Kalevala

Kalevala yra suomių nacionalinis epas, sudarytas iš tradicinių liaudies dainų ir mitologinių giesmių, kurias XIX amžiuje surinko ir suredagavo filologas Elias Lönnrot. Originalus pavadinimas Kalevala reiškia „Kalevo žemę“ – mitinį kraštą, kuriame vyksta didžioji dalis epinių įvykių. Šios giesmės šimtmečius buvo perduodamos žodine tradicija Karelijoje ir Suomijoje, kol Lönnrot, keliaudamas po kaimus, jas užrašė ir sujungė į vientisą kūrinį. 1835 m. pasirodė pirmoji epso versija, o 1849 m. – galutinė, laikoma kanonine. Nors Kalevala nėra religijos tekstas siaurąja prasme, joje atsispindi senasis finų tikėjimas: pasaulio sukūrimo mitai, dainomis atliekama magija, santykis su dvasiomis ir gamtos jėgomis, o veikėjai – tokie kaip Vainamoinen ar Ilmarinen – veikia kaip pusiau dieviški kultūros herojai, atspindintys prieškrikščionišką pasaulėžiūrą.

Kalevala pasakoja apie mitinį pasaulį, kuriame žmonės, dievai ir dvasios veikia greta vieni kitų, o žodis, daina ir magija turi tikrą galią. Epo centre – senasis dainius ir išminčius Vainamoinen, kalvis Ilmarinen, karžygys Lemminkainen ir tamsioji valdovė Louhi, tarp kurių vyksta varžybos, kelionės ir magiški išbandymai. Vienas svarbiausių siužetų – stebuklingojo Sampo kalimas ir jo vagystė iš Šiaurės šalies, kuri baigiasi mūšiu jūroje ir Sampo žlugimu, simboliškai aiškinančiu, kodėl pasaulyje nėra tobulos laimės. Vėlesnėse runose pasakojama apie tragišką Kullervo likimą, o epas užbaigiamas naujojo pasaulio gimimo ženklu – mergelės Mariattos sūnaus atėjimu, po kurio Vainamoinen iškeliauja, palikdamas pažadą sugrįžti, jei jo dainų prireiks ateities kartoms.

Kalevala sudaryta iš penkiasdešimties runų, parašytų tradiciniu trochejiniu tetrametru, vadinamu Kalevalos metru. Epe pasakojama apie pasaulio sukūrimą, magijos ir žodžio galią, didvyrių keliones, Sampo kalimą, tragiškas ir moralines istorijas, o pagrindiniai veikėjai – Vainamoinen, Ilmarinen, Lemminkainen, Louhi ir Kullervo – tapo suomių kultūros simboliais.

Šis epas atliko svarbų vaidmenį suomių tautiniame atgimime ir iki šiol naudojamas literatūroje, muzikoje, dailėje, folkloristikoje ir švietime. Kalevala įkvėpė daugybę kūrėjų, tarp jų ir J. R. R. Tolkieną, o kompozitorius Jean Sibelius sukūrė garsias simfonines poemas pagal jos motyvus. Šiandien Kalevala laikoma vienu reikšmingiausių Europos epų ir svarbiausiu šaltiniu, išsaugojusiu senąją finų mitologiją bei poetinę tradiciją.

Kalevalos ištraukos

KALEVALA

I RUNA: VEINEMEINENO GIMIMAS

Senovės laikais mergelė,
Gražioji Eterio dukra (Ilmatar),
Amžius leido savo būtį
Didžiojoj dangaus erdvėj,
Dar neatvertose lygumose.

Mergelė pradėjo nuobodžiauti,
Jos būtis tapo liūdna ir beviltiška,
Šitaip amžius gyventi vienai
Begalinėse erdvėse
Oro virš jūros putų,
Toli nusidriekusiose tuštumose,
Eterio vienatvėje.

Ji nusileido į vandenyną,
Bangos – jos guolis, bangos – jos pagalvė.
Tada pakilo audros vėjas,
Iš rytų su įniršiu atlėkęs,
Suvarė vandenyną į bangas,
Aptėškė žvaigždes jūros purslais,
Kol bangos pabalo nuo įkarščio.

Šen ir ten jos mėtė mergelę,
Audros apsuptą nelaimingąją;
Su ja žaidė besiritančios vilnys,
Su ja žaidė vėjo jėgos
Ant mėlynos vandenų nugaros;
Ant baltų vandenyno keterų
Žaidė sūrios jūros galios
Su vieniša ir bejėge mergele;

Kol galiausiai įvyko pradėjimas –
Jėgos ir grožio sąjunga.
Audros vėjai nugrimzdo į miegą,
Apsunkusi dabar mergelė
Nebegalėjo pakilti į paviršių.
Septynis šimtus metų ji klaidžiojo,
Devynis žmogaus gyvenimo amžius,
Plaukiojo vandenyne šen ir ten,
Negalėjo pakilti virš vandenų,
Jausdama tik savo kančias.

Septynis šimtus metų ji triūsė,
Kol pirmagimis buvo pradėtas.
Taip ji plaukė kaip vandenų motina (Veen emo),
Į rytus ir taip pat į pietus,
Į vakarus ir taip pat į šiaurę;
Plaukė jūra visomis kryptimis,
Išsigandusi vėjų kovos,
Plaukė kęsdama kančią, plaukė be galo,
Kol pirmagimis turėjo gimti.

Tada ji pradėjo švelniai verkti,
Tarė šiuos žodžius sunkia širdimi:
„Vargas man, mano likimas sunkus!
Vargas man šiose kančiose!
Į ką aš dabar patekau?
Vargas man, kad aš nelaimingoji
Palikau namus skaidriam etery,
Atėjau gyventi tarp jūros putų,
Mėtoma besiritančių vilnių,
Sūpuojama vėjų ir vandenų,
Ant toli nusidriekusių vandenų,
Sūrios jūros didžiosiose erdvėse,
Pažindama tik skausmą ir vargą!

Kur kas geriau man būtų, o Ukai (Ukko)!
Jei būčiau likusi mergelė eteryje,
Nei šiose vandenyno erdvėse
Tapti vandenų motina!
Visas šis gyvenimas šaltas ir niūrus,
Skausmingas čia kiekvienas judesys,
Kai aš užsibūnu vandenyse,
Kai aš klaidžioju per vandenyną.

Ukai, tu, o Dieve aukštybėse,
Tu, dangaus valdove,
Ateik čia, tavęs reikia,
Ateik čia, aš tavęs maldauju,
Išlaisvink mane iš vargo,
Išlaisvink mane iš gimdymo kančių.
Ateik, meldžiu tave, čia paskubėk,
Skubėk labiau, nes tavęs reikia,
Skubėk ir padėk šiai bejėgei mergelei!“

Kai ji baigė savo maldavimus,
Vos akimirka praėjo,
Ir gražioji antis nusileido,
Skubėjo link vandenų motinos,
Skrido šen, skrido ten,
Ieškodama vietos lizdui.
Skrido ji į rytus, skrido į vakarus,
Suko ratus į šiaurę ir pietus,
Negalėjo rasti žolėtos kalvelės,
Nė menkiausios žalumos;
Negalėjo rasti saugios vietos,
Negalėjo rasti tinkamos vietos,
Kur galėtų saugiai susisukti lizdą.

Skrisdama lėtai, dairydamasi,
Ji nematė vietos poilsiui,
Garsiai mąstė ir ilgai svarstė,
Ir jos žodžiai buvo tokie:
„Ar vėjuose man statyti būstą,
Ant potvynių lizdą sukti?
Vėjai jį tikrai sugriautų,
Bangos toli nuplautų.“

Tada Eterio dukra,
Dabar nelaimingoji vandenų motina,
Iškėlė savo pečius iš vandens,
Iškėlė kelius virš vandenyno,
Kad antis galėtų pasistatyti būstą,
Susisukti lizdą saugiai.

Tada antis gražioji,
Lėtai skrisdama, dairydamasi,
Išvydo mergelės pečius,
Pamatė Eterio dukros kelius,
Dabar nelaimingosios vandenų motinos,
Palaikė juos žolėtomis kalvelėmis
Ant mėlynos vandenyno nugaros.
Tada ji atskrido ir lėtai pakibo,
Lengvai ant kelio nutūpė,
Rado tinkamą vietą lizdui,
Kur galėtų saugiai dėti kiaušinius.

Čia ji pastatė savo kuklų būstą,
Padėjo kiaušinius vidun, savo malonumui,
Šešis – auksinius kiaušinius padėjo,
Tada septintą – kiaušinį iš geležies;
Tūpė ant kiaušinių juos perėti,
Greitai sušildė juos ant kelio
Nelaimingosios vandenų motinos;
Perėjo vieną dieną, tada antrą,
Tada trečią dieną tūpė ir perėjo.

Vanduo aplink ją darėsi vis šiltesnis,
Šiltesnis buvo jos guolis vandenyne,
Kol jos kelis ugnimi užsidegė,
Ir jos pečiai taip pat degė,
Ugnis kiekviena gysla tekėjo.
Greitai mergelė pajudino pečius,
Sukrėtė savo narius iš eilės,
Išjudino lizdą iš pamatų,
Ir kiaušiniai įkrito į vandenyną,
Sudužo į šipulius dugne
Gilių ir beribių vandenų.

Smėlyje jie nepražuvo,
Nei tie šipuliai vandenyne;
Bet pasikeitė, nuostabiu grožiu
Visos šukės susijungė,
Suformuodamos dvi dalis,
Vieną viršutinę, kitą apatinę,
Lygias viena kitai.

Iš vienos kiaušinio pusės, apatinės,
Užaugo žemės skliautas (Terra);
Iš viršutinės dalies likusios
Užaugo aukštasis dangus;
Iš baltosios dalies – mėnulio spinduliai,
Iš geltonosios dalies – saulės šviesa,
Iš margosios dalies – žvaigždžių šviesa,
Iš tamsiosios dalies užaugo debesys;
Ir dienos lėkė srauniai pirmyn,
Greitai skriejo metai,
Nuo naujos saulės švytėjimo,
Nuo pilno mėnulio šviesos.

Vis dar Eterio dukra
Plaukia jūra kaip vandenų motina,
Su vandenimis nusidriekusiais prieš ją,
O už jos – dangus ir vandenynas.
Galiausiai, apie devintuosius metus,
Dešimtųjų metų vasarą,
Iškėlė galvą virš paviršiaus,
Iškėlė kaktą iš vandenų,
Ir pradėjo pagaliau savo darbus,
Dabar pradeda kūrybą
Ant žydrų vandens keterų,
Ant didžiųjų tyrumų priešais ją.

Kur ji pasuko ranką vandenyje,
Ten iškilo derlinga kalvelė;
Kur tik ji pastatė koją,
Ten padarė duobę žuvims;
Kur ji nėrė po vandenimis,
Ten atsivėrė vandenyno gelmės;
Kur ji pasisuko ant šono,
Ten lygūs krantai iškilo;
Kur jos galva buvo nukreipta į sausumą,
Ten atsirado įlankos ir užutėkiai;
Kai nuo kranto ji nuplaukė atstumą
Ir ant nugaros ilsėjosi,
Ten uolas ji padarė ir suformavo,
Ir paslėptus rifus sukūrė,
Kur laivai taip dažnai dūžta,
Kur tiek daug gyvybių žuvo.

