įsimylėjėlių.

Leon.
Tad vadink mane savo žvirbliuku, vištyte, putpelių,
avytėliu, ožiuku ar veršeliu, jei nori:
griebk už ausų, suderink lūpas su lūpomis.

(su burleskišku meilumu) Na tada vadink mane savo mažyčiu žvirbliu,
vištyte, putpele, vadink mane savo avytėliu, ožiuku ar veršeliuku,
jei nori: griebk mane už ausyčių ir suderink savo lūpytes su manosiomis.

Argyr.
Ji tave bučiuotų, niekše?

Ji tave bučiuotų, niekše?

Leon.
Tikrai gėda?
Bet dievaži šiandien negausi, nebent mano keliai bus patręšti.

Taip, atrodo gėda, ar ne? Tačiau dievaži negausi pinigų šiandien,
nebent patrink mano kelius.

Argyr.
Bėda valdo viską: tebūnie patręšti. Duosi, ko prašau?

„Bėda nepažįsta gėdos.“ Tebūnie patręšti. (nusileidžia ant žemės, su bloga malone, ir apkabina Leonidos kelius) Ar duosi, ko prašau? (atsistoja)

Phil.
Na, mielas Leonida, prašau, gelbėk savo mylimą šeimininką,
išsipirk šia malone nuo jo ir nusipirk jo palankumą šiais pinigais!

Na, mielas Leonida, prašau, prašau, gelbėk savo šeimininką, kuris mane myli!
Išsipirk iš jo šia geradarybe, nusipirk jo palankumą šiais pinigais! (apkabina jį)

Leon.
Tu per graži ir miela, ir jei tai būtų mano, niekada
nemaldautum du kartus. Bet jį maldauti geriau,
jis davė man saugoti jai, tikrai gražiai gražiai.
Imk, Libanai.

(žiūrėdamas į ją) Ak, tu graži, visiškai žavi: ir jei tai būtų mano,
niekada nemaldautum du kartus, niekada. Bet jį tau maldauti:
(rodo į Libaną) jis davė man saugoti jam. Pradėk dabar, gražioji, gražiai.
Libanai, imk tai, ar nori! (meta jam piniginę)

Argyr.
Niekšas, dar ir apgavai mane?

Ką, niekšas! Dar ir apmovei mane?

Leon.
Dievaži nedaryčiau, tik tu taip prastai patręšei kelius.
Na tu dabar savo ruožtu apgauk jį ir apkabink ją.

Palaimink tave, pone, nedaryčiau, tik tu taip prastai patręšei mano kelius.
(aside to Libanus) Na dabar, ar nori; tu apgauk jį savo ruožtu ir apkabink ją.

Lib.
Tyli, žiūrėk mane.

(aside to Leonida) Užsičiaupk: žiūrėk mane!

Argyr.
Kodėl neprisigeriname prie jo, Filenija,
tikro geriausio vyro, ne panašaus į šitą vagį?

(aside to Philaenium) Kodėl neprisigerinti jam, Filenija?
Jis labai padorus, Libanas, dievaži taip, nieko panašaus į šitą vagį. (rodo Leonidą)

Lib.
Reikia pasivaikščioti: dabar man maldaus.

(aside kai jie artinasi) Dabar pasivaikščiojimas: štai kur mane maldaus. (didžiai žygiuoja pirmyn atgal)

Argyr.
Dieve, Libanai, prašau, gelbėk savo šeimininką savo darbais,
duok man tas dvidešimt minų. Matai, myliu ir stokoju.

Velniop, Libanai, dangau, būk geras ir gelbėk savo šeimininko gyvybę!
Duok man tuos aštuoniasdešimt svarų. Matai, įsimylėjęs ir stokoju.

Lib.
Pažiūrėsime. Norėčiau padėti. Grįžk vakare.
Tuo tarpu liepk tai poniai prašyti ir maldauti su manimi.

Pažiūrėsime. Laimingas, jei galiu padėti. Grįžk vakare.
Tuo tarpu dabar liepk tai poniai manęs prašyti ir maldauti manęs.

Phil.
Nori meiliai išprašyti ar bučiuojant?

Išprašyti meiliai ar bučiuojant, kuri?

Lib.
Tikrai abu.

O na, abu.

Phil.
Tad prašau, gelbėk mus abu.

(ir glostydama jį) Ir mus abu tada, – gelbėk, prašau, prašau!

Argyr.
O Libanai, mano globėjau, duok man tai. Gražiau
laisvam nešti krovinį gatve negu globėjui.

O Libanai, mano brangus globėjau, duok man! Laisvas turi nešti
krovinį gatve, ne globėjas.

Phil.
Mielas Libanai, mano auksinis akeli, meilės dovana ir garbė,
myliu tave, darysiu, ką nori, duok mums tuos pinigus.

Mano Libanai, mano mažas auksinis lobynėli, meilės dovana ir garbė,
ak, dievinsiu tave, darysiu bet ką, tik duok mums tuos pinigus!

Lib.
Tad vadink mane savo ančiuku, balandėliu, šuniuku,
kregžde, kikiliu, žvirbliuku mažyčiu,
padaryk iš manęs roplį, kad turėčiau dvigubą liežuvį,
apkabink rankomis, apglėbk mano kaklą.

Tad vadink mane savo ančiuku, balandėliu, šuniuku,
savo kregžde, savo mažu kikiliu, savo mažyčiu žvirbliuku:
(atverdamas burną) padaryk mane ropliu ir duok man dvigubą liežuvį burnoje;
apkabink mane rankų grandine; apglėbk mane kaklą.

Argyr.
Ji tave apkabintų, budeli?

Apkabintų tave, galvijų kankintoja!

Lib.
Tikrai atrodau nevertas?
Neuž tai pasakei tokį negarbingą žodį man,
dievaži šiandien nešiosi mane ant nugaros, jei tikiesi gauti pinigus.

Baisi gėda, ar ne, tikrai? Kad nepasakytum tokių gėdų dalykų man veltui,
nešiosi mane ant nugaros šiandien, dievaži, tai yra, jei tikiesi gauti šituos pinigus.

