Daktaras Faustas

Viena kertinių Elžbietos epochos dramų, neabejotinai palikusi gilų pėdsaką Vakarų literatūroje, yra „The Tragical History of the Life and Death of Doctor Faustus“, lietuviškai žinoma kaip „Tragiška daktaro Fausto istorija“ arba tiesiog „Daktaras Faustas“. Šis anglų Renesanso perlu laikomas kūrinys nepraranda savo galios ir šiandien, nes paliečia amžinąsias temas: nagrinėja beribio žinių troškimo ir galios siekio konfliktą su morale bei atskleidžia tragišką pasirinkimų kainą.

Pjesę parašė Kristoferis Marlou (Christopher Marlowe), vienas ryškiausių Viljamo Šekspyro amžininkų ir, daugelio nuomone, didžiausias jo varžovas. Manoma, kad Marlou šį kūrinį parašė maždaug tarp 1589 ir 1592 metų, pačiame savo kūrybos ir populiarumo viršūnėje, prieš pat paslaptingą ir ankstyvą mirtį. Pjesės siužetą Marlou pasiskolino iš tuo metu populiarios vokiškos legendos, žinomos kaip „Fausto knyga“, kurioje buvo pasakojama apie realiai gyvenusį alchemiką ir magą Johaną Georgą Faustą. Marlou šią liaudies istoriją pavertė gilia, poetiška ir filosofine tragedija, skirta teatro scenai.

Kūrinys buvo parašytas Renesanso epochoje, kai viduramžių religinė pasaulėžiūra susidūrė su naujuoju humanizmu ir mokslo troškimu. „Daktaras Faustas“ puikiai atspindi šį konfliktą. Pjesės tikslas – ne tik papasakoti jaudinančią istoriją, bet ir panagrinėti žmogaus puikybės, beribių ambicijų ir žinių troškimo keliamus pavojus. Tai moralizuojanti istorija, perspėjanti, kad siekis peržengti žmogiškąsias ribas ir prilygti Dievui gali atvesti į amžiną pražūtį. Marlou tyrinėja, kas nutinka, kai žmogus, vedamas išdidumo, atmeta tradicines vertybes ir Dievą dėl žemiškos galios ir malonumų.

Pjesės centre – Vitenbergo universiteto mokslininkas Daktaras Faustas. Jis jau pasiekė viską, ką gali pasiūlyti tradiciniai mokslai – medicina, teisė, logika ir teologija – tačiau jaučiasi nepatenkintas ir trokšta didesnės galios bei žinių. Nusivylęs žmogiškosiomis galimybėmis, jis pasineria į tamsiuosius menus – nekromantiją. Faustas iškviečia demoną Mefistofelį ir sudaro su juo bei jo valdovu Liuciferiu sandorį: mainais už savo sielą jis gauna dvidešimt ketverius metus neribotos galios ir žinių, o Mefistofelis tampa jo tarnu. Sutartį Faustas pasirašo savo paties krauju. Tačiau, gavęs išsvajotąją galią, Faustas ją naudoja ne didingiems tikslams, o tuščioms pramogoms: keliauja po Europą, krečia pokštus Popiežiui, kviečia dvasias, kad pralinksmintų didikus, ir paprašo Mefistofelio atvesti jam gražiausią pasaulio moterį Eleną iš Trojos. Visos pjesės metu Faustą lydi Gerasis ir Blogasis angelai, simbolizuojantys jo vidinę kovą tarp atgailos ir pasmerkimo. Artėjant dvidešimt ketverių metų pabaigai, Faustas suvokia savo klaidos siaubą, bando atgailauti, tačiau jau per vėlai. Pjesė baigiasi šiurpia scena, kai demonai nusitempia jo klykiančią sielą į pragarą.

„Daktaras Faustas“ tapo vienu kertinių anglų dramaturgijos kūrinių, įtvirtinusiu Fausto archetipą Vakarų kultūroje ir įkvėpusiu daugybę vėlesnių kūrėjų, įskaitant Johaną Volfgangą fon Gėtę. Tai ne tik įspūdinga istorija apie sandorį su velniu, bet ir gili alegorija apie beribį žmogaus potencialą, pražūtingą puikybę ir tragiškas pasekmes, kylančias, kai ambicijos užgožia moralę.

Autorius Kristoferis Marlou

TRAGIŠKA DAKTARO FAUSTO ISTORIJA

Autorius Kristoferis Marlou

apie 1589-1592 m.

Pagal 1604 m. kvarto leidimą

dar žinomas kaip „A“ (trumpasis) tekstas

VEIKĖJAI.

FAUSTAS.
VAGNERIS, Fausto tarnas.
VALDESAS, Fausto draugas.
KORNELIJUS, Fausto draugas.

POPIEŽIUS.
LORANOS KARDINOLAS.

VOKIETIJOS IMPERATORIUS.
VANHOLTO KUNIGAIKŠTIS.
VANHOLTO KUNIGAIKŠTIENĖ.
RITERIS.

Kiti žmogiškieji veikėjai:
KVAILYS.
ROBINAS.
RAFAS.
VYNININKAS.
ARKLIŲ PIRKLYS.
SENIS.
Mokslininkai, vienuoliai ir palydovai.

Dvasios:
LIUCIFERIS.
BELZEBUBAS.
MEFISTOFELIS.
GERASIS ANGELAS.
BLOGASIS ANGELAS.
SEPTYNIOS MIRTINOS NUODĖMĖS.
VELNIAI.
Dvasios ALEKSANDRO DIDŽIOJO,
jo MEILUŽĖS ir HELENOS pavidalais.

CHORAS.

A. Scenų suskirstymai, veiksmo vietos ir scenos nurodymai.

1604 metų kvarto leidime „Daktaras Faustas“ nėra suskirstytas į numeruotas scenas, taip pat nepateikiamos veiksmo vietos. Mes suskirstėme pjesę į atskirai sunumeruotas scenas, kaip tai darė ankstesni redaktoriai. Taip pat laikomės Dyce’o pasiūlytų veiksmo vietų.
Galiausiai, kaip įprasta, nemažai kvarto leidimo scenos nurodymų buvo pakeisti, o kiti pridėti, dažniausiai be komentarų, kad veiksmas būtų aiškesnis. Dauguma šių pakeitimų paimti iš Dyce’o.

B. Pastatymo galimybės.

1. Choras.
   Kai kurie redaktoriai siūlo, kad Choro vaidmenį galėtų atlikti Fausto mokinys-asistentas Vagneris.
2. VIII scena.
   Vienas redaktorius (Bevingtonas) siūlo, kad VIII scena turėtų vykti tarp V ir VI scenų, siekiant atkurti pusiausvyrą tarp dramatiškų ir komiškų scenų.
3. Rafe vs. Ralph.
   Daugumoje leidimų veikėjo vardas Rafe (tariamas kaip rašoma) modernizuojamas į Ralph.

C. Papildomi tekstiniai pakeitimai.

Mūsų svetainės, ElizabethanDrama.org, parengtų scenarijų tekstai paprastai linkę išlaikyti originalių kvarto leidimų kalbą. Ten, kur akivaizdžiai pasitaikė spaudos klaidų, paprastai priimami ankstyvųjų ir šiuolaikinių redaktorių siūlomi pataisymai. Kur žodžiai akivaizdžiai netyčia praleisti originaliame leidime ir yra absoliučiai būtini, kad eilutė turėtų prasmę, tokie papildymai daromi ir rašomi laužtiniuose skliaustuose [ ].
Kai kuriais atvejais kai kurie redaktoriai siūlo pakeisti formuluotes, kurias kiti redaktoriai atmeta. Mes stengiamės pasirinkti geriausią iš siūlomų variantų, kai pataisymas atrodo būtinas. Alternatyvos pateikiamos žemiau.
Šio scenarijaus tekstą teatro grupė gali drąsiai naudoti be papildomų pataisymų; tačiau žemiau pateikiame sąrašą papildomų pakeitimų, kuriuos režisierius gali norėti atlikti, jei mano, kad kuris nors iš jų padarys kalbą suprantamesnę ir t. t. Dauguma šių pataisymų yra vėlesnių pjesės redaktorių siūlymai, o keletas – originalios kalbos iš kvarto leidimų atkūrimas. Nemažai jų yra alternatyvios formuluotės, rastos vėlesniuose kvarto leidimuose, ypač tuose, kurie yra 1604 metų pjesės versijos („A“ teksto) perleidimai.
Visų šių galimų pataisymų paaiškinimus galima rasti anotuotame šios pjesės leidime mūsų svetainėje.

Prologas. 1. 6 eilutė: atstatyti daunt vietoj vaunt. 2. 13 eilutė ir kitur: pakeisti Wertenberg į Wittenberg (taip pat I.117 ir 145, V.169, XI.6, XIII.143 ir XIV.29). 3. 24 eilutė: pataisyti more į now. 4. 25 eilutė ir kitur: modernizuoti negromancy į necromancy (taip pat I.64 ir 136).

I scena. 1. 3 eilutė ir kitur: modernizuoti shew į show (taip pat I.185, V.138 ir 141, VI.156 ir 165, ir XII.49). 2. 12 eilutė: pataisyti Economy į on cai me on. 3. 39 eilutė: atstatyti Church vietoj law. 4. 65 eilutė: praleisti scenes. 5. 132 eilutė: modernizuoti woon į won. 6. 161 eilutė: pataisyti have the į in their arba in the. 7. 175 eilutė: modernizuoti renowmed į renowned. 8. 179 eilutė: modernizuoti wracks į wrecks. 9. 190 eilutė: pataisyti Albanus į Albertus.

III scena. 1. 60 eilutė: praleisti now. 2. 144 eilutė: pataisyti continent į country.

IV scena. 1. 19 eilutė: pataisyti berlady į by’r lady. 2. 46 eilutė: pataisyti my į their. 3. 125 eilutė: pataisyti diametarily į diametrally.

V scena. 1. 6 eilutė: pataisyti no, Faustus į Faustus no. 2. 224 eilutė: pataisyti visą eilutę į “What, sleeping, eating, walking, and disputing!”. 3. 263 eilutė: praleisti and.

VI scena. 1. 248 eilutė: Atstatyti Lechery vietoj L.

VII scena. 1. 146 eilutė: modernizuoti strook į struck.

IX scena. 1. praleisti 59-75 eilutes; pakeisti scenos nurodymu: “Įeina Mefistofelis; Vynininkas išbėga.”

X scena. 1. 66 eilutė: pataisyti best į both.

XI scena. 1. 50 eilutė: pataisyti forty į twice-forty.

XIII scena. 1. 1 eilutė: pataisyti die shortly į shortly die. 2. 3 eilutė: pataisyti methinks į methinketh. 3. 21-22 eilutės: praleisti “whom all the world admires for majesty”. 4. 71 eilutė: pataisyti is come į is almost come. 5. 138 eilutė: pataisyti sucks į suck.

XIV scena. 1. pakeitimų grupė: a. 121 eilutė: pataisyti cloud į clouds. b. 122 eilutė: pataisyti you į they. c. 123 eilutė: pataisyti your į their.

D. Kiti papildomi pakeitimai, neaptarti pastabose.

Šis „Daktaro Fausto“ leidimas laikosi originalios 1604 m. kvarto formuluotės, pakeitimai daromi tik ten, kur tai absoliučiai būtina, kad tekstas turėtų prasmę. Vėlesni XVII a. pradžios pjesės leidimai, įskaitant 1609 m. paprastą 1604 m. versijos perleidimą, padarė daugybę pakeitimų originaliame tekste, įskaitant daug pavyzdžių, kai buvo pakeistas tik vienas žodis tam tikroje eilutėje. Daugeliu atvejų šiuolaikiniai leidimai perima vėlesnių leidimų formuluotes, o ne 1604 m.
Žemiau pateiktas sąrašas susideda iš daugelio tų pataisymų, kurie atsirado po 1604 m. kvarto leidimuose ir kurie pasitaiko daugelyje šiuolaikinių pjesės versijų, bet kurie nebuvo pažymėti mūsų dabartinio leidinio anotacijose.

I scena: 1. 24 eilutė: pataisyti Woulds į Couldst; pataisyti man į men. 2. 40 eilutė: pataisyti his į this. 3. 77 eilutė: pataisyti try į tire. 4. 100 eilutė: pataisyti treasury į treasure. 5. 122 eilutė: pataisyti our į the. 6. 154 eilutė: pataisyti subjects į spirits.

II scena. 1. 49-50 eilutės: ištrinti antrąjį my dear brethren.

III scena. 1. 119 eilutė: pataisyti those į these.

V scena. 1. 202 eilutė: pataisyti is į are.

VII scena. 1. 17 eilutė: pataisyti midst į one.

XI scena. 1. 64 eilutė: pataisyti into į unto.

PROLOGAS

Įeina Choras.

Choras. Dabar ne Trazimeno laukuos žygiuojanti,
Kur Marsas kartaginiečius sutiko,
Nei meilės žaidimuose besidžiaugianti,
Karalių rūmuose, kur valstybė žlunga;
Nei išdidžių, įžūlių darbų pompoj
Mūsų Mūza ketina girti savo dangišką eilę:
Tik šitai, ponai, – mes turime atlikti
Fausto likimo pavidalą, gerą ar blogą:
Kantriems vertintojams teikiame savo plojimus,
Ir kalbame už Faustą jo kūdikystėje.
Dabar jis gimęs, jo tėvai menkos kilmės,
Vokietijoje, mieste, vadinamame Rodu:
Sulaukęs brandesnių metų, jis išvyko į Vitenbergą,
Kur jo giminės jį daugiausia augino.
Taip greitai jis tobulėja teologijoje,
Vaisingą mokslininko lauką papuošęs,
Kad netrukus buvo pagerbtas daktaro vardu,
Pranokdamas visus, kurių saldus malonumas – ginčai
Dangiškais teologijos klausimais;
Kol išpūstas iš savimeilės gudrybės
Jo vaškiniai sparnai pakilo aukščiau jo galimybių,
Ir, tirpdami, dangūs susimokė jį nuversti;
Nes, pasidavęs velniškai praktikai,
Ir persotintas mokslo auksinėmis dovanomis,
Jis persivalgo prakeiktos nekromantijos;
Niekas jam nėra taip saldu kaip magija,
Kurią jis vertina labiau už didžiausią palaimą:
Ir štai žmogus, sėdintis savo kabinete.

[Išeina.]