Taip buvo sukurtos salos,
Uolos buvo įtvirtintos vandenyne,
Dangaus stulpai buvo pastatyti,
Laukai ir miškai buvo sukurti,
Margi įvairių spalvų akmenys,
Spindintys sidabrinėj saulės šviesoj,
Visos uolos stovėjo tvirtai;
Bet dainius Veinemeinenas (Väinämöinen)
Dar nebuvo išvydęs saulės šviesos,
Nebuvo matęs auksinės mėnulio šviesos,
Vis dar likdamas negimęs.

Veinemeinenas, senas ir patikimas,
Užsibuvęs savo kalėjime
Iš viso trisdešimt vasarų
Ir žiemų taip pat trisdešimt,
Ramiai ant vandenų tyrumų,
Ant plačios jūros krūtinės,
Gerai apgalvojo, ilgai svarstė,
Kaip negimusiam gyventi ir klestėti
Erdvėse, apgaubtose tamsos,
Ankštose ribose,
Kur jis nebuvo matęs mėnulio šviesos,
Nebuvo matęs sidabrinės saulės šviesos.

Tada jis ištarė šiuos žodžius,
Leido sau būti išgirstam šitaip:
„Paimk mane, Mėnuli, meldžiu,
Paimk mane tu, o Saule virš manęs,
Paimk mane tu, o Grįžulo ratai (Otava),
Iš šio tamsaus ir niūraus kalėjimo,
Iš šių netinkamų portalų,
Iš šios ankštos poilsio vietos,
Iš šios tamsios ir niūrios buveinės,
Kad keliaučiau iš vandenyno,
Kad vaikščiočiau po salas,
Sausuma vaikščiočiau ir klaidžiočiau,
Kaip senovės herojus klaidžiočiau,
Vaikščiočiau atviram ore ir juo kvėpuočiau,
Taip matyčiau mėnulį vakare,
Taip matyčiau sidabrinę saulės šviesą,
Taip matyčiau Grįžulą danguje,
Kad žvaigždes galėčiau stebėti.“

Kadangi Mėnulis atsisakė jį išlaisvinti,
Ir Saulė nenorėjo išvaduoti,
Nei Grįžulo ratai nesuteikė pagalbos,
Jo būtis tapo varginanti,
O gyvenimas – tik našta,
Tada jis pralaužė išorinius portalus
Savo tamsios ir niūrios tvirtovės;
Savo stipriu, bet neįvardintu pirštu
Atidarė besipriešinančią spyną;
Kairės kojos pirštais,
Savo dešinės rankos pirštais
Iššliaužė per pasiduodančius portalus
Prie savo buveinės slenksčio;
Ant kelių per slenkstį,
Sviedė save galva pirmyn, į priekį
Nėrė į vandenyno gelmes,
Nėrė šen, nėrė ten,
Rankomis skirdamas vandenį;
Plaukė į šiaurę, plaukė į pietus,
Plaukė į rytus, plaukė į vakarus,
Tyrinėdamas naują aplinką.

Taip mūsų herojas pasiekė vandenį,
Ilsėjosi penkerius metus vandenyne,
Šešerius ilgus metus ir net septynerius,
Kol aštuntųjų metų rudenį
Jis pagaliau palieka vandenis,
Sustoja prie pusiasalio,
Krante be jokios žalumos;
Ant kelių jis palieka vandenyną,
Ant žemės pastato dešinę koją,
Ant kietos žemės – kairę koją,
Greitai pasuka rankas aplink save,
Atsistoja tiesiai, kad pamatytų saulę,
Atsistoja, kad pamatytų mėnulį,
Kad galėtų išvysti Didįjį Grįžulą,
Kad galėtų žvaigždes stebėti.
Taip mūsų herojas Veinemeinenas (Väinämöinen),
Taip nuostabusis kerėtojas,
Gimė iš savo motinos
Ilmatar, Eterio dukros.

IX RUNA: GELEŽIES KILMĖ

Veinemėinenas (Väinämöinen) padrąsintas,
Skubiai kyla savo rogėse,
Niekieno pagalbos neprašęs,
Tiesiai skuba į trobelę,
Sėdasi vidun į buveinę.
Ateina dvi mergelės su sidabro ąsočiais,
Atneša ir auksines taures;
Semia jos po truputį,
Pačiu mažiausiu saiku,
Burtininko kraują semiamą
Iš Veinemėineno žaizdų.

Iš už krosnies šaukia senis,
Žilabarzdis klausia dainiaus:
„Sakyk, kas tu per didvyris,
Kas iš visų didžių burtininkų?
Štai tavo kraujas pildo septynias valtis,
Aštuonis didžiausius beržinius indus,
Plūsdamas iš didvyrio gyslų,
Iš burtininko gilių žaizdų.
Kitų dalykų aš tavęs paklausčiau;
Giedok man savo nelaimės priežastį,
Giedok man apie metalų kilmę,
Giedok, kaip atsirado geležis,
Kaip pirmą kartą ji buvo sukurta.“

Tada senasis Veinemėinenas
Taip atsakė žilabarzdžiui:
„Gerai žinau aš metalų kilmę,
Žinau, kaip radosi geležis;
Galiu pasakyt, kaip plienas nukaltas.
Iš motinų Oras yra seniausias,
Vanduo – vyriausiasis brolis,
O Ugnis – antrasis brolis,
Ir jauniausias brolis – Geležis;
Ukko (Ukas) yra pirmas kūrėjas.

Ukko, dangaus sutvėrėjas,
Atskyrė orą nuo vandens,
Prieš gimstant metalui, geležiai.
Ukko, dangaus sutvėrėjas,
Tvirtai patrynė savo rankas,
Tvirtai jas spaudė prie kelių,
Tada iškilo trys gražios mergelės,
Trys nuostabiausios dukterys;
Jos buvo geležies motinos
Ir šviesiai mėlyno plieno.

Drebančios jos vaikščiojo danguje,
Vaikščiojo sidabriniais debesų kraštais,
Jų krūtinės buvo pritvinkusios
Būsimos geležies pieno,
Plūstančio ir tekančio amžinai
Nuo šviesių debesėlių kraštų
Į žemę, užpildant slėnius,
Į miegą kviečiančius vandenis.

Vyriausioji Ukko dukra išpylė
Juodą pieną virš upių vagų,
Antroji dukra išpylė
Baltą pieną virš kalvų ir kalnų,
O jauniausioji dukra išpylė
Raudoną pieną virš jūrų ir vandenynų.
Kur juodas pienas buvo išpiltas,
Ten užaugo tamsi ir kali geležis;
Kur baltas pienas buvo išpiltas,
Ten užaugo šviesesnė geležis;
Kur raudonas pienas buvo išpiltas,
Ten užaugo raudona ir trapi geležis.

Po to, kai laikas kiek praėjo,
Geležis suskubo aplankyti Ugnį,
Savo mylimą vyresnįjį brolį,
Kad geriau pažintų jį.
Tuojau Ugnis pradėjo riaumoti,
Stengėsi praryti savo brolį,
Savo mylimą jaunesnįjį brolį.
Tuojau Geležis suprato pavojų,
Išsigelbėjo greitai bėgdama
Nuo ugninės liepsnos puolimo,
Bėgdama šen, bėgdama ten,
Bėgdama visur ir ieškodama prieglobsčio
Pelkėse ir slėniuose,
Šaltiniuose, kurie garsiai kunkuliuoja,
Prie upių, vingiuojančių į jūrą,
Ant plačių samanotų raistų,
Kur gulbės savo lizdus susuko,
Kur laukinės žąsys perina žąsiukus.

Taip geležis guli pelkynuose,
Driekiasi palei vandenų kelius,
Paslėpta gerai daugybę amžių,
Paslėpta beržų miškuose,
Bet negalėjo amžinai slėptis
Nuo savo brolio paieškų;
Šen ir ten ugnis ją pagavo,
Pagavo ir nunešė į savo krosnį,
Kad ietys, kalavijai ir kirviai
Būtų nukalti ir tinkamai iškalti.
Pelkėse tekėjo pajuodę vandenys,
Iš šilų atpėdino meškos,
O vilkai lakstė per raistus.
Tada pasirodė geležis ten,
Kur vilkų pėdos buvo numintos,
Kur meškų letenos sumindžiojo.

Tada kalvis Ilmarinenas
Atėjo į žemę apdirbti metalo;
Gimė jis ant Anglių kalno,
Mokėsi ir augo anglių laukuose;
Vienoje rankoje – varinis plaktukas,
Kitoje – geležinės replės;
Naktį gimė kalvis Ilmarinenas,
Rytą jis pasistatė kalvę,
Rūpestingai ieškojo tinkamos kalvos,
Kur vėjai galėtų pūsti dumples;
Rado kalvą vidur pelkynų,
Kur geležies slypėjo gausybė;
Ten jis pastatė lydymo krosnį,
Ten jis paklojo odines dumples.

Sekė jis ten, kur vilkai keliavo,
Ėjo ten, kur meškos sumindžiojo,
Rado jaunos geležies klodus
Vilkų takuose vidur raistų,
Pilkųjų meškų pėdų įspauduose.
Tada kalvis Ilmarinenas
Taip kreipėsi į miegančią geležį:
„Tu, naudingiausias iš metalų,
Miegi dabar pelkynuose,
Pasislėpusi žemose vietose,
Kur vilkas mina pelkynus,
Kur meška miega tankmėse.
Ar mąstei tu ir gerai apsvarstei,
Kokia bus tavo ateities dalia,
Jei aš tave į krosnį įdėsiu,
Kad tapu laisva ir naudinga?“

Tada Geležis baisiai išsigando,
Labai sunerimo ir pašiurpo,
Kai Ugnies vardą išgirdo,
Savo žiauraus naikintojo paminėjimą.
Tada vėl prabilo Ilmarinenas,
Taip kalvis tarė Geležiai:
„Nebijok, naudingasis metale,
Tikrai Ugnis tavęs nesunaikins,
Nesudegins savo jauniausio brolio,
Nenuskriaus savo artimo giminaičio.
Eik į mano kambarį ir krosnį,
Kur ugnis laisvai liepsnoja,
Tu gyvensi, augsi ir klestėsi,
Tapsi didvyrių kalavijais,
Sagtis moterų diržams kalsi.“

Dar nepakilus vakaro žvaigždei,
Geležies rūda paliko pelkes,
Iš vandenų guolių pakilo,
Buvo nunešta į kalvę,
Į ugnį kalvis ją įdėjo,
Įdėjo į savo lydymo krosnį.
Ilmarinenas pučia dumples,
Tris kartus rankeną spusteli,
Ir geležis srovėmis teka
Iš burtininko kalvės,
Greit tampa lyg duonos raugas,
Minkšta kaip tešla miežinei duonai.
Tada sušuko metalas, Geležis:
„Nuostabusis kalvi Ilmarinenai,
Paimk, o paimk mane iš savo krosnies,
Iš šios ugnies ir žiauraus kankinimo.“

Ilmarinenas taip atsakė:
„Aš paimsiu tave iš savo krosnies,
Tu tik šiek tiek išsigandai,
Tu tapsi galinga jėga,
Tu guldysi geriausius didvyrius,
Tu sužeisi savo mieliausią brolį.“
Tuojau Geležis davė pažadą,
Prisiekė ir pasižadėjo tvirtai,
Prie krosnies, prie priekalo,
Prie replių ir prie plaktuko,
Šiuos žodžius ji ištarė prisiekdama:
„Daug medžių aš sužalosiu,
Graušiu kalnų širdis,
Bet nežudysiu savo artimų giminaičių,
Neguldysiu geriausių didvyrių,
Nesužeisiu savo mieliausio brolio;
Geriau gyvensiu laisvėje,
Laimingas būtų mano gyvenimas,
Jei tarnaučiau savo artimui,
Tarnaučiau kaip įrankis jų patogumui,
O ne kaip karo padargas,
Žudantis draugus ir artimus gimines,
Sužeidžiantis mano motinos vaikus.“

Dabar meistras Ilmarinenas,
Garsusis ir sumanusis kalvis,
Iš ugnies ištraukia geležį,
Deda ją ant priekalo,
Kala gerai, kol ji suminkštėja,
Kala daug puikių indų,
Kala ietis, kalavijus ir kirvius,
Kala peilius, šakutes ir kirtiklius,
Kala visų rūšių įrankius.

