Jėzaus vaikystės evangelija pagal Tomą

Čia pateikiami du vaikystės evangelijos tekstai. Abu pateikti tekstai kalba apie tą patį apokrifinį kūrinį – Evangeliją apie Jėzaus vaikystę pagal Tomą (The Infancy Gospel of Thomas), – tačiau skiriasi pateikimo stiliumi, turinio detalumu ir kontekstiniu paaiškinimu. Toliau skaitykite pirmąją versiją, po jos antrąją.

Tomo Evangelija apie Jėzaus vaikystę (angl. Infancy Gospel of Thomas), kitaip vadinama Jėzaus vaikystės evangelija pagal Tomą. Tai apokrifinis tekstas, kuris pasakoja apie Jėzaus vaikystės stebuklus nuo 5 iki 12 metų amžiaus. Jis egzistuoja keliomis formomis (pirmoji ir antroji graikiška, lotyniška). Šis tekstas yra ankstyvosios krikščionybės apokrifinis kūrinys, siekiantis užpildyti kanoninėse Evangelijose (pvz., Mato, Luko) trūkstamą informaciją apie Jėzaus vaikystę. Jis priskiriamas apaštalui Tomui, nors tikrasis autorius nežinomas. Tekstas egzistuoja keliais variantais: graikų (du skirtingi užrašai) ir lotynų kalba.

Dėmesio: Šventojo Tomo Evangelija dažnai painiojama su Jėzaus vaikystės evangelija pagal Tomą. Tai visiškai skirtingi tekstai. Pastaroji yra apokrifinis kūrinys, aprašantis Jėzaus vaikystės stebuklus nuo 5 iki 12 metų, o Šventojo Tomo Evangelija yra gnostinis posakių rinkinys, atrastas Nag Hammėjyje.

Evangelija detaliai aprašo Jėzaus nuotykius nuo 5 iki 12 metų, akcentuodama jo antgamtinius gebėjimus ir konfliktus su aplinkiniais. Svarbiausi epizodai:

  • Stebuklai: Jėzus iš molio sukuria gyvus paukščius, išgydo žmones, prikėlia mirusius, valdo gamtos dėsnius (pvz., sutvarko vandenį, išaugina derlių).
  • Konfliktai: Jo veiksmai kelia prieštaravimą, ypač kai Jėzus pažeidžia sabatą arba baudžia tuos, kurie jam priešinasi (pvz., išdžiovina berniuką, kuris sugriovė jo sukurtus baseinus).
  • Mokytojų scenos: Jėzus pranoksta mokytojus žiniomis apie raides ir įstatymus, demonstruodamas dievišką išmintį.
  • Šeimos dinamika: Juozapas ir Marija dažnai nerimauja dėl Jėzaus elgesio, o Jis pabrėžia, kad turi vykdyti “Tėvo reikalus”.

Istorinis kontekstas:

  • Laikotarpis: Manoma, kad tekstas sukurtas II–III amžiuje, nors jis pretenduoja būti Tomo, Jėzaus mokinio, darbu.
  • Tikslas: Papildyti kanonines evangelijas, atskleidžiant Jėzaus vaikystės stebuklus, kurie neaptarti Mateus, Morkaus, Luko ir Jono raštuose.
  • Stilius: Pasakojimai primena pavelduolius – stebuklingus vaikystės epizodus, panašius į kitų senovės kultūrų didvyrių legendas.

Unikalūs bruožai:

  • Jėzaus charakteris: Vaikystėje Jis vaizduojamas kaip galingas, kartais griežtas – keikia, baudžia priešus, neretai elgiasi užmiršęs žmogiškumą.
  • Teologinės idėjos: Pabrėžiama Jėzaus priešakybė pasaulio sukūrimui (“Aš buvau prieš amžius”) ir jo dieviška galia.
  • Mistika: Akcentuojamas žodžio galia – Jėzaus tariamos frazės iškart tampa veiksmais.

Nors šis tekstas nepripažįstamas kanoniniu, jis leidžia suprasti ankstyvųjų krikščionių įvaizdžius apie Jėzų ir jų literatūrinę įvairovę. Be to, jis atspindi gnostikų įtaką (pvz., žinių ir išminties kultą).

Jėzaus vaikystės evangelija pagal Tomą – tai apokrifinis vaikystės Jėzaus gyvenimo aprašymas, kupinas stebuklų ir mistinių dialogų, kuris atskleidžia alternatyvų požiūrį į Kristų kaip antgamtinę, kartais misterišką figūrą.