I SCENA

Fausto kabinetas.

Atsidengia Faustas.

Faustas. Sutelk savo mokslus, Faustai, ir pradėk
Tirti gelmes to, ką išpažinsi:
Pradėjęs, būk teologu iš pažiūros,
Tačiau siek kiekvieno meno tikslo,
Ir gyvenk, ir mirk Aristotelio veikaluose.
Saldi Analitika, tai tu mane sužavėjai!
Bene disserere est finis logices.
Ar gerai ginčytis yra didžiausias logikos tikslas?
Ar šis menas nesuteikia didesnio stebuklo?
Tada daugiau neskaityk; tu pasiekei tą tikslą:
Didesnis dalykas tinka Fausto protui:
Atsisveikink su ekonomika, ir teateina Galenas,
Matydamas, Ubi desinit philosophus, ibi incipit medicus:
Būk gydytojas, Faustai, krauk auksą,
Ir būk įamžintas už kokį nuostabų išgydymą:
Summum bonum medicinae sanitas,
Medicinos tikslas yra mūsų kūno sveikata.
Kodėl, Faustai, ar tu nepasiekei to tikslo?
Ar tavo kasdienė kalba nėra pilna aforizmų?
Ar tavo skelbimai nekabo kaip paminklai,
Dėka kurių ištisi miestai išvengė maro,
Ir tūkstančiai beviltiškų ligų buvo palengvintos?
Tačiau tu vis dar esi tik Faustas, ir žmogus.
Ar norėtum priversti žmogų gyventi amžinai,
Ar, mirusį, vėl prikelti jį į gyvenimą,
Tada ši profesija būtų vertinama.
Medicina, sudie! Kur Justinianas?
[Skaito]
Si una eademque res legatus duobus, alter rem, alter valorem rei, etc.
Gražus menkų palikimų atvejis!
[Skaito]
Exhaereditare filium non potest pater, nisi –
Toks yra instituto tema,
Ir visas teisės korpusas:
Jo studijos tinka samdomam vargšui,
Kuris nesiekia nieko, išskyrus išorinį šlamštą;
Man per daug vergiška ir neliberalu.
Kai viskas padaryta, teologija yra geriausia:
Jeronimo Biblija, Faustai; gerai ją apžiūrėk.
[Skaito]
Stipendium peccati mors est.
Ha! Stipendium, etc.
Atlygis už nuodėmę yra mirtis: tai sunku.
[Skaito]
Si peccasse negamus, fallimur, et nulla est in nobis veritas;
Jei sakome, kad neturime nuodėmės, apgaudinėjame save, ir mumyse nėra tiesos. Kodėl, tada, atrodo, mes turime nusidėti, ir taip neišvengiamai mirti:
Taip, mes turime mirti amžina mirtimi.
Kokia tai doktrina, Che sera, sera,
Kas bus, tas bus? Teologija, sudie!
Šie magų metafizikos dalykai,
Ir nekromantijos knygos yra dangiškos;
Linijos, ratai, scenos, raidės ir ženklai;
Taip, tai yra tai, ko Faustas labiausiai trokšta.
O, koks pasaulis naudos ir malonumo,
Galybės, garbės, visagalybės,
Yra pažadėtas stropiam menininkui!
Visi dalykai, judantys tarp tylių ašigalių,
Bus mano valioje: imperatoriai ir karaliai
Yra paklūstami tik savo provincijose,
Nei jie gali sukelti vėją, nei perskelti debesis;
Bet to, kuris šiuo pranoksta, valdžia
Sieka taip toli, kaip žmogaus protas;
Geras magas yra galingas dievas:
Čia, Faustai, išbandyk savo protą, kad įgytum dievybę!
Įeina Vagneris.
Vagneri, perduok mano linkėjimus mano brangiausiems draugams,
Vokiečiui Valdesui ir Kornelijui;
Nuoširdžiai paprašyk jų mane aplankyti.
Vagneris. Gerai, pone.
[Vagneris išeina.]
Faustas. Jų pokalbis man bus didesnė pagalba
Nei visi mano darbai, kad ir kaip greitai stengčiausi.
Įeina Gerasis Angelas ir Blogasis Angelas.
Gerasis Ang. O, Faustai, padėk šalin tą prakeiktą knygą,
Ir nežiūrėk į ją, kad ji nesuviliotų tavo sielos,
Ir nesukrautų Dievo sunkios rūstybės ant tavo galvos!
Skaityk, skaityk Raštus: – tai yra piktžodžiavimas.
Blogasis Ang. Pirmyn, Faustai, į tą garsųjį meną,
Kuriame slypi visi Gamtos lobiai:
Būk žemėje kaip Jupiteris danguje,
Šių elementų valdovas ir vadas.
[Angelai išeina.]
Faustas. Kaip aš persotintas šios minties!
Ar aš priversiu dvasias atnešti man, ko panorėsiu,
Išspręsti man visas dviprasmybes,
Atlikti bet kokį beviltišką sumanymą?
Aš priversiu jas skristi į Indiją aukso,
Išnaršyti vandenyną ieškant rytietiškų perlų,
Ir apieškoti visus naujai atrasto pasaulio kampus
Ieškant malonių vaisių ir kunigaikštiškų skanėstų;
Aš priversiu jas skaityti man keistą filosofiją,
Ir atskleisti visų užsienio karalių paslaptis;
Aš priversiu jas apjuosti visą Vokietiją žalvariu,
Ir priversti greitąjį Reiną supti gražųjį Vitenbergą;
Aš priversiu jas pripildyti viešąsias mokyklas šilku,
Kuriuo studentai bus puikiai apsirengę;
Aš surinksiu kareivius su jų atneštomis monetomis,
Ir išvysiu Parmos kunigaikštį iš mūsų žemės,
Ir viešpatausiu kaip vienintelis karalius visose mūsų provincijose;
Taip, keistesnes karo mašinas,
Nei buvo ugninis kylis prie Antverpeno tilto,
Aš priversiu savo vergiškas dvasias išrasti.
Įeina Valdesas ir Kornelijus.
Ateikite, vokieti Valdesai ir Kornelijau,
Ir palaiminkite mane savo išmintingu pokalbiu.
Valdesai, mielas Valdesai, ir Kornelijau,
Žinokite, kad jūsų žodžiai pagaliau mane įtikino
Praktikuoti magiją ir slaptuosius menus:
Tačiau ne tik jūsų žodžiai, bet ir mano paties fantazija,
Kuri nepriima jokio kito objekto; nes mano galva
Tik mąsto apie nekromantijos įgūdžius.
Filosofija yra bjauri ir miglota;
Tiek teisė, tiek medicina yra menkiems protams;
Teologija yra žemiausia iš trijų,
Nemaloni, šiurkšti, niekinga ir bjauri:
Tai magija, magija mane sužavėjo.
Tada, malonūs draugai, padėkite man šiame bandyme,
Ir aš, kuris glaustais silogizmais
Suklaidinau Vokietijos bažnyčios ganytojus,
Ir priverčiau Vitenbergo žydintį pasididžiavimą
Burti prie mano problemų, kaip infernalinės dvasios
Prie saldaus Muziejaus, kai jis atėjo į pragarą,
Būsiu toks pat gudrus kaip Agripa,
Kurio šešėliai privertė visą Europą jį gerbti.
Valdesas. Faustai, šios knygos, tavo protas ir mūsų patirtis,
Privers visas tautas mus kanonizuoti.
Kaip indų maurai paklūsta savo ispanų valdovams,
Taip kiekvieno elemento pavaldiniai
Visada bus mums trims paslaugūs;
Kaip liūtai jie mus saugos, kai panorėsime;
Kaip vokiečių raiteliai su savo ietimis,
Ar Laplandijos milžinai, žingsniuojantys šalia mūsų;
Kartais kaip moterys ar netekėjusios mergelės,
Kurių erdviuose antakiuose slypi daugiau grožio
Nei meilės karalienės baltose krūtyse:
Iš Venecijos jie atvilks didžiulius laivus,
Ir iš Amerikos aukso vilną,
Kuri kasmet pripildo senojo Pilypo iždą;
Jei mokytas Faustas bus ryžtingas.
Faustas. Valdesai, aš esu toks pat ryžtingas
Kaip tu gyventi: todėl neprieštarauk.
Kornelijus. Stebuklai, kuriuos atliks magija,
Privers tave prisiekti studijuoti tik ją.
Tas, kuris išmano astrologiją,
Turtingas kalbų, gerai nusimanantis mineraluose,
Turi visus principus, kurių reikalauja magija:
Tad neabejok, Faustai, kad būsi išgarsintas,
Ir labiau lankomas dėl šios paslapties
Nei anksčiau Delfų orakulas.
Dvasios man sako, kad jos gali išdžiovinti jūrą,
Ir atnešti visų užsienio sudužusių laivų lobius,
Taip, visą turtą, kurį mūsų protėviai paslėpė
Masinėse žemės gelmėse:
Tad sakyk man, Faustai, ko mums trims trūks?
Faustas. Nieko, Kornelijau. O, tai džiugina mano sielą!
Ateik, parodyk man keletą magiškų demonstracijų,
Kad galėčiau burti kokioje nors vešlioje giraitėje,
Ir turėti šiuos džiaugsmus pilnoje nuosavybėje.
Valdesas. Tada skubėk į kokią nors nuošalią giraitę,
Ir neškis išmintingojo Bekono ir Albano veikalus,
Hebrajų Psalmyną ir Naująjį Testamentą;
Ir visa kita, kas reikalinga,
Mes tave informuosime, kol mūsų pokalbis nesibaigs.
Kornelijus. Valdesai, pirma tegu jis sužino meno žodžius;
Ir tada, išmokęs visas kitas ceremonijas,
Faustas galės pats išbandyti savo gudrybę.
Valdesas. Pirma aš tave išmokysiu pagrindų,
O tada tu būsi tobulesnis už mane.
Faustas. Tada ateikite ir pietaukite su manimi, o po valgio,
Mes išnagrinėsime kiekvieną smulkmeną;
Nes, prieš užmigdamas, aš išbandysiu, ką galiu padaryti:
Šiąnakt aš bursiu, net jei dėl to mirsiu.
[Išeina.]

II SCENA

Priešais Fausto namą.

Įeina du Mokslininkai.

1-asis Moksl. Įdomu, kas nutiko Faustui, kuris
mūsų mokyklas priversdavo skambėti nuo sic probo.
2-asis Moksl. Tai sužinosime, nes štai ateina
jo berniukas.
Įeina Vagneris.
1-asis Moksl. Kaip sekasi, valkata! Kur tavo šeimininkas?
Vagneris. Dievas danguje žino.
2-asis Moksl. Kodėl, ar tu nežinai?
Vagneris. Taip, aš žinau; bet tai nereiškia to paties.
1-asis Moksl. Eik jau, valkata! Baik juokauti ir pasakyk
mums, kur jis yra.
Vagneris. Tai nebūtinai seka iš argumento jėgos, kad jūs, būdami licenciatai, turėtumėte ties tuo stovėti: todėl pripažinkite savo klaidą ir būkite atidūs.
2-asis Moksl. Kodėl, ar tu nesakei, kad žinai?
Vagneris. Ar turite tam liudininkų?
1-asis Moksl. Taip, valkata, aš tave girdėjau.
Vagneris. Paklausk mano draugo, ar aš vagis.
2-asis Moksl. Na, tu mums nepasakysi?
Vagneris. Taip, pone, aš jums pasakysiu: tačiau, jei nebūtumėte mulkiai, niekada manęs to neklaustumėte; juk ar jis nėra corpus naturale? ir ar tai nėra mobile? tad kodėl turėtumėte manęs to klausti? Bet kadangi aš esu flegmatiškas iš prigimties, lėtas pykti ir linkęs į ištvirkavimą (meilę, norėčiau pasakyti), jums nederėtų artintis per keturiasdešimt pėdų prie egzekucijos vietos, nors neabejoju, kad pamatysiu jus abu pakartus kitoje sesijoje. Taip triumfavęs prieš jus, aš padarysiu savo veidą kaip preciziano ir pradėsiu kalbėti šitaip: – Tikrai, mano brangūs broliai, mano šeimininkas yra viduje ir pietauja su Valdesu ir Kornelijumi, kaip šis vynas, jei galėtų kalbėti, informuotų jūsų garbingumą: ir taip, Viešpats jus laimina, saugo ir globoja, mano brangūs broliai, mano brangūs broliai!
[Vagneris išeina.]
1-asis Moksl. Na, tada aš bijau, kad jis įpuolė į tą prakeiktą meną, dėl kurio jiedu yra pagarsėję visame pasaulyje.
2-asis Moksl. Jei jis būtų svetimas, o ne mano giminaitis, vis tiek aš jo gailėčiau. Bet eime, praneškime Rektoriui ir pažiūrėkime, ar jis savo rimtu patarimu gali jį atversti.
1-asis Moksl. O, bet aš bijau, kad niekas jo neatvers!
2-asis Moksl. Vis dėlto pabandykime, ką galime padaryti.
[Išeina.]

III SCENA

Giraitė.

Įeina Faustas burti.