Daug dalykų kalviui reikėjo,
Daug ko jis negalėjo nukalti,
Negalėjo nukalti geležies liežuvio,
Negalėjo nukalti plieno iš geležies,
Negalėjo priversti geležies sukietėti.
Gerai apsvarstė Ilmarinenas,
Giliai mąstė ir ilgai svarstė.
Tada jis surinko beržo pelenus,
Užpylė pelenus vandeniu,
Padarė šarmą geležiai kietinti,
Kad taip sukurtų reikiamą plieną.
Savo liežuviu jis bandė mišinį,
Ilgai svėrė ir gerai svarstė,
Ir kalvis tarė štai ką:
„Visas šis darbas veltui,
Nepavyks nukalti plieno iš geležies,
Minkšta rūda nepasidarys kietesnė.“

Štai bitė skrenda iš pievos,
Mėlynsparnė, atskridusi nuo gėlių,
Skraido aplink, tada saugiai nutūpia
Šalia kalvės krosnies.
Taip kalvis į bitę kreipiasi,
Štai Ilmarineno žodžiai:
„Bitele, tu mažasis paukšteli,
Atnešk man medaus ant savo sparnelių,
Ant savo liežuvio, meldžiu, atnešk man
Saldumo iš kvepiančių pievų,
Iš mažų gėlių taurių,
Nuo septynių žiedlapių galiukų,
Kad taip padėtume vandeniui
Sukurti plieną iš geležies.“

Piktojo Hisio (Hiisi) paukštis, širšė,
Išgirdo šiuos Ilmarineno žodžius,
Žiūrėdama nuo trobos kraigo,
Skrisdama prie beržų žievės,
Kol geležies strypai kaito,
Kol plienas buvo grūdinamas;
Greitai lėkė geliančioji širšė,
Išbarstė visus Hisio siaubus,
Atnešė gyvatės palaiminimą,
Atnešė angies nuodus,
Atneė voro nuodingumą,
Atnešė visų vabzdžių gėlimus,
Sumaišė juos su rūda ir vandeniu,
Kol plienas buvo grūdinamas.

Ilmarinenas, sumanusis kalvis,
Pirmasis iš visų geležies meistrų,
Manė, kad bitė tikrai jam atnešė
Medaus iš kvepiančių pievų,
Iš mažų gėlių taurių,
Nuo septynių žiedlapių galiukų,
Ir jis tarė šiuos žodžius:
„Sveika, sveika atskridusi,
Saldumą medaus iš gėlių
Tu atnešei vandeniui padėti,
Kad taip sukurtume plieną iš geležies!“

Ilmarinenas, senasis kalvis,
Panardino geležį į vandenį,
Vandenį, sumaišytą su nuodais,
Manydamas, kad tai laukinės bitės medus;
Taip jis nukalė plieną iš geležies.
Kai jis panardino ją į vandenį,
Vandenį, sumaišytą su nuodais,
Kai jis įdėjo ją į krosnį,
Supyko užgrūdinta geležis,
Sulaužė pažadą, kurį buvo davusi,
Suėdė savo žodžius kaip šunys ir velniai,
Negailestingai sužeidė savo brolį,
Pamišėliškai įniršo prieš gimines,
Priverstė kraują plūsti srovėmis
Iš žmogaus ir didvyrio žaizdų.
Tai yra geležies kilmė
Ir šviesiai mėlyno plieno.

Nuo krosnies pakilo žilabarzdis,
Purtė savo sunkias garbanas ir atsakė:
„Dabar aš žinau geležies kilmę,
Iš kur plienas ir iš kur jo blogis;
Prakeiksmas tau, žiaurioji geležie,
Prakeiksmas plienui, kurį tu duodi,
Prakeiksmas tau, blogio liežuvi,
Prakeiktas tavo gyvenimas amžinai!

Kadaise tu buvai mažavertė,
Neturėjai nei pavidalo, nei grožio,
Nei jėgos, nei didelės svarbos,
Kai pieno pavidalu ilsėjaisi,
Kai amžius tu buvai paslėpta
Trijų Dievo dukterų krūtinėse,
Paslėpta jų kylančiose krūtinėse,
Ant debesėlių kraštų,
Mėlyname dangaus skliaute.

Tu buvai kadaise mažavertė,
Neturėjai nei pavidalo, nei grožio,
Nei jėgos, nei didelės svarbos,
Kai lyg vanduo tu ilsėjaisi
Plačiose pelkių nugarose,
Ant stačių kalnų šlaitų,
Kai buvai tik beformė medžiaga,
Tik rūdžių spalvos dulkė.

Tikrai tu neturėjai didybės,
Nei jėgos, nei grožio,
Kai briedis tave mindžiojo,
Kai stirna ant tavęs mynė,
Kai vilko takai buvo tavyje,
Ir meškos letenos draskė tavo kūną.
Tikrai tu turėjai mažą vertę,
Kai sumanusis Ilmarinenas,
Pirmasis iš visų geležies meistrų,
Atsigabeno tave iš pajuodusių pelkynų,
Nunešė tave į savo senąją kalvę,
Įdėjo tave į savo liepsnojančią krosnį.

Iš tiesų tu turėjai mažai stiprybės,
Mažai jėgos ir mažai pavojaus,
Kai ugniai tu švilpei,
Virdama lyg verdantis vanduo,
Iš kalvės lydymo krosnies,
Kai davyi pačią stipriausią priesaiką,
Prie krosnies, prie priekalo,
Prie replių ir prie plaktuko,
Prie kalvio buveinės,
Prie ugnies krosnies viduje.

Dabar, tiesą sakant, tu tapai galinga,
Gali siautėti baisiausiu įniršiu;
Tu sulaužei visus savo įžadus,
Visas savo šventas priesaikas sulaužei,
Lyg šunys tu gėdini garbę,
Gėdini ir save, ir savo gimines,
Sutepusi viską blogio kvapu.
Sakyk, kas tave pastūmėjo šiai niekšybei,
Sakyk, kas tave išmokė viso šio pykčio,
Sakyk, kas tau davė tavo blogumą!

Ar tavo tėvas, ar tavo motina,
Ar vyriausias iš tavo brolių,
Ar jauniausia iš tavo seserų,
Ar pats blogiausias iš tavo giminės
Davė tau tavo piktą prigimtį?
Ne tavo tėvas, ne tavo motina,
Ne vyriausias iš tavo brolių,
Ne jauniausia iš tavo seserų,
Ne pats blogiausias iš tavo giminės,
Bet tu pati padarei šią niekšybę,
Tu esi viso mūsų vargo priežastis.

Ateik ir pažiūrėk į savo piktus darbus,
Ir atitaisyk šį žalos potvynį,
Kol nepasakiau tavo žilaplaukei motinai,
Kol nepasakiau tavo senam tėvui.
Didi iš tiesų motinos kančia,
Didis iš tiesų tėvo sielvartas,
Kai sūnus padaro ką nors blogo,
Kai vaikas tampa pamišęs ir neklusnus.

Raudonoji srovele, nustok tekėti
Iš Veinemėineno žaizdų;
Amžių kraujau, sustabdyk savo tekėjimą
Iš burtininko gyslų;
Stovėk lyg dangaus kristaliniai stulpai,
Stovėk lyg kolonos vandenyne,
Stovėk lyg beržai miške,
Lyg aukštos nendrės pelkėse,
Lyg aukštos uolos pajūryje,
Stovėk galingos magijos galia!

Jei prievarta tavo valia tave varytų,
Tekėk tu savo begaliniu ratu
Per Veinemėineno gyslas,
Per kaulus ir per raumenis,
Per plaučius, širdį ir kepenis,
Mūsų didžiojo išminčiaus ir dainiaus;
Geriau būk maistas didvyriams,
Nei švaistyk savo jėgą ir vertę
Pievose ir miškuose,
Pradingdamas dulkėse ir pelenuose.

Tekėk per amžius savo ratu;
Tu turi nutraukti šį raudoną nutekėjimą;
Nesutepk daugiau žolės ir gėlių,
Nesutepk daugiau šių auksinių kalvų viršūnių,
Mūsų didvyrių pasididžiavimo ir grožio.
Burtininko gyslose,
Veinemėineno širdyje
Yra tavo teisėti namai ir saugykla.
Ten dabar atšauk savo jėgas,
Ten skubėk, srauniai tekėdamas;
Netekėk daugiau kaip raudonos srovės,
Nepildyk daugiau raudonų ežerėlių,
Neturi veržtis kaip pavasario upeliai,
Nei vingiuoti kaip upės.

Sustok tekėjęs, magijos žodžiu,
Sustok, kaip sustojo Tirjos (Tyrya) kriokliai,
Kaip Tuonio (Tuoni) upės,
Kai dangus sulaikė savo lietaus lašus,
Kai jūra atidavė savo vandenis,
Bado laikais,
Ugnies ir kankinimų metais.
Jei neklausysi šio įsakymo,
Aš pasiūlysiu kitas priemones,
Žinau aš gerai kitas jėgas;
Aš pašauksiu Hisio geležis,
Jose aš tave virsiu ir kepsiu,
Kad taip sustabdyčiau tavo raudoną tekėjimą,
Kad taip išgelbėčiau sužeistą didvyrį.

Jei šios priemonės bus neveiksmingos,
Jei šios pastangos pasirodys nevertos,
Aš pašauksiu visažinį Ukko,
Galingiausią iš visų kūrėjų,
Stipresnį už visus senovės herojus,
Išmintingesnį už pasaulio burtininkus;
Jis sustabdys raudoną nutekėjimą,
Jis užgydys šią kirvio žaizdą.