Jėzaus vaikystės evangelija pagal Tomą

PIRMOJI GRAIKIŠKA FORMA

TOMO, IZRAELIEČIO FILOSOFO, PASAKOJIMAS
APIE VIEŠPATIES VAIKYSTĘ

  1. Aš, Tomas, izraelietis, rašau jums šį pasakojimą, kad visi broliai iš pagonių sužinotų apie mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus stebuklus Jo vaikystėje, kuriuos Jis darė po gimimo mūsų šalyje. Jo pradžia yra tokia:
  2. Šis vaikas Jėzus, būdamas penkerių metų, žaidė prie kalnų upelio brastos. Jis rinko tekančius vandenis į telkinius ir iškart padarė juos skaidrius, vien savo žodžiu priversdamas juos paklusti. Iš minkšto molio Jis suformavo dvylika žvirblių. Tai buvo šabas, kai Jis tai darė. Su Juo žaidė ir daug kitų vaikų. Kažkoks žydas, pamatęs, ką Jėzus daro, žaisdamas šabo dieną, tuojau nubėgo ir pranešė Jo tėvui Juozapui: „Štai tavo sūnus prie upelio paėmė molį, padarė iš jo dvylika paukščių ir išniekino šabą.“ Juozapas, atėjęs į tą vietą ir pamatęs, šūktelėjo Jėzui: „Kodėl šabo dieną darai tai, ko daryti nevalia?“ Jėzus suplojo rankomis, šūktelėjo žvirbliams ir tarė: „Skriskite!“ Žvirbliai pakilo ir čirpdami nuskrido. Žydai, tai matydami, buvo apstulbę, nuėjo ir pranešė savo vadovams, ką matė Jėzų darant.
  3. Ten stovėjo Anos, raštininko, sūnus kartu su Juozapu. Jis paėmė gluosnio šaką ir išleido vandenis, kuriuos Jėzus buvo surinkęs. Jėzus, pamatęs, kas padaryta, supyko ir tarė jam: „O nedorėli, bedievi ir kvaily! Ką tau padarė telkiniai ir vandenys? Štai dabar tu išdžiūsi kaip medis, nei lapų, nei šaknų, nei vaisių nebeduosi.“ Ir tuoj pat tas berniukas visiškai išdžiūvo. Jėzus išėjo ir grįžo į Juozapo namus. Berniuko, kuris išdžiūvo, tėvai paėmė jį, apraudodami jo jaunystę, atnešė pas Juozapą ir priekaištavo jam: „Tu turi tokį vaiką, kuris daro tokius dalykus.“
  4. Vėliau Jėzus vėl ėjo per kaimą, ir vienas berniukas pribėgęs trenkė Jam per petį. Jėzus supyko ir tarė jam: „Tu negrįši tuo keliu, kuriuo atėjai.“ Ir tuoj pat berniukas krito negyvas. Kai kurie, matę, kas įvyko, sakė: „Iš kur šis vaikas, kad kiekvienas jo žodis išsipildo?“ Negyvo berniuko tėvai nuėjo pas Juozapą ir kaltino jį: „Kadangi turi tokį vaiką, neįmanoma tau gyventi su mumis kaime; arba išmokyk jį laiminti, o ne prakeikti, nes jis žudo mūsų vaikus.“
  5. Juozapas pasišaukė vaiką į šalį ir perspėjo: „Kodėl darai tokius dalykus, kad žmonės kenčia, mūsų nekenčia ir mus persekioja?“ Jėzus atsakė: „Žinau, kad šie žodžiai ne tavo, bet dėl tavęs tylėsiu; tačiau jie patirs savo bausmę.“ Ir tuoj pat tie, kurie Jį kaltino, apako. Matantieji labai išsigando, buvo labai sutrikę ir sakė apie Jį: „Kiekvienas jo ištartas žodis, geras ar blogas, tampa veiksmu ir stebuklu.“ Kai jie pamatė, kad Jėzus taip padarė, Juozapas atsistojo, griebė Jam už ausies ir stipriai trūktelėjo. Vaikas labai supyko ir tarė: „Užtenka tau ieškoti ir nerasti; tikrai neprotingai pasielgei. Ar nežinai, kad aš tavo? Netrikdyk manęs.“
  6. Mokytojas, vardu Zachėjas, stovėjo netoliese ir girdėjo, kaip Jėzus taip kalbėjo savo tėvui; jis labai stebėjosi, kad vaikas taip kalba. Po kelių dienų jis atėjo pas Juozapą ir tarė: „Tu turi protingą vaiką, jis turi gabumų. Atiduok jį man, kad mokytųsi raštų, o aš mokysiu jį kartu su raidėmis visų žinių, kaip kreiptis į vyresniuosius, gerbti juos kaip protėvius ir tėvus, ir mylėti savo bendraamžius.“ Jėzus išvardijo visas raides nuo Alfa iki Omega aiškiai ir labai tiksliai. Pažvelgęs į mokytoją Zachėjų, Jis tarė: „Tu, kuris nežinai Alfa prigimties, kaip gali mokyti kitus Beta? Veidmainy! Pirmiausia, jei žinai, mokyk A, tada patikėsime tavimi dėl B.“ Tada Jis pradėjo klausinėti mokytoją apie pirmąją raidę, bet šis negalėjo atsakyti. Daugelio akivaizdoje vaikas tarė Zachėjui: „Klausyk, mokytojau, pirmosios raidės tvarkos, pastebėk, kaip ji turi linijas ir vidurinį brūkšnį, kertantį tas, kurias matai bendras; linijas, sujungtas; aukščiausią dalį jas laikančią ir vėl suvedančią po viena viršūne; su trimis susikirtimo taškais; vienodos rūšies; pagrindines ir pavaldžias; vienodo ilgio. Štai tau A linijos.“