Faustas. Dabar, kai niūrus žemės šešėlis,
Ilgėdamasis pamatyti Oriono drėgną žvilgsnį,
Šoka iš antarktinio pasaulio į dangų,
Ir temdo skliautą savo dervinga alsą,
Faustai, pradėk savo užkalbėjimus,
Ir išbandyk, ar velniai paklus tavo įsakymui,
Matydamas, kad tu jiems meldeisi ir aukojai.
Šiame rate yra Jehovos vardas,
Pirmyn ir atgal angramuotas,
Sutrumpinti šventųjų vardai,
Kiekvieno dangaus priedo figūros,
Ir ženklų bei klystančių žvaigždžių simboliai,
Kuriais dvasios priverčiamos pakilti:
Tad nebijok, Faustai, būk ryžtingas,
Ir išbandyk viską, ką magija gali atlikti. –
Sint mihi dei Acherontis propitii! Valeat numen triplex Jehovoe! Ignei, aerii, aquatani spiritus, salvete! Orientis princeps Belzebub, inferni ardentis monarcha, et Demogorgon, propitiamus vos, ut appareat et surgat Mephistophilis…Quid tu moraris? per Jehovam, Gehennam, et consecratam aquam quam nunc spargo, signumque crucis quod nunc facio, et per vota nostra, ipse nunc surgat nobis dicatus Mephistophilis!
Įeina Mefistofelis.
Aš įsakau tau grįžti ir pakeisti savo pavidalą;
Tu per bjaurus, kad man tarnautum:
Eik ir grįžk kaip senas pranciškonų vienuolis;
Tas šventas pavidalas velniui tinka geriausiai.
[Mefistofelis išeina.]
Matau, kad mano dangiškuose žodžiuose yra galios:
Kas nenorėtų būti įgudęs šiame mene?
Koks lankstus šis Mefistofelis,
Pilnas paklusnumo ir nuolankumo!
Tokia yra magijos ir mano burtų jėga:
Ne, Faustai, tu esi laureatas kerėtojas,
Galintis įsakyti didžiajam Mefistofeliui:
Quin redis, Mephistophilis fratris imagine!
Vėl įeina Mefistofelis, persirengęs pranciškonų vienuoliu.
Mefistofelis. Dabar, Faustai, ką norėtum, kad padaryčiau?
Faustas. Aš įsakau tau tarnauti man, kol aš gyvenu,
Daryti viską, ką Faustas įsakys,
Ar tai būtų priversti mėnulį nukristi iš savo sferos,
Ar vandenyną užlieti pasaulį.
Mefistofelis. Aš esu didžiojo Liuciferio tarnas,
Ir negaliu tavęs sekti be jo leidimo:
Mes negalime atlikti daugiau, nei jis įsako.
Faustas. Ar jis neįsakė tau pasirodyti man?
Mefistofelis. Ne, aš atėjau čia savo noru.
Faustas. Ar mano kerėjimo kalbos tave iškvietė? Kalbėk.
Mefistofelis. Tai buvo priežastis, bet vis dėlto per accidens;
Nes, kai girdime ką nors niekinant Dievo vardą,
Išsižadant Raštų ir savo Gelbėtojo Kristaus,
Mes skrendame, tikėdamiesi gauti jo šlovingą sielą;
Ir mes neateisime, nebent jis naudos tokias priemones,
Dėl kurių jam gresia pavojus būti pasmerktam.
Todėl trumpiausias kelias kerėti
Yra tvirtai išsižadėti Trejybės,
Ir nuoširdžiai melstis pragaro kunigaikščiui.
Faustas. Taip Faustas jau
Padarė; ir laikosi šio principo,
Nėra kito valdovo, tik Belzebubas;
Kuriam Faustas save pašvenčia.
Šis žodis „pasmerkimas“ jo negąsdina,
Nes jis pragarą painioja su Eliziejumi:
Jo dvasia tebūnie su senaisiais filosofais!
Bet, palikdamas šias tuščias žmonių sielų smulkmenas,
Sakyk man, kas yra tas Liuciferis, tavo valdovas?
Mefistofelis. Arch-regentas ir visų dvasių vadas.
Faustas. Ar tas Liuciferis nebuvo kadaise angelas?
Mefistofelis. Taip, Faustai, ir labai mylimas Dievo.
Faustas. Kaip tada atsitiko, kad jis yra velnių kunigaikštis?
Mefistofelis. O, dėl siekiančio išdidumo ir įžūlumo;
Už tai Dievas jį numetė nuo Dangaus veido.
Faustas. O kas esate jūs, gyvenantys su Liuciferiu?
Mefistofelis. Nelaimingos dvasios, kurios krito su Liuciferiu,
Susimokė prieš mūsų Dievą su Liuciferiu,
Ir yra amžinai pasmerktos su Liuciferiu.
Faustas. Kur jūs esate pasmerkti?
Mefistofelis. Pragare.
Faustas. Kaip tada atsitiko, kad tu esi ne pragare?
Mefistofelis. Kodėl, tai ir yra pragaras, ir aš nesu iš jo išėjęs:
Ar manai, kad aš, kuris mačiau Dievo veidą,
Ir ragavau amžinų Dangaus džiaugsmų,
Nesu kankinamas dešimčia tūkstančių pragarų,
Būdamas atimtas nuo amžinos palaimos?
O, Faustai, palik šiuos lengvabūdiškus reikalavimus,
Kurie kelia siaubą mano alpstančiai sielai!
Faustas. Ką, ar didysis Mefistofelis toks aistringas
Dėl to, kad atimtas nuo Dangaus džiaugsmų?
Mokykis iš Fausto vyriškos tvirtybės,
Ir niekink tuos džiaugsmus, kurių niekada neturėsi.
Eik, nunešk šias žinias didžiajam Liuciferiui:
Matydamas, kad Faustas nusipelnė amžinos mirties
Dėl beviltiškų minčių prieš Jupiterio dievybę,
Sakyk, jis atiduoda jam savo sielą,
Kad tik jis jam dovanotų dvidešimt ketverius metus,
Leisdamas jam gyventi visiškoje prabangoje;
Turėdamas tave visada man tarnauti,
Duoti man viską, ko paprašysiu,
Pasakyti man viską, ko pareikalausiu,
Nužudyti mano priešus ir padėti mano draugams,
Ir visada būti paklusniam mano valiai.
Eik ir grįžk pas galingąjį Liuciferį,
Ir sutik mane mano kabinete vidurnaktį,
Ir tada atsakyk man apie savo šeimininko nuomonę.
Mefistofelis. Gerai, Faustai.
[Išeina.]
Faustas. Jei turėčiau tiek sielų, kiek yra žvaigždžių,
Aš visas jas atiduočiau už Mefistofelį.
Per jį aš tapsiu didžiuoju pasaulio imperatoriumi,
Ir pastatysiu tiltą per judantį orą,
Kad perplaukčiau vandenyną su vyrų būriu;
Aš sujungsiiu kalvas, kurios riboja Afrikos krantą,
Ir padarysiu tą žemę Ispanijos žemynu,
Ir abi prisidės prie mano karūnos:
Imperatorius gyvens tik su mano leidimu,
Nei joks Vokietijos valdovas.
Dabar, kai pasiekiau, ko troškau,
Aš gyvensiu šio meno spekuliacijoje,
Kol Mefistofelis vėl sugrįš.
[Išeina.]

IV SCENA

Gatvė.

Įeina Vagneris ir Kvailys.

Vagneris. Ei, bernioke, ateik čionai.

Kvailys. Ką, berniokas! Po paraliais, berniokas! Tikiuosi, matei daug berniukų su tokiomis ožio barzdelėmis kaip mano: „berniokas“, matai!

Vagneris. Sakyk, valkata, ar turi kokių pajamų?

Kvailys. Taip, ir išlaidų taip pat; kitaip pamatytum.

Vagneris. Vargšas vergas! Žiūrėk, kaip skurdas juokauja savo nuogume! Niekšas yra plikas ir be tarnybos, ir toks alkanas, kad žinau, jog jis atiduotų savo sielą velniui už avienos mentę, net jei ji būtų kruvina.

Kvailys. Ką! Mano sielą velniui už avienos mentę, net jei ji būtų kruvina! Ne taip, gerasis drauge: prisiekiu Dievu, man reikėtų, kad ji būtų gerai iškepta ir su geru padažu, jei taip brangiai moku.

Vagneris. Na, ar tarnausi man, ir aš priversiu tave vaikščioti kaip Qui mihi discipulus?

Kvailys. Ką, eilėmis?

Vagneris. Ne, valkata; išmuštu šilku ir utėlių milteliais.

Kvailys. Ką, ką, niekšų akras! Taip, aš maniau, kad tai visa žemė, kurią jam paliko tėvas. Ar girdite? Man būtų gaila atimti iš jūsų pragyvenimo šaltinį.

Vagneris. Valkata, aš sakau, utėlių milteliais.

Kvailys. Oho, oho, utėlių milteliai! Kodėl, tada, atrodo, jei būčiau jūsų tarnas, būčiau pilnas parazitų.

Vagneris. Taip ir bus, ar būsi su manimi, ar ne. Bet, valkata, baik juokauti ir tuoj pat įsipareigok man septyneriems metams, arba aš paversiu visas tavo utėles familiarėmis, ir jos tave suplėšys į gabalus.

Kvailys. Ar girdite, pone? Galite sutaupyti šį darbą; jos jau per daug familiarės su manimi: po paraliais, jos drąsiai elgiasi su mano kūnu, lyg būtų sumokėjusios už mano maistą ir gėrimą.

Vagneris. Na, ar girdite, valkata? Še, imk šiuos gilderius.

[Duoda pinigų.]

Kvailys. Keptuves! Kas jos tokios?

Vagneris. Kodėl, prancūziškos kronos.

Kvailys. Po šimts, bet dėl prancūziškų kronų vardo, žmogui lygiai taip pat gerai turėti tiek pat angliškų skaitiklių. Ir ką aš turėčiau daryti su jais?

Vagneris. Kodėl, dabar, valkata, tu esi valandos įspėjimu, kada tik ir kur tik velnias tave pasiims.

Kvailys. Ne, ne; štai, imk savo keptuves atgal.

Vagneris. Tikrai, aš jų neimsiu.

Kvailys. Tikrai, bet tu imsi.

Vagneris. Būkite liudininkai, aš jam jas daviau.

Kvailys. Būkite liudininkai, aš jums jas grąžinu.

Vagneris. Gerai, aš tuoj pat priversiu du velnius tave pasiimti. – Baliolai ir Belčeri!

Kvailys. Tegul tavo Baliolas ir tavo Belčeris ateina čia, ir aš juos taip primušiu, kaip jie niekada nebuvo primušti nuo tada, kai buvo velniai: tarkim, aš nužudyčiau vieną iš jų, ką žmonės sakytų? „Matote aną aukštą vyruką apvaliose kelnėse? Jis nužudė velnią.“ Taip mane vadintų Velnių žudiku visoje parapijoje.

Įeina du Velniai; Kvailys bėgioja ir rėkia.

Vagneris. Baliolai ir Belčeri, – dvasios, šalin!

[Velniai išeina.]

Kvailys. Ką, jie išėjo? Kad juos velnias! Jie turi bjauriai ilgus nagus. Ten buvo velnias-vyras ir velnias-moteris: aš jums pasakysiu, kaip juos atskirti; visi velniai-vyrai turi ragus, o visos velnės-moteris turi skeltukus ir skeltas pėdas.

Vagneris. Na, valkata, sek mane.

Kvailys. Bet, ar girdite? Jei aš jums tarnaučiau, ar jūs mane išmokytumėte iškviesti Banius ir Belčus?

Vagneris. Aš tave išmokysiu pasiversti bet kuo, šunimi, kate, pele ar žiurke, ar bet kuo.

Kvailys. Ką! Krikščionį paversti šunimi, kate, pele ar žiurke! Ne, ne, pone; jei paversite mane kuo nors, tebūnie tai mažos, mielos, šokinėjančios blusos pavidalas, kad galėčiau būti čia ir ten, ir visur: O, aš pakutensiu gražių merginų pasijonius! Aš būsiu tarp jų, prisiekiu.

Vagneris. Na, valkata, eime.

Kvailys. Bet, ar girdite, Vagneri?

Vagneris. Ką! – Baliolai ir Belčeri!

Kvailys. O Dieve! Aš prašau, pone, leiskite Baniui ir Belčeriui eiti miegoti.

Vagneris. Niekše, vadink mane Meistru Vagneriu, ir tebūnie tavo kairė akis diametraliai nukreipta į mano dešinį kulną, su quasi vestigias nostris insistere.

[Vagneris išeina.]

Kvailys. Dieve, atleisk man, jis kalba olandiška nesąmone. Na, aš jį seksi; aš jam tarnausiu, tai faktas.

[Išeina.]

V SCENA

Fausto kabinetas.

Atsidengia Faustas.

Faustas. Dabar, Faustai, tu neišvengiamai turi būti pasmerktas, ir negali būti išgelbėtas:
Kokia tada nauda galvoti apie Dievą ar Dangų?
Šalin tokias tuščias fantazijas ir pulk į neviltį;
Nusivilk Dievu ir pasitikėk Belzebubu:
Dabar negrįžk atgal; ne, Faustai, būk ryžtingas:
Kodėl dvejoji? O, kažkas skamba man ausyse,
„Išsižadėk šios magijos, vėl gręžkis į Dievą!“
Taip, ir Faustas vėl gręšis į Dievą.
Į Dievą? Jis tavęs nemyli;
Dievas, kuriam tu tarnauji, yra tavo paties apetitas,
Kuriame įsitvirtinusi meilė Belzebubui:
Jam aš pastatysiu aukurą ir bažnyčią,
Ir aukosiu drungną naujagimių kraują.

Įeina Gerasis Angelas ir Blogasis Angelas.

Gerasis Ang. Mielas Faustai, palik tą bjaurų meną.

Faustas. Atgaila, malda, gailestis – o kas iš jų?

Gerasis Ang. O, tai priemonės, nuvesiančios tave į Dangų!

Blogasis Ang. Veikiau iliuzijos, pamišimo vaisiai,
Kurie paverčia kvailiais tuos, kurie jais labiausiai pasitiki.

Gerasis Ang. Mielas Faustai, galvok apie Dangų ir dangiškus dalykus.

Blogasis Ang. Ne, Faustai, galvok apie garbę ir turtus.

[Angelai išeina.]

Faustas. Apie turtus!
Kodėl, Embdeno sinjorija bus mano.
Kai Mefistofelis stovės šalia manęs,
Koks dievas gali tave įskaudinti, Faustai? Tu saugus:
Daugiau neabejok. – Ateik, Mefistofeli,
Ir atnešk džiugių žinių nuo didžiojo Liuciferio; –
Argi ne vidurnaktis? – Ateik, Mefistofeli,
Veni, veni, Mephistophile!

Įeina Mefistofelis.

Dabar sakyk, ką sako Liuciferis, tavo valdovas?

Mefistofelis. Kad aš tarnausiu Faustui, kol jis gyvens,
Jei jis nupirks mano tarnystę savo siela.

Faustas. Jau Faustas dėl tavęs ja rizikavo.

Mefistofelis. Bet, Faustai, tu turi ją iškilmingai palikti,
Ir parašyti dovanojimo aktą savo paties krauju,
Nes tokio užtikrinimo reikalauja didysis Liuciferis.
Jei tu atsisakysi, aš grįšiu į pragarą.

Faustas. Sustok, Mefistofeli, ir pasakyk man, kokios naudos
mano siela duos tavo valdovui?

Mefistofelis. Išplės jo karalystę.

Faustas. Ar tai priežastis, kodėl jis mus taip gundo?