Ukko, meilės ir gailestingumo Dieve,
Dangaus Valdove ir Meistre,
Ateik čia, tavęs reikia,
Ateik greitai, aš tavęs maldauju,
Ištiesk ranką padėti savo vaikams,
Paliesk šią žaizdą gydančiais pirštais,
Sustabdyk šio didvyrio plūstantį gyvybės kraują,
Aprišk šią žaizdą švelniais lapeliais,
Sumaišyk su jais gydančias gėles,
Kad taip sustabdytum šią raudoną srovę,
Kad taip išgelbėtum šį didį burtininką,
Išgelbėtum Veinemėineno gyvybę.“

Taip pagaliau kraujo srovė baigėsi,
Kai stebuklingi žodžiai buvo ištarti.
Tada senis, labai džiaugdamasis,
Nusiuntė savo jauną sūnų į kalvę,
Kad ten pagamintų gydantį balzamą
Iš švelniapluoščių žolelių,
Iš gydančių augalų ir gėlių,
Iš stiebų, slepiančių medų,
Iš šaknų, lapų ir žiedų.

Kelyje jis sutinka ąžuolą,
Ir į ąžuolą sūnus kreipiasi:
„Ar turi medaus savo šakose,
Ar tavo sultys pilnos saldumo?“
Taip ąžuolas išmintingai atsako:
„Taip, bet praėjusią naktį lašėjo medus
Žemyn ant mano besidriekiančių šakų,
Ir debesys savo kvapą sijojo,
Sijojo medų ant mano lapelių
Iš savo namų danguje.“

Tada sūnus ima ąžuolo skiedras,
Ima jauniausias ąžuolo šakeles,
Renka daug gydančių žolių,
Renka daug augalų ir gėlių,
Rečiausių žolių, augančių Šiaurės šaly,
Deda jas į krosnį,
Į varinį virdulį;
Leidžia joms mirkti ir virti kartu,
Ąžuolo žievės gabalėliams,
Daugeliui gydomųjų savybių žolių;
Mirkina jas vieną dieną, tada antrą,
Tris ilgas vasaros dienas,
Dienas ir naktis greitai sekančias viena kitą;
Tada jis bando savo stebuklingą balzamą,
Žiūri, ar jis jau paruoštas,
Ar jo vaistas pabaigtas;
Bet balzamas yra nevertas.

Tada jis pridėjo kitų žolių,
Kiekvienos gydančios rūšies augalų,
Kurie buvo atvežti iš tolimų tautų,
Daugybę šimtų lygų nuo Šiaurės šalies,
Surinktų pačių išmintingiausių dainių,
Atvežtų ten devynių burtininkų.
Tris dienas dar jis mirkino balzamą,
Tris naktis dar ugnį prižiūrėjo,
Devynias dienas ir naktis jis jį stebėjo,
Tada vėl išbandė tepalą,
Apžiūrėjo rūpestingai ir išbandė,
Rado pagaliau, kad jis jau paruoštas,
Rado, kad stebuklingas balzamas pabaigtas.

Šalia stovėjo šakotas beržas,
Pievos pakraštyje,
Piktai jis buvo nulaužtas,
Nulaužtas piktojo Hisio;
Greitai jis ima savo gydymo balzamą
Ir patepa nulaužtas šakas,
Trina balzamą į lūžius,
Taip kreipiasi tada į beržą:
„Šiuo balzamu aš tave tepu,
Šiuo tepalu tavo žaizdas dengiu,
Uždengiu gerai tavo sužeistas vietas;
Dabar beržas atsigaus,
Užaugs gražesnis nei bet kada.“

Tiesa, beržas greitai atsigavo,
Užaugo gražesnis nei bet kada,
Daug lygiau užaugo jo šakos,
O kamienas stipresnis ir didingesnis.
Taip jis išbandė balzamą,
Taip stebuklingą tepalą patikrino,
Palietė juo suskilusį smiltainį,
Palietė sulūžusius granito blokus,
Palietė plyšius kalnuose,
Ir sulūžusios dalys susijungė,
Visi šipuliai suaugo kartu.

Tada jaunas berniukas greit grįždamas
Su balzamu, kurį buvo pabaigęs,
Seneliui davė tepalą,
Ir berniukas ištarė šiuos žodžius:
„Štai aš atnešu gydymo balzamą,
Nuostabų tepalą tau atnešu;
Jis sujungs sulūžusį granitą,
Privers šipulius suaugti kartu,
Išgydys plyšius kalnuose
Ir atstatys sužeistą beržą.“

Savo liežuviu senis išbandė,
Išbandė taip stebuklingą balzamą,
Rado priemonę veiksmingą,
Rado, kad balzamas turi magiškų galių;
Tada patepė jis dainių,
Palietė Veinemėineno žaizdas,
Palietė jas savo stebuklingu balzamu,
Daugybės galių turinčiu tepalu;
Sakytdamas senosios išminties žodžius,
Štai žodžiai, kuriuos senis ištarė:
„Neik savo paties vertybe,
Nedirbk savo paties galia,
Eik savo Kūrėjo stiprybe;
Nekalbėk savo paties išmintimi,
Kalbėk galingojo Ukko liežuviu.
Mano burnoje jei yra saldumas,
Jis atėjo iš mano Kūrėjo;
Jei mano rankos pildosi grožiu,
Visas grožis ateina iš Ukko.“

Kai žaizdos buvo pateptos,
Kai stebuklingas tepalas jas palietė,
Tada senasis Veinemėinenas
Pajuto baisų skausmą ir kančią,
Smuko ant grindų kankinamas,
Sukdamasis į vieną pusę, tada į kitą,
Ieškojo poilsio ir niekur nerado,
Kol jo skausmą senis išsklaidė,
Išsklaidė magijos pagalba,
Išvijo jo marinantį kankinimą
Į visų mūsų rūpesčių teismą,
Į aukščiausią kankinimų kalvą,
Į tolimas uolas ir atbrailas,
Į blogį nešančius kalnus,
Į piktojo Hisio karalystę.

Tada jis paėmė šilkinį audinį,
Greitai sudraskė šilką pusiau,
Padarydamas lygias juostas vyniojimui,
Surišo galus šilkiniais kaspinais,
Padarydamas taip gydantį tvarstį;
Tada jis apvyniojo sumaniais pirštais
Veinemėineno kelį ir kulkšnį,
Apvyniojo burtininko žaizdas,
Ir šią maldą senis ištarė:
„Ukko audinys yra tvarstis,
Ukko mokslas yra chirurgas,
Šie pasitarnavo sužeistam didvyriui,
Apvyniojo burtininko žaizdas.
Pažvelk į mus, gailestingumo Dieve,
Ateik ir saugok mus, gerasis Kūrėjau,
Ir apsaugok mus nuo viso blogio!
Vesk mūsų kojas, kad jos nesukluptų,
Saugok mūsų gyvenimus nuo kiekvieno pavojaus,
Nuo piktojo Hisio dykynių.“

Veinemėinenas, senas ir teisingas,
Pajuto didžią magijos pagalbą,
Pajuto maloningojo Ukko paramą,
Tuojau pat sustiprėjo kūnu,
Tuojau pat žaizdos suaugo,
Greitai baisus skausmas pradingo.
Stiprus ir tvirtas tapo didvyris,
Tuojau pat žengė visiškai laisvas,
Sukiojo kelį į visas puses,
Nepažindamas nei skausmo, nei vargo.

Tada senasis Veinemėinenas
Pakėlė akis į aukštąjį Jumalą (Dievą),
Pažvelgė su dėkingumu į dangų,
Pažvelgė aukštyn su džiaugsmu ir linksmumu,
Tada kreipėsi į visažinį Ukko,
Štai malda, kurią dainius ištarė:
„O, būk pašlovintas, gailestingumo Dieve,
Leisk man šlovinti tave, mano Kūrėjau,
Kadangi tu suteikei man pagalbą
Iš vouchsafed (suteikei) man savo apsaugą,
Išgydei mano žaizdas ir numalšinai mano sielvartą,
Išvijai visą mano skausmą ir vargą,
Sukeltą Geležies ir Hisio.
O, Veinolos (Väinölä) žmonės,
Šios kartos žmonės
Ir būsimų amžių tautos,
Nesistenkite lenktyniaudami statyti
Upės valties, nei vandenyno laivo,
Girdamiesi jo puikia išvaizda;
Dievas vienas gali pabaigti darbą,
Suteikti priežasčiai jos tobulą pabaigą,
Niekada žmogaus ranka negali to rasti,
Niekada didvyris negali to duoti,
Ukko yra vienintelis Meistras.“

X RUNA: ILMARINENAS NUKALA SAMPO

Veinemėinenas, burtininkas,
ima žirgą vario spalvos,
kinko greitą savo bėrį,
stato bėgūną į roges,
sėdasi į skersinį suolą,
pliaukšteli brangakmeniais puoštu rykščiu.
Lyg vėjai žirgas skrieja pirmyn,
lyg žaibo blyksnis bėgūnas
verčia roges girgždėti ir barškėti,
priverčia greitkelį greit pranykti,
lekia per raistus ir miškus,
per kalvas ir per slėnius,
per pelkes, per kalnus,
per derlingas lygumas ir pievas;
keliauja vieną dieną, tada antrą,
taip pat ir trečią nuo ryto iki vakaro,
kol trečios dienos vakaras jį atveda
prie begalinio Osmo tilto,
į Osmo laukus ir ganyklas,
į Kalevalos lygumas;
tada didvyris prabilo šitaip:
„Tegu vilkai suryja svajoklį,
tegu suėda lapį vakarienei,
tegu liga sunaikina pagyrūną,
tą, kurs sakė, kad aš niekada
nematysiu vėl savo mylimos tėvynės,
niekad daugiau neišvysiu savo giminės,
niekada per visą savo gyvenimą,
niekada, kol saulė šviečia,
niekada, kol mėnulis žvilga
Veinolos pievose,
Kalevalos lygumose.“

Tada pradėjo senas Veinemėinenas,
senovės bardas ir garsus dainius,
atnaujinti savo burtus;
išgiedojo aukštyn nuostabią pušį,
kol ji augdama pervėrė debesis
savo auksine viršūne ir šakomis,
kol ji palietė patį dangų,
išskleidė šakas eteryje,
amžinai šviečiančioje saulės šviesoje.

Dabar jis vėl užkerėdamas gieda,
gieda mėnulį amžinai šviesti
eglės smaragdinėse šakose;
viršūnėje jis išgiedojo Didžiuosius Grįžulo Ratus.
Tada jis skubiai keliauja namo,
skuba prie savo auksinių portalų,
galva pakreipta ir veidas raukšlėtas,
kreiva kepurė ant kaktos,
nes kaip išpirką jis pažadėjo
Ilmarineną, magijos meistrą,
kad taip išgelbėtų savo gyvybę nuo kankinimų
tolimuose Šiaurės šalies laukuose,
niūrioje Sarioloje.