Argyr.
Aš tave nešu?

Aš tave nešti ant nugaros – aš?

Lib.
Matai kitą būdą gauti pinigus iš manęs – tu?

Matai kitą būdą gauti šituos pinigus, ar matai – tu?

Argyr.
Dieve, žuvau. Jei tikrai teisinga ir tinkama šeimininkui nešti vergą ant nugaros,
lipk.

O prakeikimas! Na, jei teisinga ir tinkama šeimininkui nešti vergą ant nugaros – lipk.

Lib.
Taip sutramdomi tie išdidūs. Na, stovėk, kaip įpratai vaikystėje, žinai kaip sakau?
Štai taip. Eik, giriu, nėra protingesnio arklio už tave.

Štai kaip sutramdomi tie aukštuomenės. Na tada, stovėk – kaip įpratai berniukas seniai.
Žinai, kaip sakau? (Argyripas prisėlina ir pasilenkia) Štai! Taip! Gerai! Puiku!
Nėra protingesnio arklio už tave niekur.

Argyr.
Lipk greitai.

Lipk, ir greitai!

Lib.
Taip padarysiu. Ei, kas čia? Kaip žingsniuoji?
Dieve, tuoj nubrauksiu miežių, jei nepasijudinsi ir nešoksi.

(šokdamas ant pečių) Taip padarysiu. (Argyripas lėtai pajuda) Ei! Kas čia? Kaip žingsniuoji!
Dieve, tuoj nubrauksiu tavo miežius, jei nepasijudinsi ir nešuoliuosi. (Argyripas šuoliuoja)

Argyr.
Myliu tave, Libanai, dabar užteks.

Geras vaikinas, Libanai, – dabar užteks!

Lib.
Dievaži šiandien neišprašysi,
dabar įkalbinsiu pentinus ir jodinsiu į kalną aukštyn,
paskui atiduosiu malūninkams, kad bėgtum po botagu.
Stovėk, kad galėčiau nulipti nuo šlaito, nors esi niekam tikęs.

Ne tavo gyvenime – neišprašysi šiandien. Kodėl, dabar įkalbinsiu pentinus
ir jodinsiu keturkoju į kalną: paskui atiduosiu tave malūninkams
bėgti po žaliu botagu. Stovėk! Kad galėčiau nulipti šlaite dabar,
nors esi niekam tikęs padaras. (nulipa)

Argyr.
Na dabar, geras? Kadangi jūs abu pakankamai pasilinksminote su manimi,
duosite pinigus?

Kaip dabar? Gerasis! Matote, jūs abu pakankamai pasismaginote su manimi,
duosite mums pinigus, ar duosite?

Lib.
Jei pastatysi man statulą ir aukurą
ir aukosi jaučius kaip dievui: nes aš tau Išgelbėjimas.

O na, jei pastatysi man aukurą ir statulą, taip, ir paaukosi
man jautį čia kaip dievui: nes aš tavo Išgelbėjimo deivė, aš.

Leon.
Na, pone, atsikratyk to vaikino ir kreipkis į mane asmeniškai,
taip, ir duok man tas statulas ir maldas, kurias jam liepei sau.

Ei, pone, atsikratyk to vaikino, ar nori, ir kreipkis į mane patį,
taip, ir duok man tas statulas ir maldas, kurias jam liepei sau.

Argyr.
Koks gi dievas tu?

Ak, ir kokiu dievo vardu tu eini?

Leon.
Likimas, ir Paklusnusis.

Laimė, taip pone, Paklusnioji Laimė.

Argyr.
Dabar ten tu geresnis.

Dabar ten tu geresnis.

Lib.
Ar kas geriau žmogui už Išgelbėjimą?

Ei? Kas geriau žmogui už Išgelbėjimą?

Argyr.
Galiu girti Laimę, bet nepeikti Išgelbėjimo.

Galiu girti Laimę ir vis tiek nepeikti Išgelbėjimo.

Phil.
Dieve, abi geros.

Dangau, abi geros.

Argyr.
Žinosiu, kai duos gerą.

Žinosiu, kai gausiu ką gero iš jų.

Leon.
Linkėk, ko nori, kad nutiktų tau.

Linkėk ko nors, kas nori, kad tau nutiktų.

Argyr.
O jei palinkėsiu?

O jei palinkėsiu?

Leon.
Išsipildys.

Išsipildys.

Argyr.
Linkiu turėti jos paslaugas visus šiuos metus.

Mano noras turėti šios ponios paslaugas visus ateinančius metus.

Leon.
Gavai.

Gavai.

Argyr.
Tikrai?

Tikrai? Tikrai?

Leon.
Tikrai sakau.

Tikra tiesa, sakau tau.

Lib.
Kreipkis į mane savo ruožtu ir išbandyk.
Linkėk, ko labiausiai nori, kad nutiktų: išsipildys.

Mano eilė – eikš čia ir išbandyk mane. Linkėk ko nors,
ko labiausiai nori išsipildyti: išsipildys.

Argyr.
Ko gi daugiau linkėti negu to, kurio stokoju,
dvidešimt minų sidabro duoti jos motinai.

Ko galėčiau linkėti daugiau negu ko neturiu nė trupinio –
apvalių aštuoniasdešimt svarų duoti šios merginos motinai?

Lib.
Bus duotos, būk drąsus, noras išsipildys.

Bus. Laikyk drąsą: tavo troškimas bus patenkintas.

Argyr.
Kaip įprasta, Išgelbėjimas ir Laimė apgaudinėja žmones.

(nepatikliai) Išgelbėjimas su savo senais triukais, apgaudinėja žmones, ir Laimė taip pat.

Leon.
Aš buvau galva šiems pinigams rasti šiandien.

Rasti šituos pinigus šiandien – aš buvau galva tam!

Lib.
Aš buvau koja.

Aš buvau koja tam!

Argyr.
Dievaži, nei galva, nei koja nesimato jūsų kalboje.
Negaliu suprasti jūsų kalbų ar kodėl iš manęs tyčiojatės.