  7. Kai mokytojas Zachejas išgirdo vaiką kalbant tokias ir tokias didžias pirmosios raidės alegorijas, jis buvo labai sutrikęs dėl tokio pasakojimo ir Jo mokymo. Jis tarė susirinkusiems: „Vargas man, nelaimingajam, esu sutrikęs, užsitraukiau gėdą, atsivedęs šį vaiką. Prašau, brolau Juozapai, išsivesk jį. Negaliu ištverti jo žvilgsnio griežtumo; visiškai nesuprantu jo prasmės. Šis vaikas nepriklauso šiai žemei; jis gali net ugnį sutramdyti. Tikrai jis gimė prieš pasaulio sukūrimą. Kokios įsčios jį nešiojo, kokia motina jį maitino, nežinau. Vargas man, drauge, jis mane užvaldė; nesuprantu jo prasmės. Tris kartus nelaimingas esu, apsigavau. Stengiausi turėti mokinį, o radau mokytoją. Mano gėda užpildo mane, draugai, nes aš, senas žmogus, buvau nugalėtas vaiko. Man belieka tik neviltis ir mirtis dėl šio berniuko, nes šią valandą negaliu pažvelgti jam į akis. Kai visi sakys, kad mane įveikė mažas vaikas, ką galiu pasakyti? Kaip galiu paaiškinti pirmosios raidės linijas, apie kurias jis kalbėjo? Nežinau, draugai; nes nei pradžios, nei pabaigos apie jį nesuprantu. Todėl prašau tavęs, brolau Juozapai, parvesk jį namo. Kas jis toks – dievas, angelas ar kas kita – nežinau.“
  8. Kai žydai drąsino Zachejų, vaikas garsiai nusijuokė ir tarė: „Dabar tegu tavo mokslas duoda vaisių, tegu širdyje akli pamato. Aš esu iš aukštybių, kad juos prakeikčiau ir pašaukčiau į aukštesnius dalykus, kaip man įsakė Tas, kuris mane siuntė dėl jūsų.“ Kai vaikas nustojo kalbėti, tuoj pat visi, patekę po Jo prakeikimu, buvo išgydyti. Po to niekas nedrįso Jo pykdyti, kad Jis neprakeiktų ir jie netaptų luošais.
  9. Po kelių dienų Jėzus žaidė viršutiniame namo kambaryje, ir vienas iš kartu žaidusių vaikų nukrito iš namo ir užsimušė. Kiti vaikai, tai pamatę, pabėgo, o Jėzus liko stovėti vienas. Negyvo vaiko tėvai atėję priekaištavo Jėzui ir grasino Jam. Jėzus nušoko nuo stogo, atsistojo prie vaiko kūno ir garsiai šaukdamas tarė: „Zenai – toks buvo jo vardas – atsistok ir pasakyk man: ar aš tave numečiau?“ Vaikas tuoj atsistojo ir tarė: „Tikrai ne, mano viešpatie; tu manęs nenumetei, bet prikėlei.“ Tai matę žmonės buvo apstulbę. Vaiko tėvai šlovino Dievą už įvykusį stebuklą ir garbino Jėzų.
  10. Po kelių dienų jaunas vyras kampelyje skaldė malkas, ir kirvis nusileido, perkirtęs jo pėdos padą, ir jis mirė nuo kraujo netekimo. Kilo didelis sąmyšis, žmonės subėgo, ir vaikas Jėzus taip pat ten nubėgo. Jis prasibrovė pro minią, suėmė jauno vyro sužeistą pėdą, ir šis tuoj pat buvo išgydytas. Jėzus tarė jaunam vyrui: „Dabar kelkis, skaldyk malkas ir prisimink mane.“ Minia, mačiusi, kas įvyko, garbino vaiką, sakydama: „Tikrai Dievo Dvasia gyvena šitame vaike.“
  11. Kai Jam buvo šešeri metai, Jo motina Marija davė Jam ąsotį ir pasiuntė atnešti vandens į namus. Bet minioje Jis atsitrenkė į kažką, ir ąsotis sudužo. Jėzus išskleidė savo apsiaustą, pripildė jį vandens ir nunešė motinai. Jo motina, pamačiusi įvykusį stebuklą, pabučiavo Jį ir laikė savyje paslaptis, kurias matė Jį darant.
  12. Sėjos metu vaikas išėjo su savo tėvu sėti javų jų žemėje. Kol jo tėvas sėjo, vaikas Jėzus taip pat pasėjo vieną javų grūdą. Kai Jis nuėmė derlių ir iškūlė, gavo šimtą korų. Paskambinęs visiems kaimo vargšams prie kūlimo aikštelės, Jis atidavė jiems javus, o Juozapas pasiėmė tai, kas liko. Jam buvo aštuoneri metai, kai Jis padarė šį stebuklą.
  13. Jo tėvas buvo dailidė ir tuo metu gamino plūgus ir jungus. Turtingas žmogus užsakė jam pagaminti lovą. Viena iš vadinamųjų skersinių buvo per trumpa, ir jie nežinojo, ką daryti. Vaikas Jėzus tarė savo tėvui Juozapui: „Padėk abu medžio gabalus ir sulygink juos per vidurį.“ Juozapas padarė, kaip vaikas jam sakė. Jėzus atsistojo kitame gale, paėmė trumpesnį medžio gabalą, ištempė jį ir sulygino su kitu. Jo tėvas Juozapas tai pamatė, nustebo, apkabino vaiką ir laimino jį, sakydamas: „Palaimintas esu, nes Dievas man davė šį vaiką.“