Kai jis sustabdė savo eržilą
Osmo lauke ir pievoje,
skubiai kildamas savo rogėse,
burtininkas išgirdo kažką beldžiant,
smulkinant anglį kalvėje,
mušant sunkiu plaktuku.
Veinemėinenas, garsusis dainius,
tiesiai įžengęs į kalvę,
rado kalvį Ilmarineną,
beldžiantį variniu plaktuku.
Ilmarinenas prabilo šitaip:
„Sveikas, broli Veinemėinenai,
senas ir garbingas Veinemėinenai!
Kodėl taip ilgai tavęs nebuvo,
kur tu taip ilgai slapsteisi?“

Veinemėinenas tada atsakė,
štai burtininko žodžiai:
„Ilgai iš tiesų aš gyvenau,
daug niūrių dienų klaidžiojau,
daug džiaugsmo neturinčių naktų užsibuvau,
plūduriuodamas žiauriame vandenyne,
verkdamas raistuose ir miškuose
niekada nemalonios Šiaurės šalies,
niūrioje Sarioloje;
su lapiais aš klaidžiojau,
su žmonėmis, pilnais burtų.“

Tuojau pat atsako Ilmarinenas,
štai kokius žodžius kalvis taria:
„O tu, senasis Veinemėinenai,
garsus ir amžinas dainiau,
papasakok man apie savo kelionę į šiaurę,
apie tavo klajones Laplandijoje,
apie tavo niūrią kelionę namo.“
Prabilo dainius Veinemėinenas:
„Daug turiu tau papasakoti, broli,
pasiklausyk mano nuostabios istorijos:
Šiaurės šalyje gyvena mergelė,
viename kaime ten, mergaitė,
kuri nepriima jokio meilužio,
kuri didvyrio rankos atsisako,
kuri burtininko širdį niekina;
visa Šiaurės šalis gieda jai šlovę,
gieda apie jos vertę ir magišką grožį,
gražiausia Pohjolos mergelė,
žemės ir vandenyno dukra.
Nuo jos smilkinių sklinda mėnesiena,
iš jos krūtinės – saulės spinduliai,
ant jos kaktos švyti vaivorykštė,
ant jos kaklo – septynios žvaigždės,
o Didieji Grįžulo Ratai ant jos peties.

Ilmarinenai, garbingas broli,
tu vienintelis sumanus kalvi,
eik ir pamatyk jos nuostabų grožį,
pamatyk jos aukso ir sidabro drabužius,
pamatyk ją apsitaisiusią geriausiais rūbais,
pamatyk ją sėdinčią ant vaivorykštės,
vaikščiojančią ant purpurinių debesų.
Nukalk jai stebuklingąjį Sampo,
nukalk spalvotąjį dangtį,
tavo atlygis bus mergelė,
tu laimėsi šią grožio nuotaką;
eik ir atsivesk nuostabią mergaitę
į savo namus Kalevaloje.“
Prabilo brolis Ilmarinenas:
„O tu, klastingas Veinemėinenai,
tu jau pažadėjai mane
amžinai tamsiai Šiaurės šaliai,
kad savo galvą išpirktum,
kad išgelbėtum save iš bėdos.
Aš niekada nelankysiu Šiaurės šalies,
neeisiu matyti tavo mergelės,
nemyliu aš Grožio Nuotakos;
niekada, kol mėnesiena žvilga,
neeisiu į niūriąją Pohją,
į Sariolos lygumas,
kur žmonės vieni kitus valgo,
skandina savo didvyrius vandenyne,
net dėl visų Laplandijos mergų.“
Prabilo brolis Veinemėinenas:
„Galiu tau papasakoti didesnių stebuklų,
pasiklausyk mano nuostabios istorijos:
aš mačiau eglę žydint,
mačiau jos gėles smaragdinėse šakose,
Osmo laukuose ir miškuose;
jos viršūnėje šviečia mėnesiena,
o Grįžulo Ratai gyvena jos šakose.“
Ilmarinenas taip atsakė:
„Negaliu tikėti tavo istorija,
negaliu pasitikėti tavo stebuklų pasaka,
kol nepamatysiu žydinčios eglės
su jos daugeliu smaragdinių šakų,
su jos Grįžulo Ratais ir auksine mėnesiena.“
Štai Veinemėineno atsakymas:
„Argi netikėsi mano istorija?
Eik su manimi ir aš tau parodysiu,
ar mano lūpos kalba tiesą, ar prasimanymą.“

Greitai jie keliauja atrasti,
skuba pamatyti nuostabios eglės;
Veinemėinenas veda kelionę,
Ilmarinenas seka iš paskos.
Kai jie priartėja prie Osmo ribų,
Ilmarinenas skuba į priekį,
kad galėtų išvysti stebuklą,
pamato Grįžulo Ratus eglės viršūnėje,
sėdinčius ant jos smaragdinių šakų,
pamato auksinės mėnesienos žvilgesį.

Prabilo senasis Veinemėinenas,
štai žodžiai, kuriuos dainius ištarė:
„Lipk į šį medį, mielas Ilmarinenai,
ir nunešk žemyn auksinius mėnulio spindulius,
pasiimk Mėnulį ir Grįžulo Ratus kartu su savimi
iš aukštų eglės šakų.“

Ilmarinenas, visiškai sutikdamas,
tuojau pat užlipo į auksinę eglę,
aukštai po dangaus lanku,
kad iš ten paimtų auksinius mėnulio spindulius,
kad iš ten paimtų dangaus Grįžulo Ratus,
iš pačių aukščiausių eglės šakų.

Tada žydinti eglė
ištarė šiuos žodžius Ilmarinenui:
„O tu, bejausmi, nemąstantis didvyri,
tu neturi nei proto, nei instinkto;
tu lipi į mano auksines šakas
lyg būtum menko suvokimo,
kad pasiimtum mano nupieštus mėnulio spindulius,
atimtum mano sidabrinę žvaigždžių šviesą,
pavogtum mano Grįžulo Ratus ir žydinčias šakas.“

Greitai kaip mintis senas Veinemėinenas
vėl užgiedojo magiškais akcentais,
išgiedojo audros vėją danguje,
išgiedojo laukinius vėjus įniršyje,
ir dainius prabilo šitaip:
„Paimk, o audros vėjau, paimk kalvį,
neškis jį savo laive,
skubiai iš čia ir išlaipink didvyrį
amžinai tamsioje Šiaurės šalyje,
niūrioje Sarioloje.“

Dabar audros vėjas greitai tamsėja,
greitai suspaudžia orą kartu,
padaro iš oro burinį laivą,
pasiima kalvį Ilmarineną
srauniai nuo eglės šakų
link niekada nemalonios Šiaurės šalies,
link niūriosios Sariolos.
Per orą plaukė Ilmarinenas,
greitai ir toli didvyris keliavo,
skriedamas pirmyn, plaukdamas į šiaurę,
jodamas audros vėjų takais,
virš Mėnulio, po saulės šviesa,
ant plačios Didžiųjų Grįžulo Ratų nugaros,
kol priartėjo prie Pohjolos miškų,
priartėjo prie Sariolos namų,
ir nusileido nepastebėtas,
nebuvo pastebėtas medžiotojų,
nebuvo užuostas sarginių šunų.

Louhi, Pohjolos šeimininkė,
senoji, bedantė Šiaurės šalies moteris,
stovėdama atvirame kieme,
taip kreipiasi į Ilmarineną,
kai pamato didvyrį svetimšalį:
„Kas tu per vienas iš senovės didvyrių,
kas iš visos didvyrių kariaunos,
atvykęs čia ant audros vėjo,
per eterio rogių taką,
neužuostas Pohjos sarginių šunų?“
Štai Ilmarineno atsakymas:
„Aš tikrai atėjau čia ne tam,
kad būčiau aplotas sarginių šunų,
prie šių nepažįstamų portalų,
prie Sariolos vartų.“

Tada Šiaurės šalies šeimininkė
vėl klausia didvyrio svetimšalio:
„Ar esi kada nors buvęs pažįstamas
su Veinolos kalviu,
su didvyriu Ilmarinenu,
su sumaniuoju kalviu ir meistru?
Ilgai aš laukiau jo atvykstant,
ilgai šis buvo tikimasi
Šiaurės šalies paribiuose,
kad čia nukaltų man Sampo.“
Prabilo didvyris Ilmarinenas:
„Gerai iš tiesų aš esu pažįstamas
su kalviu Ilmarinenu,
aš pats esu Ilmarinenas,
aš, sumanusis kalvis ir meistras.“

Louhi, Šiaurės šalies šeimininkė,
bedantė Sariolos moteris,
tuojau pat skuba į savo buveinę,
štai kokius žodžius Louhi taria:
„Ateik, tu jauniausia iš mano dukterų,
ateik, tu gražiausia iš mano mergelių,
apsirenk gražiausiais rūbais,
pasipuošk plaukus rečiausiais brangakmeniais,
perlais ant savo kylančios krūtinės,
ant kaklo – auksinį vėrinį,
surišk galvą šilkiniais kaspinais,
padaryk žandus šviežius ir raudonus,
o savo veidą – gražų ir viliojantį,
nes meistras Ilmarinenas
atvyksta čia iš Kalevalos,
čia nukalti mums Sampo,
iškalti mums spalvotąjį dangtį.“

Dabar Šiaurės šalies dukra,
gerbiama žemės ir vandenų,
tuojau pat ima geriausius savo rūbus,
ima sukneles, turtingas grožiu,
pačias puikiausias iš šilkinės spintos,
dabar užsideda šilkinį raištį,
ant kaktos – varinę juostą,
aplink juosmenį – auksinį diržą,
aplink kaklą – perlų vėrinį,
švytintį auksą ant savo krūtinės,
plaukuose – sidabro gijas.
Iš savo rengimosi kambario ji skuba,
į salę ji skuba ir klausosi,
pilna grožio, pilna džiaugsmo,
ausys pastatytos ir akys ryškiai šviečia,
raudoni žandai ir žavingas veidas,
laukianti didvyrio svetimšalio.

Louhi, Pohjolos šeimininkė,
veda didvyrį Ilmarineną
į savo gyvenamuosius kambarius Šiaurės šaly,
į savo namus Sarioloje,
sodina jį prie gausiai nukrauto stalo,
duoda jam geriausius valgius,
suteikia jam kiekvieną reikiamą komfortą,
tada kreipiasi į jį šitaip:
„O tu, kalvi Ilmarinenai,
lydymo krosnies ir kalvės meistre,
ar gali nukalti man Sampo,
iškalti man spalvotąjį dangtį
iš balto gulbės plunksnos galiukų,
iš pačios vertingiausios karvės pieno,
iš vieno vienintelio miežio grūdo,
iš pačios švelniausios ėriukų vilnos?
Tu gausi mano gražiausią dukrą,
atlygį už šią tavo tarnystę.“
Štai Ilmarineno žodžiai:
„Aš nukalsiu tau Sampo,
iškalsiu tau spalvotąjį dangtį
iš balto gulbės plunksnos galiukų,
iš pačios vertingiausios karvės pieno,
iš vieno vienintelio miežio grūdo,
iš pačios švelniausios ėriukų vilnos,
nes aš nukaliau dangaus skliautą,
išraičiau orui įgaubtą dangtį,
dar prieš žemės pradžią.“

Tada burtininkas kalvis
nuėjo kalti nuostabiojo Sampo,
nuėjo ieškoti kalvio dirbtuvės,
nuėjo ieškoti įrankių darbui;
bet jis nerado vietos kalimui,
nerado kalvės, nerado dumplių,
nerado dūmtraukio, nerado priekalo,
nerado replių ir nerado plaktuko.