Ir dievaži, jūsų kalba mįslė nuo galvos iki kojų.
Negaliu suprasti jūsų pokalbio ar kodėl iš manęs tyčiojatės.

Lib.
Gana apgavimų manau. Dabar pasakykime tiesą.
Argyripai, dėmesio. Tėvas liepė mums nešti šiuos pinigus tau.

Gana apmovei, manau. Dabar išdėstykime tiesą.
(to Argyripui) Tavo malonės dėmesio, Argyripai! Tavo tėvas liepė mums
atnešti šiuos pinigus tau. (laiko piniginę)

Argyr.
Kaip laiku ir tinkamai atnešėte.

O, atnešėte tiksliai laiku, tiksliai tinkamai!

Lib.
Čia dvidešimt gerų minų, blogai uždirbtų;
jas tėvas liepė duoti pagal sutartas sąlygas.

Čia dvidešimt gerų svarų, blogai uždirbtų: jis liepė duoti
tau pagal sutartas sąlygas.

Argyr.
Kas tai, prašau?

Sąlygos? Kas tos sąlygos, dangau?

Lib.
Kad duotum jam naktį su ja ir vakarienę.

Kad duotum jam vakarą su šita ponia ir vakarienę.

Argyr.
Liepk jam ateiti prašau:
labai nusipelnęs, darysime, ko nori, kas mūsų meiles
išsklaidytas sujungė.

Liepk jam ateiti, taip, taip! Darysime, ko jis nori, ir teisingai,
po to, kaip jis sujungė mūsų išsklaidytas meiles. (ima piniginę iš Libano)

Leon.
Leisi, Argyripai,
tėvui apkabinti ją?

Leisi, Argyripai, savo tėvui apkabinti ją?

Argyr.
Tai lengvai leisiu pakęsti.
Leonida, bėk prašau, maldauti tėvą ateiti čia.

(mojuodamas pinigine) Tai lengvai leisiu pakęsti.
Leonida, dangau, bėk ir maldauti mano tėvą ateiti čia.

Leon.
Jau seniai viduje.

(rodo į Klearetos namus) Jis viduje seniai.

Argyr.
Ne šiuo keliu atėjo.

Jis tikrai neatėjo šiuo keliu.

Leon.
Pro skersgatvį
per sodą aplink slapta, kad niekas nematytų.
Eiti pas pažįstamus: bijo, kad žmona nesužinotų.
Jei tavo motina sužinotų apie pinigus, kaip buvo –

Pro alėją ten per sodą aplink, kad nė vienas tarnas nematytų jo įeinant:
bijo žmonos sužinoti. Jei tavo motina sužinotų apie pinigus, kaip buvo –

Argyr.
Ei,
gerai sakykite.

Ei, baikit! Jokios blogos nuojautos!

Lib.
Eikite vidun greitai.

Vidun jūs, greitai!

Argyr.
Sudie.

Sudie, jūs abu.

Leon.
Ir jūs mylėkite.

Ir jūs mylėkitės, jūs abu.

[Išeina Argyripas ir Filenija į Klearetos namus, Libanas ir Leonida į Demaeneto namus.

IV AKTAS

Įeina Diabolas ir Parazitas.

Diab.
Na, parodyk tą sutartį, kurią surašei
tarp manęs ir mylimosios bei landladės. Skaityk sąlygas,
nes tu poetas tikrai vienintelis tam reikalui.

Na, parodyk tą sutartį, kurią surašei tarp manęs ir mano panelės bei madam.
Skaityk sąlygas. Ak, tu vienintelis menininkas šiam reikalui.

Par.
Landladė sudrebės, kai išgirs sąlygas.

(traukdamas dokumentą) Lažinuosi, madam sudrebės, kai išgirs sąlygas.

Diab.
Na prašau dievaži perskaityk.

Na na, žmogau, dangaus labui, skaityk!

Par.
Girdi?

Klausai?

Diab.
Girdžiu.

Taip.

Par.
„Diabolas, Glauko sūnus, davė dovanų Klearetei
landladei dvidešimt minų sidabro,
kad Filenija būtų su juo naktis ir dieną
visus šiuos metus.“

(skaitydamas) „Diabolas, Glauko sūnus, davė Klearetei, madam,
dovaną aštuoniasdešimt svarų, kad Filenija visus ateinančius metus
praleistų su juo naktis ir dienas.“

Diab.
Ir ne su kitu niekuo.

Taip, ir ne su niekuo kitu, taip pat.

Par.
Pridėti?

Pridėti tai?

Diab.
Pridėk ir rašyk aiškiai ir tvirtai.

Pridėk ir žiūrėk, rašyk geru tvirtu raštu.

Par.
„Nieko vyriškos lyties neįleisti vidun.
Jei ji vadins jį draugu ar globėju,
ar sakys, kad jis mylimasis draugės,
durys uždarytos visiems išskyrus tave.
Ant durų užrašyti, kad užimta.

(po to) „Ji neįleis jokio svetimo vyro į namus.
Jei vadins jį paprastu draugu ar globėju, ar teigs, kad jis draugės mylimasis,
jos durys turi būti uždarytos visiems išskyrus tave. Ji turi parašyti
ant durų, kad užimta.

Ar ji sakys, kad laiškas iš užsienio atneštas,
laiško nė vieno namuose
nei vaško lentelės; ir jei koks nereikalingas
paveikslas, parduoti: jei per keturias dienas
neišparduos po pinigų gavimo nuo tavęs,
tavo valioje, sudeginti, jei nori,
kad neturėtų vaško rašyti laiškams.

Ar ji sakys, kad laiškas iš toli atneštas,
turi nebūti jokio laiško namuose, nė vaško lentelės;
ir jei koks nepageidaujamas paveikslas, tegul parduoda: nebent
per keturias dienas po tavo pinigų gavimo pašalins,
bus tavo valioje: gali sudeginti, jei tinkama,
kad neturėtų vaško rašyti laiškams.

