Ankstyvosiose krikščionių bendruomenėse egzistavo didžiulis smalsumas dėl to, ką veikė Jėzus nuo gimimo iki savo viešosios veiklos pradžios. Kadangi kanoninės evangelijos apie šį laikotarpį beveik tyli, atsirado tekstų, užpildančių šias spragas. Vienas žymiausių tokių kūrinių – Kūdikystės evangelija pagal Tomą (taip pat žinoma kaip Tomo kūdikystės evangelija; originalus graikiškas pavadinimas – Εὐαγγέλιον τοῦ Θωμᾶ τοῦ παιδός, lot. Evangelium Thomae Infantiae). Šis tekstas priklauso ankstyvajai krikščioniškajai kūdikystės literatūrai ir pateikia legendinius pasakojimus apie Jėzaus vaikystę, kurių nėra kanoniniuose evangelijose.
Svarbu nepainioti šio teksto su gnostine „Tomo evangelija“, kurioje pateikiami tik slaptažodžiai ir posakiai. Šis kūrinys yra pasakojamojo pobūdžio ir fokusuojasi išskirtinai į Jėzaus amžių nuo penkerių iki dvylikos metų.
Jėzus: stebukladaris ir rūstus vaikas
Kūdikystės evangelija pagal Tomą piešia visai kitokį Jėzaus paveikslą, nei esame įpratę matyti tradicinėje ikonografijoje. Čia vaizduojamas vaikas, turintis begalinę dievišką galią, tačiau dar ne visada ją valdantis pagal suaugusiojo išmintį. Jėzus šiame tekste pasižymi vaikišku impulsyvumu: jis gali akimirksniu išgydyti, bet gali ir griežtai nubausti tuos, kurie jam trukdo ar jį įžeidžia.
Vienas garsiausių šio teksto epizodų – pasakojimas apie molinius paukštelius. Šabo dieną Jėzus prie upelio iš molio nulipdė dvylika žvirblių. Kai vienas žydas pasiskundė Juozapui, kad vaikas dirba per šabą, Jėzus tiesiog suplojo rankomis ir sušuko paukščiams: „Skriskite!“. Moliniai žvirbliai atgijo ir nuskrido čiulbėdami.
Tekste gausu ir kitų archajiškų pasakojimų, kurie viduramžiais darė didžiulę įtaką liaudies pamaldumui ir menui:
- Mokymas mokytojų: Aprašoma, kaip Jėzus suglumina savo mokytojus, rodydamas gilesnį raidžių ir įstatymų išmanymą nei patys išminčiai.
- Pagalba Juozapui: Pasakojama, kaip Jėzus stebuklingai pailgina medinę siją, kurią Juozapas buvo nupjovęs per trumpą dirbdamas dailidės darbus.
- Gydymai ir prikėlimai: Jėzus prikelia vaiką, nukritusį nuo stogo, ir išgydo kito vaiko koją, kurią šis persikirto kirviu.
Nors Tomo kūdikystės evangelija buvo labai populiari (išlikę vertimų į lotynų, sirų, etiopų, armėnų ir senovės slavų kalbas), Bažnyčia jos neįtraukė į oficialų Naujojo Testamento kanoną. Pagrindinė priežastis – tekste vaizduojamas „kerštingas Jėzus“ neatitiko kanoninėse evangelijose pabrėžiamos beribės meilės ir nuolankumo doktrinos.
Nepaisant to, šis apokrifas yra neįkainojamas šaltinis tiriant ankstyvosios krikščionybės liaudies kultūrą ir siekį sužmoginti dieviškąją figūrą per vaikystės prizmę. Jis primena, kad pirmieji krikščionys Jėzų matė ne tik kaip didingą Atpirkėją, bet ir kaip stebuklingą vaiką, kurio galia kėlė ir baimę, ir susižavėjimą.
Kūdikystės evangelija pagal Tomą
Šiame puslapyje pateikiamas tekstas remiasi M. R. James 1924 m. kritiniu leidimu, kuris laikomas patikimiausia Kūdikystės evangelijos pagal Tomą versija. James publikacijoje sujungtos pagrindinės rankraščių tradicijos – graikiškoji A forma, graikiškoji B forma ir lotyniškoji Vienos versija. Tai leidžia atkurti pilniausią ir istoriškai pagrįstą šio ankstyvojo apokrifo vaizdą.
GRAIKIŠKAS TEKSTAS A
Senesni liudijimai apie šią knygą jau buvo pateikti. Dabar pristatau tris pagrindines jos formas, kaip jas pateikia Tischendorfas: du graikiškus tekstus (A ir B) ir vieną lotynišką.
Visi keli išlikę graikiški rankraščiai yra vėlyvi. Ankstyviausi šaltiniai yra labai sutrumpinta sirų versija, kurios rankraštis siekia VI amžių, ir lotyniškas palimpsestas Vienoje iš V ar VI amžiaus, kuris niekada nebuvo visiškai iššifruotas.
Čia verčiama lotyniška versija randama daugiau rankraščių nei graikiška; manau, kad nė vienas iš jų nėra senesnis nei XIII amžius.
Izraelito Tomo, filosofo, pasakojimai apie Viešpaties vaikystės darbus.
I. Aš, Tomas Izraelitas, pranešu jums visiems, broliai iš pagonių, kad sužinotumėte apie mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus vaikystės darbus ir jo galingus poelgius, viską, ką jis padarė, kai gimė mūsų krašte. O pradžia yra tokia:
II. Šis mažas vaikas Jėzus, kai jam buvo penkeri metai, žaidė prie upelio brastos: ir jis surinko ten tekėjusius vandenis į klanus, ir tuojau pat padarė juos švarius, ir įsakė jiems vien savo žodžiu. Ir pasidaręs minkšto molio, nulipdė iš jo dvylika žvirblių. Ir buvo šabas, kai jis tai darė. Ir buvo daug kitų mažų vaikų, žaidžiančių su juo.
Tuomet vienas žydas, pamatęs, ką Jėzus darė žaisdamas šabo dieną, tuojau nuėjo ir pasakė jo tėvui Juozapui: „Žiūrėk, tavo vaikas yra prie upelio, jis paėmė molio, nulipdė dvylika paukštelių ir išniekino šabo dieną.“ Juozapas atėjo į tą vietą, pamatė ir sušuko jam, sakydamas: „Kodėl darai per šabą tai, ko nevalia daryti?“ Bet Jėzus suplojo rankomis ir sušuko žvirbliams, sakydamas jiems: „Skriskite!“ Ir žvirbliai pakilo ir čirškėdami nuskrido. Tai pamatę žydai nustebo, ir nuėję papasakojo savo vyresniesiems tai, ką matė Jėzų padarius.
III. Bet ten su Juozapu stovėjo raštininko Ano sūnus; jis paėmė karklo šaką ir ištaškė vandenis, kuriuos Jėzus buvo surinkęs. Tai pamatęs Jėzus supyko ir tarė jam: „O piktas, bedievi ir kvailas, kokią žalą tau padarė klanai ir vandenys? Štai, dabar ir tu nudžiūsi kaip medis, ir neturėsi nei lapų, nei šaknų, nei vaisių.“ Ir tuojau tas berniukas visiškai sudžiūvo, o Jėzus pasišalino ir nuėjo į Juozapo namus. Bet tėvai to, kuris sudžiūvo, paėmė jį, raudodami dėl jo jaunystės, atnešė pas Juozapą ir kaltino jį: „Štai kokį vaiką turi, kuris daro tokius darbus“.