Tada meistras Ilmarinenas
ištarė šiuos žodžius, kalbėdamas sau:
„Tik moterys praranda drąsą,
tik niekšai palieka darbą nebaigtą,
ne velniai ir ne didvyriai,
nei dievai, turintys didesnių žinių.“

Tada kalvis Ilmarinenas
ieškojo vietos pasistatyti kalvę,
ieškojo vietos pastatyti dumples
Šiaurės šalies paribiuose,
ant Pohjos kalvų ir pievų;
ieškojo vieną dieną, tada antrą;
dar prieš trečios dienos vakarą
iškilo uola jo regėjime,
pasirodė akmuo su vaivorykštės spalvomis.
Ten kalvis Ilmarinenas
ėmėsi darbo statyti savo kalvę,
užkūrė ugnį ir iškėlė dūmtraukį;
kitą dieną paklojo dumples,
trečią dieną pastatė lydymo krosnį
ir pradėjo kalti Sampo.

Amžinasis magijos meistras,
senovės kalvis Ilmarinenas,
pirmasis iš visų geležies meistrų,
sumaišė tam tikrus metalus,
įdėjo mišinį į katilą,
paklojo jį giliai krosnyje,
pasišaukė samdinius kalimui.
Sumaniai jie varo dumples,
prižiūri ugnį ir prideda kuro,
tris pačias gražiausias vasaros dienas,
tris trumpas šviesaus vidurvasario naktis,
kol uolos pradeda žydėti
darbininkų pėdų įspauduose
nuo magiško karščio ir lydymo krosnies.

Pirmąją dieną Ilmarinenas
žemyn pasilenkė ir gerai apžiūrėjo
savo lydymo krosnies dugną,
kad pamatytų, kas ten formuojasi
iš magiškos ugnies ir metalų.
Iš ugnies iškilo arbaletas,
su mėnulio spindulių ryškumu,
auksinis lankas su sidabro galiukais;
ant koto žvilgėjo varis,
ir lankas buvo stiprus bei nuostabus,
bet, ak vargas! jis buvo piktas,
reikalaujantis didvyrio kasdien,
dviejų galvų jis prašė švenčių dienomis.

Ilmarinenas, sumanusis meistras,
nebuvo patenkintas šiuo kūriniu,
sulaužė lanką į daugybę dalių,
įmetė jas atgal į krosnį,
laikė darbininkus prie dumplių,
bandė nukalti stebuklingąjį Sampo.

Antrąją dieną kalvis
žemyn pasilenkė ir gerai apžiūrėjo
lydymo krosnies dugną;
iš ugnies – valtelė iš metalų,
pasirodė purpurinės spalvos laivas,
visi šonkauliai buvo nudažyti auksu,
o irklai buvo nukalti iš vario;
taip valtelė buvo pilna grožio,
bet, ak vargas! blogio daiktas;
puola ji į bėdas tiesiai,
skuba į kiekvieną ginčą,
skuba be jokios provokacijos
į kiekvieną piktą kovą.

Ilmarinenas, metalo meistras,
nėra patenkintas šiuo kūriniu,
sulaužo valtelę į daugybę šukių,
įmeta jas atgal į krosnį,
laiko darbininkus prie dumplių,
kad taip nukaltų stebuklingąjį Sampo.

Trečiąją dieną Ilmarinenas,
pirmasis iš visų metalo meistrų,
žemyn pasilenkė ir gerai apžiūrėjo
lydymo krosnies dugną;
ten jis pamatė telyčią kylančią,
auksiniai buvo Kimo (Kimmo) ragai,
ant jos galvos – dangaus Grįžulo Ratai,
ant jos kaktos – saulės diskas,
nuostabi buvo magijos karvė;
bet, ak vargas! ji bjauraus būdo,
lekia galva pūsta per mišką,
lekia per pelkes ir pievas,
iššvaistydama visą savo pieną bėgdama.

Ilmarinenas, burtininkas,
nėra patenkintas šiuo kūriniu,
supjausto magišką karvę į gabalus,
įmeta juos į liepsnojančią krosnį,
pastato darbininkus prie dumplių,
kad taip nukaltų stebuklingąjį Sampo.

Ketvirtąją dieną Ilmarinenas
žemyn pasilenkė ir gerai apžiūrėjo
lydymo krosnies dugną;
ten išvydo nuostabų plūgą,
kylantį iš metalų ugnies,
auksinis buvo smaigalys ir noragas,
o rėmas buvo nukaltas iš vario,
o rankenos – išlydytas sidabras,
nuostabus buvo plūgas ir stebuklingas;
bet, ak vargas! jis blogų manierų,
išaria javų ir miežių laukus,
pjauna vagas per turtingiausias pievas.

Ilmarinenas, metalo meistras,
nėra patenkintas šiuo kūriniu,
greitai sulaužo plūgą į gabalus,
įmeta juos atgal į krosnį,
leidžia vėjams prižiūrėti dumples,
leidžia audros vėjams kaitinti metalus.
Įnirtingai varžosi dangaus vėjai,
Rytų vėjas veržiasi, Vakarų vėjas riaumoja,
Pietų vėjas verkia, Šiaurės vėjas staugia,
pučia vieną dieną, tada antrą,
pučia trečią nuo ryto iki vakaro,
kol ugnis šoka pro langus,
pro duris kibirkštys lekia aukštyn,
dūmų debesys kyla į dangų;
su debesimis juodi dūmai maišosi,
kol audros vėjai varo dumples.

Trečią naktį Ilmarinenas,
žemai pasilenkęs žiūrėti į savo metalus
lydymo krosnies dugne,
pamato stebuklingąjį Sampo kylant,
pamato spalvotąjį dangtį.
Greitai Veinolos meistras
kala su replėm ir ant priekalo,
beldžia sunkiu plaktuku,
kala sumaniai Sampo;
vienoje pusėje miltai malami,
kitoje druska gaminama,
trečioje pinigai kalami,
o dangtis yra daugiaspalvis.
Gerai Sampo mala pabaigtas,
šion ir ten dangtis svyruoja,
mala vieną saiką auštant rytui,
mala saiką, tinkamą valgyti,
mala antrą turgui,
mala trečią saugyklai.

Džiugiai Šiaurės šalies moteris,
Louhi, Pohjolos šeimininkė,
išsineša stebuklingąjį Sampo
į Sariolos kalvas,
į varį nešančius kalnus,
uždeda devynias spynas ant stebuklo,
priverčia tris stiprias šaknis apsivynioti aplink jį;
žemėje jos užauga devynias sieksnius,
viena didelė šaknis po kalnu,
viena po smėlėtu jūros dugnu,
viena po kalno buveine.

Kukliai maldauja Ilmarinenas
mergelės palankaus atsakymo,
štai burtininko žodžiai:
„Ar eisi su manimi, gražioji mergele,
būsi mano žmona ir karalienė per amžius?
Aš nukaliau tau Sampo,
iškaliau spalvotąjį dangtį.“

Šiaurės šalies graži ir miela dukra
taip atsako metalo meistrui:
„Kas ateinantį pavasarį,
kas antrąją vasarą
nukreips gegutės dainą ir aidą?
Kas klausysis jos šaukimo,
kas dainuos su ja rudenį,
jei aš išvyksiu į tolimus kraštus,
jei ši džiugi mergelė pranyks
iš Sariolos laukų,
iš Pohjolos raistų ir miškų,
kur gegutė dainuoja ir aidai skamba?
Jei palikčiau savo tėvo buveinę,
jei mano motinos uoga pranyktų,
jei šie kalnai prarastų savo vyšnią,
tada ir gegutė pranyktų,
visi paukščiai paliktų mišką,
paliktų kalno viršūnę,
paliktų mano gimtuosius laukus ir miškus.
Niekada aš per savo gyvenimą
nepasakysiu sudie mergelės laisvei,
nei vasaros rūpesčiams ir darbams,
kad derlius nebūtų nesurinktas,
kad uogos nebūtų nuskintos,
kad giesmininkai nepaliktų miško,
kad undinės nepaliktų vandenų,
kad aš nedainuočiau su jomis daugiau.“

Ilmarinenas, burtininkas,
amžinasis metalo meistras,
kepurė kreiva ir galva nusvirusi,
nusivylęs, sunkia širdimi,
tuščiomis rankomis gerai apsvarsto,
kaip pasiekti savo tolimą šalį,
pasiekti savo mylimus namus ir giminę,
pasiekti Veinolos pievas
iš niekada nemalonios Šiaurės šalies,
iš tamsiosios Sariolos.
Louhi taip kreipėsi į piršlį:
„O tu, kalvi Ilmarinenai,
kodėl tavo širdis tokia sunki,
kodėl tavo veidas toks nusivylęs?
Ar turi mintyse keliauti
iš Pohjos slėnių ir kalvų
į Veinolos pievas,
į savo namus Kalevaloje?“
Štai Ilmarineno atsakymas:
„Ten link mano mintys krypsta,
į savo tėvynę leisk man keliauti,
su savo gimine leisk man pasilikti,
būti ramybėje savo paties šalyje.“

Tuojau pat Louhi, Šiaurės šalies moteris,
suteikė didvyriui kiekvieną patogumą,
davė jam maisto ir rečiausių valgių,
pasodino jį į varinę valtį,
į vario juostomis sutvirtintą laivą,
pasišaukė vėjus jam į pagalbą,
priverstė Šiaurės vėją vesti jį namo.
Taip sumanusis Ilmarinenas
keliauja link savo gimtosios šalies,
ant mėlynos vandenų nugaros,
keliauja vieną dieną, tada antrą,
kol trečios dienos vakaras jį atveda
į Veinolos taikias pievas,
į jo namus Kalevaloje.

Tuojau pat senasis Veinemėinenas
taip kreipiasi į Ilmarineną:
„O mano broli, metalo meistre,
tu amžinasis stebukladary,
ar nukalei stebuklingąjį Sampo,
ar iškalei spalvotąjį dangtį?“

Prabilo brolis Ilmarinenas,
štai žodžiai, kuriuos meistras ištarė:
„Taip, aš nukaliau stebuklingąjį Sampo,
iškaliau spalvotąjį dangtį;
šion ir ten dangtis svyruoja,
mala vieną saiką auštant rytui,
mala saiką, tinkamą valgyti,
mala antrą turgui,
mala trečią saugyklai.
Louhi turi nuostabųjį Sampo,
aš neturiu Grožio Nuotakos.“

KALEVALA
XIV RUNA: LEMINKEINO MIRTIS

Leminkeinas (Lemminkäinen), labai nusivylęs,
Giliai mąstė ir ilgai svarstė,
Ką daryti, kokiu keliu sekti,
Ar geriau palikti laukinį briedį
Hisio (Hiisi) tvirtovėse,
Ir sugrįžti į Kalevalą,
Ar trečią kartą medžioti klajūną,
Tikintis jį paimti į nelaisvę,
Taip sugrįžti pagaliau nugalėtoju
Į Louhi (Louhi) miško namus,
Visų jos dukterų džiaugsmui,
Prie laimingojo miško nimfų židinio.