Nieko nekviečia vakarienės, tu kviesi;
į jų akis nežiūrėti.
Jei į kitą pažiūrės, tuoj apakti.
Su tavimi tegul geria, taurę po taurės:
iš tavęs tegul ima, tau įpila, tu geri,
kad ji ne mažiau ar daugiau žinotų.“

Ji nekvies jokio svečio: tu kviesi; ir tegul į nė vieną iš jų akis nežiūri.
Jei jos žvilgsnis kris ant kito vyro, tegul tuoj apakai.
Tegul geria su tavimi vienu ir taurę po taurės: tegul ima taurę
iš tavo rankų, geria į tavo sveikatą, tada tu imi ir geri,
kad ji neturėtų – (nematytai numesdamas aspiraciją) nei daugiau nei tu, nei mažiau.“

Diab.
Patinka.

(nepastebėdamas) Visai patenkintas.

Par.
„Visus įtarimus nuo savęs atitolinti.
Nei kojos su koją vyro nespausti,
kai keliasi, nei kai į gretimą lovą lipa,
nei kai nulipa, rankos niekam neduoti:
žiūrėti į žiedą niekam neduoti nei prašyti.
Kauliukus niekam neduoti išskyrus tave.
Mesdama tegul nesako ‘tave’: vardą tegul taria.

„Tegul laikosi virš visų įtarimų. Ji negali spausti kojos su jokiu vyru
kai keliasi nuo stalo: ir kai lipa ant gretimos sofos ar lipa žemyn,
negali imti niekieno rankos. Negali duoti niekam savo žiedo pažiūrėti,
nei prašyti jo. Jokiam vyrui išskyrus tave negali paduoti kauliukų.
Mesdama negali sakyti ‘Tave šaukiu!’ Tegul taria tavo vardą.

Dievo tegul šaukiasi bet kokios palankios,
dievo jokio; jei bus religingesnė,
tau sakyti: tu melskis už ją palankumo.
Nie kam nesi linkčioti, nemirksėti, nesutikti.
Paskui, jei lempa užges, nieko savo
kūno dalies nejudinti tamsoje.“

Tegul šaukiasi bet kokios deivės palankumo, kokios nori, bet jokio dievo;
jei turės religinių skrupulų dėl to, tegul sako tau, ir tu melskis
jo palankumo už ją. Jokiam vyrui tegul nelinksuoja, nemirksi ar sutinka.
Be to, jei lempa užges, tegul nejudina nė vienos kūno dalies tamsoje.“

Diab.
Puiku.
Taip tikrai darys. Bet kambaryje –

Puiku! Žinoma, taip turi būti. Bet mūsų kambaryje –
išbrauk tą – dievaži, noriu, kad ji ten būtų gyva!
Nenoriu, kad turėtų pasiteisinimą ir sakytų, kad sutartis draudžia.

Išbrauk tą punktą – kodėl, aš labai noriu, kad ji ten judėtų!
Nenoriu, kad turėtų pasiteisinimą ir sakytų, kad sutartis draudžia.

Par.
Žinau, bijai kabliuko.

Matau, bijai kabliuko.

Diab.
Tikrai.

Tiksliai.

Par.
Tad kaip liepi, išbrauksiu.

Na tada, išbrauksiu, kaip liepi.

Diab.
Kodėl ne?

Žinoma, išbrauksi.

Par.
Klausyk likusio.

Klausyk likusio.

Diab.
Sakyk, klausau.

Kalbėk: klausau.

Par.
„Žodžio dviprasmiško nieko nesakyti,
nei kalba kita mokėti išskyrus atikišką,
jei netyčia kosėti pradės, ne taip kosėti,
kad kam liežuvį kosėdama iškištų.
Jei apsimes, kad sloga teka,
taip nedaryti: tu lūpytę nušluostyk
vietoj to, kad kam bučinį aiškiai duotų.

„Negali sakyti jokio dviprasmiško žodžio ir turi mokėti kalbėti
tik atikiškai. Jei atsitiktinai kosės, negali kosėti taip,
(iliustruodamas) kad iškištų liežuvį kam nors. Be to, jei apsimes turinti
slogą, negali daryti taip: tu nušluostyk jos lūpytę pats
vietoj to, kad ji taip akivaizdžiai bučiuotų kam nors.

Nei motina landladė prie vyno tegul nesiartina tuo metu,
nei kam blogo žodžio nesakyti. Jei pasakys,
bauda tokia, vyno dvidešimt dienų
neturėti.“

Nei madam, jos motina, tegul nesirodo prie vyno tuo metu,
nei sako nė vieno blogo žodžio kam nors. Jei pasakys tokį žodį,
bausmė tokia – jokio vyno jai dvidešimt dienų.“

Diab.
Puikiai parašei. Sumani sutartis.

Puikus dokumentas! Puiki sutartis!

Par.
„Jei vainikus, girliandas, kvepalus lieps
tarnei nešti Venerai ar Kupidui,
tavo tarnai tegul stebi, ar Venerai duoda ar vyrui.
Jei tyrai norinti būti pasakys,
tiek naktų nešvarias grąžinti kiek tyrai turėjo.“

„Jei lieps tarnei nešti vainikus, girliandas, kvepalus Venerai ar Kupidui,
tavo tarnai tegul stebi, ar duoda Venerai ar vyrui.
Jei atsitiktinai pasakys norinti religinės vienatvės,
tegul grąžina tiek meilės valandų kiek vienatvės.“

Tai ne niekai, ne gedulo giesmės mirusiems.

Šitie ne niekai; šitie ne gedulingos giesmės mirusiems, sakau tau.

Sąlygos labai patenkintos. Sekite mane vidun.

Diab.
Patinka tikrai sąlygos, eik vidun.

Labai gerai.

Par.
Seku.

[Išeina į Klearetos namus: girdisi barnis viduje: vėl įeina Diabolas ir Parazitas iš namų.