  14. Juozapas, matydamas, kad vaikas yra stiprus protu ir kūnu, vėl nusprendė, kad Jis neturėtų likti nežinantis raštų, paėmė Jį ir atidavė kitam mokytojui. Mokytojas tarė Juozapui: „Pirmiausia mokysiu jį graikų raštų, o paskui hebrajų.“ Mokytojas žinojo apie ankstesnį vaiko išbandymą ir Jo bijojo. Vis dėlto jis užrašė abėcėlę, ilgai skyrė Jam visą dėmesį, bet Jėzus neatsakė. Jėzus tarė jam: „Jei tikrai esi mokytojas ir gerai žinai raides, pasakyk man Alfa galią, o aš tau pasakysiu Beta galią.“ Mokytojas dėl to įsiuto ir trenkė Jam per galvą. Vaikas, kentėdamas skausmą, prakeikė jį, ir šis tuoj pat apalpo, krito veidu ant žemės. Vaikas grįžo į Juozapo namus; Juozapas buvo nuliūdęs ir įsakė Jo motinai: „Neišleisk jo už durų, nes tie, kurie jį supykdo, miršta.“
  15. Po kurio laiko kitas mokytojas, tikras Juozapo draugas, tarė jam: „Atvesk vaiką į mano mokyklą; galbūt man pavyks jį įtikinti mokytis raštų.“ Juozapas atsakė: „Jei turi drąsos, brolau, pasiimk jį.“ Jis paėmė Jį su baime ir dideliu nerimu, bet vaikas ėjo noriai. Drąsiai įėjęs į mokyklą, Jis rado knygą, gulinčią ant skaitymo stalo, paėmė ją, neskaitė joje esančių raštų, bet, atvėręs burną, kalbėjo Šventosios Dvasios įkvėptas ir mokė įstatymo aplink stovinčius. Susirinko didelė minia, stovėjo ir klausėsi Jo, stebėdamasi Jo mokymo brandumu, žodžių sklandumu ir tuo, kad Jis, būdamas vaikas, taip kalba. Juozapas, apie tai išgirdęs, išsigando, nubėgo į mokyklą, bijodamas, kad ir šis mokytojas nebūtų nepatyręs. Mokytojas tarė Juozapui: „Žinok, brolau, paėmiau vaiką kaip mokinį, bet jis pilnas daug malonės ir išminties; prašau tavęs, brolau, parvesk jį namo.“ Kai vaikas tai išgirdo, tuoj nusijuokė ir tarė: „Kadangi teisingai kalbėjai ir teisingai liudijai, dėl tavęs tas, kuris buvo partrenktas, taip pat bus išgydytas.“ Ir tuoj pat kitas mokytojas buvo išgydytas. Juozapas paėmė vaiką ir grįžo namo.
  16. Juozapas pasiuntė savo sūnų Jokūbą surišti malkų ir parnešti namo, o vaikas Jėzus taip pat sekė paskui jį. Kai Jokūbas rinko žabus, gyvatė įkando jam į ranką. Kai jis kentėjo skausmą ir buvo prie mirties, Jėzus priėjo, papūtė į įkandimą, skausmas iškart liovėsi, gyvatė sprogo, ir Jokūbas liko sveikas.
  17. Po to vieno iš Juozapo kaimynų kūdikis susirgo ir mirė, o jo motina labai verkė. Jėzus, išgirdęs didelį raudojimą ir sąmyšį, skubiai nubėgo, rado vaiką negyvą, palietė jo krūtinę ir tarė: „Sakau tau, vaike, nemirk, bet gyvenk ir būk su savo motina.“ Ir tuoj pat vaikas atsimerkė ir nusijuokė. Jėzus tarė moteriai: „Imk jį, duok jam pieno ir prisimink mane.“ Minia, tai mačiusi, stebėjosi ir sakė: „Tikrai šis vaikas yra arba Dievas, arba Dievo angelas, nes kiekvienas jo žodis yra tikras faktas.“ Jėzus išėjo ir žaidė su kitais vaikais.
  18. Po kurio laiko, statant namą, kilo didelis sąmyšis, ir Jėzus atsistojo bei nuėjo į tą vietą. Pamatęs gulintį negyvą žmogų, paėmė jį už rankos ir tarė: „Žmogau, sakau tau, kelkis ir tęsk savo darbą.“ Žmogus tuoj atsikėlė ir pagarbino Jį. Minia, tai mačiusi, stebėjosi ir sakė: „Šis vaikas iš dangaus, nes jis išgelbėjo daug sielų nuo mirties ir visą gyvenimą gelbės.“
  19. Kai Jam buvo dvylika metų, Jo tėvai, kaip įprasta, su bendrakeleiviais keliavo į Jeruzalę švęsti Paschos. Po Paschos jie grįžo namo. Grįždami namo, vaikas Jėzus sugrįžo į Jeruzalę. Jo tėvai manė, kad Jis yra tarp bendrakeleivių. Nuėję vienos dienos kelią, ieškojo Jo tarp giminaičių, bet neradę labai nuliūdo ir grįžo į miestą Jo ieškoti. Po trijų dienų rado Jį šventykloje, sėdintį tarp mokytojų, klausantį įstatymo ir jiems užduodantį klausimus. Visi į Jį kreipė dėmesį ir stebėjosi, kad Jis, būdamas vaikas, užčiaupia vyresniųjų ir tautos mokytojų burnas, aiškindamas pagrindinius įstatymo punktus ir pranašų palyginimus. Jo motina Marija, priėjusi, tarė Jam: „Kodėl mums taip padarei, vaikeli? Štai mes su dideliu vargu tavęs ieškojome.“ Jėzus jiems atsakė: „Kodėl manęs ieškote? Ar nežinote, kad man reikia būti savo Tėvo reikaluose?“ Raštininkai ir fariziejai tarė: „Ar tu šio vaiko motina?“ Ji atsakė: „Aš.“ Jie tarė jai: „Palaiminta esi tarp moterų, nes Dievas palaimino tavo įsčių vaisių; tokios šlovės, dorybės ir išminties nei matėme, nei girdėjome.“ Jėzus atsistojo, sekė paskui savo motiną ir buvo klusnus savo tėvams. Jo motina stebėjo visus šiuos įvykius. Jėzus augo išmintimi, ūgiu ir malone. Jam šlovė per amžius. Amen.