Mefistofelis. Solamen miseris socios habuisse doloris. (Nelaimingiems paguoda turėti kančios draugų.)

Faustas. Kodėl, ar jūs jaučiate skausmą, kuris kankina kitus?

Mefistofelis. Tokį pat didelį, kokį jaučia žmonių sielos.
Bet, sakyk, Faustai, ar aš gausiu tavo sielą?
Ir aš būsiu tavo vergas, ir tau tarnausiu,
Ir duosiu tau daugiau, nei tu išmanai paprašyti.

Faustas. Taip, Mefistofeli, aš tau ją duodu.

Mefistofelis. Tada, Faustai, drąsiai durk sau į ranką,
Ir įpareigok savo sielą, kad tam tikrą dieną
Didysis Liuciferis galėtų ją pareikalauti kaip savo;
Ir tada tu būsi toks pat didis kaip Liuciferis.

Faustas. [Duria sau į ranką]
Štai, Mefistofeli, iš meilės tau,
Aš įsipjaunu ranką ir savo paties krauju
Užtikrinu, kad mano siela priklausys didžiajam Liuciferiui,
Vyriausiam amžinos nakties valdovui ir regentui!
Žiūrėk čia į kraują, kuris laša iš mano rankos,
Ir tebūnie jis palankus mano norui.

Mefistofelis. Bet, Faustai, tu turi
Tai parašyti dovanojimo akto forma.

Faustas. Taip, taip ir padarysiu.

[Rašo.]
Bet, Mefistofeli,
Mano kraujas stingsta, ir aš nebegaliu rašyti.

Mefistofelis. Aš atnešiu ugnies, kad jį tuoj pat ištirpdytų.

[Mefistofelis išeina.]

Faustas. Ką galėtų reikšti mano kraujo sustojimas?
Ar jis nenori, kad aš rašyčiau šį raštą?
Kodėl jis neteka, kad galėčiau rašyti iš naujo?
Faustas atiduoda tau savo sielą: ak, štai jis sustojo!
Kodėl neturėtum? Ar tavo siela ne tavo?
Tada rašyk vėl, Faustas atiduoda tau savo sielą.

Vėl įeina Mefistofelis su žarijų dubeniu.

Mefistofelis. Štai ugnis; eime, Faustai, uždėk ant jos.

Faustas. Štai, dabar kraujas vėl pradeda skystėti;
Dabar aš tuoj pat pabaigsiu.

[Rašo.]

Mefistofelis. [Į šalį]
O, ko aš nepadarysiu, kad gaučiau jo sielą!

Faustas. Consummatum est; šis raštas baigtas,
Ir Faustas paliko savo sielą Liuciferiui.
Bet kas čia per užrašas ant mano rankos?
Homo, fuge: kur turėčiau bėgti?
Jei pas Dievą, jis mane numes į pragarą.
Mano jausmai apgauti; čia nieko neparašyta: –
Aš matau aiškiai; čia, šioje vietoje, parašyta,
Homo, fuge: tačiau Faustas nebėgs.

Mefistofelis. [Į šalį]
Aš atnešiu jam ką nors, kas pradžiugintų jo protą.

[Išeina.]

Vėl įeina Mefistofelis su velniais, kurie duoda Faustui karūnas ir brangius drabužius, šoka, o tada išeina.

Faustas. Kalbėk, Mefistofeli, ką reiškia šis pasirodymas?

Mefistofelis. Nieko, Faustai, tik pradžiuginti tavo protą,
Ir parodyti tau, ką gali atlikti magija.

Faustas. Bet ar aš galėsiu iškviesti dvasias, kada panorėsiu?

Mefistofelis. Taip, Faustai, ir daryti didesnius dalykus nei šie.

Faustas. Tada to užteks tūkstančiui sielų.
Štai, Mefistofeli, priimk šį ritinį,
Dovanojimo aktą kūnui ir sielai:
Bet su sąlyga, kad tu įvykdysi
Visus straipsnius, nustatytus tarp mūsų.

Mefistofelis. Faustai, aš prisiekiu pragaru ir Liuciferiu,
Kad įvykdysiu visus pažadus, duotus tarp mūsų!

Faustas. Tada klausyk, kaip aš juos skaitau.
[Skaito] Šiomis sąlygomis.
Pirma, kad Faustas galėtų būti dvasia forma ir substancija.
Antra, kad Mefistofelis bus jo tarnas ir jo įsakymu.
Trečia, kad Mefistofelis darys dėl jo ir atneš jam bet ką.
Ketvirta, kad jis bus savo kambaryje ar name nematomas.
Galiausiai, kad jis pasirodys minėtam Jonui Faustui bet kuriuo metu, bet kokia forma ar pavidalu, kokiu tik panorės.
Aš, Jonas Faustas, iš Vitenbergo, Daktaras, šiais raštais atiduodu ir kūną, ir sielą Liuciferiui, rytų kunigaikščiui, ir jo ministrui Mefistofeliui; ir toliau suteikiu jiems, kad, praėjus dvidešimt ketveriems metams, aukščiau parašyti straipsniai liks nepažeisti, pilną galią paimti ar nunešti minėtą Joną Faustą, kūną ir sielą, mėsą, kraują ar turtą, į jų buveinę, kur tik ji bebūtų.

Pasirašė Jonas Faustas.

Mefistofelis. Kalbėk, Faustai, ar tu perduodi tai kaip savo aktą?

Faustas. Taip, imk, ir tegul velnias tau duoda iš to naudos!

Mefistofelis. Dabar, Faustai, prašyk, ko tik nori.

Faustas. Pirma aš tave klausinėsiu apie pragarą.
Sakyk man, kur yra ta vieta, kurią žmonės vadina pragaru?

Mefistofelis. Po dangumis.

Faustas. Taip, bet maždaug kur?

Mefistofelis. Šių elementų gelmėse,
Kur mes esame kankinami ir liekame amžinai:
Pragaras neturi ribų, nėra apibrėžtas
Vienoje vietoje; nes kur mes esame, ten ir yra pragaras,
Ir kur yra pragaras, ten mes turime amžinai būti:
Ir, apibendrinant, kai visas pasaulis ištirps,
Ir kiekviena būtybė bus apvalyta,
Visos vietos, kurios nėra Dangus, bus pragaras.

Faustas. Eime, aš manau, kad pragaras yra pasaka.

Mefistofelis. Taip, galvok taip ir toliau, kol patirtis nepakeis tavo nuomonės.

Faustas. Kodėl, ar tu manai, kad Faustas bus pasmerktas?

Mefistofelis. Taip, neišvengiamai, nes štai ritinys,
Kuriame tu atidavei savo sielą Liuciferiui.

Faustas. Taip, ir kūną taip pat: bet kas iš to?
Ar manai, kad Faustas toks kvailas, jog įsivaizduotų,
Kad po šio gyvenimo yra koks nors skausmas?
Nesąmonė, tai smulkmenos ir bobučių pasakos.

Mefistofelis. Bet, Faustai, aš esu pavyzdys, įrodantis priešingai, nes aš esu pasmerktas ir dabar esu pragare.

Faustas. Ką! Dabar pragare!
Na, jei tai yra pragaras, aš noriai būsiu čia pasmerktas:
Ką! Vaikštinėti, ginčytis ir t. t.
Bet, palikime tai, duok man žmoną,
Gražiausią merginą Vokietijoje;
Nes aš esu gašlus ir ištvirkęs,
Ir negaliu gyventi be žmonos.

Mefistofelis. Ką! Žmoną!
Aš prašau, Faustai, nekalbėk apie žmoną.

Faustas. Ne, mielas Mefistofeli, atnešk man vieną, nes aš noriu jos.

Mefistofelis. Na, tu nori jos? Sėdėk čia, kol aš ateisiu:
Aš atnešiu tau žmoną velnio vardu.

[Išeina.]

Vėl įeina Mefistofelis su velniu, aprengtu kaip moteris, su fejerverkais.

Mefistofelis. Sakyk [man], Faustai, kaip tau patinka tavo žmona?

Faustas. Kad ją maras, paleistuvę karštą!

Mefistofelis. Baik, Faustai,
Santuoka yra tik ceremoninis žaisliukas;
Jei myli mane, daugiau apie tai negalvok.
Aš tau parinksiu gražiausias kurtizanes,
Ir atvesiu jas kiekvieną rytą į tavo lovą:
Tą, kuri patiks tavo akiai, turės tavo širdis,
Tebūnie ji tyra kaip Penelopė,
Išmintinga kaip Saba, ar graži
Kaip buvo šviesusis Liuciferis prieš savo kritimą.
Še, imk šią knygą, atidžiai ją perskaityk:

[Duoda knygą.]

Šių eilučių kartojimas atneša auksą;
Šio rato nupiešimas ant žemės
Sukelia viesulus, audras, griaustinį ir žaibus;
Ištark tai tris kartus nuoširdžiai sau,
Ir tau pasirodys vyrai šarvais,
Pasiruošę įvykdyti, ko tik trokšti.

Faustas. Ačiū, Mefistofeli: tačiau aš vis dar norėčiau
turėti knygą, kurioje galėčiau matyti visus burtus ir užkalbėjimus, kad galėčiau iškviesti dvasias, kada panorėsiu.

Mefistofelis. [Atsisuka į juos] Štai jos šioje knygoje.

Faustas. Dabar aš norėčiau knygos, kurioje galėčiau matyti visus dangaus ženklus ir planetas, kad galėčiau žinoti jų judėjimą ir padėtį.

Mefistofelis. [Atsisuka į juos] Štai jos taip pat.

Faustas. Ne, duok man dar vieną knygą, – ir tada aš baigsiu, – kurioje galėčiau matyti visus augalus, žoleles ir medžius, kurie auga žemėje.

Mefistofelis. Štai jie.

Faustas. O, tu klysti.

Mefistofelis. [Atsisuka į juos] Baik, aš tau garantuoju.

[Išeina.]

VI SCENA

Fausto namuose.

Įeina Faustas ir Mefistofelis.

Faustas. Kai žvelgiu į dangų, tada aš gailiuosi,
Ir keikiu tave, piktasis Mefistofeli,
Nes tu atėmei iš manęs tuos džiaugsmus.

Mefistofelis. Kodėl, Faustai,
Ar manai, kad Dangus yra toks šlovingas dalykas?
Sakau tau, jis nė perpus ne toks gražus kaip tu,
Ar bet kuris žmogus, kvėpuojantis žemėje.

Faustas. Kaip tu tai įrodai?

Mefistofelis. Jis buvo sukurtas žmogui, todėl žmogus yra puikesnis.

Faustas. Jei jis buvo sukurtas žmogui, jis buvo sukurtas man:
Aš išsižadėsiu šios magijos ir atgailausiu.

Įeina Gerasis Angelas ir Blogasis Angelas.

Gerasis Ang. Faustai, atgailauk; ir Dievas tavęs pasigailės.

Blogasis Ang. Tu esi dvasia; Dievas negali tavęs pasigailėti.

Faustas. Kas man į ausis dūzgia, kad aš esu dvasia?
Tebūnie aš velnias, bet Dievas gali manęs pasigailėti;
Taip, Dievas manęs pasigailės, jei aš atgailausiu.

Blogasis Ang. Taip, bet Faustas niekada neatgailaus.

[Angelai išeina.]

Faustas. Mano širdis taip sukietėjo, kad negaliu gailėtis:
Vargu ar galiu ištarti išganymas, tikėjimas ar Dangus,
Kai bauginantys aidai griaudėja man ausyse,
„Faustai, tu pasmerktas!“ tada kardai ir peiliai,
Nuodai, ginklai, kilpos ir užnuodytas plienas
Yra padėti prieš mane, kad pats save nužudyčiau;
Ir jau seniai būčiau save nužudęs,
Jei saldus malonumas nebūtų nugalėjęs gilios nevilties.
Argi aš nepriverčiau aklo Homero man dainuoti
Apie Aleksandro meilę ir Enonės mirtį?
Ir argi tas, kuris pastatė Tėbų sienas
Užburiančiu savo melodingos arfos garsu,
Nemuzikavo su mano Mefistofeliu?
Kodėl tada turėčiau mirti ar niekingai pulti į neviltį?
Aš apsisprendžiau; Faustas niekada neatgailaus. –
Ateik, Mefistofeli, vėl padiskutuokime,
Ir pasiginčykime apie dieviškąją astrologiją.
Sakyk man, ar daug dangų yra virš mėnulio?
Ar visi dangaus kūnai tėra vienas gaublys,
Kaip šios centrinės žemės substancija?

Mefistofelis. Kokios yra stichijos, tokios ir sferos,
Viena į kitą įsivyniojusios savo orbitoje,
Ir, Faustai,
Visos kartu juda ant vienos ašies,
Kurios galas vadinamas plačiuoju pasaulio ašigaliu;
Nei Saturno, Marso ar Jupiterio vardai
Nėra išgalvoti, bet tai klystančios žvaigždės.

Faustas. Bet, sakyk man, ar jos visos juda vienodai,
tiek situ et tempore (vietoje ir laike)?

Mefistofelis. Visos kartu juda iš rytų į vakarus per dvidešimt
keturias valandas ant pasaulio ašigalių; bet skiriasi
savo judėjimu ant zodiako ašigalių.

Faustas. Nesąmonė,
Šias menkas smulkmenas gali išspręsti ir Vagneris:
Ar Mefistofelis neturi didesnių įgūdžių?
Kas nežino dvigubo planetų judėjimo?
Pirmasis baigiasi per natūralią dieną;
Antrasis šitaip: Saturnas per trisdešimt metų; Jupiteris per
dvylika; Marsas per ketverius; Saulė, Venera ir Merkurijus
per metus; Mėnulis per dvidešimt aštuonias dienas. Nesąmonė,
tai pirmakursių prielaidos. Bet, sakyk man, ar kiekviena
sfera turi savo valdovą ar intelligentia (protą)?

Mefistofelis. Taip.

Faustas. Kiek yra dangų ar sferų?

Mefistofelis. Devynios; septynios planetos, firmamentas ir
empirėjiškasis dangus.

Faustas. Gerai, atsakyk man į šį klausimą; kodėl mes neturime
jungčių, opozicijų, aspektų, užtemimų
visų vienu metu, bet kai kuriais metais turime daugiau, o kai kuriais
mažiau?

Mefistofelis. Per inaequalem motum respectu totius (Dėl netolygaus judėjimo visumos atžvilgiu).