Apsišarvavęs drąsa Leminkeinas
Ištarė šiuos maldos žodžius:
„Ukai (Ukko), tu, o Dieve virš manęs,
Tu, dangaus Sutvėrėjau,
Sutvarkyk gerai mano sniegbačius,
Ir suteik jiems abiems greitumo,
Kad aš sparčiai galėčiau keliauti
Per pelkes, per sniego laukus,
Per žemumas, per aukštumas,
Per piktojo Hisio karalystes,
Per tolimas Laplandijos lygumas,
Lempo (Lempo) laukinio briedžio takais,
Į Juuto (Juutas) miško kalvas.
Į sniego laukus aš keliausiu,
Paliksiu didvyrius miškuose,
Pakeliui į Tapiolą (Tapiola),
Į laukines Tapijo (Tapio) buveines.

„Sveikinimus nešu kalnams,
Sveikinimus slėniams ir aukštumoms,
Sveikinu jus, miškais apaugusios viršūnės,
Sveikinu jus, amžinai žalios eglės,
Sveikinu jus, pabalusių drebulių giraitės,
Sveikinimai tiems, kurie jus sveikina,
Laukuose, upėse ir Laplandijos miškuose.
Suteikite man malonę, kalnų miškai,
Laplandijos dykūros, parodykit man gerumą,
Galingasis Tapijau, būk maloningas,
Leisk man klaidžioti per tavo miškus,
Leisk man slysti tavo upėmis,
Leisk šiam medžiotojui ieškoti tavo sniego laukų,
Kur laukinių briedžių bandos gausios,
Kur šuoliuojantys elniai užsibūna.

„O Nyriki (Nyrikki), kalnų didvyri,
Miškų Tapijo sūnau,
Herojau su skaisčiai raudona kepure,
Iškirsk žymes palei taką,
Gaires aukštyn į kalnus,
Kad šis medžiotojas nepasiklystų,
Kad nekristų ir krisdamas nežūtų
Tavo karalystės sniego laukuose,
Medžiodamas Hisio briedį,
Išpirką už Šiaurės šalies pasididžiavimą.

„Miškų šeimininke, Mylyki (Mielikki),
Miško motina, sutverta grožyje,
Leisk savo auksui gausiai tekėti,
Leisk savo sidabrui pirmyn keliauti,
Dėl didvyrio, kurs ieško
Tavo karalystės laukinio briedžio;
Atnešk man čia savo sidabro raktus,
Nuo auksinio diržo aplink tave;
Atverk turtingas Tapijo kameras,
Ir atrakink miško tvirtovę,
Kol aš čia laukiu grobio,
Kol medžioju Lempo briedį.

„Jei ši tarnystė būtų per žema,
Duok įsakymą savo tarnams,
Siųsk tuojau pat savo tarnaites,
Ir įsakyk tai savo žmonėms.
Tu niekada neatrodysi šeimininkė,
Jei neturėsi savo tarnystėj
Mergelių, pasiruošusių šimtais,
Tūkstančių, kurie laukia tavo paliepimo,
Kurie tavo bandas prižiūrėtų ir maitintų,
Rūpintųsi tavo valdų laimikiu.

„Aukšta ir liekna miško mergele,
Mylimoji Tapijo dukra,
Pūsk dabar savo medaus fleitos natas,
Grok savo miško švilpyne,
Kad tavo šeimininkė išgirstų,
Tavo žavingoji miško šeimininkė,
Priversk ją girdėti tavo saldų grojimą,
Kad ji pakiltų iš miego.
Jei tavo šeimininkė nepabustų
Nuo tavo fleitos natų šaukimo,
Grok vėl, ir grok nesustodama,
Priversk auksinį liežuvį aidėti.“

Laukinis ir drąsus Leminkeinas
Tvirtai meldžiasi savo kelionėje,
Šaukdamasis dievų pagalbos,
Skuba per laukus ir viržynus,
Žengia per žiaurius krūmynus,
Į Hisio anglyno kasyklas,
Į degančius Lempo laukus;
Slydo vieną dieną, tada antrą,
Slydo visą kitą dieną pirmyn,
Kol priėjo Didžiojo akmens kalną,
Užlipo ant jo uolėtos viršūnės,
Nukreipė žvilgsnį į šiaurės vakarus,
Link Šiaurės šalies durpynų ir pelkių;
Ten pasirodė Tapijo buveinė.
Visos durys buvo aukso spalvos,
Švytinčios saulės spinduliuose
Per tankmę ant kalnų,
Per tolimus Šiaurės šalies laukus.

Leminkeinas, labai padrąsintas,
Skuba pirmyn iš savo vietos
Per žemumas, virš aukštumų,
Per sniego laukus plačius ir tuščius,
Po snieguotais kėniais ir drebulėmis,
Skuba pirmyn, laimingas širdyje,
Greitai pasiekia Tapijo kiemus,
Sustoja lauke prie Tapijo langų,
Klastingai žiūri į jos buveinę,
Pamato viduje malonias moteris,
Miško damas, išsitiesusias prieš jį,
Visos apsirengusios skurdžiais rūbais,
Apsitaisiusios purvinais ir suplyšusiais linais.

Prabilo svetimšalis Leminkeinas:
„Kodėl sėdite, miško motinos,
Savo senuose ir paprastuose drabužiuose,
Savo purvinuose ir suplyšusiuose linuose?
Jūs, iš tiesų! esate per daug netvarkingos,
Per daug neišvaizdi jūsų išvaizda,
Apsitaisius skarmaluotomis suknelėmis.
Kai aš gyvenau miške,
Ten tada buvo trys kalnų pilys,
Viena iš rago, kita iš dramblio kaulo,
O trečioji iš medžio pastatyta;
Jų sienose buvo auksiniai langai,
Šeši langai kiekvienoje pilyje,
Per šiuos langus aš išvydau
Visą Tapijo buveinės kariauną,
Mačiau jos gražią ir kilnią šeimininkę;
Mačiau didžiojo Tapijo mielą dukrą,
Mačiau Telervo (Tellervo) jos grožyje,
Su jos žavingų mergelių palyda;
Visos buvo apsirengusios aukso drabužiais,
Šlamėjo visos auksu ir sidabru.
Tada miško karališkoji šeimininkė,
Vis dar šių miškų šeimininkė,
Ant rankų mūvėjo auksines apyrankes,
Auksinius žiedus ant savo pirštų,
Plaukuose buvo spindintys brangakmeniai,
Ant galvos – auksiniai raiščiai,
Ausyse – auksiniai auskarai,
Ant kaklo – perlų vėrinys,
O jos kasos – sidabru spindinčios.

„Miela miško šeimininke,
Mecolos (Metsola) užburiančioji ponia,
Nusviesk šalin savo bjaurius šiaudinius batus,
Išmesk batus iš beržo žievės,
Nusiimk purviną ir suplyšusį liną,
Nusiimk suknelę iš prasto audinio,
Apsivilk šviesų ir šventinį rūbą,
Apsivilk linksmąją suknelę,
Kol aš būnu tavo valdose,
Kol ieškau savo miško laimikio,
Medžioju piktojo Hisio briedį.
Čia mano apsilankymas bus varginantis,
Čia tavo svečias bus piktas,
Laukdamas tavo laukuose ir miškuose,
Medžiodamas čia Lempo briedį,
Nerasdamas Hisio klajūno,
Jei tu man nesuteiktum jokio malonumo,
Jei nerasčiau nei džiaugsmo, nei atokvėpio.
Ilgas vakaras, kurs neduoda malonumo,
Ilga diena, kuri neatneša atlygio!

„Juodabarzdi miškų dieve,
Su savo kepure ir šermuonėlio kailiniais,
Aprengk savo medžius geriausiais pluoštais,
Papuošk savo giraites turtingiausiais audiniais,
Duok eglėms spindintį sidabrą,
Papuošk auksu lieknus balzamus,
Duok kėniams vario juostas,
O pušims sidabro diržus,
Duok beržams auksines gėles,
Papuošk jų kamienus sidabro raštais,
Toks jų rūbas buvo senais laikais,
Kai dienos ir naktys buvo šviesesnės,
Kai eglės švietė lyg saulės šviesa,
O beržai lyg mėnulio spinduliai;
Medus kvėpavo visame miške,
Nusėdo slėniuose ir aukštumose,
Prieskoniai pievų paribiuose,
Aliejus, išsiliejantis iš žemumų.

„Miško dukra, miela mergele,
auksinė mergaite, gražioji Tuliki (Tulikki),
Antroji iš Tapijo dukterų,
Varyk grobį į šiuos parubius,
Į šiuos toli nusidriekusius sniego laukus.
Jei elnias būtų per lėtas,
Jei briedis judėtų per lėtai,
Nupjauk beržo rykštę iš tankmės,
Plak juos čia jų grožyje,
Varyk laukinį briedį į mano gardą,
Čia varyk ilgai ieškotą laimikį
Medžiotojui, kuris stebi,
Laukia Hisio miškuose.

„Kai grobis pajudės čionai,
Išlaikyk jį tinkamame kelyje,
Laikyk savo stebuklingas rankas prieš jį,
Saugok jį gerai iš abiejų kelio pusių,
Kad briedis nepabėgtų nuo tavęs,
Kad nenušoktų į kokį nors šalutinį taką.
Jei, netyčia, briedis klaidžiotų
Per kokį nors miško klystkelį,
Paimk jį už ausų ir ragų,
Čia vesk Lempo pasididžiavimą.

„Jei takas užverstas krūmynais,
Numesk krūmynus į kelio šalikelę;
Jei šakos kerta jo taką,
Sulaužyk šakas į šipulius;
Jei eglės ar alksnio tvora
Kirstų kelią, vedantį jį čionai,
Padaryk jame angą,
Atidaryk devynias trukdančias tvoras;
Jei kelią kerta upeliai,
Jei taką sustabdo upės,
Padaryk tiltą iš šilko audinio,
Ausdama skaisčiai raudonos spalvos tinklus,
Varyk elnių bandą švelniai per jį,
Vesk juos švelniai per vandenis,
Per savo miškų upes,
Per savo valdų sroves.

„Tu, Tapijo buveinės šeimininke,
Maloningas Tapiolos šeimininke,
Juodabarzdi miškų dieve,
Auksinis Šiaurės miškų valdove,
Tu, o Tapijo vertoji šeimininke,
Snieguotų miškų karaliene, Mimerki (Mimerkki),
Senoji dama dangaus mėlynumo rūbuose,
Pelkių karaliene su raudonais kaspinais,
Ateinu aš iškeisti savo sidabrą,
Iškeisti savo auksą ir sidabrą;
Aukso turiu, seno kaip mėnesiena,
Sidabro, saulės šviesos amžiaus,
Pirmaisiais metais buvo surinktas,
Mūšio karštyje ir skausme;
Jis surūdys mano maišeliuose,
Greitai nusidėvės ir pražus,
Jei nebus panaudotas prekybai.“

Ilgai medžiotojas Leminkeinas
Slydo per pelkę ir mišką,
Giedojo savo dainas po visus miškus,
Per tris kalnų slėnius jas giedojo,
Giedojo miško šeimininkei draugiškai,
Giedojo jis taip pat Tapijui draugiškai,
Draugiškai, visoms miško mergelėms,
Visoms Mecolos gražioms dukterims.