ANTROJI GRAIKIŠKA FORMA

ŠVENTOJO APAŠTALO TOMO RAŠTAS
APIE VIEŠPATIES VAIKYSTĘ

  1. Aš, Tomas, izraelietis, laikiau būtina pranešti visiems pagonių broliams apie didžius dalykus, kuriuos mūsų Viešpats Jėzus Kristus padarė savo vaikystėje, gyvendamas kūne Nazareto mieste, būdamas penkerių metų amžiaus.
  2. Vieną dieną, kilus audrai, Jis išėjo iš namų, kur buvo Jo motina, ir žaidė ant žemės, kur tekėjo vandenys. Jis padarė telkinius, įleido į juos vandenis, ir telkiniai prisipildė vandens. Tada Jis tarė: „Noriu, kad taptumėte skaidrūs ir puikūs vandenys.“ Ir jie tuoj pat tokie tapo. Praėjo kažkoks berniukas, Anos, raštininko, sūnus, nešinas gluosnio šaka, ir išardė telkinius, o vanduo ištekėjo. Jėzus, atsigręžęs, tarė jam: „O bedievi ir nedorėli, kuo tau nusikalto telkiniai, kad juos ištuštinai? Neisi savo keliu ir išdžiūsi kaip šaka, kurią nešiesi.“ Netrukus jis krito ir mirė. Vaikai, žaidę su Juo, tai pamatę, nustebo, nuėjo ir pranešė mirusio berniuko tėvui. Tas atbėgo, rado savo vaiką negyvą, nuėjo ir priekaištavo Juozapui.
  3. Jėzus iš to molio padarė dvylika žvirblių, ir buvo šabas. Vienas vaikas nubėgo ir pranešė Juozapui: „Štai tavo vaikas žaidžia prie upelio ir iš molio padarė žvirblius, kas yra nevalia.“ Tai išgirdęs, Juozapas nuėjo ir tarė vaikui: „Kodėl taip darai, išniekindamas šabą?“ Bet Jėzus neatsakė, tik pažvelgė į žvirblius ir tarė: „Skriskite, gyvenkite ir prisiminkite mane.“ Tuo žodžiu jie pakilo ir nuskrido į orą. Juozapas, tai pamatęs, nustebo.
  4. Po kelių dienų, kai Jėzus ėjo per miesto vidurį, berniukas metė į Jį akmenį ir pataikė į petį. Jėzus tarė jam: „Neisi savo keliu.“ Ir tuoj pat jis krito negyvas. Ten buvę žmonės apstulbo, sakydami: „Iš kur šis vaikas, kad kiekvienas jo žodis išsipildo?“ Jie nuėjo ir priekaištavo Juozapui: „Neįmanoma tau gyventi su mumis šiame mieste; jei nori, išmokyk savo vaiką laiminti, o ne prakeikti, nes jis žudo mūsų vaikus, ir viskas, ką jis sako, išsipildo.“
  5. Juozapas sėdėjo savo vietoje, o vaikas stovėjo prieš jį; jis paėmė Jį už ausies ir stipriai suspaudė. Jėzus tvirtai pažvelgė į jį ir tarė: „Užtenka tau.“
  6. Kitą dieną jis paėmė Jį už rankos ir nuvedė pas mokytoją, vardu Zachejas, sakydamas: „Mokytojau, paimk šį vaiką ir mokyk jį raštų.“ Jis atsakė: „Atiduok jį man, brolau, ir aš mokysiu jį Raštų; įtikinsiu jį laiminti visus, o ne prakeikti.“ Jėzus, tai išgirdęs, nusijuokė ir tarė jiems: „Jūs kalbate, ką žinote, bet aš žinau daugiau už jus, nes esu prieš amžius. Žinau, kada gimė jūsų tėvų tėvai; žinau, kiek metų gyvensite.“ Tai girdėdami, jie apstulbo. Jėzus vėl tarė: „Stebitės, nes sakiau, kad žinau, kiek metų gyvensite. Tikrai žinau, kada buvo sukurtas pasaulis. Štai dabar manimi netikite. Kai pamatysite mano kryžių, tada patikėsite, kad kalbu tiesą.“ Jie apstulbo, girdėdami šiuos dalykus.
  7. Za
  8. chejas, užrašęs hebrajų abėcėlę, tarė Jam: „Alfa.“ Vaikas atsakė: „Alfa.“ Mokytojas vėl: „Alfa“, ir vaikas taip pat. Trečią kartą mokytojas pakartojo Alfa. Jėzus, pažvelgęs mokytojui į veidą, tarė: „Kaip tu, nežinodamas Alfa, gali mokyti kitą Beta?“ Ir vaikas, pradėjęs nuo Alfa, pats išvardijo dvidešimt dvi raides. Tada Jis vėl tarė: „Klausyk, mokytojau, pirmosios raidės tvarkos, žinok, kiek ji turi įėjimų ir linijų, bendrų brūkšnių, kertančių ir susijungiančių.“ Kai Zachejas išgirdo tokį vienos raidės aprašymą, taip apstulbo, kad negalėjo atsakyti. Atsigręžęs jis tarė Juozapui: „Tikrai, brolau, šis vaikas nepriklauso žemei. Išsivesk jį nuo manęs.“
  9. Po šių dalykų vieną dieną Jėzus žaidė su kitais vaikais ant namo stogo. Vienas berniukas buvo stumtelėtas kito, nukrito ant žemės ir mirė. Matydami tai, kartu žaidę berniukai pabėgo; ant stogo, nuo kurio berniukas buvo nustumtas, liko tik Jėzus. Kai žinia pasiekė mirusio berniuko tėvus, jie atbėgo raudodami; radę savo berniuką gulintį negyvą ant žemės, o Jėzų stovintį viršuje, manė, kad jų berniuką numetė Jis; žiūrėdami į Jį, jie Jį keikė. Tai pamatęs, Jėzus tuoj nusileido nuo stogo, atsistojo prie negyvo kūno galvos ir tarė: „Zenai, ar aš tave numečiau? Atsistok ir pasakyk mums.“ Toks buvo berniuko vardas. Tuo žodžiu berniukas atsistojo, pagarbino Jėzų ir tarė: „Mano viešpatie, tu manęs nenumetei, bet prikėlei, kai buvau miręs.“
  10. Po kelių dienų vienas kaimynas, skaldydamas malkas, kirviu nukirto apatinę pėdos dalį ir buvo prie mirties nuo kraujo netekimo. Subėgo daug žmonių, ir Jėzus atėjo kartu su jais į tą vietą. Jis paėmė jauno vyro sužeistą pėdą, tuoj ją išgydė ir tarė: „Kelkis, skaldyk malkas.“ Jis atsikėlė, pagarbino Jį, padėkojo ir skaldė malkas. Visi ten buvę stebėjosi ir dėkojo Jam.
  11. Kai Jam buvo šešeri metai, Jo motina Marija pasiuntė Jį atnešti vandens iš šaltinio. Eidamas Jis sudaužė ąsotį. Nuėjęs prie šaltinio, Jis išskleidė savo apsiaustą, prisėmė vandens iš šaltinio, pripildė jį ir nunešė motinai. Tai pamačiusi, ji apstulbo, apkabino Jį ir pabučiavo.
  12. Kai Jėzus pasiekė aštuntus metus, Juozapas, būdamas dailidė, gavo turtingo žmogaus užsakymą pagaminti lovą. Jis išėjo į lauką paimti medienos, ir Jėzus ėjo su juo. Nukirtęs du medžio gabalus ir juos nuobliavęs kirviu, jis sudėjo vieną šalia kito; išmatavęs rado, kad vienas per trumpas. Tai pamatęs, jis nuliūdo ir ieškojo kito gabalo. Jėzus tarė jam: „Sudėk šiuos du gabalus, kad abu galai būtų lygūs.“ Juozapas, abejojantis, ką vaikas turi omenyje, padarė, kaip buvo liepta. Jėzus vėl tarė: „Tvirtai laikyk trumpąjį gabalą.“ Juozapas, apstulbęs, paėmė jį. Tada Jėzus, paėmęs kitą galą, patraukė jį į save ir sulygino su kitu medžio gabalu. Jis tarė Juozapui: „Daugiau neliūdėk, dirbk savo darbą be kliūčių.“ Tai pamatęs, Juozapas labai stebėjosi ir tarė sau: „Palaimintas esu, nes Dievas man davė tokį berniuką.“ Grįžę į miestą, Juozapas papasakojo apie tai Marijai. Kai ji išgirdo ir pamatė keistus savo sūnaus stebuklus, džiaugėsi ir šlovino Jį kartu su Tėvu ir Šventąja Dvasia dabar ir visados, per amžius. Amen.