IV. Po to jis vėl ėjo per kaimą, ir bėgdamas vaikas atsitrenkė jam į petį. Jėzus susierzinęs tarė jam: „Tu nebaigsi savo kelio.“ Ir tuojau jis krito ir numirė. Kai kurie, matydami tai įvykus, sakė: „Iš kur gimė šis vaikas, kad kiekvienas jo žodis yra atliktas darbas?“ O mirusiojo tėvai atėjo pas Juozapą ir kaltino jį, sakydami: „Tu, turėdamas tokį vaiką, negali gyventi su mumis kaime; arba išmokyk jį laiminti, o ne keikti, nes jis žudo mūsų vaikus.“
V. Ir pasišaukęs vaiką į šalį, Juozapas įspėjo jį, sakydamas: „Kodėl darai tokius dalykus, kad šie žmonės kenčia, nekenčia mūsų ir persekioja mus?“ Bet Jėzus tarė: „Aš žinau, kad šie tavo žodžiai ne tavo; vis dėlto dėl tavęs aš tylėsiu, bet jie atsiims savo bausmę.“ Ir tuojau tie, kurie jį kaltino, apako. Tie, kurie tai matė, labai išsigando ir sutriko, ir kalbėjo apie jį, kad kiekvienas žodis, kurį jis ištarė, ar geras, ar blogas, tapo darbu ir virto stebuklu. Ir pamatęs, kad Jėzus taip padarė, Juozapas atsistojo, stvėrė jam už ausies ir stipriai pasuko. Vaikas supyko ir tarė jam: „Gana tau ieškoti ir nerasti, ir išties tu pasielgei neprotingai: ar nežinai, kad aš esu tavo? Neerzink manęs.“
VI. Ten stovėjo vienas mokytojas, vardu Zachiejus, ir jis iš dalies girdėjo, ką Jėzus sakė savo tėvui, ir labai stebėjosi, kad būdamas mažas vaikas jis kalbėjo tokius dalykus. Po kelių dienų jis priėjo prie Juozapo ir tarė jam: „Tu turi protingą vaiką, ir jis turi supratimą. Eikš, atiduok jį man, kad išmoktų raidžių. Ir aš išmokysiu jį su raidėmis viso pažinimo, ir kad jis sveikintų visus vyresniuosius ir gerbtų juos kaip senelius ir tėvus, ir mylėtų savo bendraamžius.“ Ir jis aiškiai išvardijo jam visas raides nuo Alfa iki Omega, daug klausinėdamas. Bet Jėzus pažvelgė į mokytoją Zachiejų ir tarė jam: „Tu, kuris nežinai Alfos pagal jos prigimtį, kaip gali mokyti kitus Betos? Veidmaini, pirmiausia, jei žinai, išmokyk Alfos, ir tada mes patikėsime tavimi dėl Betos.“ Tada jis pradėjo gluminti mokytoją dėl pirmosios raidės, ir šis negalėjo jam atsakyti. Ir daugelio akivaizdoje vaikas tarė Zachiejui: „Klausyk, mokytojau, pirmosios raidės tvarkos ir įsidėmėk tai: kaip ji turi [kas toliau eina, yra sunkiai suprantama šiame ir visuose lygiagrečiuose tekstuose; pažodinis vertimas skambėtų maždaug taip: kaip ji turi linijas ir vidurinę žymę, kurią matai, bendrą abiem, einančią atskirai; susieinančią, pakeltą aukštyn, šokančią, iš trijų ženklų, panašios rūšies, subalansuotą, vienodo mato]: tu turi Alfos taisykles.“
VII. Kai mokytojas Zachiejus išgirdo tiek ir tokių alegorijų apie pirmąją raidę, pasakytų vaiko, jis sutriko dėl jo atsakymo ir tokio didžio mokymo, ir tarė tiems, kurie ten buvo: „Vargas man, nelaimingajam, aš sumišęs; aš užsitraukiau gėdą, pasikviesdamas pas save šį vaiką. Todėl prašau tavęs, mano broli Juozapai, pasiimk jį šalin; aš negaliu pakelti jo žvilgsnio griežtumo, negaliu nė karto paaiškinti jo žodžio. Šis vaikas nėra žemiškos kilmės: tai tas, kuris gali sutramdyti net ugnį; galbūt jis gimęs prieš pasaulio sukūrimą. Koks pilvas jį išnešiojo, kokios įsčios jį maitino? Aš nežinau. Vargas man, mano drauge, jis atima man protą, aš negaliu sekti jo supratimo. Aš apgavau save, aš, triskart nelaimingas žmogus: aš stengiausi įgyti mokinį, o pasirodo, turiu mokytoją. Aš galvoju, o mano draugai, apie savo gėdą, nes būdamas senas buvau nugalėtas mažo vaiko; ir aš esu pasirengęs nualpti ir mirti dėl šio berniuko, nes šią valandą nepajėgiu žiūrėti jam į veidą. Ir kai visi žmonės sakys, kad buvau nugalėtas mažo vaiko, ką aš turėsiu sakyti? Ir ką galiu pasakyti apie pirmosios raidės linijas, apie kurias jis man kalbėjo? Aš nežinau, o mano draugai, nes nei jos pradžios, nei pabaigos aš nežinau. Todėl prašau tavęs, mano broli Juozapai, pasiimk jį į savo namus: nes jis yra kažkas didis, ar dievas, ar angelas, ar kas jis būtų, aš nežinau.“
VIII. Ir kai žydai patarinėjo Zachiejui, vaikas garsiai nusijuokė ir tarė: „Dabar tegul duoda vaisių tie, kurie buvo bevaisiai, ir tegul praregi tie, kurie buvo akli širdimi. Aš atėjau iš aukštybių, kad juos prakeikčiau ir pašaukčiau į dalykus, kurie yra aukštybėse, kaip įsakė tas, kuris atsiuntė mane dėl jūsų.“ Ir kai vaikas nutilo, tuojau pagijo visi, kurie buvo patekę po jo prakeiksmu. Ir niekas po to nebedrįso jo erzinti, kad jis jo neprakeiktų ir tas neliktų suluošintas.
IX. Po kelių dienų Jėzus žaidė vieno namo viršutiniame aukšte, ir vienas iš vaikų, žaidusių su juo, nukrito nuo namo ir užsimušė. Pamatę tai, kiti vaikai pabėgo, ir Jėzus liko vienas. O mirusiojo tėvai atėjo ir kaltino jį, kad jis jį nustumė. (Bet Jėzus tarė: „Aš jo nenustūmiau“), bet jie vis tiek jį plūdo. Tada Jėzus nušoko nuo stogo, atsistojo prie vaiko kūno ir sušuko garsiu balsu, sakydamas: „Zenonai – nes toks buvo jo vardas – kelkis ir pasakyk man, ar aš tave nustūmiau?“ Ir tuojau jis atsikėlė ir tarė: „Ne, Viešpatie, tu manęs nenustūmei, bet prikėlei mane.“ Tai pamatę jie nustebo; o vaiko tėvai pašlovino Dievą dėl ženklo, kuris įvyko, ir pagarbino Jėzų.
