Kumulipo

Kumulipo – tai senovinis havajų kūrinys, mitinis pasaulio sukūrimo himnas (oli), vienas iš svarbiausių Polinezijos žodinės tradicijos tekstų. Žodis Kumulipo reiškia „tamsos pradžia“ arba „sukūrimas iš tamsos“ (kumu – pradžia, šaltinis; lipo – giluma, tamsa). Šis himnas pasakoja, kaip iš pirminės tamsos kilo visata, žemė, gyvybė, dievai ir galiausiai žmonės.

Kūrinyje susipina kosmologija, genealogija ir šventoji poezija – jis buvo giedamas ne kaip eilėraštis, o kaip sakralinė giesmė, kurios žodžiai turėjo mistinę jėgą. Manoma, kad „Kumulipo“ atsirado maždaug XV–XVII amžiuje, o dabartinė forma buvo užrašyta vėliau, XVIII a. pabaigoje, Havajų karaliaus Kalaniʻōpuʻu laikais. Pats tekstas buvo perduodamas žodžiu iš kartos į kartą ir laikytas kapu (šventu, neliečiamu).

Ši giesmė turi dvipusį pobūdį – ji yra tiek kosmogoninė, tiek genealoginė. Tai reiškia, kad ji ne tik aprašo visatos gimimą, bet ir pateikia karališkosios havajų giminės, kilusios iš dievų, kilmės grandinę. Tokiu būdu ji buvo ir politinis, ir religinis dokumentas: šventoji himno dalis įtvirtino valdovo teisę valdyti, nes jo protėviai buvo laikomi dieviškos kilmės.

„Kumulipo“ susideda iš šešiolikos dalių (valių), vadinamų wā, kurios atspindi gyvybės raidos etapus – nuo pirmapradės tamsos iki žmogaus atsiradimo. Pirmosios aštuonios dalys vaizduoja pasaulio kūrimą tamsos laikotarpiu (Pō), kai gimsta jūros gyvūnai, augalai, žemės padarai, paukščiai ir žinduoliai. Likusios aštuonios dalys priklauso šviesos laikui (Ao) – jose pasirodo žmonės, dievai ir dvasios, o kūrinys įgauna moralinį ir kultūrinį matmenį.

Kiekvienas gyvybės etapas „Kumulipo“ prasideda ir baigiasi giedojimu, kuriame minimos naujos rūšys ir jų ryšiai su ankstesnėmis. Ši poetinė struktūra sukuria kosminės vienybės viziją – visos būtybės, nuo mažiausio vabalėlio iki žmogaus, yra viena šeima, kylanti iš tos pačios šventos tamsos.

Istoriškai himnas buvo atliekamas karališkose ceremonijose, ypač Ali‘i (didikų) gimimo proga. Viena garsiausių „Kumulipo“ interpretacijų buvo skirta karaliui Kalaninui‘opu‘u ir karalienei Keaweikekahiali‘iokamoku, kurių sūnus Kaeokulani buvo laikomas „dievišku kūriniu“ – ali‘i kapu. Tokiose apeigose himnas buvo ne tik malda, bet ir politinė deklaracija, pabrėžianti valdovo dangišką kilmę.

Vėliau, XVIII–XIX amžiuje, kai Havajai pradėjo susidurti su Vakarų civilizacija, „Kumulipo“ įgavo ir kultūrinės tapatybės simbolio prasmę. Jį išsaugojo karalienė Liliʻuokalani, paskutinioji Havajų monarchė, kuri 1897 m. pati išvertė kūrinį į anglų kalbą. Jos vertimas padėjo pasauliui suprasti, kad havajų kultūra turi gilias filosofines šaknis ir savitą kūrimo mitą, lygiavertį Biblijos ar Vedų pasakojimams.

„Kumulipo“ laikomas Havajų tautos dvasiniu dokumentu. Jis giedamas per kultūrines šventes, mokomas mokyklose ir universitete kaip svarbiausias vietinės tapatybės šaltinis. Tekstas perteikia havajų pasaulėžiūrą, kurioje žmogus yra ne valdovas, o gamtos dalis, o gyvybės kilmė suvokiama kaip vientisas dvasinis ciklas – nuo tamsos į šviesą, nuo nieko į viską.

Filosofiškai „Kumulipo“ parodo mintį, kad tamsa nėra blogis, bet šventos pradžios būsena, iš kurios gimsta šviesa. Tai harmonijos ir cikliško atsinaujinimo giesmė, primenanti, kad viskas Visatoje susiję – net ir žmogaus protėviai siekia žvaigždes, jūrą bei dievus.

Pagrindinės dievybės, kurios minima arba numanoma „Kumulipo“ himne, yra visatos tvarką palaikančios jėgos, ne atskiri asmenys. Kiekviena jų turi savą vaidmenį kūrimo grandinėje, o kartu jos sudaro vieną harmoningą pasaulio visumą.

Kane – kūrėjas, saulės, gyvybės ir gėlo vandens dievas. Jis laikomas pirmuoju ir svarbiausiu iš keturių didžiųjų dievų. Pats žodis Kāne reiškia „tėvas“ arba „vyras“, todėl šis dievas laikomas gyvybės pradžia. Pasakojama, kad jis iš molio sukūrė žmogaus kūną ir įkvėpė jam gyvybės alsavimą. Kane valdo šviesą, saulės šilumą, šaltinius, lietų ir viską, kas suteikia gyvybę. Jo šventvietės būdavo prie vandens versmių, vadinamų wai a Kāne – „Kane vanduo“.

Ku – galybės, statybos, karybos ir miškų dievas. Jo vardas reiškia „stovėti“ arba „būti tvirtam“. Ku įkūnija stiprybę, ištvermę ir atkaklumą. Jis buvo garbinamas kaip globėjas tų, kurie kovojo ar dirbo sunkų fizinį darbą – medkirčių, jūrininkų, žvejų ir karių. Viena legenda pasakoja, kad Ku, norėdamas išgelbėti savo šeimą nuo bado, paaukojo save, įsiurbdamas žemę ir tapdamas duonmedžiu, iš kurio vaisių išgyveno jo vaikai. Jo kulto simboliai – ietis ir iš akmens iškalti griežtų veidų stabai, vaizduojantys vyrišką jėgą ir pasiryžimą.

Lono – derliaus, lietaus, taikos ir muzikos dievas. Jis siejamas su džiaugsmu, gausa ir ramybe. Lono dovanoja vaisingumą, palaimina derlių, atneša lietų. Jam skirtas keturių mėnesių laikotarpis Makahiki buvo švenčiamas kasmet – tai metas, kai uždrausta kariauti, o žmonės ilsėdavosi, švęsdavo, žaisdavo ir aukodavo derliaus gėrybes. Lono laikomas taikos nešėju, todėl jo vardas dažnai minimas dainose ir giesmėse. Kai kapitonas Džeimsas Kukas atvyko į Havajus, vietiniai manė, kad jis yra Lono įsikūnijimas, nes pasirodė būtent per Makahiki šventę.

Kanaloa – vandenyno, gyvybės gelmių ir gydymo dievas. Jis yra Kane bendražygis ir priešingybė – Kane kuria gyvenimą, o Kanaloa prižiūri jo paslaptis. Jis siejamas su vandens gelmėmis, tamsa, nežinomybe, ramybe ir dvasine galia. Kanaloa globoja jūrininkus, keliautojus, žvejus, gydo kūną ir sielą. Jo simbolis – aštuonkojis (he‘e), kuris reiškia išmintį, lankstumą ir gebėjimą pasinerti į paslėptą pasaulį. Dvasiniame lygmenyje Kanaloa moko tylos ir susikaupimo, per kuriuos pasiekiama tikroji galia.

Papa ir Wakea – pirmieji tėvai, iš kurių kilo žemė, dangus ir žmonės. Papa – žemės motina, visko, kas auga, gimdytoja. Ji duoda gyvybę saloms, kalnams, medžiams, gyvūnams. Wakea – dangaus tėvas, kuris apvaisina žemę lietumi ir šviesa. Jų sąjunga – dangaus ir žemės vienybė, iš kurios gimsta pasaulis. Iš jų dukters Hō‘ohōkūkalani („žvaigždžių gimdytojos“) kilo pirmieji žmonės. Havajiečiai tiki, kad jų giminė eina tiesiai nuo šių pirmųjų tėvų, todėl žemė jiems ne nuosavybė, o šeimos dalis.

Visi šie dievai veikia kartu kaip viena gyvybės sistema: Kane duoda šviesą, Kanaloa – vandenį, Lono – taiką ir vaisingumą, Ku – jėgą ir darbą, o Papa ir Wakea sukuria vietą, kur visa tai gali egzistuoti. „Kumulipo“ pasakoja apie jų veiksmus per gimimus, virsmus ir natūralius reiškinius, parodydamas, kad pasaulis laikosi ne valdžia ar baime, o darnia sąveika tarp šviesos, tamsos, jūros, žemės ir žmogaus.

Kumulipo

Pastaba: Kumulipo tekstas yra sudėtingas ir dažnai simboliškas, todėl kai kurie vardai ir jų reikšmės gali būti interpretuojami įvairiai, priklausomai nuo konteksto ir kultūrinės tradicijos. Šis vertimas stengiasi išlaikyti originalo poetinę struktūrą ir prasmę, tačiau tam tikros eilutės gali reikalauti papildomo aiškinimo ar konteksto.

Pirmasis giesmės skyrius

0001. O ke au i kahuli wela ka honua
Tuo metu, kai žemė įkaito
0002. O ke au i kahuli lole ka lani
Tuo metu, kai dangūs apsivertė
0003. O ke au i kuka‘iaka ka la
Tuo metu, kai saulė aptemo
0004. E ho‘omalamalama i ka malama
Kad mėnulis sušvistų
0005. O ke au o Makali‘i ka po
Pleiadių kilimo metas
0006. O ka walewale ho‘okumu honua ia
Dumblas, tai buvo žemės pradžia
0007. O ke kumu o ka lipo, i lipo ai
Tamsos šaltinis, kuris sukūrė tamsą
0008. O ke kumu o ka Po, i po ai
Nakties šaltinis, kuris sukūrė naktį
0009. O ka lipolipo, o ka lipolipo
Gili tamsa, labai gili tamsa
0010. O ka lipo o ka la, o ka lipo o ka po
Saulės tamsa, nakties tamsa
0011. Po wale ho–‘i
Tik naktis
0012. Hanau ka po
Naktis pagimdė
0013. Hanau Kumulipo i ka po, he kane
Gimė Kumulipo naktyje, vyras
0014. Hanau Po‘ele i ka po, he wahine
Gimė Po‘ele naktyje, moteris
0015. Hanau ka ‘Uku-ko‘ako‘a, hanau kana, he ‘Ako‘ako‘a, puka
Gimė koralinis polipas, gimė koralas, iškilo
0016. Hanau ke Ko‘e-enuhe ‘eli ho‘opu‘u honua
Gimė kirmėlė, kuri kasa ir kaupia žemę, iškilo
0017. Hanau kana, he Ko‘e, puka
Gimė jo vaikas, dirvos kirmėlė, iškilo
0018. Hanau ka Pe‘a, ka Pe‘ape‘a kana keiki puka
Gimė jūros žvaigždė, jos vaikas mažoji jūros žvaigždė iškilo
0019. Hanau ka Weli, he Weliweli kana keiki, puka
Gimė jūros agurkas, jo vaikas mažasis jūros agurkas iškilo
0020. Hanau ka ‘Ina, ka ‘Ina
Gimė jūros ežys, jūros ežių giminė
0021. Hanau kana, he Halula, puka
Gimė trumpadyglis jūros ežys, iškilo
0022. Hanau ka Hawa‘e, o ka Wana-ku kana keiki, puka
Gimė glotnusis jūros ežys, jo vaikas ilgadyglis iškilo
0023. Hanau ka Ha‘uke‘uke, o ka ‘Uhalula kana keiki, puka
Gimė žiedinis jūros ežys, jo vaikas plonadryglis iškilo
0024. Hanau ka Pi‘oe, o ka Pipi kana keiki, puka
Gimė kiaukutis, jo vaikas perlinė austrė iškilo
0025. Hanau ka Papaua, o ka ‘Olepe kana keiki, puka
Gimė perlamutras, jo vaikas austrė iškilo
0026. Hanau ka Nahawele, o ka Unauna kana keiki, puka
Gimė midija, jos vaikas atsiskyrėlis krabas iškilo
0027. Hanau ka Makaiauli, o ka ‘Opihi kana keiki, puka
Gimė didysis prisisiurbėlis, jo vaikas mažasis prisisiurbėlis iškilo
0028. Hanau ka Leho, o ka Puleholeho kana keiki, puka
Gimė kaurė, jos vaikas mažoji kaurė iškilo
0029. Hanau ka Naka, o ke Kupekala kana keiki, puka
Gimė naka kriauklė, jos vaikas uolinė austrė iškilo
0030. Hanau ka Makaloa, o ka Pupu‘awa kana keiki, puka
Gimė drupos kriauklė, jos vaikas karčioji baltoji kriauklė iškilo
0031. Hanau ka ‘Ole, o ka ‘Ole‘ole kana keiki, puka
Gimė sraigės kriauklė, jos vaikas mažoji sraigės kriauklė iškilo
0032. Hanau ka Pipipi, o ke Kupe‘e kana keiki, puka
Gimė neritos kriauklė, jos vaikas smėlyje besirausiantis iškilo
0033. Hanau ka Wi, o ke Kiki kana keiki, puka
Gimė gėlavandenė kriauklė, jos vaikas mažoji gėlavandenė kriauklė iškilo
0034. Hanau kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Gimė vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0035. Hanau ka Ekaha noho i kai
Gimė Ekaha samanos, gyvenančios jūroje
0036. Kia‘i ia e ka Ekahakaha noho i uka
Saugomos Ekahakaha paparčio, gyvenančio sausumoje
0037. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0038. He nuku, he wai ka ‘ai a ka la‘au
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0039. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0040. O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0041. Hanau ka ‘Aki‘aki noho i kai
Gimė kieta jūros žolė, gyvenanti jūroje
0042. Kia‘i ia e ka Manienie-‘aki‘aki noho i uka
Saugoma kietos sausumos žolės, gyvenančios sausumoje
0043. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0044. He nuku, he wai ka ‘ai a ka la‘au
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0045. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0046. O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0047. Hanau ka ‘A‘ala‘ula noho i kai
Gimė ‘A‘ala‘ula samanos, gyvenančios jūroje
0048. Kia‘i ia e ka ‘Ala‘ala-wai-nui noho i uka
Saugomos ‘Ala‘ala mėtos, gyvenančios sausumoje
0049. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0050. He nuku, he wai ka ‘ai a ka la‘au
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0051. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0052. O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0053. Hanau ka Manauea noho i kai
Gimė Manauea samanos, gyvenančios jūroje
0054. Kia‘i ia e ke Kalo-manauea noho i uka
Saugomos Manauea taro augalo, gyvenančio sausumoje
0055. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0056. He nuku, he wai ka ‘ai a ka la‘au
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0057. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0058. O kane, ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0059. Hanau ke Ko‘ele‘ele noho i kai
Gimė Ko‘ele dumbliai, gyvenantys jūroje
0060. Kia‘i ia e ke ko Punapuna, ko ‘ele‘ele, noho i uka
Saugomi ilgosios cukranendrės, ko ‘ele‘ele, gyvenančios sausumoje
0061. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0062. He nuku, he wai ka ‘ai a ka la‘au
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0063. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0064. O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0065. Hanau ka Puaki noho i kai
Gimė Puaki dumbliai, gyvenantys jūroje
0066. Kia‘i ia e ka Lauaki noho i uka
Saugomi Akiaki viksvos, gyvenančios sausumoje
0067. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0068. He nuku, he wai ka ‘ai a ka la‘au
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0069. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0070. O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0071. Hanau ka Kakalamoa noho i kai
Gimė Kakalamoa, gyvenantis jūroje
0072. Kia‘i ia e ka Moamoa noho i uka
Saugomas Moamoa augalo, gyvenančio sausumoje
0073. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0074. He nuku, he wai ka ‘ai a ka la‘au
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0075. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0076. O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0077. Hanau ka limu Kele noho i kai
Gimė Kele dumbliai, gyvenantys jūroje
0078. Kia‘i ia e ka Ekele noho i uka
Saugomi Ekele augalo, gyvenančio sausumoje
0079. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0080. He nuku, he wai ka ‘ai a ka la‘au
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0081. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0082. O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0083. Hanau ka limu Kala noho i kai
Gimė Kala dumbliai, gyvenantys jūroje
0084. Kia‘i ia e ka ‘Akala noho i uka
Saugomi ‘Akala vijoklio, gyvenančio sausumoje
0085. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0086. He nuku, he wai ka ‘ai a ka la‘au
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0087. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0088. O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0089. Hanau ka Lipu‘upu‘u noho i kai
Gimė Lipu‘upu‘u, gyvenantis jūroje
0090. Kia‘i ia e ka Lipu‘u, noho i uka
Saugomas Lipu‘u, gyvenančio sausumoje
0091. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0092. He nuku, he wai ka ‘ai a ka la‘au
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0093. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0094. O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0095. Hanau ka Loloa, noho i kai
Gimė Ilgasis, gyvenantis jūroje
0096. Kia‘i ia e ka Kalamaloloa, noho i uka
Saugomas Ilgojo deglio, gyvenančio sausumoje
0097. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0098. He nuku, he wai ka ‘ai a ka la‘au
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0099. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0100. O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0101. Hanau ka Ne, noho i kai
Gimė Ne dumbliai, gyvenantys jūroje
0102. Kia‘i ia e ka Neneleau noho i uka
Saugomi Neneleau krūmo, gyvenančio sausumoje
0103. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0104. He nuku, he wai ka ‘ai a ka la‘au
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0105. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0106. O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0107. Hanau ka Huluwaena, noho i kai
Gimė plaukuotieji dumbliai, gyvenantys jūroje
0108. Kia‘i ia e ka Huluhulu-‘ie‘ie noho i uka
Saugomi plaukuotojo pandano vijoklio, gyvenančio sausumoje
0109. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0110. He nuku, he wai ka ‘ai a ka la‘au
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0111. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0112. O ke kane huawai, Akua kena
Vyras su vandens moliūgu, jis yra dievas
0113. O kalina a ka wai i ho‘oulu ai
Vanduo, kuris priverčia nudžiūvusį vijoklį suvešėti
0114. O ka huli ho‘okawowo honua
Priverčia augalo viršūnę laisvai augti
0115. O paia [‘a] i ke auau ka manawa
Daugindamasis bėgančiame laike
0116. O he‘e au loloa ka po
Ilga naktis slysta tolyn
0117. O piha, o pihapiha
Vaisinga, labai vaisinga
0118. O piha-u, o piha-a
Plinta čia, plinta ten
0119. O piha-e, o piha-o
Plinta šen, plinta ten
0120. O ke ko‘o honua pa‘a ka lani
Remia žemę, laiko dangų
0121. O lewa ke au, ia Kumulipo ka po
Laikas bėga, tai Kumulipo naktis
0122. Po–no
Dar tebėra naktis