LOTYNIŠKA FORMA

ČIA PRASIDEDA JĖZAUS VAIKYSTĖS TRAKTATAS
PASAK TOMO

I SKYRIUS. KAIP MARIJA IR JUOZAPAS SU JUO BĖGO Į EGIPTĄ

Kai kilo sąmyšis dėl Herodo paieškų, siekiant nužudyti mūsų Viešpatį Jėzų Kristų, angelas tarė Juozapui: „Paimk Mariją ir jos berniuką ir bėk į Egiptą nuo tų, kurie nori Jį nužudyti.“ Jėzus buvo dvejų metų, kai išvyko į Egiptą.

Eidamas per javų lauką, Jis ištiesė ranką, paėmė varpas, pakepino jas ant ugnies, sutrynė ir pradėjo valgyti.

Atvykę į Egiptą, jie buvo svetingai priimti tam tikros našlės namuose ir ten gyveno vienerius metus.

Jėzus buvo trejų metų. Matydamas žaidžiančius berniukus, Jis pradėjo žaisti su jais. Paėmė džiovintą žuvį, įdėjo į dubenį ir liepė jai judėti. Ji pradėjo judėti. Jis vėl tarė žuviai: „Išmesk savo druską, kurią turi, ir eik į vandenį.“ Taip ir įvyko. Kaimynai, matę, kas padaryta, papasakojo tai našlei, kurios namuose gyveno Jėzaus motina Marija. Vos tai išgirdusi, ji skubiai išvarė juos iš savo namų.

II SKYRIUS. KAIP MOKYTOJAS IŠSTŪMĖ JĮ IŠ MIESTO

Kai Jėzus su savo motina Marija ėjo per miesto turgaus vidurį, Jis pamatė mokytoją, mokantį savo mokinius. Štai dvylika žvirblių, kurie pešėsi, nukrito per sieną į to mokytojo, mokiusio berniukus, glėbį. Jėzus, tai pamatęs, labai pralinksmėjo ir sustojo. Mokytojas, pastebėjęs Jį besilinksminantį, labai įniršęs tarė savo mokiniams: „Eikite ir atveskite jį pas mane.“ Kai jie atvedė Jį pas mokytoją, šis griebė Jį už ausies ir tarė: „Ką matei, kad taip pralinksmėjai?“ Jis atsakė: „Mokytojau, žiūrėk, mano ranka pilna kviečių. Parodžiau juos jiems, išbarsčiau kviečius tarp jų, ir jie neša juos iš gatvės vidurio, kur jiems pavojinga; dėl to jie pešėsi tarpusavyje, dalindamiesi kviečius.“ Jėzus nepasitraukė iš vietos, kol tai neįvyko. Tai padaręs, mokytojas pradėjo stumti Jį iš miesto kartu su Jo motina.