X. Po kelių dienų vienas jaunuolis kaimynystėje skaldė malkas, ir kirvis nukrito ir perkirtė jam pėdą pusiau, ir netekęs daug kraujo jis buvo prie mirties. Kilus sąmyšiui ir subėgus žmonėms, mažasis vaikas Jėzus taip pat ten nubėgo ir jėga prasibrovęs per minią, paėmė sužeisto jaunuolio pėdą, ir ji tuojau pat sugijo. Ir jis tarė jaunuoliui: „Kelkis dabar, skaldyk malkas ir prisimink mane.“ Bet minia, pamačiusi, kas įvyko, pagarbino vaiką, sakydama: „Iš tiesų Dievo dvasia gyvena šiame vaike.“
XI. Kai jam buvo šešeri metai, motina pasiuntė jį pasemti vandens ir parnešti į namus, ir davė jam ąsotį; bet spūstyje jis atsitrenkė į kitą ir ąsotis sudužo. Bet Jėzus išskleidė drabužį, kurį vilkėjo, pripylė jį vandens ir atnešė savo motinai. Motina, pamačiusi, kas padaryta, pabučiavo jį; ir ji laikė savyje paslaptis, kurias matė jį darant.
XII. Vėlgi, sėjos metu vaikas išėjo su savo tėvu sėti kviečių jų žemėje; ir kai tėvas sėjo, vaikas Jėzus taip pat pasėjo vieną kviečio grūdą. Ir jis nupjovė jį, iškūlė ir gavo iš jo šimtą saikų: ir sušaukė visus kaimo vargšus į kluoną, ir atidavė jiems kviečius. O Juozapas pasiėmė kviečių likutį. Jam buvo aštuoneri metai, kai jis padarė šį ženklą.
XIII. Jo tėvas buvo dailidė ir tuo metu dirbo arklus bei jungus. Vienas turtingas žmogus paprašė jo padaryti jam lovą. Ir kadangi viena sija, vadinamoji skersinė, buvo per trumpa, ir Juozapas nežinojo, ką daryti, vaikas Jėzus tarė savo tėvui Juozapui: „Padėk abu medžio gabalus ir sulygink juos tame gale, kuris prie tavęs.“ Ir Juozapas padarė, kaip vaikas jam sakė. O Jėzus atsistojo kitame gale, paėmė trumpesnę siją, patempė ją ir sulygino su kita. Jo tėvas Juozapas tai pamatė ir nustebo; ir jis apkabino vaiką ir pabučiavo jį, sakydamas: „Laimingas aš esu, kad Dievas man davė šį vaiką.“
XIV. Bet Juozapas, matydamas vaiko supratimą ir jo amžių, kad jis bręsta, vėl pagalvojo, kad jis neturėtų būti nemokytas raidžių; ir paėmęs jį, atidavė kitam mokytojui. Mokytojas tarė Juozapui: „Pirmiausia išmokysiu jį graikų raidžių, o po to hebrajų.“ Mat mokytojas žinojo vaiko gebėjimus ir bijojo jo; vis dėlto jis užrašė abėcėlę, o Jėzus ilgai į ją žiūrėjo ir nieko jam neatsakė. Ir Jėzus tarė jam: „Jei tu tikrai mokytojas ir gerai moki raides, pasakyk man Alfos galią, ir tada aš tau pasakysiu Betos galią.“ Mokytojas supyko ir sudavė jam per galvą. Vaikui suskaudo ir jis jį prakeikė, ir tuojau šis nualpo ir krito veidu į žemę. Vaikas grįžo į Juozapo namus; o Juozapas nuliūdo ir įsakė jo motinai, sakydamas: „Neleisk jo pro duris, nes visi miršta, kas jį supykdo.“
XV. Po kurio laiko dar vienas mokytojas, ištikimas Juozapo draugas, tarė jam: „Atvesk vaiką pas mane į mokyklą, galbūt man pavyks jį meilikavimu išmokyti raidžių.“ Ir Juozapas tarė: „Jei nebijai, mano broli, pasiimk jį su savimi.“ Ir jis pasiėmė jį su baime ir didžiu dvasios nerimu, bet vaikas džiugiai sekė paskui jį. Ir drąsiai įžengęs į mokyklą, jis rado knygą, gulinčią ant pulto, paėmė ją ir skaitė ne raides, kurios ten buvo, bet atvėrė burną ir kalbėjo Šventąja Dvasia, ir mokė įstatymo tuos, kurie ten stovėjo. Susirinko didelė minia ir stovėjo klausydamiesi, ir stebėjosi jo mokymo grožiu ir žodžių sklandumu, kad būdamas vaikas jis kalbėjo tokius dalykus. Bet Juozapas, tai išgirdęs, išsigando ir nubėgo į mokyklą, galvodamas, ar ir šis mokytojas nėra nemokša; bet mokytojas tarė Juozapui: „Žinok, mano broli, kad aš priėmiau šį vaiką kaip mokinį, bet jis yra pilnas malonės ir išminties; todėl dabar prašau tavęs, broli, pasiimk jį į savo namus.“ Tai išgirdęs vaikas nusišypsojo jam ir tarė: „Kadangi tu gerai pasakei ir teisingai paliudijai, dėl tavęs bus išgydytas ir tas, kuris buvo ištiktas.“ Ir tuojau kitas mokytojas pasveiko. O Juozapas paėmė vaiką ir išėjo į savo namus.
XVI. Juozapas pasiuntė savo sūnų Jokūbą pririnkti kuro ir parnešti į namus. Mažasis vaikas Jėzus taip pat nusekė paskui jį. Ir kai Jokūbas rinko žabus, angis įkando jam į ranką. Kadangi jis labai kentėjo ir buvo prie mirties, Jėzus priėjo, papūtė į įkandimo vietą, ir skausmas tuojau pat liovėsi, o gyvatė sprogo; ir Jokūbas iškart tapo sveikas.
XVII. Po šių įvykių Juozapo kaimynystėje susirgo ir mirė mažas vaikas, ir jo motina graudžiai verkė. Jėzus, išgirdęs, kad kilo didelis gedulas ir sąmyšis, greitai atbėgo ir rado vaiką mirusį. Jis palietė jo krūtinę ir tarė: „Sakau tau, vaike, nemirk, bet gyvenk ir būk su savo motina.“ Ir tuojau pat jis pakėlė akis ir nusijuokė. Jėzus tarė moteriai: „Paimk jį, duok jam pieno ir prisimink mane.“ O minia, kuri ten stovėjo, tai pamatė ir stebėjosi, sakydama: „Iš tiesų šis vaikas yra arba dievas, arba Dievo angelas, nes kiekvienas jo žodis yra tobulas darbas.“ Ir Jėzus pasitraukė iš ten, ir žaidė su kitais vaikais.