KA WA ELUA
Antrasis giesmės skyrius

0123. Hanau kama a ka Powehiwehi
Gimė vaikas Powehiwehi
0124. Ho‘oleilei ka lana a ka Pouliuli
Supamas Pouliuli rankose
0125. O Mahiuma, o Ma‘apuia
Imtynininkas, stūmėjas
0126. O noho i ka ‘aina o Pohomiluamea
Gyventojas Pohomiluamea žemėje
0127. Kukala mai ka Haipu-aalamea
Šventas kvapas iš moliūgo stiebo sklinda
0128. O naha wilu ke au o Uliuli
Smarsas prasiveržia kūdikystės metu
0129. O ho‘ohewahewa a kumalamala
Jis abejoja ir stovi išpampęs
0130. O pohouli a poho‘ele‘ele
Jis išsilenkia ir žergia kojas
0131. O na wai ehiku e lana wale
Septyni vandenys tik plūduriuoja
0132. Hanau kama a hilu, a holo
Gimė hilu žuvies vaikas ir plaukia
0133. O ka hilu ia pewa Iala kau
Hilu žuvis ilsisi išskleidusi uodegos peleką
0134. O kau[l]ana a Pouliuli
Garsus vaikas Pouliuli
0135. O kuemiemi a Powehiwehi
Mažylis Powehiwehi
0136. O Pouliuli ke kane
Pouliuli vyras
0137. O Powehiwehi ka wahine
Powehiwehi moteris
0138. Hanau ka i‘a, hanau ka Nai‘a i ke kai la holo
Gimė žuvis, gimė delfinas jūroje, ten plaukioja
0139. Hanau ka Mano, hanau ka Moano, i ke kai la holo
Gimė ryklys, gimė ožkinių žuvis jūroje, ten plaukioja
0140. Hanau ka Mau, hanau ka Maumau i ke kai la holo
Gimė Mau, gimė Maumau jūroje, ten plaukioja
0141. Hanau ka Nana, hanau ka Mana i ke kai la holo
Gimė Nana, gimė Mana žuvis jūroje, ten plaukioja
0142. Hanau ka Nake, hanau ka Make i ke kai la holo
Gimė Nake, gimė Make jūroje, ten plaukioja
0143. Hanau ka Napa, hanau ka Nala i ke kai la holo
Gimė Napa, gimė Nala jūroje, ten plaukioja
0144. Hanau ka Pala, hanau ke Kala i ke kai la holo
Gimė Pala, gimė Kala žuvis jūroje, ten plaukioja
0145. Hanau ka Paka, hanau ka Papa i ke kai la holo
Gimė Paka ungurys, gimė Papa krabas jūroje, ten plaukioja
0146. Hanau ke Kalakala, hanau ka Huluhulu i ke kai la holo
Gimė Kalakala, gimė jūros šliužas jūroje, ten plaukioja
0147. Hanau ka Halahala, hanau ka Palapala i ke kai la holo
Gimė Halahala, gimė Palapala jūroje, ten plaukioja
0148. Hanau ka Pe‘a, hanau ka Lupe i ke kai la holo
Gimė Pe‘a aštuonkojis, gimė Lupe raja jūroje, ten plaukioja
0149. Hanau ke Ao, hanau ke Awa i ke kai la holo
Gimė Ao, gimė Awa pienžuvė jūroje, ten plaukioja
0150. Hanau ke Aku, hanau ke ‘Ahi i ke kai la holo
Gimė Aku tunas, gimė Ahi albatunas jūroje, ten plaukioja
0151. Hanau ka Opelu, hanau ke Akule i ke kai la holo
Gimė Opelu skumbrė, gimė Akule žuvis jūroje, ten plaukioja
0152. Hanau ka ‘Ama‘ama, hanau ka ‘Anae i ke kai la holo
Gimė Ama‘ama kefalė, gimė Anae suaugusi kefalė jūroje, ten plaukioja
0153. Hanau ka Ehu, hanau ka Nehu i ke kai la holo
Gimė Ehu, gimė Nehu žuvis jūroje, ten plaukioja
0154. Hanau ka ‘Iao, hanau ka ‘Ao‘ao i ke kai la holo
Gimė Iao, gimė Ao‘ao jūroje, ten plaukioja
0155. Hanau ka ‘Ono, hanau ke Omo i ke kai la holo
Gimė Ono žuvis, gimė Omo jūroje, ten plaukioja
0156. Hanau ka Pahau, hanau ka Lauhau i ke kai la holo
Gimė Pahau, gimė Lauhau jūroje, ten plaukioja
0157. Hanau ka Moi, hanau ka Lo‘ilo‘i i ke kai la holo
Gimė Moi siūlagalvis, gimė Lo‘ilo‘i jūroje, ten plaukioja
0158. Hanau ka Mao, hanau ka Maomao, i ke kai la holo
Gimė Mao, gimė Maomao jūroje, ten plaukioja
0159. Hanau ke Kaku, hanau ke A‘ua‘u i ke kai la holo
Gimė Kaku, gimė A‘ua‘u jūroje, ten plaukioja
0160. Hanau ke Kupou, hanau ke Kupoupou i ke kai la holo
Gimė Kupou, gimė Kupoupou jūroje, ten plaukioja
0161. Hanau ka Weke, hanau ka Lele i ke kai la holo
Gimė Weke, gimė Lele jūroje, ten plaukioja
0162. Hanau ka Palani, hanau ka Nukumomi i ke kai la holo
Gimė Palani eršketas, gimė Nukumomi kavalija jūroje, ten plaukioja
0163. Hanau ka Ulua, hanau ka Hahalua i ke kai la holo
Gimė Ulua žuvis, gimė Hahalua velniaraja jūroje, ten plaukioja
0164. Hanau ka ‘Ao‘aonui, hanau ka Paku‘iku‘i i ke kai la holo
Gimė Ao‘aonui, gimė Paku‘iku‘i žuvis jūroje, ten plaukioja
0165. Hanau ka Ma‘i‘i‘i, hanau ka Ala‘ihi i ke kai la holo
Gimė Ma‘i‘i‘i žuvis, gimė Ala‘ihi žuvis jūroje, ten plaukioja
0166. Hanau ka ‘O‘o, hanau ka ‘Akilolo i ke kai la holo
Gimė O‘o, gimė Akilolo žuvis jūroje, ten plaukioja
0167. Hanau ka Nenue, noho i kai
Gimė Nenue žuvis, gyvenanti jūroje
0168. Kia‘i ia e ka Lauhue noho i uka
Saugoma Lauhue moliūgo augalo, gyvenančio sausumoje
0169. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0170. He nuku, he kai ka ‘ai a ka i‘a
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0171. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0172. O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0173. Hanau ka Pahaha noho i kai
Gimė Pahaha jaunoji kefalė, gyvenanti jūroje
0174. Kia‘i ia e ka Puhala noho i uka
Saugoma Puhala pandano, gyvenančio sausumoje
0175. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0176. He nuku, he kai ka ‘ai a ka i‘a
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0177. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0178. O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0179. Hanau ka Pahau noho i kai
Gimė Pahau, gyvenantis jūroje
0180. Kia‘i ia e ka Lauhau noho i uka
Saugomas Hau medžio, gyvenančio sausumoje
0181. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0182. He nuku, he kai ka ‘ai a ka i‘a
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0183. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0184. O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0185. Hanau ka He‘e noho i kai
Gimė He‘e kalmaras, gyvenantis jūroje
0186. Kia‘i ia e ka Walahe‘e noho i uka
Saugomas Walahe‘e krūmo, gyvenančio sausumoje
0187. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0188. He nuku, he kai ka ‘ai a ka i‘a
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0189. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali

0190. O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0191. Hanau ka ‘O‘opukai noho i kai
Gimė ‘O‘opukai grundalas, gyvenantis jūroje
0192. Kia‘i ia e ka ‘O‘opuwai noho i uka
Saugomas ‘O‘opuwai žuvies, gyvenančios gėluose vandenyse
0193. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0194. He nuku, he kai ka ‘ai a ka i‘a
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0195. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0196. O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0197. Hanau ka puhi Kauwila noho i kai
Gimė Kauwila ungurys, gyvenantis jūroje
0198. Kia‘i ia e ka Uwila noho i uka
Saugomas Kauwila medžio, gyvenančio sausumoje
0199. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0200. He nuku, he kai ka ‘ai a ka i‘a
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0201. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali

0202. O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0203. Hanau ka Umaumalei noho i kai
Gimė Umaumalei ungurys, gyvenantis jūroje
0204. Kia‘i ia e ka ‘Ulei noho i uka
Saugomas ‘Ulei medžio, gyvenančio sausumoje
0205. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0206. He nuku, he kai ka ‘ai a ka i‘a
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0207. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0208. O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0209. Hanau ka Paku‘iku‘i noho i kai
Gimė Paku‘iku‘i žuvis, gyvenanti jūroje
0210. Kia‘i ia e ka la‘au Kukui noho i uka
Saugoma Kukui medžio, gyvenančio sausumoje
0211. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0212. He nuku, he kai ka ‘ai a ka i‘a
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0213. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0214. O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0215. Hanau ka Laumilo noho i kai
Gimė Laumilo ungurys, gyvenantis jūroje
0216. Kia‘i ia e ka [la‘au] Milo noho i uka
Saugomas Milo medžio, gyvenančio sausumoje
0217. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0218. He nuku, he kai ka ‘ai a ka i‘a
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0219. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0220. O kane ia, Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0221. Hanau ke Kupoupou noho i kai
Gimė Kupoupou žuvis, gyvenanti jūroje
0222. Kia‘i ia e ke Kou noho i uka
Saugoma Kou medžio, gyvenančio sausumoje
0223. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0224. He nuku, he kai ka ‘ai a ka i‘a
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0225. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0226. O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0227. Hanau ka Hauliuli noho i kai
Gimė Hauliuli gyvatžuvė, gyvenanti jūroje
0228. Kia‘i ia e ka Uhi noho i uka
Saugoma Uhi jamsų augalo, gyvenančio sausumoje
0229. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0230. He nuku, he kai ka ‘ai a ka i‘a
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0231. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0232. O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0233. Hanau ka Weke noho i kai
Gimė Weke skumbrė, gyvenanti jūroje
0234. Kia‘i ia e ka Wauke noho i uka
Saugoma Wauke augalo, gyvenančio sausumoje
0235. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0236. He nuku, he kai ka ‘ai a ka i‘a
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0237. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0238. O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0239. Hanau ka ‘A‘awa noho i kai
Gimė ‘A‘awa žuvis, gyvenanti jūroje
0240. Kia‘i ia e ka ‘Awa noho i uka
Saugoma ‘Awa augalo, gyvenančio sausumoje
0241. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0242. He nuku, he kai ka ‘ai a ka i‘a
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0243. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0244. O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0245. Hanau ka Ulae noho i kai
Gimė Ulae driežažuvis, gyvenantis jūroje
0246. Kia‘i ia e ka Mokae noho i uka
Saugomas Mokae viksvos, gyvenančios sausumoje
0247. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0248. He nuku, he kai ka ‘ai a ka i‘a
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0249. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0250. O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0251. Hanau ka Palaoa noho i kai
Gimė Palaoa jūrų vėplys, gyvenantis jūroje
0252. Kia‘i ia e ka Aoa noho i uka
Saugomas Aoa santalo medžio, gyvenančio sausumoje
0253. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0254. He nuku, he kai ka ‘ai a ka i‘a
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0255. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0256. O ke ka‘ina a palaoa e ka‘i nei
Jūrų vėplių virtinė praeina pro šalį
0257. E kuwili o ha‘aha‘a i ka moana
Sūkuriuoja jūros gelmėse
0258. O ka opule ka‘i loloa
Ilgos opule žuvų eilės
0259. Manoa wale ke kai ia lakou
Jūra pilna jų
0260. O kumimi, o ka lohelohe a pa‘a
Krabai ir kietasluoksniai padarai
0261. O ka‘a monimoni i ke ala
Ryja eidami keliu
0262. O ke ala o Kolomio o miomio i hele ai
Kyla ir neria greitai bei tyliai

0263. Loa‘a Pimoe i ke polikua
Pimoe slepiasi už horizonto
0264. O Hikawainui, o Hikawaina
Ant ilgų bangų, ant keteruotų bangų
0265. O pulehulehu hako‘ako‘a
Nesuskaičiuojami koralų rifai
0266. Ka mene ‘a‘ahu wa‘awa‘a
Žemi, sukaupti, dantyti
0267. O holi ka poki‘i i ke au ia uliuli
Mažieji ieško tamsių vietų
0268. Po‘ele wale ka moana powehiwehi
Labai tamsi jūra ir nepermatoma
0269. He kai ko‘ako‘a no ka uli o Paliuli
Koralų jūra, tarsi Paliuli žalios aukštumos
0270. O he‘e wale ka ‘aina ia lakou
Žemė išnyksta tarp jų
0271. O kaha uliuli wale i ka po–la
Apgaubta nakties tamsos
0272. Po–no
Dar tebėra naktis

KA WA EKOLU
Trečiasis giesmės skyrius

0273. O kane ia, o ka wahine kela
Vyras šis, moteris ta
0274. O kane hanau i ke auau po-‘ele‘ele
Vyras gimė tamsioje naktyje
0275. O ka wahine hanau i ke auau po-haha
Moteris gimė grabaliojant tamsoje
0276. Ho‘ohaha ke kai, ho‘ohaha ka uka
Jūra buvo užtemdyta, sausuma buvo užtemdyta
0277. Ho‘ohaha ka wai, ho‘ohaha ka mauna
Upeliai buvo užtemdyti, kalnai buvo užtemdyti
0278. Ho‘ohaha ka po-niuauae‘ae‘a
Užtemdyta blausiai šviesėjanti naktis
0279. Ulu ka Haha na lau eiwa
Šakniastiebis augo, suformuodamas devynis lapus
0280. Ulu nioniolo ka lau pahiwa
Stačias augo su tamsiais lapais
0281. O ho‘oulu i ka lau palaiali‘i
Ūglis, išleidęs aukštų vadų lapus
0282. Hanau o Po-‘ele‘ele ke kane
Gimė Po‘ele‘ele, vyras
0283. Noho ia e Pohaha he wahine
Gyveno su Pohaha, moterimi
0284. Hanau ka pua a ka Haha
Šakniastiebis sužydėjo Gimė Haha
0285. Hanau ka Huhu he makua
Gimė medžio kirmėlė, tėvas
0286. Puka kana keiki he Huhulele, lele
Iškilo jo vaikas, skraidantis padaras, ir skrido
0287. Hanau ka Pe‘elua ka makua
Gimė vikšras, tėvas
0288. Puka kana keiki he Pulelehua, lele
Iškilo jo vaikas, drugelis, ir skrido
0289. Hanau ka Naonao ka makua
Gimė skruzdė, tėvas
0290. Puka kana keiki he Pinao, lele
Iškilo jo vaikas, laumžirgis, ir skrido
0291. Hanau ka Unia ka makua
Gimė lerva, tėvas
0292. Puka kana keiki he Uhini, lele
Iškilo jo vaikas, žiogai, ir skrido
0293. Hanau ka Naio ka makua
Gimė spygliuotė, tėvas
0294. Puka kana keiki he Nalo, lele
Iškilo jo vaikas, musė, ir skrido
0295. Hanau ka Hualua ka makua
Gimė kiaušinis, tėvas
0296. Puka kana keiki he Manu, lele
Iškilo jo vaikas, paukštis, ir skrido
0297. Hanau ka Ulili ka makua
Gimė tilvikas, tėvas
0298. Puka kana keiki he Kolea, lele
Iškilo jo vaikas, sėjikas, ir skrido
0299. Hanau ke A‘o ka makua
Gimė A‘o paukštis, tėvas
0300. Puka kana keiki he A‘u, lele
Iškilo jo vaikas, A‘u paukštis, ir skrido
0301. Hanau ka Akekeke ka makua
Gimė akmeninis tilvikas, tėvas
0302. Puka kana keiki he Elepaio, lele
Iškilo jo vaikas, musinukė, ir skrido
0303. Hanau ka Alae ka makua
Gimė purvasnukis, tėvas
0304. Puka kana keiki ka Apapane, lele
Iškilo jo vaikas, apapanės paukštis, ir skrido
0305. Hanau ka Alala ka makua
Gimė varna, tėvas
0306. Puka kana keiki he Alawi, lele
Iškilo jo vaikas, Alawi paukštis, ir skrido
0307. Hanau ka ‘E‘ea ka makua
Gimė ‘E‘ea paukštis, tėvas
0308. Puka kana keiki he Alaiaha, lele
Iškilo jo vaikas, Alaiaha paukštis, ir skrido
0309. Hanau ka Mamo ka makua
Gimė Mamo medsiurbis, tėvas
0310. Puka kana keiki he ‘O‘o, lele
Iškilo jo vaikas, ‘O‘o paukštis, ir skrido
0311. Hanau ka Moho he makua
Gimė slanka, tėvas
0312. Puka kana keiki he Moli, lele
Iškilo jo vaikas, rudasis albatrosas, ir skrido
0313. Hanau ke Kikiki ka makua
Gimė Akikiki šliaužikas, tėvas
0314. Puka kana keiki he Ukihi, lele
Iškilo jo vaikas, Ukihi paukštis, ir skrido
0315. Hanau ke Kioea ka makua
Gimė kurlis, tėvas
0316. Puka kana keiki he Kukuluae‘o, lele
Iškilo jo vaikas, kojūkinis paukštis, ir skrido
0317. Hanau ka ‘Iwa ka makua
Gimė fregata, tėvas
0318. Puka kana keiki he Koa‘a, lele
Iškilo jo vaikas, tropinis paukštis, ir skrido
0319. Hanau ke Kala ka makua
Gimė pilkanugė žuvėdra, tėvas
0320. Puka kana keiki he Kaula, lele
Iškilo jo vaikas, raudonuodegis tropinis paukštis, ir skrido
0321. Hanau ka Unana ka makua
Uanana paukštis, tėvas
0322. Puka kana keiki he Auku‘u, lele
Iškilo jo vaikas, garnys, ir skrido
0323. O ka lele anei auna
Skrido čia būriais
0324. O kahaka‘i a lalani
Ant jūros kranto eilėmis
0325. O ho‘onohonoho a pa‘a ka pae
Įsitaisė ir uždengė krantą
0326. Pa‘a ka aina o Kanehunamoku
Uždengė Kanehunamoku salos žemę
0327. Hanau manu ka ‘aina
Gimė sausumos paukščiai
0328. Hanau manu ke kai
Gimė jūros paukščiai
0329. Hanau kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0330. Hanau ka Lupe noho i kai
Gimė raja, gyvenanti jūroje
0331. Kia‘i ia e ka Lupeakeke noho i uka
Saugoma audrašauklio paukščio, gyvenančio sausumoje
0332. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0333. He hua, he‘i‘o ka ‘ai a ka manu
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0334. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0335. Hanau kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0336. Hanau ka Noio noho i kai
Gimė jūros kregždė, gyvenanti jūroje
0337. Kia‘i ia e ka ‘Io noho i uka
Saugoma vanago, gyvenančio sausumoje
0338. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0339. He hua, he ‘i‘o ka ‘ai a ka manu
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0340. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali

0341. O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0342. Hanau ke Kolea-a-moku noho i kai
Gimė salų antis, gyvenanti jūroje
0343. Kia‘i ia e ke Kolea-lele noho i uka
Saugoma laukinės anties, gyvenančios sausumoje
0344. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0345. He hua, he ‘i‘o ka ‘ai a ka manu
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0346. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0347. O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0348. Hanau ka Hehe noho i kai
Gimė Hehe, gyvenantis jūroje
0349. Kia‘i ia e ka Nene noho i uka
Saugomas Nene žąsies, gyvenančios sausumoje
0350. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0351. He hua, he ‘i‘o ka ‘ai a ka manu
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0352. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0353. O kane, ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0354. Hanau ka Auku‘u noho i kai
Gimė Auku‘u garnys, gyvenantis prie jūros
0355. Kia‘i ia e ka ‘Ekupu‘u noho i uka
Saugomas ‘Ekupu‘u paukščio, gyvenančio sausumoje
0356. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0357. He hua, he i‘o ka ‘ai a ka manu
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0358. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0359. O kane, ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0360. Hanau ka Noio noho i kai
Gimė Noio jūros kregždė, gyvenanti jūroje
0361. Kia‘i ia e ka Pueo noho i uka
Saugoma pelėdos, gyvenančios sausumoje
0362. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0363. He hua, he ‘i‘o ka ‘ai a ka manu
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0364. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0365. O ka leina keia a ka manu o Halulu
Tai Halulu paukščio skrydžio vieta
0366. O Kiwa‘a, o ka manu kani halau
Kiwa‘a, paukštis, kuris klykia prie kanojų namelio
0367. O ka manu lele auna a pa‘a ka La
Paukščiai, skrendantys būriais, uždengiantys saulę
0368. Pa‘a ka honua i na keiki manu a ka pohaha
Žemę uždengė nakties jaunikliai, virstantys aušra
0369. He au pohaha wale i ka mu-ká
Laikas, kai aušros šviesa plinta
0370. O ka hahu ‘ape manewanewa
Jaunas silpnas ‘ape augalas kyla
0371. O ka holili ha‘ape lau manamana
Švelnus augalas su išsiskleidusiais lapais
0372. O ka manamana o ka hanau po
Šakojasi nakties gimdyti
0373. O po wale kela
Tik tamsa ta
0374. O po wale keia
Tik tamsa šita
0375. O po wale ke au ia Po‘ele‘ele
Tik tamsa Po‘ele‘ele laikui
0376. O poni wale ke au ia Pohaha, ka po
Tikrai aušros metas Pohaha
0377. Po–no
Dar tebėra naktis