IV. 2. Scena 2.

Diab.
Sek čia, ar aš tai kęsčiau ar tylėčiau? Geriau mirti,
negu neatskleisti jo žmonai.
Sakai? Pas mylimąją jaunuolio dovaną
atlikti, o žmonai atsiprašyti ir sakyti seną?
Atimti merginą iš mylimojo ir mesti pinigus landladei?
Slapta vogti iš namų žmonos?

Eik čia! Aš tai kęsčiau? Tylėčiau? Geriau numirti iš žemės
negu neišduoti jo žmonai! (šaukdamas Demaenetui viduje) Tu darysi, ar darysi?
Tu žaisi gėjų jaunikį su meiluže ir atsiprašinėsi žmonos senatve, a?
Tu atimsi merginą iš jos mylimojo ir mesti pinigus madam, a?
Tu vogsi slapta iš savo namų ponios, a?

Greičiau pasikorčiau, negu leisti tau tai nusinešti tyliai.
Dievaži dabar eisiu pas ją iš čia, kurią tu greit,
nebent ji tave aplenks, žinau, priveši prie skurdo,
kad galėtum išlaikyti savo prabangą.

Greičiau pasikorčiau negu leisti tau tai nusinešti taip ir nieko nesakyti.
Dieve, eisiu pas ją šią pat minutę, taip, tą moterį, kurią tu greit
priveši prie skurdo, – nebent ji tave aplenks, tai yra, –
kad galėtum turėti lėšų savo orgijoms!

Par.
Manau taip daryti: man garbingiau,
negu tau viešai tai daryti, kad ji nemanytų
meilės priežastimi tave tai padarius
daugiau negu dėl jos.

(ramiai, protingai) Mano nuomone, šitaip turėtume elgtis:
atrodytų geriau man tai daryti negu tau; ji galėtų pagalvoti,
kad tu smarkiai įklimpęs ir darei tai daugiau iš pavydo negu dėl jos.

Diab.
Tikrai teisingai pasakei.
Tad padaryk, kad jai sukeltum barnius;
su savo sūnumi vieną mylimąją dieną
gerti, ją apiplėšti pasakyk.

Teisingai, dievaži taip, geriau! Tada sukelk jam pragarą pats;
sukelk barnį; pranešk jai, kad jis geria dienos metu su savo sūnumi,
viena mergina tarp jų ten jos namuose, ir ji pati apiplėšta dėl to!

Par.
Nereikia priminti,
aš tuo pasirūpinsiu.

Nereikia patarimų! Aš tuo pasirūpinsiu.

Diab.
O aš tavęs palauksiu namie.

Na, aš tavęs palauksiu namie.

[Išeina.

V AKTAS

Klearetos namų durys atidarytos, matosi Argyripas, Demaenetas ir Filenija puotaujantys, Filenija ant sofos šalia Demaeneto ir stengiasi neatrodyti nuobodžiaujanti nuo jo galantiškumų.

Dem.
Ar tau ne nemalonu, sūnau mano, jei ji dabar su manimi guli?

Ar nepyksti, sūnau mano, kad ji dabar ant sofos su manimi čia?

(merrily chucks Philaenium under the chin) (linksmai patapšnoja Filenijai po smakru)

Argyr.
Pareiga, tėve, akims skausmą nuima. Nors myliu ją,
galiu įtikinti save nepykti, kad su tavimi guli.

(liūdnai) Mano pareiga sūnaus nuima skausmą iš reginio, tėve.
Net jei myliu ją, žinoma, galiu įtikinti save nebūti sutrikdytam, kad ji su tavimi.

Dem.
Jaunuoliui pridera būti kukliam, Argyripai.

Jaunas vyras turi būti kuklus, Argyripai.

Argyr.
Tikrai, tėve,
galiu daryti pagal tavo nuopelnus.

Ak taip, tėve, galiu elgtis kaip tu nusipelnei.

Dem.
Na tad, puotaukime
su vynu ir maloniu pokalbiu. Nenoriu bijoti, noriu būti mylimas,
mano sūnau, nuo tavęs.

(linksmai) Na tada, turėkime gyvą puotą – vyno ir saldžių pokalbių, brangieji!
Jokios sūniškos baimės man: tavo meilė tai, ko noriu, mano berniuk.

Argyr.
Dieve aš abu darau, kaip pridera sūnui.

Ak taip, tėve, duodu tau abu, kaip sūnui pridera.

Dem.
Patikėsiu, jei matysiu tave linksmą.

Patikėsiu to, kai matysiu tave linksmai atrodantį.

Argyr.
Ar manai mane liūdnu?

(su giliu atodūsiu) Nemanyk, kad aš… melancholiškas… ar ne?

Dem.
Manau, kai matau tokį niūrų kaip teismo diena?

Manau taip? Kai atrodai kapinis kaip docketuotas teismui!

Argyr.
Nesakyk to.

Nesakyk to.

Dem.
Nebūk toks ir aš tuoj nebesakysiu.

Nebūk toks ir aš greit nebesakysiu.

Argyr.
Štai žiūrėk: juokiuosi.

(darant niūrų pastangą atrodyti laimingam) Štai dabar! Matai! Šypsausi.

Dem.
Norėčiau, kad mano priešai taip šypsotųsi.

(sausai) Norėčiau, kad mano priešai būtų palaiminti tokia šypsena.

Argyr.
Žinau tikrai, kodėl manai mane liūdnu tau dabar:
nes ji su tavimi. Ir dievaži, tėve, tiesą tau sakant,
tai mane vargina; ne todėl, kad nenorėčiau tau ko nori;
bet myliu tą merginą. Kitą su tavimi lengvai pakęsčiau.

Žinoma žinau, kodėl manai mano elgesį tau dabar melancholišku, tėve, –
nes ji su tavimi. Ir dangau, tėve, tiesą sakant, tai –
tai mane daro vargšu; ne nes nenorėčiau tau patenkinti norų;
bet myliu tą merginą. Jei būtų kita, visai nepykčiau, tikrai ne.

Dem.
Bet aš noriu šitos.

Bet aš noriu šitos, nors.