XVIII. Po kurio laiko vyko statybos darbai. Kilo didelis triukšmas, ir Jėzus atsikėlęs nuėjo ten. Jis pamatė negyvą gulintį žmogų, paėmė jį už rankos ir tarė: „Žmogau, sakau tau, kelkis ir dirbk savo darbą.“ Ir jis tuojau pat atsikėlė ir pagarbino jį. Kai minia tai pamatė, jie apstulbo ir sakė: „Šis vaikas yra iš dangaus, nes jis išgelbėjo daug sielų nuo mirties ir turi galią jas gelbėti visą savo gyvenimą.“
XIX. Kai jam buvo dvylika metų, jo tėvai pagal paprotį keliavo į Jeruzalę Paschos šventėms su savo bendrakeleiviais. Po Paschos jie pasuko atgal į namus. Jiems grįžtant, vaikas Jėzus grįžo į Jeruzalę, bet tėvai manė, kad jis yra tarp bendrakeleivių. Nuėję vienos dienos kelią, jie ieškojo jo tarp giminaičių, ir neradę sunerimo, ir vėl grįžo į miestą jo ieškoti. Po trijų dienų jie rado jį šventykloje, sėdintį tarp mokytojų, klausantį jų ir užduodantį jiems klausimus. Visi atkreipė į jį dėmesį ir stebėjosi, kaip būdamas mažas vaikas jis nutildė vyresniuosius ir tautos mokytojus, aiškindamas pagrindinius įstatymo dalykus ir pranašų palyginimus. Jo motina Marija priėjo ir tarė jam: „Vaike, kodėl mums taip padarei? Štai mes sielvartaudami tavęs ieškojome.“ Jėzus jiems atsakė: „Kodėl manęs ieškote? Ar nežinote, kad aš turiu būti savo Tėvo namuose?“ Bet raštininkai ir fariziejai paklausė: „Ar tu esi šio vaiko motina?“ Ji atsakė: „Aš esu.“ Tada jie tarė jai: „Palaiminta tu tarp moterų, nes Dievas palaimino tavo įsčių vaisių. Mat tokios šlovės, tokio pranašumo ir išminties mes niekada nesame nei matę, nei girdėję.“
Jėzus atsikėlė, nusekė paskui savo motiną ir buvo klusnus savo tėvams; bet jo motina laikė atmintyje viską, kas įvyko. O Jėzus augo išmintimi, stotu ir malone. Jam šlovė per amžių amžius. Amen.
GRAIKIŠKAS TEKSTAS B
Šventojo apaštalo Tomo raštas apie Viešpaties gyvenimą jo vaikystėje.
I. Aš, Tomas Izraelitas, pamaniau, kad būtina visiems broliams iš pagonių paskelbti galingus vaikystės darbus, kuriuos mūsų Viešpats Jėzus Kristus atliko, kai gyveno kūne ir atvyko į Nazareto miestą būdamas penkerių metų amžiaus.
II. Vieną dieną, po liūties, jis išėjo iš namų, kuriuose buvo jo motina, ir žaidė ant žemės, kur tekėjo vandenys. Jis padarė klanus, ir vandenys sutekėjo į juos, ir klanai prisipildė vandens. Tada jis tarė: „Aš noriu, kad jūs taptumėte švarūs ir sveiki vandenys.“ Ir tuojau pat jie tokie tapo. Bet pro šalį ėjo vienas raštininko Ano sūnus, nešdamasis karklo šaką, ir ta šaka išgriovė klanus, ir vanduo išsiliejo. Jėzus atsisuko ir tarė jam: „O bedievi ir nepaklusnusis, kokią žalą tau padarė klanai, kad juos ištuštinai? Tu nebaigsi savo kelio ir sudžiūsi kaip ta šaka, kurią turi rankoje.“ Jis nuėjo toliau, bet netrukus krito ir išleido dvasią. Maži vaikai, žaidę su juo, tai pamatę nustebo ir nubėgę pasakė mirusiojo tėvui. Šis atbėgo, rado vaiką mirusį, ir nuėjęs apkaltino Juozapą.
III. Jėzus iš to paties molio nulipdė dvylika žvirblių; ir tai buvo šabo diena. Vienas vaikas nubėgo ir pasakė Juozapui: „Žiūrėk, tavo vaikas žaidžia prie upelio ir iš molio padarė žvirblių, o tai nevalia.“ Išgirdęs tai, jis nuėjo ir tarė vaikui: „Kodėl taip darai ir niekini šabą?“ Bet Jėzus jam neatsakė, tik pažiūrėjo į žvirblius ir tarė: „Eikite, skriskite ir prisiminkite mane savo gyvenime.“ Ir po šių žodžių jie pakilo ir nuskrido į orą. Juozapas tai pamatęs apstulbo.
IV. Po kelių dienų, kai Jėzus ėjo per miesto vidurį, vienas vaikas metė į jį akmenį ir pataikė į petį. Jėzus jam tarė: „Tu nebaigsi savo kelio.“ Ir tuojau pat jis krito ir numirė. Tie, kurie ten buvo, nustebo, sakydami: „Iš kur šis vaikas, kad kiekvienas jo ištartas žodis tampa tobulu darbu?“ Jie taip pat nuėjo ir apkaltino Juozapą, sakydami: „Tu negalėsi gyventi su mumis šiame mieste; arba, jei nori, išmokyk savo vaiką laiminti, o ne keikti, nes išties jis žudo mūsų vaikus, ir viskas, ką jis sako, tampa tobulu darbu.“
V. Kai Juozapas sėdėjo savo vietoje, vaikas stovėjo priešais jį; jis stvėrė jam už ausies ir stipriai sugnybo. Bet Jėzus įdėmiai pažiūrėjo į jį ir tarė: „Gana tau.“
VI. Kitą dieną jis paėmė jį už rankos ir nuvedė pas mokytoją, vardu Zachiejus, ir tarė jam: „Paimk šį vaiką, o mokytojau, ir išmokyk jį raidžių.“ Tas atsakė: „Atiduok jį man, broli, ir aš išmokysiu jį Rašto, ir įtikinsiu jį laiminti visus žmones, o ne keikti.“ Tai išgirdęs Jėzus nusijuokė ir tarė jiems: „Jūs kalbate tai, ką žinote, bet aš turiu daugiau pažinimo nei jūs, nes aš esu prieš pasaulius. Ir aš žinau, kada jūsų tėvų tėvai buvo pradėti, ir žinau, kiek yra jūsų gyvenimo metų.“ Visi, kurie tai girdėjo, nustebo. Jėzus vėl tarė jiems: „Ar stebitės, kad pasakiau jums žinąs, kiek yra jūsų gyvenimo metų? Iš tiesų aš žinau, kada pasaulis buvo sukurtas. Štai, dabar jūs manimi netikite; kai pamatysite mano kryžių, tada patikėsite, kad aš kalbu tiesą.“ Jie apstulbo girdėdami visus šiuos dalykus.