Faustas. Gerai, man atsakyta. Sakyk man, kas sukūrė
pasaulį?

Mefistofelis. Aš nepasakysiu.

Faustas. Mielas Mefistofeli, pasakyk man.

Mefistofelis. Neerzink manęs, nes aš tau nepasakysiu.

Faustas. Niekše, ar aš neįpareigojau tavęs man viską pasakyti?

Mefistofelis. Taip, tai, kas neprieštarauja mūsų karalystei; bet šis prieštarauja.
Mąstyk apie pragarą, Faustai, nes tu esi pasmerktas.

Faustas. Mąstyk, Faustai, apie Dievą, kuris sukūrė pasaulį.

Mefistofelis. Prisimink tai.

[Mefistofelis išeina.]

Faustas. Taip, eik, prakeiktoji dvasia, į bjaurų pragarą!
Tai tu pasmerkei vargšo Fausto sielą.
Argi ne per vėlu?

Vėl įeina Gerasis Angelas ir Blogasis Angelas.

Blogasis Ang. Per vėlu.

Gerasis Ang. Niekada ne per vėlu, jei Faustas gali atgailauti.

Blogasis Ang. Jei atgailausi, velniai tave suplėšys į gabalus.

Gerasis Ang. Atgailauk, ir jie niekada nepalies tavo odos.

[Angelai išeina.]

Faustas. Ak, Kristau, mano Gelbėtojau,
Siek išgelbėti vargšo Fausto sielą!

Įeina Liuciferis, Belzebubas ir Mefistofelis.

Liuciferis. Kristus negali išgelbėti tavo sielos, nes jis teisingas:
Niekas kitas, tik aš, turiu į ją interesą.

Faustas. O, kas tu, kuris atrodai taip baisiai?

Liuciferis. Aš esu Liuciferis,
Ir tai yra mano bendražygis-kunigaikštis pragare.

Faustas. O, Faustai, jie atėjo paimti tavo sielos!

Liuciferis. Mes atėjome tau pasakyti, kad tu mus skriaudi;
Tu kalbi apie Kristų, priešingai savo pažadui:
Tu neturėtum galvoti apie Dievą: galvok apie velnią,
Ir apie jo motiną taip pat.

Faustas. Daugiau taip nedarysiu: atleiskite man už tai,
Ir Faustas prisiekia niekada nežiūrėti į Dangų,
Niekada neminėti Dievo vardo ar jam melstis,
Sudeginti jo Raštus, nužudyti jo tarnus,
Ir priversti mano dvasias nugriauti jo bažnyčias.

Liuciferis. Daryk taip, ir mes tave gausiai apdovanosime.
Faustai, mes atėjome iš pragaro parodyti tau pramogą:
sėskis, ir pamatysi visas Septynias
Mirtinas Nuodėmes pasirodančias savo tikraisiais pavidalais.

Faustas. Tas reginys man bus toks pat malonus,
Kaip Rojus buvo Adomui, pirmąją dieną
Jo sukūrimo.

Liuciferis. Nekalbėk apie Rojų ar sukūrimą; bet stebėk
šį reginį: kalbėk apie velnią, ir nieką kitą. –
Ateikit!

Įeina Septynios Mirtinos Nuodėmės.

Dabar, Faustai, iškviesk jas apie jų vardus
ir polinkius.

Faustas. Kas tu, pirmoji?

Puikybė. Aš esu Puikybė. Aš niekinu turėti tėvus. Aš
panaši į Ovidijaus blusą; aš galiu įlįsti į kiekvieną
merginos kampelį; kartais, kaip perukas, aš sėdžiu ant
jos kaktos; arba, kaip plunksnų vėduoklė, bučiuoju jos lūpas;
iš tiesų, aš darau – ko aš nedarau? Bet, pfu, koks čia tvaikas!
Aš nepasakysiu nė žodžio daugiau, nebent
grindys būtų iškvėpintos ir padengtos
gobelenu.

Faustas. Kas tu, antroji?

Gobšumas. Aš esu Gobšumas, pagimdytas seno
šykštuolio, senoje odinėje piniginėje: ir, jei galėčiau išpildyti
savo norą, aš norėčiau, kad šis namas ir visi
žmonės jame pavirstų auksu, kad galėčiau užrakinti
jus savo geroje skrynioje: O, mano saldusis aukse!

Faustas. Kas tu, trečioji?

Rūstybė. Aš esu Rūstybė. Aš neturėjau nei tėvo, nei motinos:
Aš iššokau iš liūto nasrų, kai man tebuvo vos pusvalandis;
ir nuo to laiko aš bėgioju po
pasaulį su šiuo rapierų rinkiniu, žalodamas save,
kai neturiu su kuo kovoti. Aš gimiau
pragare; ir saugokitės, nes kai kurie iš jūsų bus mano
tėvas.

Faustas. Kas tu, ketvirtoji?

Pavydas. Aš esu Pavydas, pagimdytas kaminkrėčio
ir austrių pardavėjos. Aš nemoku skaityti, todėl norėčiau,
kad visos knygos būtų sudegintos. Aš esu liesas, matydamas kitus
valgant. O, kad ateitų badas per visą
pasaulį, kad visi mirtų, o aš gyvenčiau vienas! Tada
pamatytum, koks storas ašen būčiau. Bet argi tu turi
sėdėti, o aš stovėti? Lipk žemyn, po velnių!

Faustas. Šalin, pavydus niekše! – Kas tu,
penktoji?

Rajumas. Kas aš, pone? Aš esu Rajumas. Mano tėvai
visi mirę, ir velnias nė cento jie man nepaliko,
tik menką pensiją, o tai yra trisdešimt valgių per dieną ir
dešimt užkandžių, – maža smulkmena gamtai patenkinti. O, aš
kilęs iš karališkos giminės! Mano senelis buvo
rūkytas kumpis, mano senelė – statinė
klaretinio vyno; mano krikštatėviai buvo šie, Petras
Marinuota Silkė ir Martynas Šv. Martyno Jautiena; O, bet mano
krikštamotė, ji buvo linksma dama, ir gerai
mėgstama kiekviename gerame mieste; jos vardas buvo
Ponia Margery Kovo Alus. Dabar, Faustai, tu
girdėjai visą mano giminę; ar pakviesi mane
vakarienės?

Faustas. Ne, aš geriau pamatysiu tave pakartą: tu suvalgysi visą
mano maistą.

Rajumas. Tada tegul velnias tave pasmaugia!

Faustas. Pats pasismauk, rajūne! – Kas tu,
šeštoji?

Tingumas. Aš esu Tingumas. Aš buvau pagimdytas ant saulėto šlaito,
kur aš ir gulėjau nuo to laiko; ir jūs padarėte man
didelę skriaudą, atnešdami mane iš ten: tegul mane nuneša
ten atgal Rajumas ir Ištvirkimas. Aš nepasakysiu
nė žodžio daugiau už karaliaus išpirką.

Faustas. Kas jūs, Ponia Vėjavaike, septintoji
ir paskutinė?

Ištvirkimas. Kas aš, pone? Aš esu ta, kuri myli colį
žalios avienos labiau nei uolektį keptos vytintos žuvies;
ir pirmoji mano vardo raidė prasideda iš I.

Faustas. Šalin, į pragarą, į pragarą!

[Nuodėmės išeina.]

Liuciferis. Na, Faustai, kaip tau tai patinka?

Faustas. O, tai maitina mano sielą!

Liuciferis. Baik, Faustai, pragare yra visokiausių malonumų.

Faustas. O, kad galėčiau pamatyti pragarą ir vėl sugrįžti,
Koks laimingas aš tada būčiau!

Liuciferis. Tu pamatysi; aš tave pasiųsiu vidurnaktį.
Tuo tarpu imk šią knygą; atidžiai ją perskaityk,
Ir tu galėsi pasiversti bet kokiu pavidalu, kokiu tik norėsi.

Faustas. Didelis ačiū, galingasis Liuciferi!
Šią aš saugosiu kaip savo gyvybę.

Liuciferis. Sudie, Faustai, ir galvok apie velnią.

Faustas. Sudie, didysis Liuciferi.

[Liuciferis ir Belzebubas išeina.]

Ateik, Mefistofeli.

[Išeina.]

I CHORAS

Įeina Choras.

Choras. Mokytasis Faustas,
Kad pažintų astronomijos paslaptis,
Įrašytas Jupiterio aukštojo firmamento knygoje,
Pats pakilo, kad įkoptų į Olimpo viršūnę,
Sėdėdamas vežime, degančiame ryškiai,
Traukiamame jungą nešančių drakonų sprandų jėga.
Dabar jis išvyko išbandyti kosmografiją,
Ir, kaip spėju, pirmiausia atvyks į Romą,
Pamatyti Popiežių ir jo dvaro papročius,
Ir sudalyvauti šventojo Petro puotoje,
Kuri iki šios dienos yra iškilmingai švenčiama.

[Išeina.]

VII SCENA

Popiežiaus asmeninis kambarys.

Įeina Faustas ir Mefistofelis.

Faustas. Dabar, mano gerasis Mefistofeli,
Su malonumu pravažiavęs didingą Tryro miestą,
Apsuptą erdvių kalnų viršūnių,
Su titnago sienomis ir giliais gynybiniais grioviais,
Nenugalimą jokiam užkariaujančiam kunigaikščiui;
Iš Paryžiaus toliau, pakrante keliaudami po Prancūzijos karalystę,
Matėme Maino upę, įtekančią į Reiną,
Kurios krantai apsodinti vaisingų vynuogynų giraitėmis;
Tada aukštyn į Neapolį, turtingąją Kampaniją,
Kurios pastatai gražūs ir puošnūs akiai,
Gatvės tiesios ir grįstos geriausiomis plytomis,
Dalija miestą į keturias lygias dalis:
Ten matėme mokytojo Maro auksinį kapą,
Kelią, kurį jis iškirto, angliškos mylios ilgio,
Per akmens uolą, per vienos nakties laiką;
Iš ten į Veneciją, Paduvą ir likusius,
Kurių viduryje stovi prabangi šventykla,
Grasinanti žvaigždėms savo kylančia viršūne.
Taip iki šiol Faustas leido savo laiką:
Bet sakyk man dabar, kas tai per poilsio vieta?
Ar tu, kaip anksčiau įsakiau,
Atvedei mane į Romos sienas?

Mefistofelis. Faustai, taip; ir, kad nebūtume nepasiruošę,
Aš užėmiau Jo Šventenybės asmeninį kambarį
mūsų naudojimui.

Faustas. Tikiuosi, Jo Šventenybė mus maloniai priims.

Mefistofelis. Baik, tai nesvarbu, žmogau; mes drąsiai vaišinsimės
jo gėrybėmis.
Ir dabar, mano Faustai, kad tu suvoktum,
Ką Roma turi tave pradžiuginti,
Žinok, kad šis miestas stovi ant septynių kalvų,
Kurios laiko jo pagrindą:
Tiesiai per vidurį teka sraunusis Tibras,
Su vingiuotais krantais, kurie jį dalija į dvi dalis;
Virš jo nutiesti keturi didingi tiltai,
Kurie užtikrina saugų praėjimą į kiekvieną Romos dalį:
Ant tilto, vadinamo Ponto Angelo,
Pastatyta nepaprastai tvirta pilis,
Kurios sienose tiek daug artilerijos,
Ir dvigubų pabūklų, išlietų iš raižyto žalvario,
Kad jų skaičius prilygsta dienoms vieneriuose metuose;
Be to, vartai ir aukštos piramidės,
Kurias Julijus Cezaris atvežė iš Afrikos.

Faustas. Dabar, prisiekiu infernalinėmis karalystėmis,
Stiksu, Acheronu ir ugniniu ežeru
Amžinai degančio Flegetono, aš prisiekiu,
Kad aš trokštu pamatyti paminklus
Ir švytinčiosios Romos padėtį:
Tad eime, skubėkime.

Mefistofelis. Ne, Faustai, palauk: aš žinau, kad tu norėtum pamatyti Popiežių,
Ir sudalyvauti šventojo Petro puotoje,
Kur pamatysi plikagalvių vienuolių būrį,
Kurių summum bonum (aukščiausias gėris) yra pilvo džiaugsmai.

Faustas. Gerai, aš sutinku tada surengti kokią pramogą,
Ir iš jų kvailumo pasilinksminti.
Tada apkerėk mane, kad aš
Galėčiau būti nematomas ir daryti, ką noriu,
Niekieno nematomas, kol būsiu Romoje.

[Mefistofelis jį apkeri.]

Mefistofelis. Štai, Faustai; dabar
Daryk, ką nori, tu nebūsi pastebėtas.

Skamba sonetas. Įeina Popiežius ir Loranos Kardinolas į puotą, lydimi vienuolių.

Popiežius. Mano Valdove iš Loranos, ar malonėsite prisiartinti?

Faustas. Valgykite, ir tegul velnias jus pasmaugia, jei taupysite!

Popiežius. Ką? Kas čia kalbėjo? – Vienuoliai, apsižvalgykite.

1-asis Vienuolis. Čia nieko nėra, jeigu Jūsų Šventenybei patinka.

Popiežius. Mano valdove, štai skanus patiekalas, atsiųstas man
nuo Milano vyskupo.

Faustas. Ačiū, pone.

[Faustas pagriebia lėkštę.]

Popiežius. Ką? Kas čia pagrobė
maistą iš manęs? Niekas nepažiūrės? – Mano valdove, šis
patiekalas buvo man atsiųstas nuo Florencijos Kardinolo.

Faustas. Jūs sakote tiesą; aš jį paimsiu.

[Faustas pagriebia lėkštę.]

Popiežius. Ką, vėl! – Mano valdove, aš gersiu į jūsų sveikatą.

Faustas. Aš atsakysiu į jūsų sveikatą.

[Faustas pagriebia taurę.]

Loranos Kard. Mano valdove, tai gali būti kokia nors vaiduoklė, neseniai išlindusi
iš Skaistyklos, atėjusi prašyti Jūsų Šventenybės
atleidimo.

Popiežius. Gali būti. – Vienuoliai, paruoškite gedulingą giesmę, kad nuramintumėte
šios vaiduoklės įniršį. – Dar kartą, mano valdove, valgykite.

[Popiežius persižegnoja.]

Faustas. Ką, ar jūs žegnojatės?
Na, daugiau nenaudokite šio triuko, aš jums patarčiau.