KA WA EHA
Ketvirtasis giesmės skyrius

0378. E kukulu i ke ‘ahi‘a a la‘a la
Sodink ‘ahi‘a ir skatink jo plėtrą
0379. O ka ‘ape aumoa ka hiwa uli
Tamsiai juodas ‘ape augalas
0380. O ho‘okaha ke kai i ka ‘aina
Jūra slenka prie sausumos
0381. O kolo aku, o kolo mai
Slenka atgal, slenka pirmyn
0382. O ho‘ohua ka ohana o kolo
Gimdo ropojančių šeimą
0383. O kolo kua, o kolo alo
Ropoja užpakaly, ropoja priekyje
0384. O pane[‘e] ke alo, o ho‘ohonua ke kua
Žengia priekyje, įsitaiso užpakalyje
0385. O ke alo o ku‘u milimili nanea
Mano mylimojo priekinė dalis
0386. O panoia, o panopano
Jis tamsus, puikus
0387. O kane o ka Popanopano i hanau
Popanopano gimė kaip vyras
0388. O ka Popanopano ke kane
Popanopano, vyras
0389. O Polalowehi ka wahine
Polalowehi, moteris
0390. Hanau kanaka ho‘olu‘a hua
Gimė tie, kurie deda kiaušinius
0391. Ho‘ohua a lau i ka po a‘e nei
Gimdo ir dauginasi praeinančioje naktyje
0392. Ia nei la ho‘oku‘uku‘u
Čia jie padedami
0393. Ia nei la ho‘oka‘aka‘a
Čia jie ritinėjasi
0394. Kaka‘a kamali‘i he‘e pu‘eone
Vaikai ritinėjasi, žaidžia smėlyje
0395. O kama a ka Popanopano i hanau
Gimė tamsios nakties vaikas
0396. Hanau ka po
Naktis gimdo
0397. Hanau ka po ia milinanea
Naktis gimdo gausius
0398. Kuka‘a ka po ia ki‘i nana‘a
Naktis išsipučia nuo putlių padarų
0399. Hanau ka po ia honu kua nanaka
Naktis gimdo šiurkščiakūrius vėžlius
0400. Kulia ka po ia ‘ea kua neneke
Naktis gimdo ragasnukius vėžlius
0401. Hanau ka po ia ka ‘ula maku‘e
Naktis gimdo tamsiai raudonus vėžlius
0402. Kula‘a ka po ia ka ‘ula li‘i
Naktis nešioja mažąjį omarą
0403. Hanau ka po ia mo‘onanea
Naktis gimdo lėtai judančius gekonus
0404. Kukele ka po ia mo‘oni[a]nia
Slidi naktis su glotniaodžiais gekonais
0405. Hanau ka po ia pilipili
Naktis gimdo prisikabinančius padarus
0406. Kukala ka po ia kalakala
Naktis skelbia šiurkščius
0407. Hanau ka po ia ka‘uka‘u
Naktis gimdo apgalvojančius padarus
0408. Kuemi ka po ia palaka
Naktis traukiasi nuo neveiksmingų
0409. Hanau ka po ia ka ihu kunini
Naktis gimdo aštriasnukius padarus
0410. Kueli ka po ia kupelepele
Naktis ištuštėja dėl didelių riebių padarų
0411. Hanau ka po ia kele
Naktis gimdo purvo gyventojus
0412. Kali ka po ia mehe[u]he[u]
Naktis delsia dėl pėdsakus paliekančių
0413. Hanau kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Gimė vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0414. Hanau ka Honua noho i kai
Gimė vėžlys, gyvenantis jūroje
0415. Kia‘i ia e ke Kuhonua noho i uka
Saugomas Maile sodinuko, gyvenančio sausumoje
0416. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0417. He nuku, he la‘i ka ‘ai a kolo
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0418. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0419. O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0420. Hanau ka Wili noho i kai
Gimė jūros gręžėjas, gyvenantis jūroje
0421. Kia‘i ia e ka Wiliwili noho i uka
Saugomas Wiliwili medžio, gyvenančio sausumoje
0422. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0423. He nuku, he la‘i ka ‘ai a kolo
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0424. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0425. O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0426. Hanau ka Aio noho i kai
Gimė jūros kirmėlė, gyvenanti jūroje
0427. Kia‘i ia e ka Naio noho i uka
Saugoma netikrojo santalo, gyvenančio sausumoje
0428. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0429. He nuku, he la‘i ka ‘ai a kolo
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0430. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0431. O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0432. Hanau ka Okea noho i kai
Gimė Okea, gyvenantis jūroje
0433. Kia‘i ia e ka Ahakea noho i uka
Saugomas Ahakea medžio, gyvenančio sausumoje
0434. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0435. He nuku, he la‘i ka ‘ai a kolo
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0436. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0437. O kane ia, Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0438. Hanau ka Wana noho i kai
Gimė jūros ežys, gyvenantis jūroje
0439. Kia‘i ia e ka Wanawana noho i uka
Saugomas dygiojo Wanawana augalo, gyvenančio sausumoje
0440. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0441. He nuku, he la‘i ka ‘ai a kolo
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0442. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali

0443. O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0444. Hanau ka Nene noho i kai
Gimė Nene moliuskas, gyvenantis jūroje
0445. Kia‘i ia e ka Manene noho i uka
Saugomas Manene žolės, gyvenančios sausumoje
0446. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0447. He nuku, he la‘i ka ‘ai a kolo
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0448. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0449. O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0450. Hanau ka Liko noho i kai
Gimė Liko, gyvenantis jūroje
0451. Kia‘i ia e ka Piko noho i uka
Saugomas Piko medžio, gyvenančio sausumoje
0452. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0453. He nuku, he la‘i ka ‘ai a kolo
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0454. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0455. O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0456. Hanau ka Opeope noho i kai
Gimė Opeope medūza, gyvenanti jūroje
0457. Kia‘i ia e ka Oheohe noho i uka
Saugoma Oheohe bambuko, gyvenančio sausumoje
0458. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0459. He nuku, he la‘i ka ‘ai a kolo
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0460. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0461. O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
Vyras siaurajam upeliui, moteris plačiajam upeliui
0462. Hanau ka Nananana noho i kai
Gimė Nananana jūros voras, gyvenantis jūroje
0463. Kia‘i ia, e ka Nonanona noho i uka
Saugomas Nonanona, gyvenančio sausumoje
0464. He po uhe‘e i ka wawa
Tamsa slysta į šviesą
0465. He nuku, he la‘i ka ‘ai a kolo
Žemė ir vanduo yra augalo maistas
0466. O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka
Dievas įeina, žmogus įeiti negali
0467. O hulahula wale ka ne‘e [a]na a kolo
Šokdami jie šliaužia ir ropoja
0468. O ka maewa huelo ka loloa
Uodega siūbuoja visu ilgiu
0469. O kukonakona o kukonakona
Niūriai, niūriai
0470. Hele lu wale i ki‘o [a]na
Jie knisasi mėšlynuose
0471. O ka lepo hune ka ‘ai, ‘ai–a
Purvas yra jų maistas, jie jį ryja
0472. ‘Ai a kau, ‘ai a mu-a
Valgo ir ilsisi, valgo ir atrūgsta
0473. Ka ‘ai [a] na a kauwa hewahewa
Valgo kaip paprasti žmonės
0474. A pilihua wale ka ‘ai [a]na
Jų valgymas yra vargingas
0475. O kele a hana ha-ná
Juda ir kaista
0476. O hana mai ulu kunewanewa
Elgiasi tarsi išsekę
0477. Ke newa nei ka hele
Jie svirduliuoja eidami
0478. O hele i ka ‘aina o Kolo
Eina į ropojančiųjų žemę
0479. Hanau ka ohana o Kolo i ka po
Ropojančiųjų šeima gimė naktyje
0480. Po–no
Dar tebėra naktis

KA WA ELIMA
Penktasis giesmės skyrius

0481. O kuhele ke au ia Kapokanokano
Atėjo metas Po-kanokano
0482. O ho‘omau i ke ahu o Polalouli
Didinti Po-lalo-uli palikuonis
0483. O ka uli ‘iliuli makamaka hou
Tamsi naujos kartos oda
0484. ‘Iliuli o ka hiwahiwa Polalouli
Juoda mylimos Po-lalo-uli oda
0485. Moe a wahine ia Kapokanokano
Miega kaip žmona su Nakties-kasėju
0486. O ke kanokano o ka ihu nuku ‘eli honua
Iškelta snapuota nosis, kasianti žemę
0487. E‘eku i ka moku e kupu a pu‘u
Tegu kasa žemę, augina ją, kaupia
0488. E ho‘opalipali [a]na ke kua
Statant sienas užnugaryje
0489. Ho‘opalipali ke alo
Statant sienas priekyje
0490. O ke kama a pua‘a i hanau
Gimė kiaulės vaikas
0491. Ho‘ohale uka i ka nahelehele
Apsigyvena sausumoje krūmuose
0492. Ho‘omaha i ka lo‘ilo‘i o Lo‘iloa
Kultivuoja Lo‘iloa vandens taro laukus
0493. O ‘umi he au ka moku
Dešimteriopai padidėja sala
0494. O ‘umi he au ka ‘aina
Dešimteriopai padidėja žemė
0495. Ka ‘aina a Kapokanokano i noho ai
Žemė, kur gyveno Nakties-kasėjas
0496. Oliuliu ke ala i ma‘awe nei
Ilga jo protėvių linija
0497. O ka ma‘awe hulu hiwa o ka pua‘a
Senoji kiaulės linija, kilusi iš vadų
0498. Hanau ka pua‘a hiwahiwa i ke au
Gimė aukščiausios kilmės kiaulė tame laike
0499. Ke au a Kapokanokano i noho ai
Laikas, kai gyveno Nakties-kasėjas
0500. Moe a po ia Polalouli
Ir miegojo su Po-lalo-uli
0501. Hanau ka po
Naktis gimdo
0502. Hanau ke Po‘owa‘awa‘a, he wa‘awa‘a kona
Gimė smailiagalviai, jie buvo nerangūs
0503. Hanau ke Po‘opahapaha, he pahapaha laha
Gimė plokščiagalviai, jie buvo pagyrūnai
0504. Hanau ke Po‘ohiwahiwa, he hiwahiwa luna
Gimė kampuotagalviai, jie buvo gerbiami
0505. Hanau ke Po‘ohaole, he haole kela
Gimė šviesiaplaukiai, jie buvo svetimšaliai
0506. Hanau ke Po‘omahakea, he keakea ka ‘ili
Gimė blondinai, jų oda buvo balta
0507. Hanau ke Po‘oapahu, he huluhulu kala
Gimė tie su atsitraukusia kakta, jie buvo gauruoti
0508. Hanau ke Po‘omeumeu, he meumeu kona
Gimė bukučiai, jų galvos buvo apvalios
0509. Hanau ke Po‘oauli, he uliuli kona
Gimė tamsiagalviai, jie buvo tamsūs
0510. Hanau ka Hewahewa, he hewahewa kona
Gimė paprasti žmonės, jie buvo nestabilūs
0511. Hanau ka Lawalawa, he lawalawa kela
Gimė darbininkai, jie buvo darbininkai
0512. Hanau ka Ho‘oipo, he ho‘oipoipo kona
Gimė mėgstamieji, jie buvo geidžiami
0513. Hanau ka Hulu, a he ‘a‘aia kona
Gimė vergų klasė, jų prigimtis buvo laukinė
0514. Hanau ka Hulupi‘i, he pi‘ipi‘i kona
Gimė trumpaplaukiai, jie buvo atrinkti vyrai
0515. Hanau ka Meleoli, he melamela kona
Gimė giesmininkai, jie buvo tingūs
0516. Hanau ka Ha‘upa, he ha‘upa nuinui
Gimė didžiapilviai, jie buvo dideli valgytojai
0517. Hanau ka Hilahila, he hilahila kona
Gimė drovieji, jie buvo baikštūs
0518. Hanau ke Kenakena, he kenakena ia
Gimė pasiuntiniai, jie buvo siuntinėjami
0519. Hanau ka Luheluhe, he luheluhe kona
Gimė tinginiai, jie buvo tingūs
0520. Hanau ka Pi‘i‘awa‘awa, he ‘awa‘awa kona
Gimė šykštuoliai, jie buvo rūgštūs
0521. Hanau ka Li‘ili‘i, he li‘ili‘i kona
Gimė smulkučiai, jie buvo silpni
0522. Hanau ka Makuakua, he kuakua kona
Gimė stambieji, jie buvo tvirti
0523. Hanau ka Halahala, he lei hala kona
Gimė plačiakrūtiniai, platus buvo jų mūšio ženklas
0524. Hanau ka Eweewe, he eweewe kona
Gimė šeimyniškiai, jie buvo namų mylėtojai
0525. Hanau ka Huelo-maewa, he aewe kona
Gimė mišrūnai, jie neturėjo aiškios kilmės linijos
0526. Hanau ka Hululiha, he lihelihe kona
Gimė utėlėtieji, jie buvo utėlių apnikti
0527. Hanau ka Pukaua, he kaua hope kona
Gimė karo vadai, žmonės sekė paskui juos
0528. Hanau ka Mehe‘ula, he ‘ula‘ula ia
Gimė aukštieji vadai, jie buvo raudoni
0529. Hanau ka Pu‘uwelu, he weluwelu kona
Gimė atsilikėliai, jie buvo išsklaidyti
0530. O kana ia welu keia
Išsibarstę šen bei ten
0531. Laha ai kama o Lo‘iloa
Lo‘iloa vaikai dauginosi
0532. O ululoa ka ‘aina o Mohala
Nekalta žemė sužydėjo
0533. E ku‘u mai ana i ka ipu makemake
Geismo moliūgas buvo atrištas
0534. O makemake kini peleleu
Su noru pratęsti šeimos liniją
0535. O mele ke amo a Oma kini
Nešti Oma palikuonių vaisius
0536. A pili ka hanauna a Kapokanokano
Nakties-kasėjo kartos
0537. I ka po nei la–
Tame praeities laikotarpyje
0538. Po–no
Dar tebėra naktis

KA WA EONE
Šeštasis giesmės skyrius

0539. O kupukupu kahili o Kua-ka-mano
Daug naujų vadų linijų kyla
0540. O kuku ka mahimahi, o ka pihapiha kapu
Auginimas kyla, pilnas tabu
0541. O ka holo [a]na kuwaluwalu ka linalina
Jie braunasi drėgnuose laukuose
0542. Holi [a]na, ho‘omaka, ho‘omakamaka ka ‘ai
Dygsta, pasirodo pirmieji lapeliai, maistas paruoštas
0543. Ka ‘ai ana ka pi‘ipi‘i wai
Maistas, augantis prie vandens kelių
0544. Ka ‘ai ana ka pi‘ipi‘i kai
Maistas, augantis prie jūros
0545. Ka henehene a lualua
Gausus ir sukauptas
0546. Noho po‘opo‘o ka ‘iole makua
Tėvų žiurkės gyvena urvuose
0547. Noho pupi‘i ka ‘iole li‘ili‘i
Mažosios žiurkės glaudžiasi kartu
0548. O ka hulu ai malama
Tie, kurie žymi metų laikus
0549. ‘Uku li‘i o ka ‘aina
Mažos duoklės iš žemės
0550. ‘Uku li‘i o ka wai
Mažos duoklės iš vandens kelių
0551. O mehe[u] ka ‘aki‘aki a nei[a] ha‘ula
Rudos spalvos padarų graužimo pėdsakai
0552. O lihilihi kuku
Su atsikišusiais ūsais
0553. O pe‘epe‘e a uma
Jie slepiasi čia ir ten
0554. He ‘iole ko uka, he ‘iole ko kai
Žiurkė sausumoje, žiurkė prie jūros
0555. He ‘iole holo i ka uaua
Žiurkė, bėgiojanti prie bangos
0556. Hanau laua a ka Pohiolo
Gimė jiems, Nakties-išslystančios vaikas
0557. Hanau laua a ka Pone‘eaku
Gimė jiems, Nakties-šliaužiančios vaikas
0558. He nene‘e ka holo a ka ‘iole ‘uku
Mažasis vaikas šliaužia judėdamas
0559. He mahimahi ka lele a ka ‘iole ‘uku
Mažasis vaikas šokinėja
0560. He lalama i ka ‘ili‘ili
Vagia prie žievės
0561. Ka ‘ili‘ili hua ‘ohi‘a, hua ‘ole o ka uka
‘Ohi‘a vaisiaus žievė, ne sausumos vaisius
0562. He pepe kama a ka po, hiolo i hanau
Mažas vaikas, gimęs, kai tamsa išnyksta
0563. He lele kama a laua o ka po ne‘e aku
Šokinėjantis vaikas, gimęs, kai tamsa šliaužia tolyn
0564. O kama a uli a kama i ka po, nei la
Tamsos vaikas ir vaikas naktyje, dabar čia
0565. Po–no
Dar tebėra naktis

KA WA EHIKU
Septintasis giesmės skyrius

0566. O kau ke anoano, ia‘u kualono
Baimė apima mane kalno viršūnėje
0567. He ano no ka po hane‘e aku
Baimė dėl išeinančios nakties
0568. He ano no ka po hane‘e mai
Baimė dėl artėjančios nakties
0569. He ano no ka po pihapiha
Baimė dėl nešančios nakties
0570. He ano no ka ha‘iha‘i
Baimė dėl įstatymo pažeidimo
0571. He weliweli ka nu‘u a ho‘omoali
Baimė dėl aukojimo vietos ir siauro tako
0572. He weliweli ka ‘ai a ke‘e koe koena
Baimė dėl maisto ir likusių atliekų
0573. He weliweli a ka po hane‘e aku
Baimė dėl išeinančios nakties
0574. He ‘ili‘ilihia na ka po he‘e mai
Baimė dėl artėjančios nakties
0575. He ‘ili[hia] ‘ilio kama a ka po h[an]e‘e aku
Baimė dėl šuns vaiko, Nakties-šliaužiančios-tolyn
0576. He ‘ilio kama a ka po he‘e mai
Šuns vaikas, Nakties-šliaužiančios-artyje
0577. He ‘ilio ‘i‘i, he ‘ilio, ‘a‘a
Tamsiai raudonas šuo, margas šuo
0578. He ‘ilio ‘olohe na ka lohelohe
Beplaukis šuo, priklausantis beplaukiams
0579. He ‘ilio alana na ka ‘a‘alua
Šuo kaip auka krosniai
0580. He manu ke ha‘i o Pulepule
Skanus yra auka maldai
0581. O mihi i ke anuanu, huluhulu ‘ole
Gaila šaltyje be apdangalo
0582. O mihi i ka welawela i ke ‘a‘ahu ‘ole
Gaila karštyje be drabužio
0583. Hele wale i ke ala o Malama
Eina nuogas keliu į Malama
0584. Kanaha‘i a ka po i na kama
Kur naktis baigiasi vaikams
0585. Mai ka uluulu a ka welewele–a
Nuo augimo ir išdžiūvimo
0586. Mai ka nahu [a]na a ka nenehe
Nuo nupjovimo ir tylos
0587. O Hula ka makani kona hoa
Hula vėjas, jo draugas

0588. O ke kaikaina muli o ka Lohelohe no
Jaunesnis beplaukių brolis, ‘Olohe
0589. Puka ka pe‘ape‘a lohelohe
Iš dumblo iškyla šaknelės
0590. Puka ka pe‘ape‘a huluhulu
Iš dumblo iškyla jauni ūgliai
0591. Puka ka pe‘ape‘a lau manamana
Iš dumblo iškyla šakoti lapai
0592. Puka ka pe‘ape‘a hane‘e aku
Iš dumblo iškyla ataugos
0593. A ka po he‘enalu mai i hanau
Gimė tuo metu, kai žmonės atėjo iš toli
0594. Po–no
Dar tebėra naktis

KA WA EWALU
Aštuntasis giesmės skyrius

0595. O kama auli[‘i], auli[‘i] anei
Gražiai suformuotas vaikas, dabar gražiai suformuotas
0596. O kama i ke au o ka po kinikini
Vaikas tuo metu, kai žmonės dauginosi
0597. O kama i ke au o ka po he‘enalu mamao
Vaikas tuo metu, kai žmonės atėjo iš toli
0598. Hanau kanaka o mehelau
Gimė žmonės šimtais
0599. Hanau kanaka ia Wai‘ololi
Gimė žmogus siaurajam upeliui
0600. Hanau ka wahine ia Wai‘olola
Gimė moteris plačiajam upeliui
0601. Hanau ka po Akua
Gimė dievų naktis
0602. O kanaka i kukuku
Žmonės stovėjo kartu
0603. O kanaka i momoe
Žmonės miegojo kartu
0604. Momoe laua i ka po mamao
Jie du miegojo kartu seniai prabėgusiame laike
0605. Ahinahina wale kanaka e kaka‘i nei
Banga po bangos žmonių, judančių drauge
0606. Ha‘ula‘ula wale ka lae o ke akua
Raudona dievo kakta
0607. Ha‘ele‘ele ko ke kanaka
Tamsi žmogaus kakta
0608. Hakeakea wale ka ‘auwae
Balta barzda ant smakro
0609. Ho‘omalino ke au ia ka po kinikini
Ramūs buvo laikai, kai žmonės dauginosi
0610. Ho‘ola‘ila‘i mehe ka po he‘enalu mamao
Ramūs kaip laikai, kai žmonės atėjo iš toli
0611. I kapaia La‘ila‘i ilaila
Tai buvo vadinama Ramybe [La‘ila‘i] tada
0612. Hanau La‘ila‘i he wahine
Gimė La‘ila‘i, moteris
0613. Hanau Ki‘i he kane
Gimė Ki‘i, vyras
0614. Hanau Kane he akua
Gimė Kane, dievas
0615. Hanau o Kanaloa, o ka he‘e-haunawela ia
Gimė Kanaloa, karštas smūgis turintis aštuonkojis
A–o