Dabar jie pajudina Lempo bandas,
Išveja laukinį briedį iš jo slėptuvės,
Piktojo Hisio karalystėse,
Aukščiausiame Tapijo kalnų regione;
Dabar jie gena klajūną namo,
Į atvirus Piru (Piru) kiemus,
Pas didvyrį, kuris laukia,
Medžiodamas Juuto briedį.

Kai banda pasiekė pilį,
Leminkeinas užmetė savo lasą
Ant ragų mėlynojo briedžio,
Nusėdo ant kaklo ir pečių
Galingojo Hisio briedžio.
Tada medžiotojas Kaukomielis (Kaukomieli)
Paglostė savo belaisvio kaklą saugiai,
Nes briedis buvo gerai įkalintas.

Tuomet linksmasis Leminkeinas
Pilnas džiaugsmo prabilo šitaip:
„Miškų pasididžiavime, girios karaliene,
Mecolos užburtoji šeimininke,
Miela miško dama, Mylyki,
Kalnų motina-davėja,
Paimk auksą, kurį pažadėjau,
Ateik ir pasiimk sidabrą;
Ištiesk savo skarelę gerai prieš mane,
Ištiesk čia savo šilkinį kaklaraištį,
Po auksiniu lobiu,
Po spindinčiu sidabru,
Kad į žemę jis nenuosėstų,
Išbarstytas ant žiemos sniegų.“

Tada didvyris nuėjo nugalėtoju
Į Pohjolos (Pohjola) buveines,
Ir kreipėsi šiais žodžiais į Louhi:
„Aš sugavau Hisio briedį,
Mecolos valdose,
Duok, o šeimininke, duok savo dukrą,
Duok man savo gražiausią mergelę,
Nuotaką mano, kuri bus vėliau.“

Louhi, Šiaurės šalies šeimininkė,
Davė šį atsakymą piršliui:
„Aš duosiu tau savo dukrą,
Tavo žmonai savo gražiausią mergaitę,
Kai man tu uždėsi žąslus
Liepsnojančiam Hisio žirgui,
Greitam Lempo pasiuntiniui,
Hisio lygumose ir ganyklose.“

Nė kiek neišsigandęs Leminkeinas
Paskubėjo pirmyn įvykdyti
Antrąjį Louhi didvyrių bandymą,
Sukultūrintose žemumose,
Šventuose laukuose ir miškuose.
Visur jis ieškojo bėgūno,
Ieškojo ugnimi alsuojančio eržilo,
Ugnį spjaudančio iš šnervių.

Leminkeinas, bebaimis medžiotojas,
Nešdamas už diržo žąslus,
Ant pečių – vadžias ir pavadį,
Ieškojo vieną dieną, tada antrą,
Galiausiai, trečiąją dieną,
Nuėjo jis prie Hisio kalno,
Užlipo ir kovojo iki viršūnės;
Į rytus jis nukreipė žvilgsnį,
Pažvelgė į saulėtekį,
Ten išvydo liepsnojantį žirgą,
Viržynuose tarp tolimų medžių.
Lempo ugnimi alsuojantis eržilas
Ugnį ir dūmus maišytus spjaudė
Iš savo burnos, akių ir šnervių.

Prabilo drąsusis Leminkeinas,
Štai didvyrio maldavimas:
„Ukai, tu, o Dieve virš manęs,
Tu, kurs valdai visus audros debesis,
Atverk dangaus skliautą,
Atverk langus per eterį,
Leisk lediniam lietui kristi,
Leisk sunkioms krušoms piltis
Ant liepsnojančio Hisio žirgo,
Ant ugnimi alsuojančio eržilo.“

Ukko, maloningas Kūrėjas,
Išgirdo Leminkeino maldą,
Sulaužė dangaus kupolą,
Pervėrė dangaus aukštumas,
Siuntė geležinę krušą liūtimis,
Mažesnę už arklių galvas,
Didesnę už didvyrių galvas,
Ant liepsnojančio Lempo žirgo,
Ant ugnimi alsuojančio eržilo,
Ant Šiaurės šalies siaubo.

Leminkeinas, prieidamas arčiau,
Pažvelgė rūpestingai į žirgą,
Tada ištarė šiuos žodžius:
„Nuostabusis galingojo Hisio žirge,
Liepsnojantis Lempo kalno arkly,
Atnešk savo burną auksinę, sutikdamas,
Švelniai padėk savo sidabrinę galvą
Į šį šviesų ir auksinį pavadį,
Į šiuos sidabru kaustytus žąslus.
Aš niekada šiurkščiai su tavim nesielgsiu,
Niekada neversiu tavęs skristi per greitai,
Pakeliui į Sariolą (Sariola),
Ilgos trukmės takais,
Pas Pohjolos šeimininkę,
Į jos magiškus kiemus ir tvartus,
Neplaksiu tavęs tavo kelionėje;
Aš tave švelniai vesiu pirmyn,
Varysiu tave gerumo vadžiomis,
Uždengsiu tave šilkiniais apklotais.“

Tada ugniniaplaukis Juuto žirgas,
Liepsnojantis galingojo Hisio arklys,
Padėjo savo spindinčią sidabrinę galvą
Į šviesų ir auksinį antgalvį,
Į sidabru kaustytus žąslus.
Taip didvyris Leminkeinas
Lengvai pažabojo Lempo eržilą,
Liepsnojantį piktojo Piru arklį;
Įdėjo žąslus į jo ugninę burną,
Ant sidabrinės galvos – pavadį,
Užsėdo ant ugnimi alsuojančio bėgūno,
Suvinguriavo savo gluosnio rykštę,
Paskubėjo pirmyn savo kelionėje,
Šuoliuodamas per kalvas ir kalnus,
Lėkdamas per slėnius į šiaurę,
Per snieguotas Laplandijos kalvas,
Į Sariolos kiemus.

Tada didvyris, greit nulipęs,
Įžengė į Louhi kiemą,
Taip kreipėsi į Šiaurės šeimininkę:
„Aš pažabojau Lempo ugninį žirgą,
Aš sugavau Hisio bėgūną,
Sugavau ugnimi alsuojantį eržilą,
Piru lygumose ir ganyklose,
Atjojau juo į tavo valdas;
Aš sugavau Lempo briedį,
Padariau, ko tu reikalavai;
Duok, meldžiu, dabar savo dukrą,
Duok man savo gražiausią mergelę,
Nuotaką mano, kuri bus amžinai.“

Louhi, Pohjolos šeimininkė,
Davė šį atsakymą piršliui:
„Aš tik tada duosiu savo dukrą,
Duosiu tau savo gražiausią mergelę,
Nuotaką tavo, kuri bus amžinai,
Kai man tu gulbę nužudysi
Tuonio (Tuoni) upėje,
Plaukiančią juodojoj mirties upėje,
Šventojoj srovėj ir sūkuryje;
Gali bandyti tik su vienu arbaletu,
Tik viena strėle iš tavo dėklo.“

Tada neatsargus Leminkeinas,
Gražus didvyris, Kaukomielis,
Nepaisė trečiojo didvyrio bandymo,
Išsiruošė medžioti laukinės gulbės,
Medžioti ilkakaklės, grakščios plaukikės,
Tuonio anglies juodumo upėje,
Manalos (Manala) žemutiniuose regionuose.
Greitai drąsus medžiotojas keliavo,
Paskubėjo bebaimiais žingsniais
Prie Tuonio upės,
Prie šventosios srovės ir sūkurio,
Su lanku ant peties,
Su dėklu ir viena strėle.

Našutas (Nasshut / Märkähattu), aklas ir luošas piemuo,
Varganas Pohjolos piemuo,
Stovėjo šalia mirties šalies upės,
Netoli šventosios srovės ir sūkurio,
Saugodamas Tuonelos (Tuonela) vandenis,
Laukdamas ten Leminkeino,
Klausydamasis ten Kaukomielio,
Ilgai laukdamas didvyrio ateinant.

Galiausiai jis išgirsta žingsnius
Didvyrio jo kelionėje,
Išgirsta Leminkeino pėdas,
Kai jis keliauja arčiau, arčiau,
Prie Tuonio upės,
Prie mirties šalies krioklio,
Prie šventosios srovės ir sūkurio.
Greitai varganas piemuo, Našutas,
Iš mirties srovės siunčia gyvatę,
Lyg strėlę iš arbaleto,
Į Leminkeino širdį,
Per didvyrio gyvybinius organus.

Leminkeinas, mažai sąmoningas,
Vargu ar pajuto, kad buvo sužeistas,
Ištarė šiuos žodžius mirdamas:
„Ak! nevertas yra mano elgesys,
Ak! neišmintingai pasielgiau,
Kad nepaisiau savo motinos,
Nepriėmiau jos gero patarimo,
Neišmokau jos magijos žodžių.
O! bent trys žodžiai su mano motina,
Kaip gyventi ir kaip kentėti,
Šiuo baisios nelaimės metu,
Kaip ištverti gyvačių gėlimus,
Vandens nendrės kankinimus,
Iš Tuonelos srovės!

„Senoji motina, kuri mane pagimdei,
Kuri mane mokinei nuo vaikystės,
Sužinok, meldžiu, kur aš užsibuvau,
Kur, ak vargas! tavo sūnus guli,
Kur tavo neatsargus didvyris kenčia.
Ateik, meldžiu, ištikimoji motina,
Ateik tu greitai, tavęs reikia,
Ateik išlaisvink mane iš kankinimų,
Iš Tuonio mirties nasrų,
Iš šventosios srovės ir sūkurio.“

Šiaurės šalies senas ir varganas piemuo,
Našutas, niekinamas saugotojas
Sariolos bandų,
Mmeta mirštantį Lemminkeiną,
Meta salų didvyrį,
Į Tuonelos upę,
Į juodžiausią mirties šalies srovę,
Į baisiausią lemtingą sūkurį.
Leminkeinas, laukinis ir drąsus,
Bejėgis krinta ant vandenų,
Plaukdamas žemyn anglies juodumo srove,
Per krioklį ir slenksčius
Į Tuonelos kapus.

Ten krauju suteptas mirties šalies sūnus,
Ten Tuonio sūnus ir herojus,
Supjausto į gabalus Lemminkeiną,
Sukapoja jį savo galingu kirviu,
Kol pagaląstas kirvis skelia titnago kibirkštis
Iš uolų jo kameroje,
Sukapoja didvyrį į šipulius,
Į penkias nelygias dalis,
Meta kiekvieną dalį Tuoniui,
Žemiausioje Manalos karalystėje,
Ištaria šiuos žodžius, kai baigia:
„Plauk tu ten, laukinis Lemminkeinai,
Tekėk tu pirmyn šioje upėje,
Medžiok per amžius šiuose vandenyse,
Su savo arbaletu ir savo strėle,
Šauk gulbę šioje imperijoje,
Šauk mūsų vandens paukščius sveikindamas!“

Taip didvyris Leminkeinas,
Taip gražusis Kaukomielis,
Nepailstantis piršlys, miršta
Tuonio upėje,
Mirties karalystėje Manaloje.