Argyr.
Tad turi savo norą: norėčiau ir aš tokio pat laimėjimo!

Na tada, turi savo troškimą: norėčiau ir man taip pasisekti!

Dem.
Vieną šią dieną pakentėk, nes daviau tau galimybę
būti su ja metus ir aprūpinau mylimąjį pinigais.

Ak, pakentėsi ramiai šią vieną dieną, dabar kad daviau tau šansą
būti su ja metus ir aprūpinau savo jauną galantišką pinigais.

Argyr.
Štai tuo mane prisirišai.

Tiksliai! Tu mane tvirtai pririšai tuo.

Dem.
Tad duok man linksmą?

Na tada, pasiduok ir būk linksmas, ar ne?

V. 2. Scena 2.

Įeina Artemona ir Parazitas iš Demaeneto namų.

Art.
Sakai mano vyrą čia geriantį, prašau, su sūnumi
ir atnešusį dvidešimt minų sidabro mylimajai
ir mano sūnui žinantis tėvą darantį gėdą?

(audringai) Kas tai, dangaus labui, – mano vyras puotaujantis čia su sūnumi
ir atnešęs aštuoniasdešimt svarų meiluže, ir mano sūnus pritariantis
tokiai tėvo gėdai, jo tėvo?

Par.
Nei dieviško nei žmogiško daugiau netikėk,
Artemona, jei rasiu melavus šiuo reikalu.

Niekada daugiau netikėk man nieku dievišku ar žmogišku,
madam, jei rasiu tave melavus šiuo reikalu.

Art.
Bet aš vargšė maniau savo vyrą tarp kitų dorą,
sausą, vertą, santūrų, labai mylintį žmoną.

Bet oi brangioji! Maniau savo vyrą vyrų pavyzdžiu,
sausu vyru, vertu, moralu vyru, kuris labai myli savo žmoną.

Par.
Bet nuo dabar žinok jį visų mažiausiu mirtinguoju,
girta, nieko vertu, nesantūriu ir savo žmonos nekenčiančiu.

Bet nuo dabar turi suvokti, kad jis žemės padugnės,
girtuoklis, nieko vertas, amoralus vyras, kuris nekenčia savo žmonos.

Art.
Dieve taip! Nebūtų tiesa, niekada nedarytų ką dabar daro.

Dangau taip! Nebent visa tai tiesa, niekada neelgtų kaip dabar.

Par.
Aš dievaži irgi anksčiau laikiau jį vertu vyru,
bet šiuo darbu parodė save, kuris su sūnumi
su viena mylimąja geria, sudžiūvęs senis.

Aš pats visada laikiau jį vertu vyru iki šiandien, dievaži taip:
bet dabar parodo savo tikrus spalvas – puotauja su savo sūnumi
ir dalijasi meiluže su juo, senas griuvena!

Art.
Štai dievaži kodėl jis kasdien eina vakarienės.
Sako einąs pas Archidemą, Chairėją, Chairestratą,
Kliniją, Chremą, Kratiną, Diniją, Demostaną:
pas kekšę su vaikais gadina, namams domisi.

Gerasis dangau! Štai kodėl jo kasdieninės vakarienės!
Jis su savo pasakomis eiti vakarieniauti pas Archidemą, Chairėją,
Chairestratą, Kliniją, Chremą, Kratiną, Diniją, Demosteną –
o visą laiką gadina savo vaikus pas kekšę, lankosi blogos šlovės namuose!

Par.
Kodėl neliepi tarnaitėms paimti jį ir nešti namo?

Kodėl neliepi savo tarnaitėms paimti jį ir nunešti namo?

Art.
Tik tylėk. Dieve padarysiu jį vargšu.

Tylėk. Ak, bet prisiekiu, padarysiu jam gyvenimą varganu!

Par.
Žinau tai,
taip bus kol su juo ištekėjusi.

Neturiu abejonės tuo, kol jis tavo vyras.

Art.
Manau taip.
Jis ir senate dirbti ar klientams,
ten darbu nuvargintas visą naktį knarkti:
jis išorės darbu nuvargęs naktį pas mane ateina;
svetimą arą aria, savą apleistą palieka.
Jis dar sugadintas toliau gadina savo sūnų.

(pernelyg piktam nepastebėti neglostančio akcento) Taip tikrai! Jis užsiėmęs senate ar padeda savo klientams!
Jis nuvargintas savo darbų ten, ten, kad praleidžia visą naktį knarkdamas!
Tai verslas toli nuo namų daro jį pavargusį naktį – verslas arti kitų laukų
ir palikti savo neariamu. Sugadintas pats, jis eina toliau ir gadina savo sūnų.

Par.
Sek mane štai, tuoj priversiu tave užtikti patį vyrą akivaizdoje.

Tiesiog sek mane šituo keliu: greit priversiu tave užklupti mūsų poną pačiame akte.

Art.
Dieve nieko labiau nenorėčiau.

Ak! Nieko labiau nenorėčiau!

Par.
Palauk.

Hm! Palauk! (tyliai prie Klearetos durų, žvilgteli vidun ir grįžta)

Art.
Kas yra?

Kas nutiko?

Par.
Ar galėtum, jei pamatytum savo vyrą gulintį
su vainiku apkabinusį mylimąją, jei pamatytum, atpažinti?

Jei atsitiktinai išvystum savo vyrą gulintį puotos sofoje
su vainiku ir mergina rankose – jei pamatytum, galėtum atpažinti?

Art.
Dieve galėčiau.

Tikrai galėčiau!

Par.
Štai tau vyras.

(pats atsargiai prie durų) Štai tavo vyras!

Art.
Žuvau.

(žvilgtelėjusi) Baisu, baisu!

Par.
Palauk truputį.
Pasiklausykime iš pasalų slapta ką daro.

(traukdamas ją šonan) Palauk truputį! Gulėkime pasaloje ir šnipinėkime
kas dedasi nematant.

Argyr.
Kada baigsi apkabinti, tėve?

(piktinamai) Tėve! Kada baigsis tas apkabinimas?