VII. Tada Zachiejus užrašė abėcėlę hebrajiškai ir tarė jam: „Alfa.“ Vaikas tarė: „Alfa.“ Mokytojas vėl tarė: „Alfa“, ir vaikas taip pat. Tada trečią kartą mokytojas tarė: „Alfa.“ Tuomet Jėzus pažvelgė į mokytoją ir tarė: „Tu, kuris nežinai Alfos, kaip gali mokyti kitą Betos?“ Ir vaikas, pradėjęs nuo Alfos, pats savo noru išvardijo dvidešimt dvi raides. Po to jis tarė: „Klausyk, o mokytojau, pirmosios raidės tvarkos ir žinok, kiek ji turi įėjimų ir linijų, ir žymių, bendrų, einančių atskirai ir susieinančių.“ Išgirdęs tokius vienos raidės apibūdinimus, Zachiejus nustebo ir neturėjo ką atsakyti; atsisukęs jis tarė Juozapui: „Mano broli, šis vaikas iš tiesų nėra žemiškos kilmės, todėl pasiimk jį nuo manęs.“
VIII. Po šių įvykių vieną dieną Jėzus žaidė su kitais berniukais ant dviejų aukštų namo stogo. Vienas vaikas buvo kito pastumtas, nukrito ant žemės ir užsimušė. Berniukai, žaidę su juo, tai pamatę pabėgo, ir Jėzus liko vienas stovėti ant stogo, nuo kurio berniukas buvo numestas. Mirusio berniuko tėvai apie tai išgirdę atbėgo verkdami, ir radę berniuką gulintį negyvą ant žemės, o Jėzų stovintį vieną, pamanė, kad berniuką nustūmė jis, ir žiūrėjo į jį, ir plūdo jį. Bet Jėzus, tai matydamas, tuojau nušoko nuo viršutinio aukšto, atsistojo prie mirusiojo galvos ir tarė jam: „Zenonai, ar aš tave nustūmiau? Kelkis ir pasakyk.“ Nes toks buvo berniuko vardas. Ir po šio žodžio berniukas pakilo, pagarbino Jėzų ir tarė: „Viešpatie, tu manęs nenustūmei, bet kai buvau miręs, tu mane atgaivinai.“
IX. Po kelių dienų vienas iš kaimynų skaldė malkas ir kirviu nusikirto pėdos padą, ir netekęs daug kraujo buvo prie mirties. Subėgo daug žmonių, ir Jėzus atėjo ten su jais. Jis paėmė sužeisto jaunuolio pėdą ir tuojau pat jį išgydė, ir tarė jam: „Kelkis, skaldyk savo malkas.“ Ir jis atsikėlė, pagarbino jį dėkodamas ir skaldė malkas. Taip pat ir visi ten buvę stebėjosi ir dėkojo jam.
X. Kai jam buvo šešeri metai, jo motina Marija pasiuntė jį parnešti vandens iš šaltinio; jam einant ąsotis sudužo. Jis nuėjo prie šaltinio, išskleidė savo viršutinį drabužį, pasėmė vandens iš šaltinio, pripildė jį ir parnešė vandenį savo motinai. Ji pamačiusi nustebo, apkabino jį ir pabučiavo.
XI. Kai jam suėjo aštunti metai, vienas turtingas žmogus paprašė Juozapo pagaminti jam lovą, nes jis buvo dailidė. Jis išėjo į lauką rinkti medienos, ir Jėzus ėjo kartu su juo. Jis nukirto du medžio rąstus, apdirbo juos kirviu, padėjo vieną šalia kito, pamatavo ir rado, kad vienas per trumpas; pamatęs tai, jis nusiminė ir norėjo ieškoti kito. Bet Jėzus, tai matydamas, tarė jam: „Sudėk šiuos du kartu, kad abiejų galai būtų lygūs.“ Juozapas, nors ir sutrikęs dėl to, ką vaikas turėjo omenyje, padarė, kas buvo liepta. Ir jis vėl tarė jam: „Tvirtai laikyk trumpąjį rąstą.“ Juozapas laikė jį stebėdamasis. Tada Jėzus paėmė kitą galą, patraukė jį ir sulygino su kitu rąstu, ir tarė Juozapui: „Daugiau nebesisielok, bet dirbk savo darbą be kliūčių.“ Pamatęs tai, jis nepaprastai nustebo ir tarė sau: „Palaimintas esu, kad Dievas man davė tokį sūnų.“ Grįžę į miestą, Juozapas papasakojo tai Marijai, o ji, išgirdusi ir pamačiusi nuostabius galingus savo sūnaus darbus, džiaugėsi, šlovindama jį kartu su Tėvu ir Šventąja Dvasia dabar ir visados, ir per amžių amžius. Amen.
LOTYNIŠKAS TEKSTAS
Čia prasideda traktatas apie Jėzaus vaikystę pagal Tomą.
I. Kaip Marija ir Juozapas pabėgo su juo į Egiptą.
Kai kilo sąmyšis, nes Erodas ieškojo mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus, norėdamas jį nužudyti, angelas tarė Juozapui: „Imk Mariją ir jos vaiką ir bėk į Egiptą nuo tų, kurie siekia jį nužudyti.“ Jėzui buvo dveji metai, kai jis atvyko į Egiptą.
Jam einant per apsėtą lauką, jis ištiesė ranką, paėmė varpų, padėjo jas ant ugnies, sutrynė ir pradėjo valgyti. [Ir jis suteikė tam laukui tokią malonę, kad kasmet, kai jis buvo apsėjamas, duodavo jo šeimininkui tiek saikų kviečių, kiek grūdų jis buvo iš jo paėmęs.]
Atvykę į Egiptą, jie apsistojo vienos našlės namuose ir išbuvo toje vietoje vienerius metus.
Jėzui suėjo treji metai. Pamatęs žaidžiančius berniukus, jis pradėjo žaisti su jais. Jis paėmė džiovintą žuvį, įdėjo ją į dubenį ir įsakė jai judėti pirmyn ir atgal, ir ji pradėjo judėti. Ir vėl jis tarė žuviai: „Išmesk savo druską, kuri yra tavyje, ir eik į vandenį.“ Ir tai įvyko. Kaimynai, pamatę, kas nutiko, papasakojo tai našlei, kurios namuose gyveno jo motina Marija. Išgirdusi tai, ji suskubo ir išvarė juos iš savo namų.
II. Kaip mokytojas išvarė jį iš miesto.
Jėzui einant su savo motina Marija per miesto turgavietę, jis apsidairė ir pamatė mokytoją, mokantį savo mokinius. Ir štai dvylika žvirblių, kurie pykosi tarpusavyje, nukrito nuo sienos į mokytojo, mokiusio berniukus, sterblę. Jėzus tai pamatęs nusijuokė ir sustojo. Pamatęs jį besijuokiantį, mokytojas labai supykęs tarė savo mokiniams: „Eikite, atveskite jį čia pas mane.“ Kai jie jį atvedė, mokytojas stvėrė jam už ausies ir tarė: „Ką pamatei, kad juokeisi?“ Jis atsakė jam: „Mokytojau, žiūrėk, mano ranka pilna grūdų, ir aš parodžiau jiems, ir išbarsčiau grūdus, kuriuos jie neša pavojuje; dėl to jie kovojo vienas su kitu, kad galėtų paragauti grūdų.“ Ir Jėzus nepaliko tos vietos, kol tai neįvyko.
Dėl šios priežasties mokytojas stengėsi išvaryti jį iš miesto kartu su jo motina.
III. Kaip Jėzus išėjo iš Egipto.
Ir štai Viešpaties angelas susitiko su Marija ir tarė jai: „Imk vaiką ir grįžk į žydų žemę, nes tie, kurie ieškojo jo gyvybės, yra mirę.“ Taigi Marija atsikėlė su Jėzumi, ir jie nuėjo į Nazareto miestą, kuris yra jos tėvo paveldas. Bet Juozapas, išvykęs iš Egipto po Erodo mirties, nusivedė Jėzų į dykumą, kol Jeruzalėje nurims tie, kurie ieškojo vaiko gyvybės.