III SKYRIUS. KAIP JĖZUS IŠĖJO IŠ EGIPTO

Štai Viešpaties angelas sutiko Mariją ir tarė jai: „Paimk berniuką ir grįžk į žydų kraštą, nes tie, kurie siekė Jo gyvybės, mirė.“ Marija atsikėlė su Jėzumi ir keliavo į Nazareto miestą, kuris buvo tarp jos tėvo valdų. Kai Juozapas po Herodo mirties išėjo iš Egipto, jis laikė Jį dykumoje, kol Jeruzalėje nurims tie, kurie siekė berniuko gyvybės. Jis dėkojo Dievui, kad suteikė jam supratimą ir kad rado malonę Viešpaties Dievo akivaizdoje. Amen.

IV SKYRIUS. KĄ VIEŠPATS JĖZUS PADARĖ NAZARETO MIESTE

Šlovinga, kad Tomas, izraelietis ir Viešpaties apaštalas, pateikia pasakojimą apie Jėzaus darbus po to, kai Jis išėjo iš Egipto į Nazaretą. Supraskite visi, brangiausieji broliai, ką Viešpats Jėzus darė Nazareto mieste; pirmasis skyrius yra toks:

Kai Jėzus buvo penkerių metų, žemę užliejo didelis lietus, ir berniukas Jėzus vaikščiojo per jį pirmyn atgal. Lietus buvo smarkus, Jis surinko vandenį į žuvų tvenkinį ir savo žodžiu liepė jam tapti skaidriam. Ir tuoj pat taip įvyko. Vėl paėmė molio iš to tvenkinio ir padarė dvylika žvirblių. Buvo šabas, kai Jėzus tai darė tarp žydų berniukų. Žydų berniukai nuėjo ir tarė Jo tėvui Juozapui: „Štai tavo sūnus žaidė su mumis, paėmė molį ir padarė žvirblius, ko šabo dieną daryti nevalia; jis tai sulaužė.“ Juozapas nuėjo pas berniuką Jėzų ir tarė Jam: „Kodėl padarei tai, ko šabo dieną daryti nevalia?“ Jėzus atvėrė rankas ir liepė žvirbliams: „Pakilkite į orą ir skriskite; niekas jūsų nenugalabys.“ Jie nuskrido, pradėjo šaukti ir šlovinti Visagalį Dievą. Žydai, matę, kas įvyko, stebėjosi, nuėjo ir pasakojo apie stebuklus, kuriuos Jėzus padarė. Bet fariziejus, buvęs su Jėzumi, paėmė alyvmedžio šaką ir pradėjo leisti vandenį iš šaltinio, kurį Jėzus buvo padaręs. Kai Jėzus tai pamatė, įniršęs tarė jam: „Tu bedievi ir neišmanėli sodomite, kokią žalą tau padarė mano darbai, vandens šaltiniai? Štai tapsi kaip sausas medis, neturintis nei šaknų, nei lapų, nei vaisių.“ Ir tuoj pat jis išdžiūvo, krito ant žemės ir mirė. Jo tėvai paėmė jį negyvą ir priekaištavo Juozapui: „Matai, ką padarė tavo sūnus; išmokyk jį melstis, o ne keikti.“

V SKYRIUS. KAIP PILIEČIAI ĮSIUTO PRIEŠ JUOZAPĄ DĖL JĖZAUS DARBŲ

Po kelių dienų, kai Jėzus su Juozapu ėjo per miestą, vienas iš vaikų pribėgo ir trenkė Jėzui per ranką. Jėzus tarė jam: „Taip tu nebaigsi savo kelionės.“ Ir tuoj pat jis krito ant žemės ir mirė. Tie, kurie matė šiuos nuostabius dalykus, šaukė: „Iš kur šis berniukas?“ Jie tarė Juozapui: „Tokiam berniukui ne vieta tarp mūsų.“ Juozapas nuėjo ir atsivedė Jį. Jie tarė jam: „Išeik iš šios vietos; bet jei turi gyventi su mumis, išmokyk jį melstis, o ne keikti: mūsų vaikai žūva.“ Juozapas pasišaukė Jėzų ir subarė Jį: „Kodėl keiki? Šioje vietoje gyvenantys žmonės mūsų nekenčia.“ Jėzus tarė: „Žinau, kad šie žodžiai ne mano, o tavo; bet dėl tavęs tylėsiu: tegu jie patys rūpinasi savo išmintimi.“ Ir tuoj pat tie, kurie kalbėjo prieš Jėzų, apako. Jie vaikščiojo pirmyn atgal ir sakė: „Visi žodžiai, išeinantys iš jo burnos, išsipildo.“ Juozapas, pamatęs, ką Jėzus padarė, įsiutęs griebė Jį už ausies; Jėzus piktai tarė Juozapui: „Užtenka tau mane matyti, neliesk manęs. Nežinai, kas esu; jei žinotum, nepykdytum manęs. Nors dabar esu su tavimi, buvau sukurtas prieš tave.“