[Popiežius vėl persižegnoja.]

Na, štai antras kartas. Saugokitės trečio;
Aš jus sąžiningai įspėju.

[Popiežius vėl persižegnoja, ir Faustas suduoda jam antausį; ir jie visi išbėga.]

Eime, Mefistofeli; ką darysime?

Mefistofelis. Na, aš nežinau: mus prakeiks
varpu, knyga ir žvake.

Faustas. Ką! Varpu, knyga ir žvake, – žvake, knyga ir varpu, –
Pirmyn ir atgal, kad prakeiktų Faustą į pragarą!
Netrukus išgirsite kriuksint kiaulę, bliaunant veršį ir bliaunant asilą,
Nes tai šventojo Petro šventė.

Vėl įeina visi vienuoliai giedoti gedulingos giesmės.

1-asis Vienuolis. Eime, broliai, atlikime savo darbą
su dideliu pamaldumu.

[Jie gieda.]

Prakeiktas tebūnie tas, kuris pavogė Jo Šventenybės maistą nuo
stalo! maledicat Dominus! (teprakeikia Viešpats!)
Prakeiktas tebūnie tas, kuris sudavė Jo Šventenybei antausį!
maledicat Dominus!
Prakeiktas tebūnie tas, kuris sudavė Broliui Sandelo per
viršugalvį! maledicat Dominus!
Prakeiktas tebūnie tas, kuris trikdo mūsų šventą gedulingą giesmę!
maledicat Dominus!
Prakeiktas tebūnie tas, kuris pagrobė Jo Šventenybės vyną!
maledicat Dominus!
Et omnes Sancti! Amen! (Ir visi Šventieji! Amen!)

[Mefistofelis ir Faustas muša vienuolius ir svaido tarp jų fejerverkus; ir taip išeina.]

II CHORAS

Įeina Choras.

Choras. Kai Faustas su malonumu apžvelgė
Rečiausius daiktus ir karalių dvarus,
Jis sustabdė savo kelionę ir taip grįžo namo;
Kur tie, kurie jo nebuvimą ištvėrė su sielvartu,
Turiu galvoje jo draugus ir artimiausius bendražygius,
Sveikino jį saugiai grįžus maloniais žodžiais,
Ir jų pokalbyje apie tai, kas nutiko,
Apie jo kelionę per pasaulį ir orą,
Jie uždavė klausimų apie astrologiją,
Į kuriuos Faustas atsakė su tokiu mokytu įgūdžiu,
Kad jie žavėjosi ir stebėjosi jo protu.
Dabar jo šlovė pasklido po kiekvieną kraštą:
Tarp kitų yra ir Imperatorius,
Karolis Penktasis, kurio rūmuose dabar
Faustas vaišinasi tarp jo didikų.
Ką jis ten darė, bandydamas savo meną,
Aš nepasakosiu; jūsų akys pamatys tai atliekant.

[Išeina.]

VIII SCENA

Netoli užeigos.

Įeina arklininkas Robinas su knyga rankoje.

Robinas. O, tai nuostabu! Štai aš pavogiau vieną iš Daktaro Fausto kerėjimo knygų ir, prisiekiu, ketinu nubrėžti keletą ratų savo naudai. Dabar aš priversiu visas mūsų parapijos merginas šokti pagal mano norą, visiškai nuogas, priešais mane; ir taip aš pamatysiu daugiau, nei kada nors jaučiau ar mačiau.

Įeina Rafas, šaukdamas Robiną.

Rafas. Robinai, prašau, ateik; čia vienas ponas laukia savo arklio ir norėtų, kad jo daiktai būtų nušveisti ir nuvalyti: jis taip pykstasi su mano šeimininke dėl to; ir ji mane pasiuntė tavęs ieškoti; prašau, ateik.

Robinas. Laikykis atokiau, laikykis atokiau, kitaip būsi susprogdintas, būsi sudraskytas, Rafai: laikykis atokiau, nes aš užsiėmęs dideliu ir triukšmingu darbu.

Rafas. Eime, ką tu veiki su ta knyga? Juk tu nemoki skaityti?

Robinas. Taip, mano šeimininkas ir šeimininkė pamatys, kad aš moku skaityti, jis – dėl savo kaktos, ji – dėl savo privačių studijų; ji gimusi mane pakęsti, kitaip mano menas nieko vertas.

Rafas. Kodėl, Robinai, kas tai per knyga?

Robinas. Kokia knyga! Na, tai pati nepakenčiamiausia knyga kerėjimui, kokią tik yra išradęs koks nors sieros velnias.

Rafas. Ar tu gali su ja kerėti?

Robinas. Aš galiu lengvai daryti visus šiuos dalykus su ja; pirma, aš galiu tave pagirdyti hipokrasu bet kurioje Europos smuklėje už dyką; tai vienas iš mano kerėjimo darbų.

Rafas. Mūsų klebonas sako, kad tai niekai.

Robinas. Tiesa, Rafai: ir dar daugiau, Rafai, jei tu turi kokių minčių apie Nanę Špitz, mūsų virtuvės mergą, tada ją sukiok ir vyniuok savo naudai, taip dažnai, kaip tik nori, ir vidurnaktį.

Rafas. O, šaunuolis, Robinai! Ar aš turėsiu Nanę Špitz ir savo naudai? Su ta sąlyga aš maitinsiu tavo velnią arklių duona, kol jis gyvens, nemokamai.

Robinas. Gana, mielas Rafai: eime nuvalyti savo batus, kurie purvini guli ant mūsų rankų, o tada – prie mūsų kerėjimo velnio vardu.

[Išeina.]

IX SCENA

Ta pati vieta.

Įeina Robinas su kerėjimo knyga ir Rafas su sidabrine taure.

Robinas. Eime, Rafai: argi nesakiau, kad mes amžinai pralobome dėl šios Daktaro Fausto knygos? Ecce, signum! Štai paprastas laimikis arklininkams: mūsų arkliai neės šieno, kol šito turėsime.

Rafas. Bet, Robinai, štai ateina Vynininkas.

Robinas. Tyliai! Aš jį apgausiu antgamtiškai.

Įeina Vynininkas.

Padavėjau, tikiuosi, viskas sumokėta; sudie! – Eime, Rafai.

Vynininkas. Palaukite, pone; žodelį su jumis. Aš dar turiu gauti apmokėjimą už taurę iš jūsų, prieš jums išeinant.

Robinas. Aš taurę, Rafai, aš taurę! – Aš tave niekinu; ir tu esi tik…, etc. Aš taurę! Apieškok mane.

Vynininkas. Taip ir ketinu, pone, su jūsų malone.

[Apieško Robiną.]

Robinas. Na, ir ką dabar sakysite?

Vynininkas. Turiu šį tą pasakyti tavo draugui. – Jūs, pone!

Rafas. Aš, pone! Aš, pone! Apieškokite į valias.

[Rafas permeta taurę Robinui.]

[Vynininkas jį apieško.]

Dabar, pone, jums turėtų būti gėda apkaltinti sąžiningus žmones netiesa.

Vynininkas. Na, vienas iš jūsų turi šią taurę.

Robinas. [Į šalį] Tu meluoji, padavėjau, ji priešais mane. – Valkata tu, aš tave pamokysiu, kaip kaltinti sąžiningus žmones; – pasitrauk; – aš tave nupurtyčiau dėl taurės; – geriau pasitrauk, aš tau įsakau Belzebubo vardu. –

[Robinas permeta taurę Rafui.]

[Į šalį Rafui] Saugok taurę, Rafai.

Vynininkas. Ką jūs norite pasakyti, valkata?

Robinas. Aš tau pasakysiu, ką noriu pasakyti. [Skaito iš knygos] Sanctobulorum Periphrasticon – na, aš tave pakutensiu, Vynininke. – [Į šalį Rafui] Saugok taurę, Rafai – [Skaito] Polypragmos Belseborams framanto pacostiphos tostu, Mephistophilis, etc.

Įeina Mefistofelis, prikabina petardas jiems prie nugarų ir išeina. Jie bėgioja aplink.

Vynininkas. O, nomine Domine! Ką tu darai, Robinai? Tu neturi jokios taurės.

Rafas. Peccatum peccatorum! – Štai tavo taurė, gerasis Vynininke.

[Duoda taurę Vynininkui, kuris išeina.]

Robinas. Misericordia pro nobis! Ką man daryti? Gerasis velne, atleisk man dabar, ir aš niekada daugiau nevogsiu iš tavo bibliotekos.

Vėl įeina Mefistofelis.

Mefistofelis. Pragaro Monarchui, prieš kurio tamsų žvilgsnį
Didūs valdovai klaupiasi su pagarbia baime,
Ant kurio aukurų guli tūkstančiai sielų,
Kaip aš esu varginamas šių niekšų kerų?
Iš Konstantinopolio aš atvykau čia,
Tik dėl šių prakeiktų vergų malonumo.

Robinas. Ką, iš Konstantinopolio! Jūs turėjote ilgą kelionę: ar paimsite šešis pensus į savo piniginę, kad susimokėtumėte už vakarienę, ir išeisite?

Mefistofelis. Na, niekšai, už jūsų įžūlumą aš paverčiu tave beždžione, o tave – šunimi; ir taip nešdinkitės!

[Išeina.]

Robinas. Ką, beždžione! Tai puiku: aš turėsiu smagių žaidimų su berniukais; gausiu riešutų ir obuolių pakankamai.

Rafas. O aš turiu būti šunimi.

Robinas. Prisiekiu, tavo galva niekada neišlįs iš viralinės puodo.

[Išeina.]

X SCENA

Imperatoriaus rūmai Insbruke.

Įeina Imperatorius, Faustas ir Riteris su palydovais.

Imperatorius. Meistre Daktare Faustai, aš girdėjau keistų gandų apie tavo žinias juodojoje magijoje, esą niekas mano imperijoje, nei visame pasaulyje, negali su tavimi lygintis dėl retų magijos efektų: jie sako, kad tu turi familiarę dvasią, kurios pagalba gali įgyvendinti, ką tik panorėjęs. Todėl štai mano prašymas, kad leistum man pamatyti kokį nors savo įgūdžių įrodymą, kad mano akys galėtų būti liudininkės ir patvirtintų tai, ką girdėjo mano ausys: ir čia aš prisiekiu tau savo imperatoriškosios karūnos garbe, kad, kad ir ką darytum, tu jokiu būdu nebūsi nuskriaustas ar pakenktas.

Riteris. [Į šalį] Prisiekiu, jis labai panašus į kerėtoją.

Faustas. Mano maloningasis valdove, nors aš ir privalau prisipažinti esąs daug menkesnis už gandus, kuriuos žmonės paskleidė, ir niekaip neatitinkantis jūsų imperatoriškosios didenybės garbės, vis dėlto, kadangi meilė ir pareiga mane tam įpareigoja, aš sutinku daryti viską, ką jūsų didenybė man įsakys.

Imperatorius. Tada, Daktare Faustai, įsidėmėk, ką aš pasakysiu.
Kai vienąkart sėdėjau vienišas
Savo kabinete, kilo įvairios mintys
Apie mano protėvių garbę,
Kaip jie savo narsa pasiekė tokių žygdarbių,
Įgijo tokių turtų, pavergė tiek karalysčių,
Kad mes, kurie juos pakeičiame, ar tie, kurie
Ateityje užims mūsų sostą, (bijau) niekada nepasieksime to lygio
Aukštos šlovės ir didelės valdžios:
Tarp tų karalių yra Aleksandras Didysis,
Pagrindinis pasaulio didingumo pavyzdys,
Kurio šlovingų darbų ryški šviesa
Apšviečia pasaulį savo atspindinčiais spinduliais,
Kad kai tik išgirstu jį minint,
Man skauda sielą, kad niekada nemačiau to žmogaus:
Todėl, jei tu, savo meno gudrybe,
Gali prikelti šį vyrą iš gilių skliautų apačioje,
Kur palaidotas šis garsus užkariautojas,
Ir atvesti su juo jo gražuolę meilužę,
Abu jų tikraisiais pavidalais, gestais ir apranga,
Kurią jie nešiojo savo gyvenimo metu,
Tu ir patenkinsi mano teisingą troškimą,
Ir duosi man priežastį tave girti, kol gyvensiu.

Faustas. Mano maloningasis valdove, aš esu pasirengęs įvykdyti jūsų prašymą, tiek, kiek mano menas ir mano dvasios galia leidžia man atlikti.

Riteris. [Į šalį] Prisiekiu, tai tiesiog nieko nereiškia.

Faustas. Bet, jei jūsų malonybei patinka, aš negaliu pristatyti prieš jūsų akis tikrų, substancialių tų dviejų mirusių kunigaikščių kūnų, kurie seniai pavirto dulkėmis.

Riteris. [Į šalį] Ak, taip, Meistre Daktare, dabar jumyse matyti malonės ženklas, kai prisipažįstate tiesą.

Faustas. Bet tokios dvasios, kurios gali gyvai pavaizduoti Aleksandrą ir jo meilužę, pasirodys prieš jūsų malonybę tokiu būdu, kokiu jie geriausiai gyveno savo klestėjimo laikotarpiu; o tai, neabejoju, pakankamai patenkins jūsų imperatoriškąją didenybę.

Imperatorius. Gerai, Meistre Daktare; leiskite man juos pamatyti tuoj pat.

Riteris. Ar girdite, Meistre Daktare? Jūs atvesite Aleksandrą ir jo meilužę prieš Imperatorių!

Faustas. Na ir kas, pone?

Riteris. Prisiekiu, tai tokia pat tiesa, kaip kad Diana pavertė mane elniu.

Faustas. Ne, pone; bet, kai Aktajonas mirė, jis paliko ragus tau. – Mefistofeli, eik.

[Mefistofelis išeina.]

Riteris. Na, jei jūs imatės kerėti, aš išeinu.

[Riteris išeina.]

Faustas. Aš dar su tavimi susitiksiu už tai, kad mane taip pertraukei. – Štai jie, mano maloningasis valdove.

Vėl įeina Mefistofelis su dvasiomis Aleksandro ir jo meilužės pavidalais.

Imperatorius. Meistre Daktare, aš girdėjau, kad ši dama, kol gyveno, turėjo karpą ar apgamą ant kaklo: kaip man sužinoti, ar tai tiesa, ar ne?

Faustas. Jūsų didenybė gali drąsiai eiti ir pasižiūrėti.

