Enciklikos pavadinimas Quod votis gali būti verčiamas kaip „Tai, ko buvo ilgėtasi“ arba „Atsiliepiant į jūsų troškimus“. Lietuviškai dokumentas galėtų būti pavadintas „Apie katalikiško universiteto steigimą Austrijoje“ arba „Dėl katalikiškos aukštojo mokslo institucijos įkūrimo“.
Encikliką paskelbė popiežius Leonas XIII 1902 m. balandžio 30 d. Dokumentas buvo skirtas vyskupams ir kardinolams Austrijoje, tarp jų – Vienos arkivyskupui Antonui Josephui Gruscha, Vroclavo vyskupui Georgui Koppui, Prahos arkivyskupui Leonui De Skrbensky ir Krokuvos vyskupui Jonui Puzynai.
Enciklika buvo parašyta siekiant:
- palaikyti Austrijos vyskupų planus įsteigti katalikišką universitetą,
- patvirtinti Šventojo Sosto pritarimą tokiam švietimo projektui,
- padrąsinti tikinčiuosius ir fundatorius prisidėti prie šios iniciatyvos.
Tai buvo tiesioginis atsakas į ilgalaikius troškimus ir parengiamuosius darbus, kurie galiausiai priartėjo prie įgyvendinimo. Leonas XIII išreiškė ne tik oficialų pritarimą, bet ir asmeninį džiaugsmą, matydamas, kad Bažnyčia ir toliau siekia stiprinti švietimo sistemą krikščioniškomis vertybėmis.
Popiežius labai pozityviai atsiliepia apie planuojamą universitetą, pabrėždamas, kad katalikiškojo mokslo institucijos yra būtinos, jog tikėjimas galėtų būti apsaugotas ir ugdomas net akademinėje erdvėje. Jis paveda šio universiteto detales tolimesniam sprendimui Šventosios Studijų Kongregacijai, kuri turėjo nustatyti standartus ir prižiūrėti mokymo turinį.
Citata: „Džiaugsmingai ir visu pritarimu sutinkame su jūsų planais, nes patys jie yra verti pagyrimo.“
„Trokštame, kad šis universitetas būtų ne tik mokslo židinys, bet ir tikros išminties ir tikėjimo tvirtovė.“
Nors pats dokumentas gana trumpas ir nėra teologinis traktatas, jis buvo labai reikšmingas tuo metu, kai Katalikų Bažnyčia kovojo dėl akademinių laisvių šalyse, kuriose švietimo sistema buvo vis labiau sekuliarizuojama. Enciklika tapo moraliniu ir dvasiniu pagrindu universitetų steigimui Austrijoje ir paskatino panašias iniciatyvas kitose šalyse.
XIX a. pabaigoje – XX a. pradžioje katalikiškas švietimas buvo susidūręs su dviem problemomis:
- valstybinis spaudimas sekuliarizuoti mokymą,
- nepasitikėjimas iš akademinių sluoksnių, kad tikėjimas gali derėti su mokslu.
Ši enciklika parodė, kad Bažnyčia nebijo mokslo, bet nori, kad jis būtų dieviškosios išminties šviesoje. Universitetai popiežiui nebuvo tik žinių perdavimo vieta – tai buvo dvasinės kultūros centrai, formuojantys ne tik protą, bet ir sąžinę.
Įdomybės:
– Enciklika nėra skirta visai Bažnyčiai, o konkrečiai Austrijos hierarchijai – todėl jos tonas labai asmeniškas, beveik tėviškas.
– Ji primena, kad net akademiniai projektai gali būti laikomi dvasinėmis pastangomis.
– Dokumentas atspindi Leono XIII viziją: Bažnyčia ne pasitraukia iš švietimo, o imasi iniciatyvos jį formuoti, net modernių iššūkių akivaizdoje.
QUOD VOTIS
POPIEŽIAUS LEONO XIII ENCIKLIKA APIE SIŪLOMĄ KATALIKŲ UNIVERSITETĄ
Mūsų mylimiems sūnums Antonijui Juozapui kardinolui Gruschai, Vienos arkivyskupui; Jurgiui kardinolui Koppui, Vroclavo vyskupui; Leonui kardinolui De Skrbensky, Prahos arkivyskupui; Jonui kardinolui Puzynai, Krokuvos vyskupui; ir kitiems garbingiems broliams, Austrijos arkivyskupams ir vyskupams.
Mylimi Sūnūs ir Garbingi Broliai, Sveikinimai ir Apaštališkasis Palaiminimas.
- Su dideliu džiaugsmu jūs dabar pranešate, kad jūsų pirmtakų norų objektas, prie kurio buvo dirbama daugelį metų, sparčiai artėja prie laimingo užbaigimo. Mat viskas, kas reikalinga katalikų universiteto įkūrimui, jau beveik paruošta; jūsų sutarimu, dabar galima užbaigti šios didžiosios mokymosi institucijos steigimą. Mums teko jo laukti ilgiau, nei galėjome tikėtis, tačiau jo užbaigimas įvyko tinkamu ir deramu metu. Todėl Mes laisvai ir su visišku pritarimu sutinkame su jūsų planais, kurie patys savaime yra pagirtini. Norime raštu aiškiai išreikšti savo didelį džiaugsmą dėl šios naujienos, nes Mes skatiname šventų mokymosi centrų steigimą ir plėtrą visur. Be to, Mes tai skelbiame ir tam, kad paskatintume jūsų tikinčiuosius pagreitinti tokio didelio užmojo užbaigimą. Kalbant apie detales, Mes jas patikime jums; Mes neabejojame tų, kurių naudai trokštamas universitetas bus įsteigtas, dosnumu ir pritarimu. Kai tik bus paruoštos šios institucijos detalės, Šventoji Studijų Kongregacija turėtų jas mums pranešti: jų užduotis yra informuoti Mus apie šiuos reikalus ir naudoti savo įgaliotą galią nustatant katalikų mokymosi institucijų standartus pagal šventųjų kanonų normas.
- Tuo tarpu Mes kiekvienam iš jūsų liudijame savo džiugius ir geranoriškus jausmus, meldžiame dieviškosios palankumo pradėtam darbui ir suteikiame apaštališkąjį palaiminimą jums visiems.
Duota Romoje, Šv. Petro bazilikoje, 1902 m. balandžio 30 d., 25-aisiais mūsų pontifikato metais.
LEONAS XIII