0616. Hanau ka pahu
Gimdos pagimdė
0617. O Moanaliha
Vandenyno pakraštys
0618. Kawaoma‘aukele ko laua hope mai
Drėgnasis miškas, vėlesnis iš jų dviejų
0619. Ku-polo-li‘ili-ali‘i-mua-o-lo‘i-po kona muli
Pirmasis vadas iš tolimos praeities, gyvenantis šaltose aukštumose, jų jaunesnysis
0620. O ke kanaka ola loa o lau a lau ali‘i
Ilgaamžis žmogus ir šimtai vadų
0621. O kupo, o kupo
Iškask, iškask
0622. O kupa, o kupa, kupakupa, ku–pa
Išskobk, išskobk, tęsk skobimą
0623. O kupa kupa, keke‘e ka noho a ka wahine
Išskobk, išskobk, „moteris sėdėjo į šoną“
0624. O La‘ila‘i wahine o ka po he‘e[nalu] mamao
La‘ila‘i, moteris tuo metu, kai žmonės atėjo iš toli
0625. O La‘ila‘i wahine [o] ka po kinikini
La‘ila‘i, moteris tuo metu, kai žmonės dauginosi
0626. Noho i kanaka o ka po kinikini
Gyveno kaip moteris tuo metu, kai žmonės dauginosi
0627. Hanau o Hahapo‘ele he wahine
Gimė Grabaliojanti [Hahapo‘ele], mergaitė
0628. Hanau o Hapopo he wahine
Gimė Silpnaregė [Hapopo], mergaitė
0629. Hanau o Maila i kapa o Lopalapala
Gimė Gražioji [Maila], vadinama Lapais-apdengta [Lopalapala]
0630. O ‘Olohe kekahi inoa
Nuoga [‘Olohe] buvo kitas vardas
0631. Noho i ka ‘aina o Lua
Gyveno Lua žemėje [duobėje]
0632. Kapa ai ia wahi o ‘Olohelohe Lua
Toje vietoje, vadinamoje „‘Olohe duobė“
0633. ‘Olohelohe kane hanau i ke ao
Nuogas vyras gimė dienoje
0634. ‘Olohelohe ka wahine hanau i ke au
Nuoga moteris gimė aukštumose
0635. Noho mai la ia kane
Ji gyveno čia su vyru
0636. Hanau La‘i‘olo ia kane
Gimė Šliaužiantis-tijūglis [La‘i‘olo] vyrui
0637. Hanau Kapopo he wahine
Gimė Laukiama-diena [Kapopo], moteris
0638. Hanau Po‘ele-i, hanau Po-‘ele-a
Gimė Vidurnaktis [Po‘ele-i], gimė Pirmoji-šviesa [Po‘ele-a]
0639. Ko laua hope mai o Wehiloa
Plačiai-atsivėrusi [Wehi-loa] buvo jų jauniausia
0640. Na lakou nei i hanau mai
Tai buvo tie, kurie pagimdė
0641. Ka kikiki, ka makakaka
Mažieji, vyresnieji
0642. Ku nu‘u muiona ka muimui ana
Vis didėjantis skaičius
0643. O kanaka lele wale, o kanaka nei la
Žmogus pasklido, žmogus dabar čia
Ua a–o–

KA WA EIWA
Devintasis giesmės skyrius

0644. O La‘ila‘i, o Ola‘i-ku-honua
Dar dreba stovėdama žemė
0645. O Wela, o Owe, o owa ka lani
Karšta, dundant, suskilusi dangus
0646. Oia wahine pi‘ilani a pi‘ilani no
Ši moteris kyla į dangų, kyla tiesiai į dangų
0647. Pi‘iaoa lani i ka nahelehele
Kyla link miško
0648. Onehenehe lele kulani ka honua
Bando paliesti žemę, ir žemė skyla
0649. O kama ho‘i a Ki‘i i ‘o‘ili ma ka lolo
Ki‘i vaikai, išaugę iš smegenų
0650. Puka lele, lele pu i ka lani
Iškilo, skrido, skrido taip pat į dangų
0651. Kau ka ‘omea ke aka ‘ula ha‘iha‘ilona
Parodė ženklą, raudoną atspalvį, kuriuo jie buvo žinomi
0652. Kau i ka lae, he hua ulu ‘i‘i
Parodė smulkius rausvus plaukus brendimo metu
0653. Kau i ka ‘auwae, he huluhulu ‘a
Parodė rausvą barzdą ant smakro
0654. Ka hanauna a ia wahine ho‘opaha‘oha‘o
Tos paslaptingos moters palikuonys
0655. Ka wahine no ‘Iliponi, no loko o ‘I‘ipakalani
Moteris iš ‘Iliponi, iš ‘I‘ipakalani vidaus
0656. No ka ‘aunaki kuku wela ahi kanaka
„Iš moteriškos ugnies lazdelės kyla ugnis, kurianti žmones“
0657. Oia wahine noho i Nu‘umealani
Toji moteris gyveno Nu‘umealani
0658. ‘Aina a ka aoa i noho ai
Žemė, kur gyveno dievai
0659. I hohole pahiwa ka lau koa
„Ji nuskynė tamsius koa medžio lapus“
0660. He wahine kino paha‘oha‘o wale keia
Ši moteris turėjo paslaptingą kūną
0661. Me ia ia Ki‘i, me ia ia Kane
Ji gyveno su Ki‘i, ji gyveno su Kane
0662. Me ia i Kane a ka po kinikini
Ji gyveno su Kane tuo metu, kai žmonės dauginosi
0663. Moe wale ke au o ia kini
Pamirštas tų gausių laikų metas
0664. He kini ka mamo ka po inaina-u
Gausūs palikuonys vaikų gimdymo laikais
0665. Oia no ke ho‘i iluna
Ji vėl grįžo aukštyn
0666. O ka la‘a la‘au aoa o Nu‘umealani noho mai
Gyveno šventame dievų miške Nu‘umealani
0667. Ho‘okauhua ilaila, ho‘owa i ka honua
Ten pastojo, žemė atsivėrė
0668. Hanau Hahapo‘ele ka wahine
Gimė Grabaliojanti [Haha-po‘ele], moteris
0669. Hanau Hapopo ilaila
Gimė Silpnaregė [Hapopo], moteris
0670. Hanau ‘Olohelohe i muli nei
Paskutinė gimė Nuoga, ‘Olohelohe
0671. O ka ‘apana hanauna ia wahine la
Dalis tos moters palikuonių
0672. Ua–ao–

KA WA UMI
Dešimtasis giesmės skyrius

0673. O mai la, o La‘ila‘i ka paia
Ateik, La‘ila‘i prie sienos
0674. O Kane a Kapokinikini ka pou, o Ki‘i ka mahu
Kane iš Kapokinikini prie stulpo, Ki‘i būk tylus
0675. Hanau La‘i‘olo‘olo i noho ia Kapapa
Gimė La‘i‘olo‘olo ir gyveno Kapapa
0676. Hanau Kamaha‘ina he kane
Gimė Kamaha‘ina, pirmagimis, vyras
0677. Hanau Kamamule he kane
Gimė Kamamule, vyras
0678. O Kamakalua he wahine
Kamakalua, antroji, buvo mergaitė
0679. O Po‘ele-i e-holo, kama
Atėjo vaikas Vidurnaktis [Po‘ele-i]
0680. O Po‘ele-a a-holo, kama
Atėjo vaikas Pirmoji-šviesa [Po‘ele-a]
0681. O Wehi-wela-wehi-loa
Atsivėrusi-karščiui, plačiai-atsivėrusi [Wehi-wela-wehi-loa]
0682. Ho‘i hou La‘ila‘i noho ia Kane
La‘ila‘i grįžo ir gyveno su Kane
0683. Hanau o Ha‘i he wahine
Gimė Ha‘i, mergaitė
0684. Hanau o Hali‘a he wahine
Gimė Hali‘a, mergaitė
0685. Hanau Hakea he kane
Gimė Hakea, Šviesiaplaukis, vyras
0686. Hanau ka muki, muka, mukekeke
Buvo šnabždesiai, lūpų čepsėjimas ir klaksėjimas
0687. Mulea, kukuku, kunenewa
Čepsėjimas, niurnėjimas, galvos purtymas
0688. Moku, monu, mumule ana
Niurzgėjimas, niūrumas, tyla
0689. Mumule wale ana Kane i ka mule
Kane tylėjo, atsisakė kalbėti

0690. I mule, i ke‘eo, i ka maua
Niūrus, piktas, pagiežingas
0691. I ka wahine weweli wale
Su moterimi dėl jos palikuonių
0692. Pe‘e e kane ia e ho‘ohanau kama
Paslėptas buvo vyras, su kuriuo ji turėjo vaikų
0693. E ho‘ohanau kama i kana keiki
Vyras, kuriam gimė jos vaikai
0694. Ho‘ole ka lani iaia muli wale
Vadė atmetė jį, jauniausiąjį
0695. Ha‘awi i ka ‘ape kapu ia Ki‘i
Davė šventąjį ‘ape Ki‘i
0696. E Ki‘i no ke moe iaia
Ji miegojo su Ki‘i
0697. Ha‘ili Kane i ka mua, heleu wale
Kane įtarė pirmagimį, tapo pavydus
0698. Ha‘ili o Ki‘i o La‘ila‘i i ka muli lae punia
Įtarė Ki‘i ir La‘ila‘i dėl slapto ryšio
0699. Pehi i ka pohaku hailuku ia Kane
Jie svaidė akmenis į Kane
0700. O kani ka pahu ke wawa nei ka leo
Metė ietį; jis garsiai šaukė
0701. O ka‘u ho‘ailona ia, ka ka muli
„Tai mano dalia, jaunesniajai linijai“
0702. Huhu lili Kane moe muli ia mai la
Kane buvo piktas ir pavydus, nes miegojo su ja paskutinis
0703. O ka ewe o kana muli i muli ai
Jo palikuonys todėl priklausys jaunesniajai linijai
0704. Haku ai kama hanau mua
Vyresniojo vaikai bus valdovai
0705. Imua ia La‘iia‘i, imua ia Ki‘i
Pirmiausia per La‘ila‘i, pirmiausia per Ki‘i
0706. Ka laua kama hanau lani la
Jųdviejų vaikas, gimęs danguje
0707. Puka–
Iškilo

KA WA UMIKUMAMAKAHI
Vienuoliktasis giesmės skyrius

0708. Oia wahine noho lani a pi‘o lani no
Ji buvo moteris, gyvenanti tarp vadų ir ištekėjusi už savo brolio
0709. Oia wahine haulani a noho lani no
Ji buvo nerami moteris, gyvenanti tarp vadų
0710. Noho no iluna a iho pi‘o ia Ki‘i
Ji gyveno aukštai ir nusileido lenkdamasi prie Ki‘i
0711. Weli ai ka honua i na keiki
Žemė knibždėjo jos palikuonimis
0712. Hanau o Kamaha‘ina, he kane
Gimė Kamaha‘ina, vyras
0713. Hanau o Kamamule, kona muli
Gimė Kamamule, jos jaunesnysis
0714. Hanau o Kamamainau, o kona waena
Gimė Kamamainau, jos vidurinysis
0715. Hanau o Kamakulua kona poki‘i, he wahine
Gimė Kamakulua, jos mažiausia, mergaitė
0716. Noho Kamaha‘ina he kane ia Hali‘a
Kamaha‘ina gyveno kaip vyras su Hali‘a

Toliau vardai eina poromis – kiekvienas gali būti aiškinamas kaip metafora ar simbolis.

Šios poros žymi visatos poravimosi seką – iš kiekvienos poros gimsta nauja būtybė ar reiškinys. Tokie vardai nėra verčiami pažodžiui kaip žmonių vardai; jie yra kosminės jungtys, rodančios, kaip iš pirminės tamsos gimsta ir daugėja pasaulis. Šitos eilutės nesiverčia į sakinius, nes jos yra vardų giesmė, kūrinio genealoginis ritmas, ne pažodinis tekstas.

      0717. Hanau o Loa‘a ke kane 
      0718. Loa‘a ke kane -- Nakelea ka wahine 
      0719. Le -- Kanu 
      0720. Kalawe -- Kamau 
      0721. Kulou -- Haliau 
      0722. Na‘u -- Ka-le 
      0723. ‘A‘a -- Hehe 
      0724. Pulepule -- Ma‘i 
      0725. Nahu -- Luke 
      0726. Pono -- Pono‘i 
      0727. Kalau -- Ma-ina 
      0728. Kulewa -- Kune 
      0729. Po‘u -- Kala‘i 
      0730. Po‘ulua -- Kukulukulu 
      0731. Pae -- Ha‘a‘a 
      0732. Paeheunui -- Ki‘eki‘e 
      0733. Hewa -- Kulu 
      0734. Maku -- Niau 
      0735. Wala -- Kunewa 
      0736. Piha -- Pihapiha 
      0737. Mu -- Kuku 
      0738. Nawai -- Hele 
      0739. Wawa -- Hanehane 
      0740. Kua‘i -- ‘A‘anai 
      0741. Lu‘u -- Lu‘ule‘a 
      0742. Mai -- Mai‘a 
      0743. Mai‘a -- Paua 
      0744. Lana -- Kilo 
      0745. Lanalana -- Paepae 
      0741. Pulu -- Lepea 
      0742. Puluka -- Lelepe 
      0743. Pulukene -- Lelekau 
      0744. Pulumakau -- Lelemau 
      0750. Pulukea -- ‘Umala 
      0751. Nekue -- Mahili 
      0752. Nakai -- Napo‘o 
      0753. Kuleha -- Ma-ka 
      0754. ‘Ike -- ‘Ao‘ao 
      0755. Mala -- Hu‘i 
      0756. Malama -- Puiki 
      0757. Eho -- Pulama 
      0758. Ehoaka -- Pulanaia 

27 of 58 2/2/2008 9:39 PM

———————– Page 28———————–

Kumulipo (Text and Translation) http://www.ling.hawaii.edu/faculty/stampe/Oral-Lit/Hawaiian/Kumulipo…

      0759. Ehoku -- Malaia 
      0760. Keoma -- Haho‘oili 
      0761. Kinohi -- Mu‘ala 
      0762. Ponia -- Luka 
      0763. Meu‘a -- Mamau 
      0764. Meu‘alua -- Maukele 
      0765. Ho‘olana -- Ho‘ohuli 
      0766. Ho‘omeha -- Memeha 
      0767. Pula -- Kua 
      0768. Kuamu -- Kuawa 
      0769. Ko‘u -- Ko‘uko‘u 
      0770. Meia -- Pekau 
      0771. Kawala -- Mahuli 
      0772. Huli -- ‘Imi 
      0773. Loa‘a -- ‘Oli‘oli 
      0774. Huhu -- Le‘awale 
      0775. Makuma -- Manoa 
      0776. Manomano -- Lauahi 
      0777. Kini -- Mau 
      0778. Leha -- Maua 
      0779. Pu‘a -- ‘Ena 
      0780. Pu‘a‘ena -- ‘Ena‘ena 
      0781. Wela -- Ahi 
      0782. Maiko -- Kulewa 
      0783. Maikokahi -- Kuakahi 
      0784. Maikolua -- Pahila 
      0785. Hilahila -- Ho‘ohila 
      0786. Kelau -- Lukau 
      0787. Paio -- Haluku 
      0788. Paia -- Kalaku 
      0789. Keala -- Keala‘ula 
      0790. Pi‘ao -- Nai‘a 
      0791. Niau -- Kekumu 
      0792. Launie -- Huluhe 
      0793. Mono -- Pa‘a 
      0794. Hekau -- Ka‘ili 
      0795. Ho‘opa‘a -- Ha 
      0796. Kalama -- Kapala 
      0797. Helu -- Namu 
      0798. Paila -- Opuopu 
      0799. Halale -- Malu 
      0800. Malie -- Kalino 
      0801. Ma‘oki -- Hulahe 
      0802. Kaiwi -- Iwi‘a 
      0803. Kulea -- Kulia 
      0804. Makou -- Koulu 
      0805. Ia‘u -- Mahea 
      0806. Iaka -- Meia 
      0807. Makili -- Lulu 
      0808. Heamo -- Lou 
      0809. Heamokau -- Makea 
      0810. Pu‘ili -- Apomai 
      0811. Pu‘ili‘ili -- Li‘ili‘i 

28 of 58 2/2/2008 9:39 PM

———————– Page 29———————–

Kumulipo (Text and Translation) http://www.ling.hawaii.edu/faculty/stampe/Oral-Lit/Hawaiian/Kumulipo…

      0812. Pu‘iliaku -- Heleihea 
      0813. Mokukapewa -- Na‘alo 
      0814. Mokukai‘a -- Naele 
      0815. Pi‘ala -- Heleua 
      0816. Kiamo -- Komo 
      0817. Koikua -- Keaho 
      0818. Koi‘ele -- Kauhi 
      0819. Pa‘ele -- Peleiomo 
      0820. Keomo -- Omoomo 
      0821. Hulimakani -- Nanailuna 
      0822. Nanaikala -- Haipule 
      0823. Kalawela -- Kalahuiwale 
      0824. Kealakau -- Hoku 
      0825. Kamau -- Meu 
      0826. ‘Opala -- Wene 
      0827. Hali -- Halima 
      0828. Haliluna -- Halilalo 
      0829. Halimau -- Halelo 
      0830. Halipau -- Muakau 
      0831. Nunua -- Nene‘e 
      0832. Nananaka -- Lele‘io 
      0833. Oamio -- Ololi 
      0834. Omiomio -- Wiwini 
      0835. Aila -- Kukala 
      0836. Ailamua -- Heia 
      0837. Ailakau -- Hele 
      0838. Ailapau -- Kaiwi 
      0839. Manu -- Hele‘upa 
      0840. Lilio -- Makini 
      0841. Leheluhe -- ‘Aina 
      0842. Kelemau -- Hinapu 
      0843. Kaumau -- Puoho 
      0844. Kaukahi -- Ma‘ele 
      0845. Mauka -- Kai 
      0846. Ohi -- Laulau 
      0847. Ikamu -- Namu 
      0848. Kalu -- Moena 
      0849. Kalukalu -- Hilipo 
      0850. Lipo -- Na‘o 
      0851. Lipowao -- Naele 
      0852. Pili -- ‘Aiku 
      0853. Pilimau -- Maumaua 
      0854. Kahale -- Mua 
      0855. Kahale‘ai -- Nu‘u 
      0856. Lawai‘a -- Ka‘i‘o 
      0857. Mauaka -- Lehu 
      0858. Wana -- Kala 
      0859. Wanawana -- Wanakau 
      0860. Wanakaulani -- Melu 
      0861. Wanamelu -- Hulili 
      0862. Kaulua -- Kaohi 
      0863. Wala‘au -- Eiaau 
      0864. Hanehane -- Hahane 

29 of 58 2/2/2008 9:39 PM

———————– Page 30———————–

Kumulipo (Text and Translation) http://www.ling.hawaii.edu/faculty/stampe/Oral-Lit/Hawaiian/Kumulipo…

      0865. Hawane -- Kuamu 
      0866. Heleau -- Ma‘aku 
      0867. Hulimea -- ‘Aiko 
      0868. Hulimua -- Newa 
      0869. ‘Ewa -- ‘Ewa‘ewa 
      0870. Omali -- Malimali 
      0871. Huelo -- Kakai 
      0872. Niolo -- Eiaku 
      0873. Pilimai -- Kona 
      0874. Keanu -- Peleau 
      0875. Ka‘io -- Pueo 
      0876. Haluaka -- Kaolo 
      0877. Kapuhi -- Mula 
      0878. Ehio -- Emio 
      0879. Kakai -- Alakai 
      0880. Amo -- Koikoi 
      0881. Amoaku -- Kuwala 
      0882. Helemai -- Heleaku 
      0883. Onaho -- Keanali‘i 
      0884. Piliko‘a -- Ukuli‘i 
      0885. Mahinahina -- Halepo‘i 
      0886. Po‘opo‘o -- Nawai 
      0887. Omana -- Manamana 
      0888. Omana‘io -- Huluheu 
      0889. Mana‘ina‘i -- Malana‘i 
      0890. Huluemau -- Ka‘alo 
      0891. Kaluli -- Pau 
      0892. Nakino -- Kinohi 
      0893. Nakinolua -- Ewalu 
      0894. Ukiki -- Eau 
      0895. Uli -- Uliuli 
      0896. Mele -- Melemele 
      0897. Lanai -- Po‘i 
      0898. Ha‘o -- Au 
      0899. Pakaikai -- Puehu 
      0900. Moana -- Hilo 
      0901. Hulu -- Makali 
      0902. He -- Ho‘eue 
      0903. Makilo -- Moi 
      0904. Naua -- ‘Upa 
      0905. Ua -- Hama 
      0906. Pele‘u -- Hamahuna 
      0907. Mahina -- Hina 
      0908. Mahinale -- Ulukua 
      0909. Mahinale‘a -- Palemo 
      0910. Pipika -- Kuhinu 
      0911. Mahele -- Pu‘unaue 
      0912. Kaohi -- Kaohiohi 
      0913. Kona -- Konakona 
      0914. Iho -- Pelu 
      0915. Kula‘a -- Mailu 
      0916. Kuamau‘u -- Holehole 
      0917. Pahili -- Halulu 

      0918. Keia -- Luluka 
      0919. Maki‘oi -- Meihiolo 
      0920. Helehele -- Pineha 
      0921. ‘Aukai -- Milo 
      0922. Moekau -- Helemau 
      0923. Huluau -- Pulama 
      0924. Melemele -- Milokua 
      0925. Kumuniu -- Pilia 
      0926. Amoi -- Akua 
      0927. Kunewa -- Hulema 
      0928. Pahilo -- Pili‘aiku 
      0929. Napo‘i -- Ka‘ale 
      0930. Kulana -- Na-wa 
      0931. Kakau -- Po‘ipo‘i 
      0932. Holeha -- Hulupehu 
      0933. Pa‘ani -- Malana‘opi 
      0934. Lewa -- Kukelemio 
      0935. Pihaulu -- Hoiha 
      0936. Kelewa‘a -- Kinohili 
      0937. Kaki‘o -- Hiliha 
      0938. Hulipena -- Miko 
      0939. Mokiweo -- Pakala 
      0940. Kapalama -- Kepo‘oha 
      0941. Kapalamalama -- Kepo‘olimaha 
      0942. Wikani -- Kamakolu 
      0943. Kapehi -- Kaluku‘u 
      0944. Hiwa -- Kahiwahiwa 
      0945. Pano -- Kekaliholiho 
      0946. Opelau -- Maha 
      0947. Mahilu -- Kaene 
      0948. Ho‘olewa -- Waiau 
      0949. Kumau -- Kahaka 
      0950. Papalele -- Kukala 
      0951. Haole -- Kuwahine 
      0952. Makua -- Kaluakekane 
      0953. Leho -- Holomau 
      0954. Opikana -- Nahenahe 
      0955. Helemaka -- Liko 
      0956. Kukuhale -- Hinaulu 
      0957. Pohakukau -- Hinamai 
      0958. Helua -- Kalani 
      0959. Komokomo -- Malie 
      0960. Po‘ele‘ele -- Ho‘olua 
      0961. Nuku‘ele‘ele -- Papakele 
      0962. Mama -- Papakapa 
      0963. Hamama -- Malele 
      0964. Kuemi -- Kulua 
      0965. Opiliwale -- Kapoulena 
      0966. Ahulimai -- Mahinu‘ele 
      0967. Ma‘ikomo, -- Pelemau 
      0968. Hununu -- Kamanu 
      0969. Ho‘olohe -- Nawaikaua 
      0970. Kumaua -- Kulukaua 