Ir jis dėkojo Dievui už tai, kad davė jam supratimą, ir kad jis rado malonę Viešpaties Dievo akivaizdoje. Amen.
Arba: Ir Marija atsikėlė su Jėzumi, ir jie nuėjo į Kafarnaumo miestą, kuris yra Tiberiados srityje, į jos tėvo paveldą. Bet Juozapas, išgirdęs, kad Jėzus išėjo iš Egipto po Erodo mirties, pasiėmė jį ir t. t.
Arba: Po šių įvykių Viešpaties angelas atėjo pas Juozapą ir Jėzaus motiną Mariją ir tarė jiems: „Imkite vaiką, grįžkite į Izraelio žemę, nes mirė tie, kurie ieškojo vaiko gyvybės.“ Ir jie atsikėlė ir nuėjo į Nazaretą, kur Juozapas valdė savo tėvo turtą. Kai Jėzui buvo septyneri metai, Erodo karalystėje nurimo visi, kurie ieškojo vaiko gyvybės. Ir jie grįžo į Betliejų ir ten gyveno.
IV. Ką Jėzus darė Nazareto mieste.
Tai šlovingas darbas Izraelitui Tomui, Viešpaties apaštalui, papasakoti apie Jėzaus darbus po to, kai jis išėjo iš Egipto į Nazaretą. Todėl klausykite visi, mylimi broliai, apie ženklus, kuriuos Viešpats Jėzus padarė būdamas Nazareto mieste, kaip pasakyta pirmame skyriuje.
Kai Jėzui buvo penkeri metai, žemę užklupo didelė liūtis, ir vaikas Jėzus vaikščiojo lietuje. Lietus buvo labai baisus; jis surinko vandenį į klaną ir žodžiu įsakė, kad jis taptų skaidrus, ir tuojau pat taip įvyko.
Vėlgi, jis paėmė molio iš to klano ir nulipdė dvylika žvirblių. Buvo šabo diena, kai Jėzus tai darė tarp hebrajų vaikų. Hebrajų vaikai nuėjo ir pasakė jo tėvui Juozapui: „Žiūrėk, tavo sūnus žaidė su mumis, paėmė molio ir padarė žvirblių, ko nevalia daryti per šabą, ir jis jį sulaužė.“ Juozapas nuėjo pas vaiką Jėzų ir tarė jam: „Kodėl padarei tai, ko nevalia daryti per šabą?“ Bet Jėzus išskėtė rankas ir įsakė žvirbliams, sakydamas: „Kilkite į aukštybes ir skriskite; jūs nemirsite nuo žmogaus rankos.“ Jie pakilo ir pradėjo čirškėti bei šlovinti visagalį Dievą. Žydai, pamatę, kas įvyko, nustebo ir nuėję skelbė apie ženklus, kuriuos padarė Jėzus.
Bet vienas fariziejus, buvęs su Jėzumi, paėmė alyvmedžio šaką ir pradėjo tuštinti klaną, kurį Jėzus buvo padaręs. Tai pamatęs Jėzus supyko ir tarė jam: „O tu, iš Sodomos, bedievi ir neišmanėli, kokią žalą tau padarė vandens šaltinis, kurį aš padariau? Štai tu tapsi kaip sausas medis, kuris neturi nei šaknų, nei lapų, nei vaisių.“ Ir tuojau pat jis sudžiūvo, krito ant žemės ir mirė. Jo tėvai išnešė jį mirusį ir plūdo Juozapą, sakydami: „Žiūrėk, ką padarė tavo sūnus; išmokyk jį melstis, o ne piktžodžiauti.“
V. Kaip miesto žmonės pyko ant Juozapo dėl to, ką darė Jėzus.
Po kelių dienų, kai Jėzus su Juozapu ėjo per miestą, atbėgo vienas vaikas ir sudavė Jėzui per rankas. Bet Jėzus tarė jam: „Taip ir baik savo kelią.“ Ir tuojau pat jis krito ant žemės ir mirė. Tai pamatę žmonės šaukė, sakydami: „Iš kur atsirado šis vaikas?“ Ir jie sakė Juozapui: „Nedera tokiam vaikui būti tarp mūsų.“ Juozapas pasišalino ir pasiėmė jį su savimi. Žmonės jam sakė: „Išeik iš šios vietos; o jei privalai būti su mumis, išmokyk jį melstis, o ne piktžodžiauti, nes dėl jo mūsų sūnūs miršta.“
Juozapas pasišaukė Jėzų ir pradėjo jį įspėti, sakydamas: „Kodėl piktžodžiauji? Šios vietos gyventojai neapkenčia mūsų.“ Bet Jėzus tarė: „Aš žinau, kad šie žodžiai ne tavo, bet tavo; vis dėlto dėl tavęs aš tylėsiu. Bet tegul jie pamato savo kvailystę.“ Ir tuojau pat tie, kurie kalbėjo prieš Jėzų, apako, ir vaikščiodami šen bei ten sakė: „Kiekvienas žodis, išeinantis iš jo lūpų, išsipildo.“ Pamatęs, ką Jėzus padarė, Juozapas supykęs stvėrė jam už ausies. Bet Jėzus suirzo ir tarė Juozapui: „Gana tau mane matyti ir neliesti. Nes tu nežinai, kas aš esu; jei žinotum, neliūdintum manęs. Ir nors dabar esu su tavimi, aš buvau sukurtas anksčiau už tave.“