Imperatorius. Tikrai, tai ne dvasios, o tikri, substancialūs tų dviejų mirusių kunigaikščių kūnai.

[Dvasios išeina.]

Faustas. Ar jūsų didenybė dabar teiktųsi pasiųsti pakviesti riterį, kuris neseniai taip linksmai su manimi elgėsi?

Imperatorius. Vienas iš jūsų pakvieskite jį.

[Palydovas išeina.]

Vėl įeina Riteris su ragų pora ant galvos.

Imperatorius. Na kaip, pone riteri! Na, aš maniau, kad tu buvai viengungis, bet dabar matau, kad turi žmoną, kuri ne tik tau duoda ragus, bet ir priverčia juos nešioti. Paliesk savo galvą.

Riteris. Tu prakeiktas vargše ir bjaurus šunie,
Išaugintas kokios nors pabaisos uolos ertmėje,
Kaip tu drįsti taip užgaulioti džentelmeną?
Niekše, sakau, atitaisyk, ką padarei!

Faustas. O, ne taip greitai, pone! Skubėti nereikia; ar prisimenate, kaip mane pertraukėte mano pokalbyje su Imperatoriumi? Manau, aš jums už tai atkeršijau.

Imperatorius. Gerasis Meistre Daktare, mano prašymu atleiskite jį: jis jau atliko pakankamą atgailą.

Faustas. Mano maloningasis valdove, ne tiek dėl įžeidimo, kurį jis man padarė čia, jūsų akivaizdoje, kiek norėdamas pradžiuginti jus linksmybėmis, Faustas deramai atsilygino šiam užgauliam riteriui; kadangi tai yra viskas, ko trokštu, aš sutinku nuimti jam ragus: – ir, pone riteri, ateityje gerai kalbėkite apie mokslininkus. – Mefistofeli, paversk jį atgal tuoj pat.

[Mefistofelis nuima ragus.]

– Dabar, mano gerasis valdove, atlikęs savo pareigą, aš nuolankiai atsisveikinu.

Imperatorius. Sudie, Meistre Daktare: tačiau, prieš išeidamas,
Tikėkis iš manęs dosnaus atlygio.

[Imperatorius, Riteris ir palydovai išeina.]

XI SCENA

Laukymė; vėliau Fausto namai.

Scenoje tebėra Faustas ir Mefistofelis.

Faustas. Dabar, Mefistofeli, nerami eiga,
Kuria laikas bėga ramia ir tylia pėda,
Trumpindamas mano dienas ir gyvybės siūlą,
Reikalauja atsiskaitymo už mano paskutinius metus:
Todėl, mielas Mefistofeli, skubėkime
Į Vitenbergą.

Mefistofelis. Ką, josite raiti ar eisite pėsti?

Faustas. Ne, kol nepraeisiu šios gražios ir malonios laukymės,
Eisiu pėsčias.

Įeina Arklių pirklys.

Arklių pirklys. Visą šią dieną ieškojau vieno Meistro Fustiano: po šimts, štai kur jis! – Dieve, saugok jus, Meistre Daktare!

Faustas. Ką, arklių pirkly! Malonu susitikti.

Arklių pirklys. Ar girdite, pone? Atnešiau jums keturiasdešimt dolerių už jūsų arklį.

Faustas. Aš negaliu jo taip pigiai parduoti: jei jis tau patinka už penkiasdešimt, imk jį.

Arklių pirklys. Deja, pone, daugiau neturiu! – Prašau jūsų, užtarkite mane.

Mefistofelis. Prašau jūsų, leiskite jam jį turėti: jis sąžiningas žmogus ir turi didelę naštą – nei žmonos, nei vaikų.

Faustas. Gerai, eime, duok man savo pinigus:

[Arklių pirklys duoda Faustui pinigus]

mano berniukas jums jį atiduos. Bet turiu jums pasakyti vieną dalyką, prieš jį gaunant; jokiu būdu nejokite juo į vandenį.

Arklių pirklys. Kodėl, pone, ar jis negers iš visų vandenų?

Faustas. O, taip, jis gers iš visų vandenų; bet nejokite juo į vandenį: jokite juo per tvorą ar griovį, ar kur tik norite, bet ne į vandenį.

Arklių pirklys. Gerai, pone. – [Į šalį] Dabar aš amžinai pralobau: aš nepaleisiu savo arklio už keturiasdešimt: jei tik jis turėtų tą ypatingą savybę, iš jo puikiai pragyvenčiau: jo užpakalis lygus kaip ungurys. – Na, sudie, pone: jūsų berniukas man jį atiduos: bet, klausykite, pone; jei mano arklys susirgs ar negaluos, jei aš atnešiu jums jo vandenį, ar jūs man pasakysite, kas jam yra?

Faustas. Šalin, niekše! Ką, manai, aš esu arklių daktaras?

[Arklių pirklys išeina.]

Kas tu esi, Faustai, jei ne žmogus, pasmerktas mirti?
Tavo lemtingas laikas artėja prie galutinės pabaigos;
Neviltis varo nepasitikėjimą į mano mintis:
Nugalėk šias aistras ramiu miegu:
Nesąmonė, Kristus pašaukė vagį ant Kryžiaus;
Tad ilsėkis, Faustai, ramus savo mintyse.

[Miega savo kėdėje.]

Vėl įeina Arklių pirklys, visas šlapias, verkdamas.

Arklių pirklys. Deja, deja! Daktaras Fustianas, sako? Po šimts, Daktaras Lopas niekada nebuvo toks daktaras: jis man davė vidurius laisvinančių, išvalė mane nuo keturiasdešimties dolerių; aš jų daugiau niekada nepamatysiu. Bet vis tiek, kaip asilas, koks buvau, aš jo nepaklausiau, nes jis man liepė nejoti juo į vandenį: dabar aš, manydamas, kad mano arklys turėjo kokią nors retą savybę, kurios jis nenorėjo, kad aš žinočiau, aš, kaip drąsus jaunuolis, nujojau juo į gilų tvenkinį miestelio gale. Vos tik atsidūriau tvenkinio viduryje, mano arklys išnyko, ir aš atsisėdau ant šieno ryšulio, niekada gyvenime nebuvau taip arti skendimo. Bet aš surasiu savo daktarą ir atgausiu savo keturiasdešimt dolerių, arba tai bus brangiausias arklys! – O, antai jo paspirtukas. – Ar girdite? jūs, fokusininke, kur jūsų šeimininkas?

Mefistofelis. Kodėl, pone, ko norėtumėte? Jūs negalite su juo kalbėti.

Arklių pirklys. Bet aš su juo kalbėsiu.

Mefistofelis. Kodėl, jis kietai miega: ateikite kitu laiku.

Arklių pirklys. Aš kalbėsiu su juo dabar, arba aš išdaužysiu jo stiklinius langus aplink jo ausis.

Mefistofelis. Sakau tau, jis nemiegojo šias aštuonias naktis.

Arklių pirklys. Net jei jis nemiegojo šias aštuonias savaites, aš su juo kalbėsiu.

Mefistofelis. Štai, kur jis, kietai miega.

Arklių pirklys. Taip, tai jis. – Dieve, saugok jus, Meistre Daktare, Meistre Daktare, Meistre Daktare Fustianai! Keturiasdešimt dolerių, keturiasdešimt dolerių už šieno ryšulį!

Mefistofelis. Na, matai, jis tavęs negirdi.

Arklių pirklys. [Rėkia jam į ausį.] Ša-hó, ho! Ša-hó, ho! Ne, ar neprabusite? Aš priversiu jus prabusti, prieš išeidamas.

[Tampo Faustą už kojos ir ją nutraukia.]

Deja, aš pražuvau! Ką man daryti?

Faustas. O, mano koja, mano koja! – Padėk, Mefistofeli! Kviesk pareigūnus. – Mano koja, mano koja!

Mefistofelis. Eime, niekše, pas konsteblį.

Arklių pirklys. O Viešpatie, pone, leiskite man eiti, ir aš jums duosiu dar keturiasdešimt dolerių!

Mefistofelis. Kur jie?

Arklių pirklys. Aš neturiu jų su savimi: ateikite į mano arklidę, ir aš jums juos duosiu.

Mefistofelis. Greitai nešdinkis.

[Arklių pirklys pabėga.]

Faustas. Ką, jis išėjo? Sudie jam! Faustas vėl turi savo koją, o arklių pirklys, manau, gavo šieno ryšulį už savo vargą: na, šis pokštas jam kainuos dar keturiasdešimt dolerių.

Įeina Vagneris.

Na kaip, Vagneri! Kokios naujienos?

Vagneris. Pone, Vanholto kunigaikštis nuoširdžiai prašo jūsų draugijos.

Faustas. Vanholto kunigaikštis! Garbingas džentelmenas, kuriam aš neturiu šykštėti savo gudrybių. – Eime, Mefistofeli, pas jį.

[Išeina.]

XII SCENA

Vanholto kunigaikščio rūmai.

Įeina Vanholto kunigaikštis, kunigaikštienė ir Faustas.

Kunigaikštis. Patikėkite, Meistre Daktare, ši linksmybė mane labai pradžiugino.

Faustas. Mano maloningasis valdove, džiaugiuosi, kad tai jus taip tenkina. – Bet galbūt, ponia, jūs tuo nesidžiaugiate. Girdėjau, kad nėščios moterys trokšta kokių nors skanėstų: kas tai, ponia? Pasakykite man, ir jūs tai gausite.

Kunigaikštienė. Ačiū, gerasis Meistre Daktare: ir kadangi matau jūsų malonų norą mane pradžiuginti, aš neslėpsiu nuo jūsų to, ko trokšta mano širdis; ir jei dabar būtų vasara, o ne sausis ir žiemos vidurys, aš nenorėčiau geresnio maisto už lėkštę prinokusių vynuogių.

Faustas. Deja, ponia, tai niekai! – Mefistofeli, eik.

[Mefistofelis išeina.]

Jei tai būtų ir didesnis dalykas, jei tik tai jus patenkintų, jūs tai gautumėte.

Vėl įeina Mefistofelis su vynuogėmis.

Štai jos, ponia: ar teiksitės jų paragauti?

Kunigaikštis. Patikėkite, Meistre Daktare, tai mane stebina labiau už viską, kad būdamas žiemos viduryje ir sausio mėnesį, jūs gavote šių vynuogių.

Faustas. Jei jūsų malonybei patinka, metai yra padalinti į du ratus per visą pasaulį, taigi, kai čia pas mus žiema, priešingame rate pas juos yra vasara, kaip Indijoje, Saboje ir tolimesnėse rytų šalyse; ir pasitelkęs greitą dvasią, kurią turiu, aš jas čia atnešiau, kaip matote. – Kaip jos jums patinka, ponia? Ar jos geros?

Kunigaikštienė. Patikėkite, Meistre Daktare, tai geriausios vynuogės, kokias kada nors gyvenime ragavau.

Faustas. Džiaugiuosi, kad jos jus taip tenkina, ponia.

Kunigaikštis. Eime, ponia, į vidų, kur jūs turėsite gerai apdovanoti šį mokytą vyrą už didelį gerumą, kurį jis jums parodė.

Kunigaikštienė. Taip ir padarysiu, mano valdove; ir kol gyvensiu, liksiu dėkinga už šį mandagumą.

Faustas. Nuolankiai dėkoju jūsų malonybei.

Kunigaikštis. Eime, Meistre Daktare, sekite mus ir gaukite savo atlygį.

[Išeina.]

XIII SCENA

Kambarys Fausto namuose.

Įeina Vagneris.

Vagneris. Manau, mano šeimininkas netrukus mirs,
Nes jis man atidavė visą savo turtą:
Ir vis dėlto, man rodos, jei mirtis būtų arti,
Jis nepuotautų, negirtuokliautų ir nesisvaigintų
Tarp studentų, kaip dabar daro,
Kurie vakarieniauja su tokiais pilvo džiaugsmais,
Kokių Vagneris niekada gyvenime nematė.
Štai, jie ateina! Tikriausiai puota baigėsi.

[Vagneris išeina.]

Įeina Faustas su dviem ar trim Mokslininkais ir Mefistofeliu.

1-asis Moksl. Meistre Daktare Faustai, po mūsų pokalbio apie gražias damas, kuri buvo gražiausia visame pasaulyje, mes nusprendėme, kad Graikijos Elena buvo pati nuostabiausia dama, kokia kada nors gyveno: todėl, Meistre Daktare, jei padarysite mums tokią malonę ir leisite mums pamatyti tą neprilygstamą Graikijos damą, kuria visas pasaulis žavisi dėl jos didingumo, mes būtume jums labai dėkingi.

Faustas. Ponai,
Kadangi žinau, jog jūsų draugystė yra nuoširdi,
O Fausto paprotys nėra atmesti
Teisingus prašymus tų, kurie jam linki gero,
Jūs pamatysite tą neprilygstamą Graikijos damą,
Ne kitaip dėl pompos ir didingumo,
Nei kai seras Paris perplaukė jūras su ja,
Ir atvežė grobį į turtingąją Dardaniją.
Tad būkite tylūs, nes žodžiuose slypi pavojus.

[Skamba muzika, ir Elena praeina per sceną.]

2-asis Moksl. Per menkas mano protas jos pagyrimui,
Kurios didingumu žavisi visas pasaulis.

3-asis Moksl. Nenuostabu, kad pikti graikai persekiojo
Dešimties metų karu tokios karalienės pagrobimą,
Kurios dangiškas grožis pranoksta bet kokį palyginimą.

1-asis Moksl. Kadangi pamatėme Gamtos kūrinių pasididžiavimą,
Ir vienintelį tobulumo pavyzdį,
Eikime; ir už šį šlovingą poelgį
Laimingas ir palaimintas tebūnie Faustas amžinai!

Faustas. Ponai, sudie: to paties linkiu ir jums.

[Mokslininkai išeina.]

Įeina Senis.

Senis. Ak, Daktare Faustai, kad aš galėčiau įtikinti
Nukreipti tavo žingsnius į gyvenimo kelią,
Kuriuo saldžiu taku pasiektum tikslą,
Kuris tave nuves į dangišką poilsį!
Plyšk, širdie, lašėk krauju ir maišykis su ašaromis,
Ašaromis, krentančiomis iš atgailaujančio sunkumo
Dėl tavo bjauriausio ir šlykščiausio purvo,
Kurio tvaikas gadina vidinę sielą
Tokiais baisiais sunkiausių nuodėmių nusikaltimais,
Kurių jokia užuojauta negali išvaryti,
Tik gailestingumas, Faustai, tavo mielo Gelbėtojo,
Kurio kraujas vienas turi nuplauti tavo kaltę.