      0971. Koikoi -- Hau 
      0972. Mau‘awa -- Kolokolo, 
      0973. Kelelua -- ‘A‘a 
      0974. Mukana -- Mahi‘opu 
      0975. Mahili -- Wili 
      0976. Kukona -- Naka 
      0977. Kanawai -- Hapele 
      0978. Lohilohi -- Hapeleau 
      0979. Apikili -- Nohilo 
      0980. Ho‘omaku -- Nohalau 
      0981. Olepe -- Makau 
      0982. Kala -- Heleana 
      0983. Hulipau -- Hulimakeau 
      0984. Makohi -- Hulimakele 
      0985. ‘O‘opuola -- Nahalau 
      0986. Niuhuli -- Nakuli‘i 
      0987. Ohao -- Nakumau 
      0988. Nu‘u -- Helemai 
      0989. Lena -- Palemo 
      0990. Ahiahi -- Opihi 
      0991. Ahiahihia -- Ounauna, 
      0992. Ahiakane -- Wanaku 
      0993. Ahiakapoloa -- Kikala 
      0994. Ahiakapokau -- Hapu‘u 
      0995. Ahiakulumau -- Makani 
      0996. Ahiakamake -- Kilau 
      0997. Ahiaka‘olu -- Honika 
      0998. Pohinakau -- Hilahea 
      0999. Moulikaina -- Ho‘omaka 
      1000. Ho‘oku -- Nanana 
      1001. Manaweulani -- Laukunu 
      1002. Ho‘omailu -- Puluea 
      1003. Mailu -- Lehuane 
      1004. Polehua -- Keahu 
      1005. Pu‘ulele -- Noelo 
      1006. Hamohulu -- Noe‘ula 
      1007. I‘amama -- Noenoe 
      1008. Kuinewa -- Pilimau‘u 
      1009. Holopulau -- Hinakona, 
      1010. Makanewanewa -- Helepuau 
      1011. Melia -- Melemele 
      1012. Humuhumu -- Palamau 
      1013. Ukianu -- Nenue 
      1014. Ukinala -- Ilimaka 
      1015. Ukikamau -- Keohoko 
      1016. Ukilelewa -- Laumeki 
      1017. Ukinahina -- Nilea 
      1018. Ho‘opulu -- ‘Olo‘olohu 
      1019. Nahiole -- Kealapi‘i 
      1020. Mukiki -- Makino 
      1021. Kiola -- I‘ai‘a 
      1022. Mulemulea -- Helelu 
      1023. Kukawa -- Maika‘iwa 

      1024. Kamio, -- Molemole 
      1025. Ho‘omu -- Unauna 
      1026. Hailau -- Pamakani 
      1027. Ho‘omauke‘a -- Muli 
      1028. Pulune -- Kahe 
      1029. Kuaua -- Wailuhi 
      1030. Moeiho -- ‘Imihia 
      1031. Manu‘ala -- Kawele 
      1032. Kolealea -- Kauwewe 
      1033. Hilohilo -- Hokelona 
      1034. Maluipo -- Hoki‘i 
      1035. ‘Awaia -- Milo 
      1036. Ho‘ohinu -- Ohouma 
      1037. Eapu -- Uluoha 
      1038. lalo -- Makalewa 
      1039. Heiau -- Pi‘ioha 
      1040. Hei‘aumana -- Ho‘ohiwa 
      1041. Pulemo -- Maluolua 
      1042. Kaukeoa -- Hi‘ileia 
      1043. Helemua -- Puainea 
      1044. Kalele -- Wamakona 
      1045. Paepae -- Lima‘auki 
      1046. Keoa -- Puameli 
      1047. Kapouhina -- Kuamaulu 
      1048. Kapouhinaha -- Hoku‘a‘ala 
      1049. Ho‘opi‘opi‘o -- Pi‘onu‘u 
      1050. Ho‘opi‘oaka -- Pi‘oanuenue 
      1051. Ho‘olahalaha -- Pulau 
      1052. Ho‘omahilu -- Makua 
      1053. Nanewa -- Peleuwao 
      1054. Nanawa‘a -- Oma 
      1055. Ho‘okilo -- Pilikamau 
      1056. Kumeheu -- Leleawa 
      1057. Leleiluna -- Mainahu 
      1058. Halekumu -- Kimonaue 
      1059. Halepaio -- Holio 
      1060. Halemoeanu -- Ke‘oke‘o 
      1061. Haleluakini -- Mali‘i 
      1062. Halekuamu -- Noio 
      1063. Ha‘iola -- Laulaha 
      1064. Kalelemauliaka -- Miloha 
      1065. Ko‘iniho -- Naku 
      1066. Po‘oku -- Paleamakau 
      1067. Hale‘imiloea -- Hilohilo 
      1068. Pani‘oni‘o -- Liho 
      1069. Kealakike‘e -- Maiau 
      1070. Oiaku -- Kaniho 
      1071. Huini -- Naihu 
      1072. Pa -- ‘Ai‘ano 
      1073. Pana -- Koliau 
      1074. Panakahi -- Alia‘oe 
      1075. Pa‘ikekalua -- Piliwale 
      1076. Pu‘ukolukolu -- Hele‘iamai 

      1077. Napu‘ueha -- Ho‘okonokono 
      1078. Palimakahana -- Helemaia 
      1079. Waiakea -- Hepahuno 
      1080. Kaeamauli -- ‘Eleiku 
      1081. Kokoi‘ele -- Maumau 
      1082. Kaholookalwa -- Heoioi 
      1083. Kalelenohinalea -- Aluaku 
      1084. Pana‘akahiahinalea -- Helule 
      1085. Panaikaluakahinalea -- Painaina 
      1086. Pu‘ukoluakukahinalea -- Noakawalu 
      1087. Napu‘uikahakahinalea -- Piliamoa 
      1088. Palimawaleahinalea -- Manu 
      1089. Akahiakaea‘akilolo -- Lekeamo 
      1090. Paluaakaea‘akilolo -- Kelekeau 
      1091. Pu‘ukoluakaea‘akilolo -- ‘Umikaua 
      1092. Pu‘uhakahaa‘akilolo -- Mailo 
      1093. Pu‘ulimakaeaaka‘akilolo -- Nihohoe 
      1094. Akahikeewe -- Paliiuka 
      1095. Paluakeewe -- Paliikai 
      1096. Paukolu -- Makaimoimo 
      1097. Pu‘uhakeewe -- Lauohokena 
      1098. Pulimakaewe -- Piu 
      1099. Waiakaeakaewe -- Nahinahi 
      1100. Kamauliakaewe -- Kamehai 
      1101. Koieleakaewe -- Ulupo 
      1102. Kuaiwaakaewe -- Newaiku 
      1103. Henahuno -- Puhemo 
      1104. Panakahikenahu -- Lahilahi 
      1105. Panaluakenahu -- Kaukeahu 
      1106. Panakolukenahu -- ‘Ulalena 
      1107. Panahakenahu -- Eiawale 
      1108. Lewelimakenahu -- Konukonu 
      1109. Paakaeakenahu -- Uli 
      1110. Omaulikenahu -- Na‘ina‘i 
      1111. Ko‘ielehakenahu -- Pilomoku 
      1112. Kuaiwakelekenahu -- Nahae 
      1113. Hekaunano -- Welawela 
      1110. Papio -- Lo‘ilo‘i 
      1115. Manu‘akele -- Kealo 
      1116. Kaunuka -- Kukamaka 
      1117. Maki‘i -- Auhe‘e 
      1118. Kupololi‘ili -- Ha‘ihae 
      1119. Kupoka -- Milio 
      1120. Kupokanaha -- Hamunu 
      1121. Kupone‘e -- Naia 
      1122. Kupohaha -- Pakau 
      1123. Kupoko -- Hemolua 
      1124. Kupo-e -- Naio 
      1125. Kupou -- Kelekele 
      1126. Kupolele -- Hapulu 
      1127. Kupololo -- Napulu 
      1128. Kupolili -- Kuamo‘o 
      1129. Kuponakanaka -- Mu‘umu‘u 

      1130. Kupohilili -- Mo‘onawe 
      1131. Kupohalalu -- Helua 
      1132. Kupohelemai -- Poiwa 
      1133. Kupokalalau -- Nana 
      1134. Kupolahauma, -- Nakulu 
      1135. Kupoli‘ili‘i -- Eiamae 
      1136. Kupolona‘ana‘a -- Lelehewa 
      1137. Kupolomaikau -- Kimopu 
      1138. Kupolohelele -- Holi 
      1139. Kupolopa‘iuma -- Kupolupa‘iuma 
      1140. Kupoloha‘iha‘i -- Luli 
      1141. Kupolokeleau -- Makeamo 
      1142. Kupolonaunau -- ‘Imo 
      1143. Kupoloahilo -- Lua 
      1144. Kupolomakanui -- Hulili 
      1145. Kupolomaiana -- Manu 
      1146. Kupolokahuli -- Hulu 
      1147. Kupololili -- Namaka 
      1148. Kupololililili -- Pulupuli 
      1149. Kupololalala -- Naku 
      1150. Kupolohalala -- Ahi 
      1151. Kupololuana -- Hoaka 
      1152. Kupolola‘ila‘i -- Lelea 
      1153. Kupolola‘iolo -- Hanau 
      1154. Kupolola‘imai -- Ilimai 
      1155. Kupolola‘iaku -- Ho‘oilo 
      1156. Kupolohilihili -- Makanalau 
      1157. Kupolomalimali -- Hulipumai 
      1158. Kupolo‘ale -- Leleiluna 
      1159. Kupolo‘imo -- Holo‘oko‘a 
      1160. Kupolokalili -- Uliuli 
      1161. Kupolomene -- Hiwauli 
      1162. Kupolohulu -- Kinopu 
      1163. Kupolohulilau -- Makiao 
      1164. Kupolohulimai -- Makiaoea 
      1165. Kupolokamana‘o -- ‘Ewa 
      1166. Kupolokeweka -- Lukona 
      1167. Kupolokulu -- Eapa‘ipa‘i 
      1168. Kupolonehea -- Hulihele 
      1169. Kupolohaliu -- Maliu 
      1170. Kupolonakunaku -- Uliau 
      1171. Kupolo‘ololo -- Kio‘io 
      1172. Kupolo‘ololi -- Holeaku 
      1173. O Polo -- Nolu 
      1174. Polohili -- Kau 
      1175. Polokau -- Uli 
      1176. Polouli -- Polo 
      1177. Polopolo -- Hamu 
      1178. Polohamu -- Nini 
      1179. Polonini -- Ha‘iha‘i 
      1180. Poloha‘iha‘i -- Hei 
      1181. Poloheihei -- Hanu‘ai 
      1182. Polohanu‘ai -- ‘Ewa 

      1183. Polomahimahi -- Kolo 
      1184. Poloaku -- Malu‘ape 
      1185. Polomai -- Pelepele 
      1186. Eliakapolo -- Pua‘a 
      1187. Ekukukapolo -- Pua‘akame 
      1188. Halimaikapolo -- Uluea 
      1189. Ho‘opoloiho -- Hiamanu 
      1190. Poloku -- Paka 
      1191. Polokane -- Leleamia 
      1192. Polohiwa, -- Halu 
      1193. Polomua -- Menea 
      1194. Popolomea, -- Miomio 
      1195. Popolohuamea -- Omo 
      1196. Popolokai‘a -- Lanaki 
      1197. Polonananana -- Manahulu 
      1198. Polomakiawa -- La‘ohe 
      1199. Poloanewa -- Peleaku 
      1200. Polohauhau -- Nanale 
      1201. Polohehewa -- Huamua 
      1202. Polomehewa -- Hewa 
      1203. Poloula‘a -- Makolu 
      1204. Poloahiwa -- Hiwa 
      1205. Polo‘ula -- ‘Ula 
      1206. Polowena -- We-na 
      1207. Poloimu -- Mohalu 
      1208. Polokakahia -- Kanakau 
      1209. Polo‘i -- ‘I‘i 
      1210. Polo‘i‘i -- Hipa 
      1211. Polohi-pa -- Pe-pa 
      1212. Polohi-pakeke -- Meao 
      1213. Polohi-pakaka -- Lahiki 
      1214. Polohi-helehele-lahiki -- Kahiki 
      1215. Polohi-paukahiki -- Ka‘ahiki 
      1216. Polohilele -- Haumea 
      1217. Poloahaumea -- Ahiluna 
      1218. Poloahiluna -- Kaumai 
      1219. Polokaumai -- Kaulani 
      1220. Polokaulani -- Kamakani 
      1221. Poloikamakani -- Ikai 
      1222. Poloikai -- Kamehani 
      1223. Poloikamehani -- Maumau 
      1224. Poloimaumau -- Mauna 
      1225. Poloimauna -- La‘au 
      1226. Poloila‘au -- Kanahele 
      1227. Poloikanahele -- Kukulu 
      1228. Poloikukulu -- Ho‘omoe 
      1229. Poloiho‘omoe -- Hanahana 
      1230. Poloihanahana -- Ka-haiau 
      1231. Polokahiau -- Luahiko 
      1232. Poloikalua -- Hiko 
      1233. Poloahiko -- Kahá 
      1234. Poloikaha -- Lima 
      1235. Poloihilima -- Waiku 

      1236. Poloioaiku -- Mauli 
      1237. Polomauli -- Koiele 
      1238. Polokokoiele -- ‘I‘iwa 
      1239. Polokuaiwa -- Hemo 
      1240. Polohemo -- Nahunahu 
      1241. Polokina‘u -- Oli‘iloa 
      1242. Poloki‘i -- Mano 
      1243. Pololi‘i -- Halula 
      1244. Polowaikaua -- Pomea 
      1245. Li‘ili -- Auau 
      1246. Li‘iliauau -- Kamau 
      1247. Li‘ilikamau -- Holiholi 
      1248. Li‘ilili‘ili -- Nanaahu 
      1249. Li‘ilihalula -- Hole 
      1250. Li‘ilimama -- Holehole 
      1251. Li‘ilimanua -- Pilimau 
      1252. Li‘ilihakahaka -- Ho‘ohene 
      1253. Li‘iliha -- Iwiaku 
      1254. Li‘ilihemoaku -- Lanikama 
      1255. Li‘ilikaumai -- ‘lliuli 
      1256. Li‘iliaolo -- ‘Olo‘olo 
      1257. Li‘ilipihapiha -- Nu‘unu‘u 
      1258. Li‘ilinu‘unu‘u -- Helelima 
      1259. Li‘ilihelelima -- Auli 
      1260. Li‘iliau -- Nolunolu 
      1261. Li‘ilimiha -- Haleakeaka 
      1262. Li‘ilinania -- Puluka 
      1263. Li‘ilipelu‘a -- Maluli 
      1264. Li‘ilimahimahi -- Makauma 
      1265. Li‘ilikaliaka -- Nahili 
      1266. Li‘ilimeleau -- Poloa 
      1267. Li‘ilileoleo -- Popoko 
      1268. Li‘ililimanu -- Po‘imo‘imo 
      1269. Li‘ilikapili -- Poiauwale 
      1270. Li‘iliholowa‘a -- Poilumai 
      1271. Li‘iliholomau -- Poinanaia 
      1272. Li‘ilikalele -- Nanana 
      1273. Li‘ilikaili -- Nanaue 
      1274. Li‘ilipoipo -- Nahuila 
      1275. Li‘iliwalewale -- Meia 
      1276. Li‘ilihanahana -- Kulaimoku 
      1277. Li‘ilihuliana -- Pihi 
      1278. Li‘iliwahipali -- Pililau 
      1279. Li‘ilinohopali -- Ma‘ele‘ele 
      1280. Li‘ilinohoana -- Kauhale 
      1281. Li‘ilikauhale -- Palia 
      1282. Li‘ilipulepule -- Pule 
      1283. Li‘ili-la -- Halawai 
      1284. Li‘ili-hou -- Leleipaoa 
      1285. Li‘ili-kaki‘i -- Miliamau 
      1286. Li‘lli-kahuli -- Kulana 
      1287. Li‘ili-homole -- ‘Iwa‘iwa 
      1288. Li‘ili-pukaua -- Luna 

      1299. Li‘ilililolilo -- Kaua 
      1290. Li‘ililanalana -- Lilo 
      1291. Li‘ililanakila -- Kila 
      1292. Li‘ililana-au -- Kilaua 
      1293. Li‘ilimalana -- Mana 
      1294. Li‘iliahula -- Lana 
      1295. Li‘ilipukiu -- Piko 
      1296. Li‘ilipaluku -- Hulikau 
      1297. Li‘ilima‘ema‘e -- Pakapaka 
      1298. Li‘i‘oki‘oki -- Li‘ili‘i 
      1299. Li‘iali‘ili‘i -- Lilioma 
      1300. Li‘iakauli‘ili‘i -- Manukele 
      1301. Li‘iakamama -- Mama 
      1302. Li‘iamama -- Paepae 
      1303. Li‘ipaepae -- Umu 
      1304. Li‘iumu -- Ki‘i 
      1305. Li‘iluaki‘i -- Kini 
      1306. Li‘iluakini -- Lohi 
      1307. Li‘imolohi -- Nahele 
      1308. Li‘ikau‘unahele -- Upa 
      1309. Li‘ia‘upa -- Li‘awa 
      1310. Li‘imuli‘awa -- Newaku 
      1311. Li‘inewaku -- Mali 
      1312. Li‘ihomali -- Pulama 
      1313. Li‘ipulama -- Palama 
      1314. Li‘ipalama -- ‘Ohinu 
      1315. Li‘i‘ohinu -- ‘Omaka 
      1316. Li‘i‘omaka -- ‘Olua 
      1317. Li‘ipau -- Kaneiwa 
      1318. O ‘A -- O Li‘i 
      1319. Ali‘i -- La‘a 
      1320. Ali‘ila‘a -- Aka 
      1321. Ali‘iaka -- Mau 
      1322. Ali‘imau -- Ali‘i 
      1323. Ali‘iali‘i -- Pohea 
      1324. Ali‘ipo‘i -- Mi‘i 
      1325. Ali‘ikono -- Pahu 
      1326. Ali‘ipahu -- ‘Ume 
      1327. Ali‘i‘ume -- Hala 
      1328. Ali‘ihala -- Poniponi 
      1329. Ali‘iponi -- Kelenanahu 
      1330. Ali‘ilanahu -- Ka‘eka‘ea 
      1331. Ali‘ikaea -- Hohonupu‘u 
      1332. Ali‘ihonupu‘u -- Kaeahonu 
      1333. Opu‘upu‘u     --       " 
      1334. Ali‘ilehelehe -- Lehelehe 
      1335. Ali‘imakolu -- Hinakolu 
      1336. Ali‘inohouka -- Mauka 
      1337. Ali‘ihimuhani -- Haui 
      1338. Ali‘ileleiona -- Lopiana 
      1339. Ali‘iwala‘au -- Kukeleau 
      1340. Ali‘ikuwala -- Mana‘a‘ala 
      1341. Ali‘ikomokomo -- Lupuhi 

      1342. Ali‘iaku -- Ikuwa 
      1343. Ali‘inewa -- Mania 
      1344. Ali‘ikuhikuhi -- Lahulahu 
      1345. Ali‘ikilo -- Loa 
      1346. Ali‘ikiloloa -- Pokopoko 
      1347. Ali‘ikilopoko -- Anana 
      1348. Ali‘iemi -- ‘Ami‘ami 
      1349. Ali‘ikolo -- Lepau 
      1350. Ali‘ihelu -- Lepeake 
      1351. Ali‘iheluone -- Malamu 
      1352. Ali‘ipu‘uone -- Nahakea 
      1353. Ali‘ikamanomano -- Ho‘ouli 
      1354. Ali‘ihukeakea -- Pololani 
      1355. Ali‘ipauku -- Kalakala 
      1356. Ali‘inana -- Huli 
      1357. Ali‘ikilokilo -- Kelea 
      1358. Ali‘ikuloluna -- Halululu 
      1359. Ali‘ikilolono -- Kalahai 
      1360. Ali‘ikiloau -- Kanamu 
      1361. Ali‘ikilohonua -- Heanaipu 
      1362. Ali‘ikilouli -- Ho‘owili 
      1363. Ali‘ikilokai -- ‘Ume 
      1364. Ali‘ikilonalu -- ‘Ohi 
      1365. Ali‘ikilohulu -- Pelapela 
      1366. Ali‘ikiloahu -- Oheohe 
      1367. Ali‘ikilomakani -- Malumalu 
      1368. Ali‘ikilola -- Lipoa 
      1369. Ali‘ikilohoku -- Kanulau 
      1370. Ali‘ikilomalama -- Nahele 
      1371. Ali‘ikilomakali‘i -- Ho‘opulu 
      1372. Ali‘ikilokau -- Kakeli‘i 
      1373. Ali‘ikiloho‘oilo -- Hulu 
      1374. Ali‘ika‘ana‘au -- Lono 
      1375. Ali‘ika‘anamalama -- Kea 
      1376. Ali‘ika‘anaua -- Papahuli 
      1377. Ali‘ikilomo‘o -- Mo‘olio 
      1378. Ali‘ikilokua -- Kilohi 
      1379. Ali‘ikiloalo -- Anapu 
      1380. Ali‘ikilohope -- A-aa 
      1381. Ali‘ikilomua -- Pehe 
      1382. Mua -- Wanaku 
      1383. Muapo -- Haina 
      1384. Muahaka -- Kulamau 
      1385. Mualele -- Hilipo 
      1386. Muakaukeha -- Keanukapu 
      1387. Muahale -- La‘apilo 
      1388. Muahalekapu -- Ho‘ohali 
      1389. Muaanoano -- Nauia 
      1390. Muakekele -- Ipu 
      1391. Muahaipu -- Kahiko 
      1392. Muakahiko -- Wa‘awa‘a 
      1393. Muawa‘a -- Po‘i 
      1394. Muapo‘ipo‘i -- Helenaku 