VI. Kaip su Jėzumi elgėsi mokytojas.
Ten buvo žmogus, vardu Zachiejus, kuris girdėjo viską, ką Jėzus sakė Juozapui, ir stebėjosi savyje, sakydamas: „Niekada nemačiau tokio vaiko, kuris taip kalbėtų.“ Jis priėjo prie Juozapo ir tarė jam: „Tu turi protingą vaiką; atiduok jį man, kad išmoktų raidžių, ir kai jis bus išmokęs raidžių mokslo, aš jį pagarbiai pamokysiu, kad jis netaptų kvailas.“ Juozapas atsakė jam: „Niekas negali jo išmokyti, tik Dievas. Ar manai, broli, kad šis mažas vaikas bus mums mažos kančios priežastis?“
Bet Jėzus, išgirdęs Juozapą taip kalbant, tarė Zachiejui: „Iš tiesų, mokytojau, visi dalykai, kurie išeina iš mano lūpų, yra tiesa. Aš esu prieš visus žmones ir aš esu Viešpats, o jūs esate svetimųjų vaikai; nes man suteikta jų (pasaulių) šlovė, o jums nieko nesuteikta, nes aš esu prieš visus pasaulius. Aš žinau, kiek yra tavo gyvenimo metų, ir kai iškelsi tą ženklą, apie kurį kalbėjo mano tėvas, tada suprasi, kad visi dalykai, kurie išeina iš mano lūpų, yra tiesa.“
Žydai, kurie stovėjo šalia ir girdėjo Jėzaus žodžius, stebėjosi ir sakė: „Dabar pamatėme tokių stebuklų ir išgirdome tokių žodžių iš šio vaiko, kokių niekada nesame girdėję ir neišgirsime iš jokio kito žmogaus, nei iš vyriausiųjų kunigų, nei iš mokytojų, nei iš fariziejų.“ Jėzus atsakė jiems: „Kodėl stebitės? Ar manote, kad neįtikėtina, jog pasakiau jums tiesą? Aš žinau, kada gimėte jūs ir jūsų tėvai; ir jei pasakyčiau jums daugiau, aš žinau, kada buvo sukurtas pasaulis ir kas mane pas jus atsiuntė.“
Kai žydai išgirdo vaiko žodžius, jie supyko, nes negalėjo jam atsakyti. Vaikas atsisuko, apsidžiaugė ir tarė: „Aš pasakiau jums patarlę; bet žinau, kad esate silpni ir nieko neišmanote.“
Tada mokytojas tarė Juozapui: „Atvesk jį pas mane, ir aš išmokysiu jį raidžių.“ Juozapas paėmė vaiką Jėzų ir atvedė į namus, kur buvo mokomi ir kiti vaikai. Mokytojas pradėjo jį mokyti raidžių saldžia kalba ir užrašė jam pirmąją eilutę, kuri eina nuo A iki T, ir pradėjo jam meilikauti bei mokyti jį, bet vaikas tylėjo. Tada mokytojas sudavė vaikui per galvą, ir gavęs smūgį vaikas jam tarė: „Aš turėčiau mokyti tave, o ne tu mane. Aš žinau raides, kurių nori mane išmokyti, ir žinau, kad jūs man esate kaip indai, iš kurių sklinda tik garsas, bet nėra nei išminties, nei sielos išgelbėjimo.“ Ir pradėjęs eilutę, jis labai greitai išvardijo visas raides nuo A iki T; ir pažvelgęs į mokytoją tarė: „Bet tu nemoki paaiškinti A ir B; kaip mokysi kitus? Veidmaini, jei žinai ir gali man papasakoti apie A, tada aš tau papasakosiu apie B.“ Bet kai mokytojas pradėjo aiškinti apie pirmąją raidę, jis negalėjo duoti jokio atsakymo.
Tada Jėzus tarė Zachiejui: „Klausyk manęs, mokytojau, ir suprask pirmąją raidę. Įsidėmėk, kaip ji turi dvi linijas…“
Kai Zachiejus pamatė, kad jis taip išskaidė pirmąją raidę, jis sutriko dėl tokių pavadinimų ir jo mokymo, ir sušuko: „Vargas man, nes aš esu sutrikęs; aš užsitraukiau gėdą per šį vaiką.“ Ir jis tarė Juozapui: „Nuoširdžiai prašau tavęs, broli, pasiimk jį nuo manęs, nes negaliu žiūrėti jam į veidą ar klausytis jo galingų žodžių. Šis vaikas gali sutramdyti ugnį ir suvaldyti jūrą, nes jis gimė prieš pasaulius. Kokios įsčios jį išnešiojo ar kokia motina jį užaugino, aš nežinau. O mano draugai, aš netekau proto, aš esu pajuoktas, nelaimingas žmogus. Maniau, kad turiu mokinį, bet pasirodo, jis yra mano mokytojas. Negaliu įveikti savo gėdos, nes esu senas, ir nerandu kuo jam atsakyti, todėl galiu susirgti sunkia liga ir išeiti iš šio pasaulio arba išvykti iš šio miesto, nes visi matė mano gėdą, kad vaikas mane sugavo. Ką galiu atsakyti bet kuriam žmogui, ar kokius žodžius galiu ištarti, nes jis nugalėjo mane ties pirma raide! Aš sutrikęs, o mano draugai ir pažįstami, ir nerandu nei pradžios, nei pabaigos jam atsakyti. Todėl dabar prašau tavęs, broli Juozapai, pašalink jį nuo manęs ir pasiimk į savo namus, nes jis yra arba burtininkas, arba dievas, arba angelas, ir aš nežinau, ką sakyti.“
Jėzus atsisuko į žydus, kurie buvo su Zachiejumi, ir tarė jiems: „Dabar tegul nemato visi tie, kurie nemato, ir tegul supranta tie, kurie nesupranta, ir tegul kurtieji girdi, ir tegul prisikelia tie, kurie mirė per mane, ir leiskite man pašaukti tuos, kurie yra aukštai, į tai, kas yra dar aukščiau, kaip man įsakė tas, kuris atsiuntė mane pas jus.“ Kai vaikas Jėzus nutilo, visi nuskriaustieji pasveiko, kiek tik jų buvo nukentėję nuo jo žodžio. Ir jie nebedrįso jam kalbėti.
VII. Kaip Jėzus prikėlė berniuką.
Vieną dieną, kai Jėzus su vaikais užlipo ant namo, jis pradėjo su jais žaisti; bet vienas berniukas iškrito pro duris iš viršutinio kambario ir tuojau pat mirė. Tai pamatę vaikai visi pabėgo, tik Jėzus liko vienas name. Kai atėjo mirusio vaiko tėvai, jie kalbėjo prieš Jėzų, sakydami: „Iš tiesų tu jį nustūmei.“ Bet Jėzus tarė: „Aš niekada jo nenustūmiau“; vis dėlto jie jį kaltino. Tada Jėzus nulipo iš namo, atsistojo virš mirusio vaiko ir sušuko garsiu balsu, šaukdamas jį vardu: „Zenonai, Zenonai, kelkis ir pasakyk, ar aš tave nustūmiau.“ Ir staiga jis atsikėlė ir tarė: „Ne, Viešpatie.“ Pamatę šį didį stebuklą, kurį padarė Jėzus, jo tėvai pašlovino Dievą ir pagarbino Jėzų.
VIII. Kaip Jėzus išgydė berniuko pėdą.
Po kelių dienų vienas to kaimo berniukas skaldė malkas ir įsikikirto į pėdą. Kai prie jo susirinko daug žmonių, atėjo ir Jėzus. Jis palietė sužeistą pėdą, ir ji tuojau pat sugijo. Jėzus jam tarė: „Kelkis, skaldyk malkas ir prisimink mane.“ Minia, buvusi su juo, pamačiusi padarytus ženklus, pagarbino Jėzų ir sakė: „Iš tiesų mes tvirtai tikime, kad tu esi Dievas.“
IX. Kaip Jėzus nešė vandenį savo apsiauste.
Kai Jėzui buvo šešeri metai, motina pasiuntė jį pasemti vandens. Kai Jėzus atėjo prie šulinio, ten buvo daug žmonių, ir jie sudaužė jo ąsotį. Bet jis paėmė apsiaustą, kurį vilkėjo, pripylė jį vandens ir atnešė savo motinai Marijai. Motina, pamačiusi stebuklą, kurį padarė Jėzus, pabučiavo jį ir tarė: „Viešpatie, išklausyk mane ir išgelbėk mano sūnų.“
X. Kaip Jėzus sėjo kviečius.
Sėjos metu Juozapas išėjo sėti javų, ir Jėzus nusekė paskui jį. Kai Juozapas pradėjo sėti, Jėzus ištiesė ranką, paėmė tiek grūdų, kiek galėjo išlaikyti saujoje, ir išbarstė juos. Atėjus pjūties laikui, Juozapas atėjo pjauti derliaus. Atėjo ir Jėzus, surinko varpas, kurias buvo pasėjęs, ir jos davė šimtą saikų gerų grūdų; jis sušaukė vargšus, našles ir našlaičius ir atidavė jiems grūdus, kuriuos gavo, tik Juozapas pasiėmė šiek tiek į savo namus kaip Jėzaus palaiminimą.