Dem.
Pripažįstu, sūnau mano –

(truputį sutrikęs) Pripažįstu, mano brangus berniuk, –

Argyr.
Ką pripažįsti?

Pripažinti ką?

Dem.
Kad šita meilė mane visiškai sugadino.

Kad ši ponia visiškai per daug mano padorumui.

Par.
Girdi ką sako?

(to Artemona) Girdi ką sako?

Art.
Girdžiu.

Girdžiu!

Dem.
Ar ne pavogti iš namų žmonos
mielą apsiaustą, kurį turi, ir atnešti tau?
Dieve negaliu būti nupirktas ne – net jei mirtų per metus.

(to Philaenium) Ne pavogti savo žmonos mielą apsiaustą iš namų
ir atnešti tau? Dieve, negalėčiau būti nupirktas nedaryti –
net jei ji mirtų per metus.

Par.
Manai šiandien pirmą kartą jam įprasta eiti į tokį viešnamį?

(to Artemona) Manai šiandien pirmas kartas tam ponui lankyti tokias vietas?

Art.
Dieve jis vogė mane, ką įtariau tarnaites
ir nekaltas vargšes kankinau.

Dangau! Tad jis buvo vagis visus tuos kartus, kai įtariau savo tarnaites,
taip, ir kankinau poor nekaltas būtybes.

Argyr.
Tėve,
liepk duoti vyno; seniai išgėriau pirmą.

Sakyk, tėve? Ar myli motiną?

Dem.
Duok, berniuk, nuo viršaus. Na, tu tuo tarpu nuo apačios duok bučinį.

(to tarnui) Berniuk, siųsk vyną nuo stalo galvos. (to Philaenium) Na, brangioji,
tuo tarpu tu siųsk neklaužadišką, neklaužadišką bučinį nuo kojų. (Filenija paklūsta)

Art.
Žuvau vargšė, kaip bučiuoja budelis, karstų garbė.

O! Dangau! Kaip jis bučiuoja, niekšas, tinkamas tik karstui!

Dem.
Dieve kvapas saldesnis nei mano žmonos.

Dievaži! Gana saldesnis kvapas nei mano žmonos!

Phil.
Sakyk myliu, ar žmonos kvapas blogas?

Sakyk brangusis – tavo žmonos kvapas neblogas, ar ne?

Dem.
Greičiau gerti dumblą, jei reikėtų, nei ją bučiuoti.

Greičiau gerti šlamštą, jei reikėtų, nei ją bučiuoti.

Art.
Sakai pagaliau? Dieve tu tai pasakęs su dideliu savo
nuostoliu man. Na, grįžk tik namo, parodysiu tau
kokio pavojaus sakyti ydą turinčiai žmonai.

(aside) Taip? Tu taip, ar? Gerasis dangau, pone, tas mestas man kainuos brangiai.
Labai gerai! Tik grįžk namo, pone! Parodysiu tau pavojų plūsti
žmoną su pinigais.

Phil.
Dieve vargšas esi.

Gerasis dangau, vargšas tu!

Art.
Dieve nusipelnęs.

(aside) Gerasis dangau, nusipelnęs!

Argyr.
Ką sakai, tėve?
Ar myli motiną?

Žiūrėk čia, tėve. Ar myli mano motiną?

Dem.
Aš ją? Dabar myliu, nes nėra šalia.

Myliu ją? Aš? Myliu ją dabar nes nėra arti.

Argyr.
O kai šalia?

O kai šalia?

Dem.
Noriu mirties šeimoje.

Trokštu mirties šeimoje.

Par.
Myli jis tave, kaip skelbia.

(to Artemona) Šitas vyras tave myli, atrodo.

Art.
Dieve ne jis žodžiais palūkanas moka: nes jei namo
grįš šiandien. Bučiuodama atkeršysiu labiausiai.

(aside) O! Ne jis mokės palūkanas už tą žodžių srautą! Tik tegul grįžta namo šiandien,
ir tai bus mano mėgstamiausias keršto būdas – bučiuoti jį.

Argyr.
Mesk, tėve, kauliukus, kad mes mestume toliau.

(stumdamas kauliukus Demaenetui) Tavo metimas, tėve: na, kad galėčiau savo eilę.

Dem.
Labiausiai.
Tau, Filenija, man ir žmonos mirčiai, tai Veneros.
Berniukai, plokite ir man už metimą duokite medaus iš ąsočio.

Visiškai. (mesdamas) Štai tau man, Filenija, ir mano žmonai į kapus!
(žiūrėdamas į metimą) Ha! Venera! (tarnams) Plokite, vaikinai,
ir medaus iš ąsočio už tą metimą!

Art.
Negaliu tverti.

(aside to Parasite) Nepakenčiama!

Par.
Jei nemokėjai audėjo amato,
nenuostabu. Į akis pulti geriausia.

(aside to Artemona) Nenuostabu, jei nemokėjai audėjo amato.
Geriausias planas – pulti į akis.

Art.
Dieve aš gyvensiu ir tu tai šiandien su savo dideliu
nuostoliu šaukeisi.

(puolanti į namus) Dangau, pone, aš gyvensiu, ir tu brangiai mokėsi už tą maldą ką tik! (tableau)

Par.
Kas bėga pakviesti laidotoją?

(linksmiai) Bėk kas nors ir pakviesk laidotoją!

Argyr.
Motina, sveika.

(nekaltai) Labas, motina?

Art.
Gana sveikinimų.

Gana tavo labas dienų!

Par.
Demaenetas miręs.
Laikas man pasitraukti; puikiai auga kova.
Eisiu pas Diabolą, pranešiu įsakymus kaip norėjo,
ir tuo tarpu pasiūlysiu papietauti, kol jie ginčijasi.

Demaenetas miręs. Laikas man pasitraukti iš scenos; kova puikiai auga.
Eisiu pas Diabolą ir pasakysiu jam jo įsakymai įvykdyti pagal raidę,
taip, ir pasiūlysiu papietauti tuo tarpu, kol jie kovoja.