      1395. Muakamalulu -- Kaukahi 
      1396. Muahele‘i -- Lulu 
      1397. Muakohukohu -- Mo‘olelo 
      1398. Muakahukahu -- Kapili 
      1399. Muaoma -- Kahu 
      1400. Muanalu -- Anoano 
      1401. Muanaluhaki -- Nalu 
      1402. Muanalupopo‘i -- Poki‘i 
      1403. Muanalukalohe -- Nanaku 
      1404. Muanaluha‘ikakala -- Moku 
      1405. Mualala -- Ho‘onahu 
      1406. Muahaipu -- ‘Api‘api 
      1407. Muapule -- Mahoa 
      1408. Muahanu‘ala -- Ahia 
      1409. Muaikekele -- Mulemule 
      1410. Muaipoipo -- ‘Akia 
      1411. Muakalaiki‘i -- Lena 
      1412. Muakawa‘a -- ‘Auhuhu 
      1413. Muaiopele -- La‘aumele 
      1414. Muaiopola -- La‘ala‘au 
      1415. Muapali -- Wahine 
      1416. Muaho‘opo -- Kikana 
      1417. Muaunu -- Ui-a 
      1418. Muaha‘i -- Kahuli 
      1419. Mualupe -- ‘Eli‘eli 
      1420. Muakala -- Mo‘omo‘o 
      1421. Muawekea -- Kapu 
      1422. Muahilo -- Lau 
      1423. Muakahu -- Eiwa 
      1424. Muakahukahu -- Hiliahu 
      1425. Mua‘ama‘ama -- Kaomi 
      1426. Muaahilo -- Auwe 
      1427. Muaanoa -- Olopule 
      1428. Muaale‘ale‘a -- Ka‘imai 
      1429. Muainakalo -- Kinika 
      1430. Muaohupu -- Niniha 
      1431. Muaikauka -- Niniahu 
      1432. Muaikumuka -- Moemole 
      1433. Muaikaunukukanaka -- Mokukaha 
      1434. Muaokalele -- Opilopilo 
      1435. Muaokahaiku -- Meheia 
      1436. Muaokahanu‘u -- Kamanuha‘aha‘a 
      1437. Muaokalani -- Lele‘amio 
      1438. Muamamao -- Aumalani 
      1439. Muanu‘unu‘u -- Kahakaua 
      1440. Muaokamoi -- Holi 
      1441. Muaokaha‘i -- Haehae 
      1442. Muaokeoma -- Mano 
      1443. Muaokekahai -- Opelele 
      1444. Muaoka‘oliko -- Ehu 
      1445. Muaokapahu -- Kapilipili 
      1446. Muaokahana -- Hapoe 
      1447. Muaokahanai -- Hunu 

      1448. Muaokaipu -- Ohekele 
      1449. Mua‘ume‘umeke -- Pukapu 
      1450. Muapo‘i -- Ponouli 
      1451. Muaahuliau -- Lehiwa 
      1452. Muaipapio -- Keleauma 
      1453. Muailoiloi -- Pohopoho 
      1454. Lo‘imua -- Nanio 
      1455. Lo‘ikahi -- Pae 
      1456. Lo‘ilua -- Pililauhea 
      1457. Lo‘ilo‘i -- Manukoha 
      1458. Lo‘ikalakala -- Kanaia 
      1459. Lo‘iloloi -- Naio 
      1460. Lo‘ilolohi -- Puhimaka 
      1461. Lo‘inuilo‘i -- Kalino 
      1462. Lo‘ilo‘ikaka -- Kalaniahu 
      1463. Lo‘iakama -- Poepoe 
      1464. Lo‘iiopoe -- Hiloauama 
      1465. Lo‘ilo‘inui -- Uhuau 
      1466. Lo‘ipouli -- Moku 
      1467. Lo‘imia -- Leleiona 
      1468. Lo‘iapele -- Haikala 
      1469. Lo‘iahemahema -- Nakulu 
      1470. Lo‘iakio -- Kukala 
      1471. Lo‘ialuluka -- Hi‘ipoi 
      1472. Lo‘iahamahamau -- Olo 
      1473. Lo‘i‘olo‘olo -- Papa‘a 
      1474. Lo‘ikolohonua -- Hano 
      1475. Lo‘iipulau -- Mahoe 
      1476. Lo‘ianomeha -- Kaloa 
      1477. Lo‘ikinikini -- Pokipoki 
      1478. Lo‘imanomano -- Kinikahi 
      1479. Lo‘ilo‘imai -- Holiolio 
      1480. Lo‘ilo‘ikapu -- Alohi 
      1481. Lo‘ilo‘ikala -- Aheaka 
      1482. Lo‘ilo‘inahu -- Niao 
      1483. Lo‘ilo‘ipili -- Wali 
      1484. Lo‘iahuahu -- Waleho‘oke 
      1485. Lo‘ikulukulu -- Nohopali 
      1486. Lo‘ipilipa -- Nohinohi 
      1487. Lo‘ipilipili -- Mahealani 
      1488. Lo‘ihalalu -- Palimu 
      1489. Lo‘ihalululu -- Kahiona 
      1490. Lo‘ilo‘ilele -- Lukama 
      1491. Lo‘ilo‘ipa -- Kahikahi 
      1492. Lo‘ipakeke -- Waikeha 
      1493. Lo‘iloipo -- Manini 
      1494. Lo‘ilo‘ipololo -- Hinalo 
      1495. Lo‘iipololo -- Oamaamaku 
      1496. Lo‘ikamakele -- Lahi 
      1497. Lo‘ihi‘aloa -- Keleakaku 
      1498. Lo‘imanuwa -- Lahipoko 
      1499. Lo‘ikalokalo -- Pauha 
      1500. Lo‘i‘ihi‘ihi -- Kaheka 

        1501. Lo‘ihilimau -- Pi‘opi‘o 
        1502. Lo‘imoemoe -- Ho‘okaukau 
        1503. Lo‘ipilopilo -- Ho‘oiloli 
        1504. Lo‘iko‘iko‘i -- Puapua 
        1505. Lo‘iko‘i‘i‘i -- Mahiapo 
        1506. Lo‘iloloilo -- Kulukau 
        1507. Lo‘iloloilo[?] -- Kupe‘e 
        1508. Lo‘iloloikapu -- Kealanu‘u 
        1509. Lo‘ilalolo -- Kinana 
        1510. Lo‘ilo‘inaka -- Pulelehu 
        1511. Lo‘ilo‘ila -- Milimili 
        1512. Lo‘ilo‘ikopea -- Apoapoahi 
        1513. Lo‘iimauamaua -- Pola 
        1514. Lo‘iikuki‘i -- Houpo 
        1515. Lo‘iimanini -- Kakiwi 
        1516. Lo‘iipukapuka -- Polinahe 
        1517. Lo‘iomilu -- Ipulau 
        1518. Lo‘iomiliapo -- Nahawiliea 
        1519. Lo‘iomakana -- Ho‘olaumiki 
        1520. Lo‘iokanaloa -- Palahalaha 
        1521. Lo‘ioki‘iki‘i -- Hulikahikeoma 
        1522. Lo‘iihi‘ikua -- Kahiliapoapo 
        1523. Lo‘iihi‘ialo -- Kaheihei 
        1524. Lo‘iokanaha -- Hilipalahalaha 
        1525. Lo‘iikeluea -- Apuwaiolika 
        1526. Lo‘iopilihala -- Ohiohikahanu 
        1527. Lo‘iomalelewa‘a -- Palakeaka 
        1528. Lo‘ii‘ele‘ele -- Mimika 
        1529. Lo‘ipo -- Kilika, hanau o 
        

1530. Pola‘a-- 
Gimė Pola‘a 
1531. Hanau ka ‘ino, hanau ke au 
Gimė audringas oras, gimė srovė 
1532. Hanau ka pahupahu, kapohaha 
Gimė jūros dundesys, putų lūžis 
1533. Hanau ka haluku, ka haloke, ka nakulu, ka honua naueue 
Gimė bangų riaumojimas, artėjimas ir atsitraukimas, dundantis garsas, žemės drebėjimas 
1534. Ho‘iloli ke kai, pi‘i ka mauna 
Jūra siautėja, kyla per paplūdimį 
1535. Ho‘omu ka wai, pi‘i kua a hale 
Kyla tyliai į gyvenamas vietas 
1536. Pi‘i konikonihi‘a, pi‘i na pou o Kanikawá 
Pamažu kyla per žemę... 
1537. Lele na ihe a Kauikahó ... 
1538. Apu‘epu‘e ia Kanaloa, Kanikahoe ... 
1539. Hanau o Poelua i ke alo o Wakea Gimė Po-elua 
[Antroji naktis] Wakea linijoje 
1540. Hanau ka po‘ino Gimė audringa naktis 
1541. Hanau ka pomaika‘i Gimė gausos naktis 
1542. Hanau ka moa i ke kua o Wakea 
Gimė gaidys ant Wakea nugaros 
1543. Make Kupolo-li‘ili-ali‘i-mua-o-lo‘ipo 
Pasibaigė pirmojo vado linija iš tolimos praeities, gyvenusios šaltose aukštumose 
1544. Make ke au kaha o piko-ka-honua; oia pukaua 
Mirė srovė, plūstanti iš žemės bambos: tai buvo kario banga 
1545. Hua na lau la nalo, nalo i ka po liolio 
Daugelis atėjusiųjų išnyko, pradingo praeinančioje naktyje

Dvyliktas skyrius

      1546. Opu‘upu‘u ke kane -- La‘aniha ka wahine 
      1547. Opu‘upe -- Pepe 
      1548. Opu‘umauna -- Kapu‘u 
      1549. Opu‘uhaha -- Leleiao 
      1550. Opu‘ukalaua -- Mauka-o 
      1551. Opu‘uhanahana -- Kilokau 
      1552. Opu‘uhamahamau -- Halalai 
      1553. Opu‘ukalauli -- Makele 
      1554. Opu‘ukalakea -- Opu‘u‘ele 
      1555. Opu‘ukalahiwa -- Opu‘umakaua 
      1556. Opu‘ukalalele -- Lelepau 
      1557. Maunanui -- Makelewa‘a 
      1558. Maunane‘e -- Hulipu 
      1559. Maunapapapa -- Kanaua 
      1560. Maunaha‘aha‘a -- Ha‘alepo 
      1561. Maunahiolo -- Hane‘ene‘e 
      1562. Pu‘ukahonua -- Lalohana 
      1563. Ha‘akuku -- Wa‘awa‘a 
      1564. Ha‘apipili -- Ha‘amomoe 
      1565. Kanioi -- Ha‘akauwila 
      1566. Puanue -- Lalomai 
      1567. Kepo‘o -- Kau-a-wana 
      1568. A-‘a‘a -- Ho‘oanu 
      1569. Piowai -- ‘A‘amoa 
      1570. Nauanu‘u -- Makohilani 
      1571. Ha‘ulanuiiakea -- Huku 
      1572. Mahikoha -- Hinaho‘oka‘ea 
      1573. ‘O‘opukoha -- Kumananaiea 
      1574. Hawai‘i -- Ulunui 
      1575. Kekihe-i -- Kekila‘au 
      1576. Makuaikawaokapu -- Ikawaoelilo 
      1577. Makaukau -- Hahalua 
      1578. Kalolomauna -- Kaloloamoana 
      1579. Kalolopiko -- Kalolo‘a‘a 
      1580. ‘A‘a -- Waka‘au 
      1581. Kauwila -- Uhiuhi 
      1582. Palipali -- Palimoe 
      1583. Punalauka -- Punalakai 
      1584. Pihe‘eluna -- Pihe‘elalo 
      1585. Malana‘opi‘opi -- Hika‘ulunui 
      1586. Malanaopiha-e -- Pihaehae 
                Hanau Kihala‘aupoe he Wauke 
                Hanau o ‘Ulu he ‘Ulu 
                Hanau ko laua muli o 

      1587. Kepo‘o -- Halulu 
      1588. Oliua -- Kauikau 
      1589. Kikona -- Ka‘imai 
      1590. Ho‘opulupulu -- Auna 
      1591. Ho‘olehu -- Lapa‘i 
      1592. Ka‘ulunokalani -- Kahele 
      1593. Ho‘ouka -- ‘Aluka 
      1594. Kanalu -- Hakihua 
      1595. Po‘i -- Lenawale 
      1596. Paepaemalama -- Kaumai 
      1597. Kaulana -- Kaulalo 
      1598. Pala‘au -- Paweo 
      1599. Nuku‘ono -- Hopulani 
      1600. Pouhana -- Hanaku 
      1601. Kaiwiloko -- Kamaka 
      1602. Leua -- Ka‘oiwi 
      1603. Ho‘okahua -- Ho‘omalae 
      1604. Kuiau -- Ku‘iaeonaka 
      1605. Kapawaolani -- Kaini‘o 
      1606. Manamanaokalea -- Kaukaha 
      1607. ‘Auku‘u -- Koha 
      1608. Kakahiaka -- Ku‘ua 
      1609. Kapoli -- Ho‘opumehana 
      1610. Kimana -- Kalimalimalimalau 
      1611. Polohilani -- Kalanimakuaka‘apu 
      1612. Kahilinaokalani -- Hemua 
      1613. Kapaia -- Ho‘olawakua 
      1614. Kakai -- Manawahua 
      1615. ‘O‘ili -- Mohala 
      1616. Kapaeniho -- ‘Oke‘a 
      1617. Kaupeku -- Kapua 
      1618. Ka‘ope‘ope -- Kuka‘ailani 
      1619. Nakia -- Ho‘omaua 
      1620. Ko‘ele -- Lohelau 
      1621. Huakalani -- Kaunu‘u‘ula 
      1622. Nu‘uko‘i‘ula -- Meheaka 
      1623. Kaioia -- Meheau 
      1624. Kalalomaiao -- Ho‘oliu 
      1625. Hakalaoa -- Kulukau 
      1626. Kekoha -- Mahikona 
      1627. Pipili -- Ulukau‘u 
      1628. Ka‘ulamaokoke -- Kapiko 
      1629. Ka‘ulakelemoana -- Ho‘omau 
      1630. Hi‘ikalaulau -- Hamaku 
      1631. Hainu‘awa -- ‘Ulahuanu 
      1632. Laukohakohai -- Ho‘olilihia 
      1633. Opa‘iakalani -- Kumukanikeka‘a 
      1634. Opa‘ikumulani -- Kauikaiakea 
      1635. Liahu -- Kapohele-i 
      1636. Kanikumuhele -- Ho‘omauolani 
      1637. Ho‘opililani -- Nawihio‘ililani 
      1638. Ohemokukalani -- Kauhoaka 
      1639. Pilihona -- Mahinakea 

      1640. Ho‘omahinukala -- Paliho‘omoe 
      1641. La‘iohopawa -- Kuaiwalono 
      1642. Kuliaimua -- Ho‘opi‘alu 
      1643. La‘aumenea -- Mahiliaka 
      1644. Ho‘opiliha‘i -- Holiliakea 
      1645. Kiamanu -- Pu‘unaueakea 
      1646. Ho‘opa‘ilimua -- Ho‘opi‘imoana 
      1647. Nakukalani -- Kaukealani 
      1648. Naholokauihiku -- ‘Apo‘apoakea 
      1649. Pepepekaua -- Puhiliakea 
      1650. Ho‘omaopulani -- Ahuahuakea 
      1651. Kukulani -- Awekeau 
      1652. Kukauhalela‘a -- Waka‘aumai 
      1653. Kukaimukanaka -- Hiliapale 
      1654. Kukamokia -- Hauli 
      1655. Kukahauli -- Lele‘imo‘imo 
      1656. Kukamoi -- Ho‘oahu 
      1657. Kukaluakini -- Pu‘epu‘e 
      1658. Ho‘opilimoena -- Kahiolo 
      1659. Ho‘opailani -- Mahikona 
      1660. Lohalohai -- Lauhohola 
      1661. Kelekauikaui -- Mokumokalani 
      1662. Kanikania‘ula -- Meimeikalani 
      1663. Keleikanu‘ulani -- Palimaka 
      1664. Keleikanu‘upia -- Pihana 
      1665. Keleikapouli -- Opi‘opuaka 
      1666. Kelemalamahiku -- Ku‘uku‘u 
      1667. Ho‘ohiolokalani -- Ho‘opalaha 
      1668. Ho‘opihapiha -- Ho‘onu‘anu‘a 
      1669. Ho‘opalipali -- Kuka‘alani 
      1670. Mihikulani -- Poupehiwa 
      1671. Maunaku -- Kalelewa‘a 
      1672. Ho‘oholihae -- Hinapahilani 
      1673. Pi‘ipi‘iwa‘a -- Naukelemauna 
      1674. Kakelekaipu -- Laulaulani 
      1675. Nakiau‘a‘awa -- Po‘iao 
      1676. Nanue -- Kuhimakani 
      1677. Napolohi -- Lonoaakaikai 
      1678. Ho‘ohewahewa -- Ho‘opalepale 
      1679. Milimilipo -- Miliho‘opo 
      1680. Ku‘emakaokalani -- ‘Ohuku 
      1681. Po‘opo‘olani -- Heanalani 
      1682. Ka‘iliokalani -- Kiloahipe‘a 
      1683. Ho‘oipomalama -- Kaikainakea 
      1684. Kunikunihia -- Mali‘iluna 
      1685. Paniokaukea -- Pokaukahi 
      1686. Polomailani -- Nakao 
      1687. Polohiua -- Heiheiao, 
      1688. Kukukalani -- Pani‘oni‘o 
      1689. Ho‘olepau -- Holoalani 
      1690. Nu‘ualani -- Pahiolo 
      1691. Lanipahiolo -- Mukumulani 
      1692. Ho‘omukulani -- Newa‘a 

      1693. Ho‘onewa -- Kua‘a‘ala 
      1694. Lanuku‘a‘a‘ala -- Pilimeha-e 
      1695. Ho‘opilimeha-e -- Niniaulani 
      1696. Maninikalani -- Kalaniku 
      1697. Ho‘onakuku -- Nahunahupuakea 
      1698. Lanipuke -- Kalolo 
      1699. Ahukele -- ‘O‘ilialolo 
      1700. Pi‘oalani -- Pi‘oalewa 
      1701. Miahulu -- Pahulu 
      1702. Minialani -- Ki‘ihalani 
      1703. Kumakumalani -- Ho‘ouna 
      1704. Ho‘opilipilikane -- Pilikana 
      1705. Nu‘akeapaka -- Holiakea 
      1706. Palela‘a -- Palikomokomo 
      1707. Palimoe -- Palialiku 
      1708. Paliho‘olapa -- Palimau‘ua 
      1709. Palipalihia -- Paliomahilo 
      1710.     Hanau Paliku 
      1711.     Hanau Ololo -- Ololonu‘u 
      1712.     Hanau Ololohonua -- Olalohana 
      1713.     Hanau Kumuhonua -- Haloiho 
      1714.     O Kane [k] he mau mahoe 
                    O Kanaloa he mau mahoe 
      1715.     O Ahukai [ka muli loa] -- Holehana 
      1716. Kapili -- Kealona‘ina‘i 
      1717. Kawakupua -- Helea‘eìluna 
      1718. Kawakahiko -- Kaha‘ulaia 
      1719. Kahikolupa -- Lukaua 
      1720. Kahikoleikau -- Kupomaka‘ika‘eleue 
      1721. Kahikoleiulu -- Kanemakaika‘eleue 
      1722. Kahikoleihonua -- Ha‘ako‘ako‘aikeaukahonua 
      1723. Ha‘ako‘ako‘alauleia -- Kaneiako‘akahonua 
      1724. Kupo -- Lanikupo 
      1725. Nahaeikekaua -- Hane‘eiluna 
      1726. Keakenui -- Laheamanu 
      1727. Kahianaki‘iakea -- Luaanahinaki‘ipapa 
      1728. Koluanahinaki‘iakea -- Ha‘anahinaki‘ipapa 
      1729. Limaanahinaki‘iakea -- Onoanahinaki‘ipapa 
      1730. Hikuanahinaki‘iakea -- Waluanahinaki‘ipapa 
      1731. Iwaanahinaki‘iakea -- Lohanahanahinaki‘ipapa 
      1732. Welaahilaninui -- Owe 
      1733. Kahikoluamea -- Kupulanakehau 
      1734. Wakea i noho ia Haumea, ia Papa, ia Haohokakalani, hanau o Haloa 
                   O Haloa--no 