Faustas. Kur tu esi, Faustai? Vargše, ką tu padarei?
Pasmerktas tu, Faustai, pasmerktas; pulk į neviltį ir mirk!
Pragaras reikalauja teisingumo ir riaumojančiu balsu
Sako: „Faustai, ateik; atėjo tavo valanda;“
Ir Faustas dabar ateis atiduoti tau, kas priklauso.

[Mefistofelis duoda jam durklą.]

Senis. Ak, sustok, gerasis Faustai, sustabdyk savo beviltiškus žingsnius!
Aš matau angelą, sklandantį virš tavo galvos,
Ir su buteliuku, pilnu brangios malonės,
Siūlantį ją išlieti į tavo sielą:
Tad šaukis gailestingumo ir venk nevilties.

Faustas. Ak, mano mielas drauge, aš jaučiu,
Kad tavo žodžiai guodžia mano sielvartingą sielą!
Palik mane kuriam laikui apmąstyti savo nuodėmes.

Senis. Aš einu, mielas Faustai; bet su sunkia širdimi,
Bijodamas tavo beviltiškos sielos pražūties.

[Senis išeina.]

Faustas. Prakeiktas Faustai, kur dabar gailestingumas?
Aš gailiuosi; ir vis dėlto aš puolu į neviltį:
Pragaras kovoja su malone dėl pergalės mano krūtinėje:
Ką man daryti, kad išvengčiau mirties spąstų?

Mefistofelis. Tu išdavike, Faustai, aš areštuoju tavo sielą
Už nepaklusnumą mano aukščiausiajam valdovui:
Atsiversk, arba aš suplėšysiu tavo kūną į gabalus.

Faustas. Mielas Mefistofeli, paprašyk savo valdovo
Atleisti mano neteisingą įžūlumą,
Ir savo krauju aš vėl patvirtinsiu
Savo ankstesnę priesaiką, duotą Liuciferiui.

Mefistofelis. Padaryk tai greitai, su nuoširdžia širdimi,
Kad didesnis pavojus nelydėtų tavo delsimo.

[Faustas duria sau į ranką ir rašo ant popieriaus lapo savo krauju.]

Faustas. Kankink, mielas drauge, tą niekingą ir kreivą senį,
Kuris drįso mane atkalbėti nuo tavo Liuciferio,
Didžiausiomis kančiomis, kokias tik siūlo mūsų pragaras.

Mefistofelis. Jo tikėjimas yra didis; aš negaliu paliesti jo sielos;
Bet kiek galiu kankinti jo kūną,
Aš pabandysiu, nors tai ir menka vertė.

Faustas. Vieno dalyko, gerasis tarne, norėčiau tavęs paprašyti,
Kad patenkinčiau savo širdies troškimo ilgesį, –
Kad galėčiau turėti savo meiluže
Tą dangiškąją Eleną, kurią neseniai mačiau,
Kurios saldūs apsikabinimai galėtų visiškai užgesinti
Tas mintis, kurios atkalbinėja mane nuo mano priesaikos,
Ir išlaikyti mano priesaiką, duotą Liuciferiui.

Mefistofelis. Faustai, tai, ar bet kas kitas, ko tik panorėsi,
Bus įvykdyta akimirksniu.

Vėl įeina Elena.

Faustas. Ar tai veidas, dėl kurio tūkstantis laivų išplaukė,
Ir sudegino bedievius Iliono bokštus –
Saldi Elena, padaryk mane nemirtingą bučiniu. –

[Bučiuoja ją.]

Jos lūpos išsiurbia mano sielą: štai, kur ji skrenda! –
Ateik, Elena, ateik, grąžink man mano sielą.
Čia aš gyvensiu, nes Dangus yra šiose lūpose,
Ir visa kita yra šlamštas, kas nėra Helena.
Aš būsiu Paris, ir iš meilės tau,
Vietoj Trojos, bus nusiaubtas Vitenbergas;
Ir aš kovosiu su silpnuoju Menelajumi,
Ir nešiosiu tavo spalvas ant savo plunksnuoto šalmo;
Taip, aš sužeisiu Achilą į kulną,
Ir tada grįšiu pas Eleną bučinio.
O, tu gražesnė už vakaro orą,
Apsigaubusį tūkstančio žvaigždžių grožiu;
Šviesesnė tu už liepsnojantį Jupiterį,
Kai jis pasirodė nelaimingajai Semelei;
Mielesnė už dangaus monarchą
Gašliosios Aretuzos žydruose glėbiuose;
Ir niekas kitas, tik tu, būsi mano meilužė!

[Išeina.]

Įeina Senis.

Senis. Prakeiktas Faustai, apgailėtinas žmogau,
Kuris iš savo sielos išstumi Dangaus malonę,
Ir bėgi nuo jo teismo sosto!

Įeina Velniai.

Šėtonas pradeda mane sijoti savo puikybe:
Kaip šioje krosnyje Dievas išbandys mano tikėjimą,
Mano tikėjimas, niekingas pragare, triumfuos prieš tave.
Ambicijų kupini demonai, žiūrėkite, kaip dangūs šypsosi
Jūsų atstūmimui ir juokiasi iš jūsų padėties!
Šalin, pragare! Nes iš čia aš skrendu pas savo Dievą.

[Išeina, – iš vienos pusės Velniai, iš kitos – Senis.]

XIV SCENA

Kambarys Fausto namuose.

Įeina Faustas su Mokslininkais.

Faustas. Ak, ponai!

1-asis Moksl. Kas nutiko Faustui?

Faustas. Ak, mano mielas kambario drauge, jei būčiau gyvenęs su tavimi, tai būčiau gyvenęs ir toliau! Bet dabar aš mirštu amžinai. Žiūrėkite, ar jis neateina? Ar jis neateina?

2-asis Moksl. Ką Faustas turi galvoje?

3-asis Moksl. Tikriausiai jis susirgo kokia nors liga dėl per didelės vienatvės.

1-asis Moksl. Jei taip, mes pakviesime gydytojus jį išgydyti. – Tai tik persivalgymas; nebijok, žmogau.

Faustas. Mirtinos nuodėmės persivalgymas, kuris pasmerkė ir kūną, ir sielą.

2-asis Moksl. Vis dėlto, Faustai, pažvelk į Dangų; prisimink, Dievo gailestingumas yra beribis.

Faustas. Bet Fausto nusikaltimas niekada negali būti atleistas: gyvatė, kuri gundė Ievą, gali būti išgelbėta, bet ne Faustas. Ak, ponai, išklausykite mane kantriai ir nedrebėkite nuo mano kalbų! Nors mano širdis daužosi ir virpa prisiminus, kad aš čia buvau studentas šiuos trisdešimt metų, o, kad aš niekada nebūčiau matęs Vitenbergo, niekada neskaitęs knygos! Ir kokius stebuklus aš padariau, visa Vokietija gali paliudyti, taip, visas pasaulis; dėl kurių Faustas prarado ir Vokietiją, ir pasaulį, taip, patį Dangų, Dangų, Dievo buveinę, palaimintųjų sostą, džiaugsmo karalystę; ir turiu amžinai likti pragare, – pragare, ak, pragare, amžinai! Mieli draugai, kas bus su Faustu, amžinai būnant pragare?

3-asis Moksl. Vis dėlto, Faustai, šaukis Dievo.

Faustas. Dievo, kurio Faustas išsižadėjo! Dievo, kurį Faustas piktžodžiavo! Ak, mano Dieve, aš verkčiau! Bet velnias sulaiko mano ašaras. Liekis krauju, vietoj ašarų! Taip, gyvybe ir siela! – O, jis sustabdo mano liežuvį! Aš pakelčiau rankas; bet žiūrėkite, jie jas laiko, jie jas laiko!

Visi. Kas, Faustai?

Faustas. Liuciferis ir Mefistofelis. Ak, ponai, aš jiems atidaviau savo sielą už savo gudrybę!

Visi. Dieve, apsaugok!

Faustas. Dievas tai uždraudė, iš tiesų; bet Faustas tai padarė: dėl tuščio dvidešimt ketverių metų malonumo Faustas prarado amžiną džiaugsmą ir palaimą. Aš jiems parašiau raštą savo paties krauju: data pasibaigė; ateis laikas, ir jis mane pasiims.

1-asis Moksl. Kodėl Faustas mums apie tai anksčiau nepasakė, kad teologai būtų galėję už tave melstis?

Faustas. Dažnai galvojau tai padaryti; bet velnias grasino mane suplėšyti į gabalus, jei paminėsiu Dievo vardą, paimti ir kūną, ir sielą, jei tik įsiklausysiu į teologiją: o dabar jau per vėlu. Ponai, eikite šalin, kad nežūtumėte su manimi.

2-asis Moksl. O, ką mums daryti, kad išgelbėtume Faustą?

Faustas. Nekalbėkite apie mane, bet gelbėkitės patys ir išeikite.

3-asis Moksl. Dievas mane sustiprins; aš pasiliksiu su Faustu.

1-asis Moksl. Negundyk Dievo, mielas drauge; bet eikime į kitą kambarį ir ten už jį melskimės.

Faustas. Taip, melskitės už mane, melskitės už mane; ir kokį tik triukšmą išgirsite, neikite pas mane, nes niekas manęs negali išgelbėti.

2-asis Moksl. Tu melskis, o mes melsimės, kad Dievas tavęs pasigailėtų.

Faustas. Ponai, sudie: jei gyvensiu iki ryto, aš jus aplankysiu; jei ne, Faustas išėjo į pragarą.

Visi. Faustai, sudie.

[Mokslininkai išeina. – Laikrodis išmuša vienuoliktą.]

Faustas. Ak, Faustai,
Dabar tau liko tik viena nuoga valanda gyventi,
O tada tu būsi amžinai pasmerktas! –
Sustokite, jūs amžinai judančios Dangaus sferos,
Kad laikas sustotų ir vidurnaktis niekada neateitų; –
Gražiosios Gamtos akie, pakilk, pakilk vėl ir sukurk
Amžiną dieną; arba tegu ši valanda būna tik
Metai, mėnuo, savaitė, natūrali diena,
Kad Faustas galėtų atgailauti ir išgelbėti savo sielą!
O lente, lente currite, noctis equi! (O, lėtai, lėtai bėkite, nakties žirgai!)
Žvaigždės vis juda, laikas bėga, laikrodis išmuš,
Velnias ateis, ir Faustas turi būti pasmerktas.
O, aš šoksiu pas savo Dievą! – Kas mane traukia žemyn? –
Žiūrėk, žiūrėk, kur Kristaus kraujas teka skliaute!
Vienas lašas išgelbėtų mano sielą, pusė lašo: ak, mano Kristau! –
Ak, neplėšyk mano širdies, kad miniu savo Kristų!
Vis tiek aš jį šauksiuosi: O, pasigailėk manęs, Liuciferi! –
Kur jis dabar? Jo nebėra: ir žiūrėk, kur Dievas
Ištiesia savo ranką ir suraukia savo rūstybės pilnus antakius!
Kalnai ir kalvos, ateikit, ateikit ir užgriūkit ant manęs,
Ir paslėpkit mane nuo sunkios Dievo rūstybės!
Ne, ne!
Tada aš stačia galva pulsiu į žemę:
Žeme, atsiverk! O, ne, ji manęs nepriims!
Jūs, žvaigždės, kurios valdėte mano gimimą,
Kurių įtaka paskyrė mirtį ir pragarą,
Dabar ištraukite Faustą, kaip miglotą rūką,
Į tos besidarbuojančios debesies gelmes,
Kad, kai išvemsite į orą,
Mano galūnės išlįstų iš jūsų dūmingų burnų,
Kad tik mano siela galėtų pakilti į Dangų!

[Laikrodis išmuša pusvalandį.]

Ak, pusė valandos praėjo! Greitai viskas praeis:
O Dieve,
Jei tu nepasigailėsi mano sielos,
Vis dėlto dėl Kristaus, kurio kraujas mane atpirko,
Nustatyk kokią nors pabaigą mano nesiliaujančiam skausmui;
Tegu Faustas gyvena pragare tūkstantį metų,
Šimtą tūkstančių, ir pagaliau tebūnie išgelbėtas!
O, jokios pabaigos nėra nustatyta pasmerktoms sieloms!
Kodėl tu nebuvai būtybė be sielos?
Arba kodėl tai, ką turi, yra nemirtinga?
Ak, Pitagoro metempsichozė, jei tai būtų tiesa,
Ši siela išskristų iš manęs, ir aš pasikeisčiau
Į kokį nors žvėrišką gyvūną! Visi žvėrys laimingi,
Nes, kai jie miršta,
Jų sielos greitai ištirpsta elementuose;
Bet manoji turi gyventi amžinai, kad būtų kankinama pragare.
Prakeikti tebūnie tėvai, kurie mane pagimdė!
Ne, Faustai, prakeik save, prakeik Liuciferį,
Kuris atėmė iš tavęs Dangaus džiaugsmus.

[Laikrodis išmuša dvyliktą.]

O, jis muša, jis muša! Dabar, kūne, pavirsk oru,
Arba Liuciferis tave gyvą nusineš į pragarą!

[Perkūnija ir žaibai.]

O siela, pavirsk mažais vandens lašeliais,
Ir nukrisk į vandenyną, kad niekada nebūtum rasta!

Įeina Velniai.

Mano Dieve, mano Dieve, nežiūrėk taip žiauriai į mane!
Angys ir gyvatės, leiskite man akimirką atsikvėpti!
Bjaurusis pragare, neatsiverk! Neateik, Liuciferi!
Aš sudeginsiu savo knygas!–Ak, Mefistofeli!

[Velniai išeina su Faustu.]

III CHORAS

Įeina Choras.

Choras. Nupjauta šaka, kuri galėjo augti tiesi,
Ir sudeginta Apolono laurų šakelė,
Kuri kadaise augo šiame mokytame vyre.
Faustas žuvo: stebėkite jo pragarišką kritimą,
Kurio velniškas likimas gali pamokyti išmintinguosius,
Tik stebėtis neteisėtais dalykais,
Kurių gilumas vilioja tokius veržlius protus
Praktikuoti daugiau, nei leidžia dangiška galia.

[Išeina.]

PABAIGA