XI. Kaip Jėzus sulygino trumpą siją su ilga.
Jėzui suėjo aštuoneri metai. Juozapas buvo statybininkas ir gamino arklus bei jungus jaučiams. Vieną dieną turtingas žmogus tarė Juozapui: „Pone, padaryk man tinkamą ir gražią lovą.“ Bet Juozapas nusiminė, nes sija, kurią jis buvo paruošęs darbui, buvo per trumpa. Jėzus tarė jam: „Nesisielok, bet paimk šią siją už vieno galo, o aš paimsiu už kito, ir patraukime ją.“ Taip ir įvyko, ir tuojau pat Juozapas rado ją tinkamą tam, ko troško. Ir jis tarė Juozapui: „Štai, daryk, ką nori.“ Pamatęs, kas padaryta, Juozapas apkabino jį ir tarė: „Palaimintas esu, kad Dievas man davė tokį sūnų.“
XII. Kaip Jėzus buvo atiduotas mokytis raidžių.
Juozapas, matydamas, kad jis turi tokią didžią malonę ir auga ūgiu, sumanė atiduoti jį mokytis raidžių. Jis atidavė jį kitam mokytojui, kad šis jį mokytų. Mokytojas paklausė Juozapo: „Kokių raidžių nori išmokyti šį vaiką?“ Juozapas atsakė: „Išmokyk jį pirma pagonių raidžių, o po to hebrajų.“ Mokytojas žinojo, kad jis pasižymi puikiu supratimu, ir džiaugsmingai jį priėmė. Užrašęs jam pirmąją eilutę, tai yra A ir B, jis mokė jį keletą valandų, bet Jėzus tylėjo ir nieko neatsakė. Galiausiai Jėzus tarė mokytojui: „Jei tu iš tiesų esi mokytojas ir tikrai moki raides, pasakyk man A galią, ir aš tau pasakysiu B galią.“ Tada mokytojas prisipildė pykčio ir sudavė jam per galvą. Bet Jėzus supyko ir prakeikė jį, ir staiga šis krito ir mirė. Jėzus grįžo į savo namus. O Juozapas liepė jo motinai Marijai, kad ji neišleistų jo iš namų kiemo.
XIII. Kaip jis buvo atiduotas kitam mokytojui.
Po daugelio dienų atėjo kitas mokytojas, Juozapo draugas, ir tarė jam: „Atiduok jį man, ir aš išmokysiu jį raidžių labai švelniai.“ Juozapas atsakė: „Jei sugebi, paimk jį ir mokyk, ir tai bus padaryta su džiaugsmu.“ Mokytojas priėmė Jėzų, eidamas su baime ir didžiu pasitikėjimu, ir džiūgaudamas pasiėmė jį. Atėjęs į mokytojo namus, jis rado ten gulinčią knygą, paėmė ją ir atvertė, ir skaitė ne tai, kas ten buvo parašyta, bet atvėrė burną ir kalbėjo Šventąja Dvasia, ir mokė įstatymo. Visi, kurie stovėjo šalia, įdėmiai klausėsi, o mokytojas sėdėjo šalia jo, džiaugsmingai klausėsi ir prašė toliau mokyti. Susirinko daug žmonių ir klausėsi viso švento mokymo, kurį jis dėstė, ir mylimų žodžių, sklindančių iš jo lūpų, stebėdamiesi, kad būdamas mažas vaikas jis kalbėjo tokius dalykus.
Juozapas, tai išgirdęs, išsigando ir atbėgo į tą vietą, kur buvo Jėzus. Mokytojas tarė Juozapui: „Žinok, broli, kad aš priėmiau tavo vaiką, norėdamas jį mokyti ir lavinti, bet jis yra kupinas didžios malonės ir išminties. Todėl štai dabar, su džiaugsmu pasiimk jį į savo namus, nes malonė, kurią jis turi, yra jam duota Viešpaties.“ Išgirdęs mokytoją taip kalbant, Jėzus apsidžiaugė ir tarė: „Štai, dabar tu gerai pasakei, mokytojau; dėl tavęs prisikels tas, kuris buvo miręs.“ Ir Juozapas parsivedė jį į savo namus.
XIV. Kaip Jėzus išgydė Jokūbą nuo gyvatės įkandimo.
Juozapas pasiuntė Jokūbą rinkti šiaudų, ir Jėzus nusekė paskui jį. Jokūbui renkant šiaudus, angis jam įkando, ir jis krito ant žemės lyg miręs nuo nuodų. Tai pamatęs Jėzus papūtė į jo žaizdą, ir Jokūbas tuojau pat pasveiko, o angis pastipo.
XV. Kaip Jėzus prikėlė berniuką.
Po kelių dienų mirė kaimynų vaikas, ir jo motina graudžiai jo gedėjo. Išgirdęs tai, Jėzus nuėjo, atsistojo virš vaiko, sudavė jam į krūtinę ir tarė: „Vaike, sakau tau, nemirk, bet gyvenk.“ Ir vaikas tuojau pat atsikėlė. Jėzus tarė vaiko motinai: „Paimk savo sūnų, žindyk jį ir prisimink mane.“ Minia, pamačiusi tą stebuklą, sakė: „Iš tiesų šis vaikas yra iš dangaus, nes dabar jis išlaisvino daug sielų nuo mirties ir išgelbėjo visus, kurie juo vylėsi.“
Raštininkai ir fariziejai tarė Marijai: „Ar tu esi šio vaiko motina?“ Ir Marija atsakė: „Iš tiesų aš esu.“ Tada jie tarė jai: „Palaiminta tu tarp moterų, nes Dievas palaimino tavo įsčių vaisių tuo, kad davė tau tokį šlovingą vaiką; nes tokių išminties dovanų mes niekada nesame matę ir girdėję jokiame žmoguje.“
Jėzus atsikėlė ir nusekė paskui savo motiną. O Marija laikė savo širdyje visus didžius ženklus, kuriuos Jėzus padarė tarp žmonių, išgydydamas daugybę ligonių. Ir Jėzus augo ūgiu ir išmintimi, ir visi, kurie jį matė, šlovino visagalį Dievą Tėvą, kuris yra palaimintas per amžių amžius. Amen.
Visa tai aš, Tomas Izraelitas, parašiau ir užfiksavau pagonims ir mūsų broliams, taip pat ir daugelį kitų dalykų, kuriuos padarė Jėzus, gimęs Judo žemėje. Štai, Izraelio namai matė visa tai nuo pirmo iki paskutinio, kokius didžius ženklus ir stebuklus, kurie buvo nepaprastai geri, Jėzus padarė tarp jų. Ir tai yra tas, kuris teis pasaulį pagal savo Tėvo valią, nemirtingas ir neregimas, kaip skelbia Šventasis Raštas ir kaip pranašai liudijo apie jo darbus tarp visų Izraelio tautų, nes jis yra Dievo Sūnus visame pasaulyje. Jam priklauso visa šlovė ir garbė amžinai, kuris gyvena ir viešpatauja kaip Dievas, per amžių amžius. Amen.