      [13]   KA WA UMIKUMAMAKOLU 
                CHANT THIRTEEN 
                (HE LALA NO KA WA UMIKUMAMALUA) 
                (A BRANCH OF CHANT TWELVE) 

      1735. Paliku ke kane -- Paliha‘i ka wahine 
      1736. Palika‘a -- Palihiolo 
      1737. Lakaunihau -- Keaona 

       1738. Nalaunu‘u -- Pu‘ukahalelo 
       1739. Kapapanuinuiauakea -- Ka‘ina‘inakea 
       1740. Kapapaku -- Kapapamoe 
       1741. Kapapaluna -- Kapapailalo 
       1742. ‘Olekailuna -- Kapapapa‘a 
       1743. Kapapanuialeka -- Kapapahanauua 
       1744. Kapapanuikahulipali -- Kapapai‘anapa 
       1745. Kapapanuiakalaula -- Kapapaholahola 
       1746. Kapapaki‘ilaula -- Kapapaiakea 
       1747. Kapapai‘aoa -- Kapapapoukahi 
       1748. Kapapauli -- Kapapapoha 
       1749.     [Hanau] o Kapapa-pahu ka mua, Ka-po-he‘enalu mai kona hope noho 
       1750. Ka-po-he‘enalu ke kane -- Kamaulika‘ina‘ina ka wahine 
       1751. Kaho‘okokohipapa -- Mehakuakoko 
       1752. Papa‘iao -- Mauluikonanui 
       1753. Papahe‘enalu -- Hanauna 
       1754.     Hanau a iloko o Pu‘ukahonualani o Li‘aikuhonua, o kona muli mai, o Ohomaila 
       1755. Ohomaili ke kane -- Honuakau ka wahine 
       1756. Kehaukea -- Kualeikahu 
       1757. Mohala -- Lu‘ukaualani 
       1758. Kahakuiaweaukelekele -- Hinawainonolo 
       1759. Kahokukelemoana -- Hinawai‘oki 

1760. Mulinaha — ‘Ipo‘i
Mulinaha buvo vyras, ‘Ipo‘i – žmona
1761. Hanau o Laumiha he wahine, i noho ia Kekahakualani
Gimė Laumiha, moteris, gyvenusi su Ku-ka-haku-a-lani [„Ku-dangaus-vadas“]
1762. Hanau o Kaha‘ula he wahine, i noho ia Kuhulionua
Gimė Kaha‘ula, moteris, gyvenusi su Ku-huli-honua [„Ku-žemę-verčiantis“]
1763. Hanau o Kahakauakoko he wahine, i noho ia Kulani‘ehu
Gimė Kahakauakoko, moteris, gyvenusi su Ku-lani-‘ehu [„Ku-rudaplaukis-vadas“]
1764. Hanau o Haumea he wahine, i noho ia Kanaloa-akua
Gimė Haumea, moteris, gyvenusi su dievu Kanaloa
1765. Hanau o Kuleauakahi he kane, i noho ia Kuaimehani he wahine
Gimė Ku-kaua-kahi, vyras, gyvenęs su Kuaimehani, moterimi
1766. Hanau o Kauahulihonua
Gimė Kaua-huli-honua
1767. Hanau o Hinamanoulua‘e he wahine
Gimė Hina-mano-ulua‘e [„Gausos-maisto-augalų-moteris“], moteris
1768. Hanau o Huhune he wahine
Gimė Huhune [„Subtili“], moteris
1769. Hanau o Haunu‘u he wahine
Gimė Haunu‘u, moteris
1770. Hanau o Haulani he wahine
Gimė Haulani, moteris
1771. Hanau o Hikapuanaiea he wahine, ike [i]a Haumea, o Haumea no ia
Gimė Hikapuanaiea [„Silpnoji“], moteris; Haumea buvo atpažinta, tai buvo Haumea
1772. O Haumea kino paha‘oha‘o, o Haumea kino papawalu
Haumea paslaptingų formų, Haumea aštuongubų formų
1773. O Haumea kino papalehu, o Haumea kino papamano
Haumea keturių šimtų tūkstančių formų, Haumea keturių tūkstančių formų
1774. I manomano i ka lehulehu o na kino
Su tūkstančiais ir tūkstančiais formų
1775. Ia Hikapuanaiea pa umauma ka lani
Su Hikapuanaiea dangaus moteris tapo nevaisinga
1776. Pa ilio ia wahine o Nu‘umea
Ji gyveno kaip šuo, ta Nu‘umea moteris
1777. O Nu‘umea ka ‘aina, o Nu‘upapakini lea honua
Nu‘umea – žemė, Nu‘u-papa-kini – padalijimas
1778. Laha Haumea i na mo‘opuna
Haumea pasklido per savo anūkus
1779. I‘o Ki‘o pale ka ma‘i, ka‘a ka lolo
Su Ki‘o ji tapo nevaisinga, nustojo gimdyti vaikus
1780. Oia wahine hanau manawa i na keiki
Ši moteris gimdė vaikus per kaktą
1781. Hanau keiki puka ma ka lolo
Jos vaikai išėjo per smegenis
1782. Oia wahine no o ‘I‘ilipo o Nu‘umea
Ji buvo moteris iš ‘I‘ilipo Nu‘umea
1783. I noho io Mulinaha
Ji gyveno su Mulinaha
1784. Hanau Laumiha hanau ma ka lolo
Gimė Laumiha [„Intensyvi tyla“], gimusi per smegenis
1785. O Kaha‘ula wahine hanau ma ka lolo
Gimė Kaha‘ula [„Erotiniai sapnai“], moteris, gimusi per smegenis
1786. O Kahakauakoko hanau ma ka lolo
Gimė Ka-haka-uakoko [„Žemos vaivorykštės laktos“], gimusi per smegenis
1787. O Haumea o ua wahine la no ia
Haumea buvo ta pati moteris
1788. Noho ia Kanaloa-akua
Ji gyveno su dievu Kanaloa
1789. O Kauakahi-akua no a ka lolo
Dievą Kaua-kahi [„Pirmoji kova“] pagimdė per smegenis
1790. Ho‘ololo ka hanauna a ia wahine
Per smegenis gimė tos moters palikuonys
1791. Ha‘ae wale ka hanauna lolo
Seilėtojai buvo palikuonys iš smegenų
1792. O Papa-huli-honua
Papa, ieškanti žemės
1793. O Papa-huli-lani
Papa, ieškanti dangaus
1794. O Papa-nui-hanau-moku
Didžioji Papa, gimdanti salas
1795. O Papa i noho ia Wakea
Papa gyveno su Wakea
1796. Hanau Ha‘alolo ka wahine
Gimė Ha‘alolo, moteris
1797. Hanau inaina ke ke‘u
Gimė pavydas, pyktis
1798. Ho‘opunini ia Papa e Wakea
Papa buvo apgauta Wakea
1799. Kauoha i ka la i ka malama
Jis įsakė saulei, mėnuliui
1800. O ka po io Kane no muli nei
Naktis Kane jaunesniajam
1801. O ka po io Hilo no mua ia
Naktis Hilo pirmagimiui
1802. Kapu kipaepae ka hanu‘u
Tabu buvo namų platforma, sėdėjimo vieta
1803. Ka hale io Wakea i noho ai
Tabu buvo namas, kur gyveno Wakea
1804. Kapu ka ‘ai lani makua
Tabu buvo santykiai su dieviškuoju tėvu
1805. Kapu ka ‘ape ka mane‘one‘o
Tabu buvo taro augalas, aitrusis
1806. Kapu ka ‘akia ka ‘awa‘awa
Tabu buvo nuodingasis ‘akia augalas
1807. Kapu ka ‘auhuhu ka mulemulea
Tabu buvo narkotinis ‘auhuhu augalas
1808. Kapu ka ‘uhaloa no ke ola loa
Tabu buvo vaistinis ‘uhaloa augalas
1809. Kapu ka la‘alo ka manewanewa
Tabu buvo kartusis taro lapas
1810. Kapu ka haloa ku ma ka pe‘a
Tabu buvo taro stiebas, stovintis prie moters tabu namų
1811. Kanu ia Haloa ulu hahaloa
Haloa buvo palaidotas ten, išaugo ilgas taro stiebas
1812. O ka lau o Haloa i ke ao la
Haloa palikuonys, gimę dienoje
1813. Pu–ka–
Iškilo

KA WA UMIKUMAMAHA
Keturioliktasis giesmės skyrius

1814. Li‘aikuhonua ke kane — Ke‘akahulihonua ka wahine
Li‘aikuhonua, vyras — Ke‘akahulihonua, moteris
1815. Laka — Kapapaialaka
Laka — Kapapaialaka
1816. Kamo‘oalewa — Lepu‘ukahonua
Kamo‘oalewa — Lepu‘ukahonua
1817. Maluapo — Laweakeao
Maluapo — Laweakeao
1818. Kinilauemano — Upalu
Kinilauemano — Upalu
1819. Halo — Kinilauewalu
Halo — Kinilauewalu
1820. Kamanookalani — Kalanianoho
Kamanookalani — Kalanianoho
1821. Kamakaokalani — Kahuaokalani
Kamakaokalani — Kahuaokalani
1822. Keohookalani — Kamaookalani
Keohookalani — Kamaookalani
1823. Kaleiokalani — Kapu‘ohiki
Kaleiokalani — Kapu‘ohiki
1824. Kalali‘i — Keaomele
Kalali‘i — Keaomele
1825. Malakupua — Ke‘ao‘aoalani
Malakupua — Ke‘ao‘aoalani
1826. Ha‘ule — Loa‘a
Ha‘ule — Loa‘a
1827. Namea — Walea
Namea — Walea
1828. Nananu‘u — Lalohana
Nananu‘u — Lalohana
1829. Lalokona — Laloho‘onniani
Lalokona — Laloho‘onniani
1830. Honuapoiluna — Honuailalo
Honuapoiluna — Honuailalo
1831. Pokinikini — Polelehu
Pokinikini — Polelehu
1832. Pomanomano — Pohako‘iko‘i
Pomanomano — Pohako‘iko‘i
1833. Kupukupuanu‘u — Kupukupualani
Kupukupuanu‘u — Kupukupualani
1834. Kamoleokahonua — Ke‘a‘aokahonua
Kamoleokahonua — Ke‘a‘aokahonua
1835. Paiaalani — Kanikekoa
Paiaalani — Kanikekoa
1836. Hemoku — Pana‘ina‘i
Hemoku — Pana‘ina‘i
1837. Makulu — Hi‘ona
Makulu — Hi‘ona
1838. Milipomea — Hanahanaiau
Milipomea — Hanahanaiau
1839. Ho‘okumukapo — Ho‘ao
Ho‘okumukapo — Ho‘ao
1840. Lukahakona — Niaulani
Lukahakona — Niaulani
1841. Hanau o Kupulanakehau he wahine
Gimė Kupulanakehau, moteris
1842. Hanau o Kulani‘ehu he kane
Gimė Kulani‘ehu, vyras
1843. Hanau o Koi‘aakalani
Gimė Koi‘aakalani
1844. O Kupulanakehau wahine
Kupulanakehau, moteris
1845. I noho ia Kahiko, o Kahiko-luamea
Ji gyveno su Kahiko, Kahiko-luamea
1846. Hanau o Paupaniakea
Gimė Pau-pani-akea
1847. O Wakea no ia, o Lehu‘ula, o Makulukulukalani
Tai buvo Wakea; gimė Lehu‘ula; gimė Makulukulukalani
1848. O ko laua hope, o kanaka ‘ope‘ope nui
Jų jauniausias, žmogus su dideliais ryšuliais
1849. Huihui a kau io Makali‘i, pa–‘a
Surinkti ir padėti su Makali‘i; tvirtai pritvirtinti
1850. Pa‘a na hoku kau i ka lewa
Žvaigždės tvirtai kabo danguje
1851. Lewa Ka‘awela, lewa Kupoilaniua
Svyruoja Ka‘awela [Merkurijus], svyruoja Kupoilaniua
1852. Lewa Ha‘i aku, lewa Ha‘i mai
Ha‘i svyruoja ten, Ha‘i svyruoja čia
1853. Lewa Kaha‘i, lewa Kaha‘iha‘i
Kaha‘i svyruoja, svyruoja Kaha‘iha‘i [Paukščių Take]
1854. Lewa Kaua, ka pu‘uhoku Wahilaninui
Svyruoja Kaua, žvaigždžių spiečius Wahilaninui
1855. Lewa ka pua o ka lani, Kaulua-i-ha‘imohai
Svyruoja dangaus gėlė, Kaulua-i-ha‘imoha‘i
1856. Lewa Puanene, ka hoku ha‘i haku
Svyruoja Puanene, žvaigždė, atskleidžianti vadą
1857. Lewa Nu‘u, lewa Kaha‘ilono
Svyruoja Nu‘u, svyruoja Kaha‘ilono
1858. Lewa Wainaku, lewa Ikapa‘a
Svyruoja Wainaku [Hilo globėjiška žvaigždė], svyruoja Ikapa‘a
1859. Lewa Kihula, lewa Keho‘oea
Svyruoja Kiki‘ula, svyruoja Keho‘oea
1860. Lewa Pouhanu‘u, lewa Ka‘ili‘ula
Svyruoja Pouhanu‘u, svyruoja Ka-ili-‘ula, Raudonodis
1861. Lewa Kapakapaka, lewa Mananalo
Svyruoja Kapakapaka, svyruoja Mananalo [Jupiteris arba Venera]
1862. Lewa Kona, lewa Wailea
Svyruoja Kona, svyruoja Wailea [Maui globėjiška žvaigždė]
1863. Lewa ke Auhaku, lewa Ka-maka-Unulau
Svyruoja Auhaku, svyruoja Unulau Akis
1864. Lewa Hinalani, lewa Keoea
Svyruoja Hina-dangaus, Hina-lani, svyruoja Keoea
1865. Lewa Ka‘aka‘a, lewa Polo‘ula
Svyruoja Ka‘aka‘a, svyruoja Polo‘ula [Oahu žvaigždė]
1866. Lewa Kanikania‘ula, lewa Kauamea
Svyruoja Kanikania‘ula, svyruoja Kauamea
1867. Lewa Kalalani, lewa Kekepue
Svyruoja Kalalani [Lanai], svyruoja Kekepue [astrologų žvaigždė]
1868. Lewa Ka‘alolo, lewa Kaulana-a-ka-la
Svyruoja Ka‘alolo [Ni‘ihau], svyruoja Saulės poilsio vieta [Kaulana-a-ka-la]
1869. Lewa Hua, lewa ‘Au‘a
Svyruoja Hua, svyruoja ‘Au‘a [Betelgeuse]
1870. Lewa Lena, lewa Lanikuhana
Svyruoja Lena, svyruoja Lanikuhana
1871. Lewa Ho‘oleia, lewa Makeaupe‘a
Svyruoja Ho‘oleia, svyruoja Makeaupe‘a
1872. Lewa Kaniha‘alilo, lewa ‘U‘u
Svyruoja Kaniha‘alilo, svyruoja ‘U‘u
1873. Lewa ‘A‘a, lewa ‘Ololu
Svyruoja Wa [Sirijus], svyruoja ‘Ololu
1874. Lewa Kamaio, lewa Kaulu[a]lena
Svyruoja Kamaio, svyruoja Kaulualena
1875. Lewa o Ihu-ku, lewa o Ihu-moa
Svyruoja Smailianosis, svyruoja Vištosnosis
1876. Lewa o Pipa, lewa Ho‘eu
Svyruoja Pipa, svyruoja Ho‘eu
1877. Lewa Malana, lewa Kaka‘e
Svyruoja Malana, svyruoja Kaka‘e
1878. Lewa Mali‘u, lewa Kaulua
Svyruoja Mali‘u, svyruoja Kaulua
1879. Lewa Lanakamalama, lewa Naua
Svyruoja Lanakamalama, svyruoja Naua
1880. Lewa Welo, lewa Ikiiki
Svyruoja Welo, svyruoja Ikiiki
1881. Lewa Ka‘aona, lewa Hinaia‘ele‘ele
Svyruoja Ka‘aona, svyruoja Hinaia‘ele‘ele
1882. Lewa Puanakau, lewa Le‘ale‘a
Svyruoja Puanakau [Rigel], svyruoja Le‘ale‘a
1883. Lewa Hikikauelia, lewa Ka‘elo
Svyruoja Hikikauelia [navigatorių Sirijus], svyruoja Ka‘elo
1884. Lewa Kapawa, lewa Hikikaulonomeha
Svyruoja Kapawa, svyruoja Hikikaulonomeha [astrologų Sirijus]
1885. Lewa Hoku‘ula, lewa Poloahilani
Svyruoja Hoku‘ula, svyruoja Poloahilani
1886. Lewa Ka‘awela, lewa Hanakalanai
Svyruoja Ka‘awela, svyruoja Hanakalanai
1887. Lewa Uliuli, lewa Melemele
Svyruoja Uliuli, svyruoja Melemele [dvi senosios žemės]
1888. Lewa Makali‘i, lewa Na-huihui
Svyruoja Plejadės, Makali‘i, svyruoja Spiečius, na Huihui
1889. Lewa Kokoiki, lewa Humu
Svyruoja Kokoiki [Kamehameha žvaigždė], svyruoja Humu [Altair]
1890. Lewa Moha‘i, lewa Kauluokaoka
Svyruoja Moha‘i, svyruoja Kauluokaoka
1891. Lewa Kukui, lewa Konamaukuku
Svyruoja Kukui, svyruoja Konamaukuku
1892. Lewa Kamalie, lewa Kamalie-mua
Svyruoja Kamalie, svyruoja Kamalie pirmasis
1893. Lewa Kamalie-hope
Svyruoja Kamalie paskutinis
1894. Lewa Hina-o-na-lailena
Svyruoja Hina-geltonuose-danguose, Hina-o-na-leilena
1895. Lewa na Hiku, lewa Hiku-kahi
Svyruoja Septynios, na Hiku [Didieji Grįžulo Ratai], svyruoja pirmoji iš Septynių
1896. Lewa Hiku-alua, lewa Hiku-kolu
Antroji iš Septynių, trečioji iš Septynių
1897. Lewa Hiku-aha, lewa Hiku-lima
Ketvirtoji iš Septynių, penktoji iš Septynių
1898. Lewa Hiku-ono, lewa Hiku-pau
Šeštoji iš Septynių, paskutinė iš Septynių
1899. Lewa Mahapili, lewa ka Huihui
Svyruoja Mahapili, svyruoja Spiečius
1900. Lewa Na Kao
Svyruoja Oriono Strėlės [Kao]
1901. Lu ka ‘ano‘ano Makali‘i, ‘ano‘ano ka lani
Pasėta Makali‘i sėkla, dangaus sėkla
1902. Lu ka ‘ano‘ano akua, he akua ka la
Pasėta dievų sėkla, saulė yra dievas
1903. Lu ka ‘ano‘ano a Hina, he walewale o Lonomuku
Pasėta Hinos sėkla, Lono-muku placenta
1904. Ka ‘ai a Hina-ia-ka-malama o Waka
Hina-ia-ka-malama maistas kaip Waka
1905. I ki‘i [i]a e Wakea a Kaiuli
Ją rado Wakea giliame vandenyne
1906. A kai ko‘ako‘a, kai ehuehu
Koralų jūroje, audringoje jūroje
1907. Lana Hina-ia-ka-malama he ka
Hina-ia-ka-malama plūduriavo kaip semtuvėlis
1908. Kaulia a‘e i na wa‘a, kapa ia Hina-ke-ka ilaila
Pakabinta kanojose, todėl vadinama Hina-semtuve [ke-ka]
1909. Lawe [i]a uka, puholuholu ia
Nunešta į krantą, pastatyta prie ugnies
1910. Hanau ko‘ako‘a, hanau ka puhi
Gimė koralai, gimė unguriai
1911. Hanau ka inaina, hanau ka wana
Gimė maži jūrų ežiai, dideli jūrų ežiai
1912. Hanau ka ‘eleku, hanau ke ‘a
Gimė juodasis akmuo, gimė vulkaninis akmuo
1913. Kapa ia Hina-halako‘a ilaila
Todėl ji vadinama Moterimi-iš-kurios-gimsta-įvairios-formos, Hinahalakoa
1914. ‘Ono Hina i ka ‘ai, ki‘i o Wakea
Hina troško maisto, Wakea ėjo jo parnešti
1915. Kukulu i ki‘i a paepae
Jis pastatė atvaizdus ant platformos
1916. Kukulu kala‘ihi a lalani
Tvarkingai išrikiavo juos eilėje
1917. Ki‘i Wakea moe ia Hina-kaweo‘a
Wakea kaip Ki‘i [atvaizdas] miegojo su Hina-ka-we‘o-a
1918. Hanau ka moa, kau i ke kua o Wakea
Gimė gaidys, tupintis ant Wakea nugaros
1919. ‘Alina ka moa i ke kua o Wakea
Gaidys draskė Wakea nugarą
1920. Lili Wakea, kahilihili
Wakea buvo pavydus, bandė jį nuvyti
1921. Lili Wakea inaina uluhua
Wakea buvo pavydus, įniršęs ir suirzęs
1922. Papale i ka moa lele i kaupaku
Nuvijo gaidį, ir jis nuskrido ant stogo kraigo
1923. O ka moa i kaupaku
Gaidys buvo ant stogo kraigo
1924. O ka moa i ka haku
Gaidys buvo viešpats
1925. O ka ‘ano‘ano ia a Ka‘eo‘eo
Tai buvo Aukštesniojo sėkla
1926. E halakau nei i ka lewa
Sukurta danguje
1927. Ua lewa ka lani
Dangus sudrebėjo
1928. Ua lewa ka honua
Žemė sudrebėjo
1929. I ka Nu‘u no
Net šventose vietose