Po to rytoj galų gale atvesiu jį pas landladę, kad duotų dvidešimt minų,
kad jam leistų dalytis šia mylimąja.
Argyripas tikiuosi gali būti įtikintas leisti
dalytis su juo pakaitomis naktimis su ja. Nes jei negausiu,
praradau karalių: iš meilės toks ugnis žmogui.

Tada rytoj kai baigsis atvesiu jį atgal pas madam kad duotų
aštuoniasdešimt svarų ir gautų jos leidimą savo meiliam sau dalytis mergele čia.
Tikiuosi Argyripas gali būti įtikintas leisti jam turėti ją pusę laiko.
Nes jei negausiu tiek iš jo, praradau globėją – visai meilės liepsna, tas vyras.

[Išeina Parazitas.

Art.
Ką reiškia priimti pas save mano vyrą?

(to Philaenium) Ką reiškia priimti šitą vyrą savo namuose – mano vyrą?

Phil.
Dieve mane
jau iki mirties įgriso.

Brangioji, kodėl, aš visiškai iki mirties įgrisau jam, savo dalimi.

Art.
Kelkis, meiluži, namo.

(stovėdama virš Demaeneto) Kelkis, mano galantiškas; namo su tavimi!

Dem.
Nieko nesu.

(pusiau aside, bijodamas judėti) Aš miręs vyras!

Art.
Tikrai esi, neneigk, visų vienas dievaži niekingiausias.
Bet dar guli ten kukulis. Kelkis meiluži, namo.

Gerasis dangau, ne! Tu bjauriausias gyvas vyras, ir nereikia neigti.
Bet jis dar tupi ten, kukulis! Kelkis, mano galantiškas; namo su tavimi!

Dem.
Vargas man.

(pusiau aside) O, aš patekęs!

Art.
Tikras pranašas. Kelkis, meiluži, namo.

Tu tikras pranašas. Kelkis, mano galantiškas; namo su tavimi!

Dem.
Pasitrauk truputį šonan.

Na tada, pasitrauk truputį toliau.

Art.
Kelkis, meiluži, namo.

Kelkis, mano galantiškas; namo su tavimi!

Dem.
Dabar prašau, žmona.

Dabar dangaus labui, brangioji!

Art.
Dabar prisimeni mane esant žmona?
Ką tik, kai žodžius į mane metei, neapykanta, ne žmona buvau.

Dabar prisimeni, kad aš tavo brangioji, ar prisimeni?
Ką tik, kai metei žodžius į mane, buvau tavo neapykanta, ne brangioji.

Dem.
Visiškai žuvau.

(pusiau aside) Viskas baigta man, absoliučiai!

Art.
Ką gi? Ar žmonos kvapas smirda?

Tikrai tai darei, ar ne? Tavo brangiosios kvapas smirda, ar ne?

Dem.
Mirta kvepia.

(skubiai) Kvepia mirta, mirta!

Art.
Jau pavogei apsiaustą, kurį duotum šitai būtybei?

(ironškai) Jau pavogei apsiaustą duoti šitai būtybei?

Phil.
Dieve kas pavogtų apsiaustą pažadėjo tau.

Jis pažadėjo pavogti jį nuo tavęs, tikrai taip!

Dem.
Netyli?

(aside to Philaenium) Užsičiaupk, ar ne?

Argyr.
Aš atkalbinėjau, motina.

Aš bandžiau atkalbėti jį, motina.

Art.
Gražus sūnus.
Ar taip pridera tėvui duoti pavyzdį vaikams?
Nieko negėda?

Gražus sūnus! (to Demaenetus) Ar taip tėvui edukuoti savo vaikus?
Ar nėra nieko, ko gėdytumeisi? (padeda jam nuo sofos už ausies)

Dem.
Dieve, jei nieko kito, tavęs, žmona, gėdijuosi.

O Dieve! Tu darai mane gėdingu, brangioji, jei niekas kitas ne.

Art.
Žila galva tave kekšė iš namų tempia.

(veddama jį prie durų) Tavo brangioji tempia tave iš šitos ydos lizdo,
tavo žilagalvį kukulį!

Dem.
Negalima pasilikti – vakarienė verda – tik iki pavalgysiu?

Ar negaliu pasilikti – vakarienė verda – tik kol pavalgysiu?

Art.
Dieve vakarieniausi šiandien, kaip nusipelnei, dideliu vargu.

Dangau, pone! Vakarieniausi kaip nusipelnei šiandien – ant didelio vargo.

Dem.
Blogai miegosiu: teistas žmona veda mane namo.

(aside) Prasta naktis manęs laukia: štai aš nuteistas ir žmona veda mane – namo.

(Argyripas ir Filenija seka juos prie durų)

Argyr.
Sakiau tau, tėve, nemokėti motinai blogai.

Aš tau sakiau, tėve, nežaisti triukų su motina.

Phil.
Apie apsiaustą atmink, myliu.

Atmink apie apsiaustą, brangusis!

Dem.
Liepk jai išeiti iš čia?

(to wife) Liepk jai išeiti iš čia, ar ne?

Art.
Namo.

(trukteldama jį) Namo su tavimi!

Phil.
Duok bučinį dar prieš išeidamas.

Duok dar vieną neklaužadišką bučinį prieš išsiskiriant.

Dem.
Eik į kryžių.

Eik į pragaištį!

Phil.
Ne, vidun vietoj. Sek mane, mano siela.

O ne, vidun, vietoj. (to Argyripui, eidama atgal vidun) Eik su manimi, brangusis.

Argyr.
Tikrai seku.

Tikrai eisiu.

Išeina visi.

Šitas senas ponas, jei ir pasimėgavo savo norais slapta nuo žmonos, nieko naujo ar keisto nepadarė – juk taip elgiasi dauguma vyrų. Nėra tokio kieto būdo ar akmeninės širdies žmogaus, kuris nepraleistų progos sau pasigerinti, kai tik pasitaiko. Jei norit užtarti tą senį, kad negautų pylos, manom, pavyks – tereikia garsiai paploti.