KA WA UMIKUMAMALIMA
Penkioliktasis giesmės skyrius

1930. O Haumea wahine o Nu‘umea i Kukuiha‘a
Haumea, Nu‘umea moteris Kukuiha‘a
1931. O Mehani, nu‘u manoanoa o Kuaihealani i Paliuli
Mehani, neįveikiama Kuaihealani žemė Paliuli
1932. Liholiho, ‘ele‘ele, panopano lani ‘ele
Graži, tamsi [žemė], temdanti dangų
1933. Kamehanolani, o Kameha‘ikaua
Vienišumas dangaus būtybei, Kameha-‘i-kaua
1934. Kameha‘ikaua, akua o Kauakahi
Kameha-‘i-kaua, Aukščiausias-kare-vienintelis, Kauakahi dievas
1935. I ke oki nu‘u i ke oki lani o Haiuli
Žemės ir aukšto dangaus atsiskyrime
1936. Ha‘alele i ka houpo huhu lili punalua
Paliko žemę, pavydi savo vyro antrosios poros
1937. Kau i ka moku o Lua, o Ahu a Lua, noho i Wawau
Atėjo į Lua žemę, į Lua Ahu, gyveno Wawau
1938. Wahine akua wahine o Makea
Deivė tapo Makea žmona
1939. O Haumea wahine o Kalihi o Ko‘olau
Haumea tapo Kalihi moterimi Ko‘olau
1940. Noho no i Kalihi i kapa i ka lihilihi o Laumiha
Gyveno Kalihi, ant Laumiha skardžio krašto
1941. Komo i ka ‘ulu, he ‘ulu ia
Įėjo į augantį medį, tapo duonmedžiu
1942. O kino ‘ulu, o pahu ‘ulu, o lau ‘ulu ia nei
Duonmedžio kūnas, kamienas ir lapai buvo jos
1943. He lau kino o ia wahine o Haumea
Daug formų turėjo ta moteris Haumea
1944. O Haumea nui aiwaiwa
Didžioji Haumea buvo paslaptinga
1945. I aiwaiwa no Haumea i ka noho
Paslaptinga buvo Haumea savo gyvenimo būde
1946. Nonoho i na mo‘opuna
Ji gyveno su savo anūkais
1947. I ka moemoe i na keiki
Ji miegojo su savo vaikais
1948. Moe keiki ia Kau[a]kahi, o Kuaimehani ka wahine
Miegojo su savo vaiku Kauakahi, Kuaimehani kaip žmona
1949. Moe mo‘opuna ia Kauahulihonua
Miegojo su savo anūku Kaua-huli-honua
1950. O Hulihonua ka wahine
Kaip jo žmona Huli-honua
1951. Moe mo‘opuna ia Haloa
Miegojo su savo anūku Haloa
1952. O Hina-mano‘ulua‘e ka wahine
Kaip jo žmona Hina-mano‘ulua‘e
1953. Moe mo‘opuna ia Waia, o Huhune ka wahine
Miegojo su savo anūku Waia, kaip jo žmona Huhune
1954. Moe mo‘opuna ia Hinanalo, o Haunu‘u ka wahine
Miegojo su savo anūku Hinanalo, kaip jo žmona Haunu‘u
1955. Moe mo‘opuna ia Nanakahili, o Haulani ka wahine
Miegojo su savo anūku Nanakahili, kaip jo žmona Haulani
1956. Moe mo‘opuna ia Wailoa, o Hikopuaneiea ka wahine
Miegojo su savo anūku Wailoa, kaip jo žmona Hikapuaneiea
1957. Hanau o Ki‘o, ike [i]a Haumea
Gimė Ki‘o, Haumea buvo atpažinta
1958. Ike [i]a o Haumea he pi‘alu‘alu
Haumea buvo matoma kaip suvytusi
1959. He konahau, he konakona
Šalta ir nepageidaujama
1960. He ‘awa‘awa iná ka wahine
Moteris iš tiesų buvo rūgšti
1961. ‘Awa‘awahia a mulemulea
Sunki ir niurzgi
1962. I hainá, eu, ai‘a, he wahine pi‘i-keakea-e
Nesveika, apgavikė, pusiau akla, kartų sena moteris
1963. Ua pi‘alu ke kua, pi‘alu ke alo
Raukšlėta nugaroje, raukšlėta priekyje
1964. Ke‘ehina ka umauma, pa hiolo Nu‘umea
Sukumpusi ir pilka krūtinė, nieko verta buvo Nu‘umea
1965. Nauau papa pa umauma ‘ilio ka wahine
Ji gyveno laisvai, gimdė vaikus kaip šuo
1966. Ia Ki‘o laha na li‘i
Su Ki‘o iškilo vadai

1967. Moe ia Kamole i ka wahine o ka nahelehele
Jis miegojo su Kamole, miškų moterimi
1968. Hanau o Ole ke kane o Ha‘i ka wahine
Gimė Ole, vyras, Ha‘i buvo žmona
1969. Pupue ke kane — Kamahele ka wahine
Pupue, vyras — Kamahele, moteris
1970. Manaku — Hikoho‘ale
Manaku — Hikoho‘ale
1971. Kahiko — Kaea
Kahiko — Kaea
1972. Lukahakona — Ko‘ulamaikalani
Lukahakona — Ko‘ulamaikalani
1973. Luanu‘u — Kawaoma‘aukele
Luanu‘u — Kawaoma‘aukele
1974. Ki‘i — Hinako‘ula
Ki‘i — Hinako‘ula
[Genealoginė linija tęsiasi nuo Ki‘o per septynias kartas iki Ki‘i eilutėje 1974. Ki‘i su žmona Hinako‘ula, garsiu vardu Havajų romantinėse istorijose, gimė du sūnūs: ‘Ulu ir Nana‘ulu, vardai, dažni ir kitose Polinezijos vadų genealogijose. Visos Havajų vadų linijos siejamos su vienu iš šių dviejų. Kumulipo genealogija tęsiasi nuo ‘Ulu. Eilutėje 1984 pristatomi Maui brolių tėvai, o skyrius baigiasi Maui, gimusio „ant Wakea nugaros“, vardų giesme, tikriausiai to paties Maui, kuris vadovauja paskutinei šešioliktojo skyriaus genealogijai.]
1975. Hanau o ‘Ulu, hanau o Nana‘ulu
Gimė ‘Ulu, gimė Nana‘ulu
1976. ‘Ulu ke kane — Kapunu‘u ka wahine
‘Ulu, vyras — Kapunu‘u, moteris
1977. Nana — Kapulani
Nana — Kapulani
1978. Nanaie — Kahaumokuleia
Nanaie — Kahaumokuleia
1979. Nanaielani — Hinakina‘u
Nanaielani — Hinakina‘u
1980. Waikalani — Kekauilani
Waikalani — Kekauilani
1981. Kuheleimoana — Mapu‘uaia‘a‘ala
Kuheleimoana — Mapu‘uaia‘a‘ala
1982. Konohiki — Hakaululena
Konohiki — Hakaululena
1983. Waolena — Mahui‘e
Waolena, vyras — Mahui‘e, moteris
1984. Akalana — Hina-a-ke-ahi
Akalana, vyras — Hina-ugnis, moteris
1985. Hanau Maui mua, hanau Maui waena
Gimė Maui pirmasis, gimė Maui vidurinysis
1986. Hanau Maui-kiki‘i, hanau Maui-a-ka-malo
Gimė Maui-ki‘iki‘i, gimė Maui-su-strėnjuoste
1987. O ka malo o Akalana i humea
Strėnjuostė, kuria Akalana apjuosė savo strėnas
1988. Ho‘okauhua Hina-a-ke-ahi, hanau he moa
Hina-ugnis pastojo, gimė paukštis
1989. He huamoa ke keiki a Hina i ho‘okauhua
Hinos vaikas gimė kiaušinio pavidalu
1990. ‘A‘ohe ho‘i he moa o ka moe ana
Ji nemiegojo su paukščiu
1991. He moa ka ka hanau ana
Bet gimė paukštis
1992. Alala ke keiki, ninau Hina
Vaikas čirškėjo, Hina buvo sutrikusi
1993. ‘A‘ohe ho‘i he kanaka o ka moe ana he keiki ka
Ne iš miegojimo su žmogumi gimė šis vaikas
1994. He keiki aiwaiwa na Hina-a-ke-ahi
Tai buvo keistas Hina-ugnis vaikas
1995. Ukiuki Kia[‘i]-loa ma laua o Kia[‘i]-a-ka-poko
Du sargybiniai supyko, aukštasis ir žemas
1996. O na kaikunane ia o Hina
Hinos broliai
1997. O na kia[‘i] elua iloko o ke ana ha
Du sargybiniai oloje
1998. Paio haká Maui, hina ua kia[‘i]
Maui kovojo, sargybiniai krito
1999. Kahe ka wai ‘ula i ka lae o Maui
Raudonas kraujas tekėjo iš Maui kaktos
2000. O ka ua mua ia a Maui
Tai buvo pirmoji Maui kova
2001. Ki‘i i ka pu ‘awa hiwa a Kane ma laua o Kanaloa
Jis paėmė juodąją kava puokštę, priklausančią Kane ir Kanaloa
2002. O ka ua alua ia a Maui
Tai buvo antroji Maui kova
2003. O ka ua akolu ke ku‘eku‘e o ka ‘ahu‘awa
Trečioji kova buvo dėl kava sietelio
2004. O ka ua aha o ka ‘ohe a Kane ma laua o Kanaloa
Ketvirtoji kova buvo dėl Kane ir Kanaloa bambuko
2005. O ka ua alima o ka paehumu
Penktoji kova buvo dėl šventyklos aptvaro atvaizdams
2006. O ka ua aono o ka anu‘u
Šeštoji kova buvo dėl maldos bokšto šventykloje
2007. Nu[n]u Maui, ninau i ka makuakane
Maui svarstė, klausė, kas jo tėvas
2008. Ho‘ole Hina, „‘A‘ole au makua
Hina neigė: „Tu neturi tėvo
2009. O ka malo o Kalana o ka makua ia”
Kalana strėnjuostė, tai tavo tėvas“
2010. ‘Ono i ka i‘a na Hina-a-ke-ahi
Hina-ugnis troško žuvies
2011. A‘o i ka lawai‘a, kena Hina-a-ke-ahi
Jis išmoko žvejoti, Hina jį siuntė
2012. „E ki‘i oe i ko makuakane
„Eik ir paimk iš savo tėvo
2013. Aia ilaila ke aho, ka makau
Ten yra valas, kabliukas
2014. O Manai-a-ka-lani o ka makau ia
Manai-a-ka-lani, tai kabliukas
2015. O ka lou [a]na o na moku e hui ka moana kahiko”
Kad sujungtų senosios vandenyno žemes
2016. Ki‘i [a]na ka ala‘e nui a Hina
Jis pagavo didžiąją Hinos purvo vištą
2017. Ke kaikuahine manu
Seserį paukštį
2018. O ka ua ahiku [o] na ua a Maui
Tai buvo septintoji Maui kova
2019. O ke kupua e‘u nana i ho‘olou
Jis užkabino išdykusį formų keitėją
2020. Ke ‘a, ka waha, ka opina o Pimoe
Pimoe žandikaulį, kai jis atsivėrė
2021. O ka i‘a ‘Aimoku e halulu ai ka moana
Valdingą žuvį, kuri šaukia virš vandenyno
2022. Lilo Pimoe moe i kaina a Maui
Pimoe susigūžė Maui akivaizdoje
2023. Ulu aloha o Mahanaulu‘ehu
Meilė išaugo Mahana-ulu-‘ehu
2024. O kama a Pimoe
Pimoe vaikas
2025. Lawena uka ai Maui i na i‘a koe ka pewa
Maui ištraukė juos į krantą ir suvalgė viską, išskyrus uodegos peleką
2026. I ho‘ohalulu a‘e Kane ma laua o Kanaloa
Kane ir Kanaloa buvo sukrėsti iš pamatų
2027. O ka ua a hikilele ‘iwa a Maui
Devintoji Maui kova
2028. Ola Pimoe ma ka pewa
Pimoe „gyveno per uodegos peleką“
2029. Ola Mahanaulu‘ehu ma ka hi‘u
Mahana-ulu-‘ehu „gyveno per uodegą“
2030. Lilo Hina-ke-ka ia Pe‘ape‘a
Hina-ke-ka buvo pagrobta Pe‘ape‘a
2031. O ke akua pe‘ape‘a o Pe‘ape‘a
Pe‘ape‘a, aštuonkojų šeimos dievas
2032. O ka ua ho‘olawa ia a Maui
Tai buvo paskutinė Maui kova
2033. I waluhia ka maka o Pe‘ape‘a-makawalu
Jis išdraskė aštuoniaakio Pe‘ape‘a akis
2034. Kikeke ka ua ia Moemoe
Kova baigėsi su Moemoe
2035. Kilika ke kaua a Maui i ka La
Visi žino apie Maui mūšį su Saule
2036. I kipuka ‘ahele a Maui
Su Maui kilpos virve
2037. Lilo makali‘i i ka La
Žiema tapo Saulės
2038. Lilo ke kau ia Maui
Vasara tapo Maui
2039. Inu i ka wailena ma ke kuna
Jis išgėrė geltoną vandenį iki dugno
2040. O Kane ma laua o Kanaloa
Kane ir Kanaloa
2041. O kaua i ka ho‘upa‘upa
Jis kovojo su gudrybėmis
2042. Puni Hawai‘i, puni Maui
Aplink Havajus, aplink Maui
2043. Puni Kauai, puni Oahu
Aplink Kauai, aplink Oahu
2044. I Kahulu‘u ka ewe i Waikane ka piko
Kahulu‘u buvo placenta, Waikane – bambagyslė
2045. Ha‘ule i Hakipu‘u i Kualoa
Jis mirė Hakipu‘u, Kualoa
2046. O Maui-a-ka-malo
Maui-su-strėnjuoste
2047. O ka ho‘okala kupua o ka moku
Įstatymus laužantis salos formų keitėjas
2048. He moku–no
Tikrai vadas

KA WA UMIKUMAMALIMA
Šešioliktasis giesmės skyrius

2049. Maui ke kane — Hinakealohaila ka wahine
Maui, Kalana sūnus, vyras — Hina-kealohaila, moteris
2050. Nanamaoa — Hinakapa‘ikua
Nanamaoa — Hinakapa‘ikua
2051. Kula‘i — Hinaho‘opa‘ia
Kula‘i — Hinaho‘opa‘ia
2052. Nanakua‘e — Keaukuhonua
Nanakua‘e — Keaukuhonua
2053. Kapawa — Kukuluhiokalani
Kapawa — Kukuluhiokalani
2054. Heleipawa — Ko‘oko‘okumaikalani
Heleipawa — Ko‘oko‘okumaikalani
2055. Hulumalailena — Hinamaikalani
Hulu-prie-geltono-dangaus, vyras — Hina-iš-dangaus, moteris
2056. ‘Aikanaka — Hina‘aiakamalama
‘Ai-kanaka, vyras — Hina-mėnulyje, moteris
2057. Hanau o Punaimua, o Hema, o Puna i muli
Gimė Puna-pirmasis, gimė Hema, gimė Puna-paskutinis
2058. ‘Aha‘i Hema i ke apuela o Luamahaheau
Gimė Kaha‘i didysis Hemai, Hina-ulu-‘ohi‘a buvo žmona
2059. Hanau Kaha‘i-nui-a-Hema — Hinaulu‘ohi‘a
Hema ėjo ieškoti gimimo dovanų žmonai
2060. Wahieloa ke kane — Ho‘olaukahili ka wahine
Wahieloa, vyras — Ho‘olaukahili, moteris
2061. Laka — Hikawaolena
Laka — Hikawaolena
2062. Luanu‘u — Kapokulei‘ula
Luanu‘u — Kapokulei‘ula
2063. Kamea — Popomaile
Kamea — Popomaile
2064. Pohukaina — Huahuakapolei
Pohukaina — Huahuakapolei
2065. Hua — Hikiiluna
Hua — Hikiiluna
2066. Paunuikaikeanaina — Manokalililani
Paunuikaikeanaina — Manokalililani
2067. Huanuiekalaia‘ila‘ikai — Kapoea
Huanuiekalaia‘ila‘ikai — Kapoea
2068. Paunuikuakaolokea — Kapuho‘okia
Paunuikuakaolokea — Kapuho‘okia
2069. Haho — Kauwilai‘anapu
Haho — Kauwilai‘anapu
2070. Palena — Hikawainui
Palena, vyras — Hikawainui, moteris
2071. Hanau Hanala‘anui, hanau Hanala‘aiki
Gimė Hanala‘a-nui, gimė Hanala‘a-iki
2072. Hanala‘aiki ke kane — Kapukapu ka wahine
Hanala‘a-iki, vyras — Kapukapu, moteris
2073. Mauiloa — Kauhua
Mauiloa — Kauhua
2074. Alau — Moeikeana
Alau — Moeikeana
2075. Kanunokokuheli‘i — Keikauhale
Kanunokokuheli‘i — Keikauhale
2076. Lonomai — Kolu
Lonomai — Kolu
2077. Wakalana — Kawai
Wakalana — Kawai
2078. ‘Alo — Puia
‘Alo — Puia
2079. Kaheka — Ma‘ilou
Kaheka — Ma‘ilou
2080. Mapuleo — Kama‘eokalani
Mapuleo — Kama‘eokalani
2081. Paukei — Pa‘inale‘a
Paukei — Pa‘inale‘a
2082. Luakoa ke kane — Hina‘apo‘apo ka wahine
Luakoa, vyras — Hina‘apo‘apo, moteris
2083. Kuhimau — Kaumana
Kuhimau — Kaumana
2084. Kamaluohua — Kapu
Kamaluohua — Kapu
2085. Lo‘e — Waoha‘akuna
Lo‘e — Waoha‘akuna
2086. Kahokuohua — Hikakauwila
Kahokuohua — Hikakauwila
2087. Kaka‘e — Kapohanaupuni
Kaka‘e — Kapohanaupuni
2088. Kaulahea — Kapohauola
Kaulahea — Kapohauola
2089. Kahekili — Hauanuihoni‘ala
Kahekili [pirmasis], vyras — Hauanuihoni‘ala, moteris
2090. Hanau o Kawauka‘ohele, o Kelea-nui-noho-ana-‘api‘api, he wahine
Gimė Kawauka‘ohele ir [jo sesuo] Kelea-nui-noho-ana-‘api‘api [„Kelea, plaukianti kaip žuvis“]
2091. Noho [Kelea] ia Kalamakua
Ji [Kelea] gyveno kaip žmona su Kalamakua
2092. Hanau La‘ielohelohe, noho ia Pi‘ilani, [hanau Pi‘ikea]
Gimė La‘ie-lohelohe, gyveno su Pi‘ilani, gimė Pi‘ikea
2093. O Pi‘ikea noho ia ‘Umi, [hanau] o Kumalae-nui-a-Umi
Pi‘ikea gyveno su ‘Umi, gimė Kumalae-nui-a-‘Umi
2094. Nona ka Pali haili kauwa
Jo buvo vergus naikinantis skardis
2095. Kumalaenui-a-‘Umi ke kane, o Kumunuipuawale ka wahine
Kumalae-nui-a-‘Umi, vyras, Kumu-nui-puawale, moteris
2096. Makua ke kane, ka wohi kukahi o ka moku
Makua, vyras, pirmasis wohi rango salas
2097. Kapohelemai ka wahine, he wohi ali‘i kapu, ka ho‘ano
Kapo-hele-mai, moteris, tabu wohi vadė, šventoji
2098. O ‘I, ia ‘I ka moku, ka haina kanaka
‘I, ‘I priklauso vadovystė, teisė aukoti žmones
2099. Ke kaulana ‘aina i Pakini
Valdovas Pakini žemės dalyje
2100. Ka ‘ohi‘a ko, ke ku‘ina o ka moku o Hawai‘i
Su teise kirsti ‘ohi‘a medį atvaizdams, Havajų salos gynėjas
2101. Ia Ahu, ia Ahu-a-‘I, ia Lono
Ahu, Ahu, ‘I sūnus, Lono
2102. Ia Lono-i-ka-makahiki ho‘i
Lono-i-ka-makahiki

Pastaba: Kumulipo genealogija baigiasi šia linija, jungiančia mitinius protėvius su istorinėmis Havajų vadų linijomis, pabrėždama Lono-i-ka-makahiki, svarbaus Havajų kultūros ir religijos veikėjo, vardą. Tekstas yra labai simboliškas, o kai kurie vardai ir veiksmai gali turėti gilesnes kultūrines ar mitologines reikšmes, kurios reikalauja papildomo konteksto.