VI SKYRIUS. KAIP MOKYTOJAS ELGĖSI SU JĖZUMI

Tam tikras žmogus, vardu Zachėjas, klausėsi visko, ką Jėzus kalbėjo Juozapui, ir labai stebėdamasis tarė sau: „Tokio berniuko, taip kalbančio, niekada nemačiau.“ Priėjęs prie Juozapo, tarė: „Tavo berniukas protingas; atiduok jį man mokytis raštų; kai jis gerai išmoks raides, mokysiu jį garbingai, kad nebūtų kvailas.“ Juozapas atsakė: „Niekas negali jo mokyti, tik vien Dievas. Manai, kad šis mažas berniukas bus nereikšmingas?“ Kai Jėzus išgirdo Juozapą taip kalbant, tarė Zachėjui: „Iš tiesų, mokytojau, viskas, kas išeina iš mano burnos, yra tiesa. Prieš viską buvau Viešpats, o jūs esate svetimšaliai. Man duota amžių šlovė, jums nieko neduota; nes esu prieš amžius. Žinau, kiek gyvenimo metų turėsi, ir kad būsi ištremtas; mano Tėvas tai paskyrė, kad suprastum, jog viskas, kas išeina iš mano burnos, yra tiesa.“ Žydai, stovėję šalia ir girdėję Jėzaus žodžius, stebėjosi ir sakė: „Tokių nuostabių dalykų matėme ir tokių žodžių iš šio berniuko girdėjome, kokių niekada negirdėjome ir negirdėsime iš jokio kito žmogaus – nei iš vyriausiųjų kunigų, nei mokytojų, nei fariziejų.“ Jėzus atsakė: „Kodėl stebitės? Ar laikote neįtikėtinu, kad kalbu tiesą? Žinau, kada gimėte jūs ir jūsų tėvai, ir dar daugiau – kada buvo sukurtas pasaulis; taip pat žinau, kas mane siuntė pas jus.“ Kai žydai išgirdo vaiko žodžius, stebėjosi, nes negalėjo atsakyti. Bendraudamas su savimi, vaikas džiūgavo ir tarė: „Pasakiau jums priežodį; žinau, kad esate silpni ir neišmanėliai.“

Mokytojas tarė Juozapui: „Atvesk jį pas mane, ir aš mokysiu jį raštų.“ Juozapas paėmė berniuką Jėzų ir nuvedė į tam tikro mokytojo namus, kur buvo mokomi kiti berniukai. Mokytojas švelniais žodžiais pradėjo mokyti Jį raštų, užrašė Jam pirmąją eilutę nuo A iki T ir pradėjo glostyti bei mokyti. Mokytojas trenkė vaikui per galvą; gavęs smūgį, vaikas tarė: „Aš turėčiau mokyti tave, o ne tu mane; žinau raides, kurias nori mane mokyti, ir žinau, kad jūs man esate kaip indai, iš kurių sklinda tik garsai, o ne išmintis.“ Pradėjęs eilutę, Jis greitai ir aiškiai išvardijo raides nuo A iki T. Pažvelgęs į mokytoją, tarė: „Tu iš tiesų negali mums pasakyti, kas yra A ir B; kaip nori mokyti kitus? Veidmainy, jei žinai ir pasakysi man apie A, tada pasakysiu tau apie B.“ Kai mokytojas pradėjo aiškinti apie pirmąją raidę, jis negalėjo atsakyti. Jėzus tarė Zachėjui: „Klausyk manęs, mokytojau; suprask pirmąją raidę. Žiūrėk, kaip ji turi dvi linijas; viduryje einančias, sustojančias, duodančias, sklaidančias, kintančias, grasinančias; trigubai susipynusias su dvigubomis; tuo pačiu homogeniškas, turinčias viską bendra.“

Zachėjas, pamatęs, kad Jis taip išskyrė pirmąją raidę, apstulbo dėl pirmosios raidės, tokio žmogaus ir tokio mokymo; jis sušuko: „Vargas man, esu visiškai apstulbęs; užsitraukiau gėdą per šį vaiką.“ Jis tarė Juozapui: „Karštai prašau, brolau, išsivesk jį nuo manęs, nes negaliu žiūrėti į jo veidą, nei girdėti jo galingų žodžių. Šis vaikas gali sutramdyti ugnį ir pažaboti jūrą; jis gimė prieš amžius. Kokios įsčios jį pagimdė ar kokia motina maitino, nežinau. O, draugai, esu išprotėjęs; tapau apgailėtinu pajuokos objektu. Sakiau, kad turiu mokinį, bet jis pasirodė esąs mano mokytojas. Negaliu įveikti savo gėdos, nes esu senas žmogus; nežinau, ką jam pasakyti. Man belieka patekti į sunkią ligą ir palikti šį pasaulį arba išvykti iš šio miesto, nes visi matė mano gėdą. Kūdikis mane apgavo. Ką galiu atsakyti kitiems ar kokius žodžius pasakyti, nes jis mane įveikė pirmąja raide? Esu apstulbęs, draugai ir pažįstami; nei pradžios, nei pabaigos atsakymo jam nerandu. Dabar prašau tavęs, brolau Juozapai, išsivesk jį ir parvesk namo, nes jis yra mokytojas, Viešpats ar angelas. Ką pasakyti, nežinau.“ Jėzus atsigręžė į žydus, buvusius su Zachėju, ir tarė jiems: „Tegu visi nematantys mato, nesuprantantys supranta; tegu kurčiai girdi, tegu tie, kurie per mane mirę, prisikelia; o tie, kurie išaukštinti, tegu mane šaukia į dar aukštesnius dalykus, kaip man įsakė Tas, kuris mane siuntė pas jus.“ Kai Jėzus nustojo kalbėti, visi, kurie buvo paveikti Jo žodžių negalios, buvo išgydyti. Jie nedrįso Jam kalbėti.

Evangelija apie Jėzaus vaikystę pagal Tomą v2

(The Infancy Gospel of Thomas)

Evangelija apie Jėzaus vaikystę pagal Tomą – tai vienas iš seniausių ir įdomiausių apokrifinių krikščioniškų tekstų, kuriame pasakojama apie Jėzaus vaikystės stebuklus ir elgesį, kurių nėra kanoninėse evangelijose. Šis tekstas išsiskiria tuo, kad vaizduoja Jėzų kaip dievišką, bet dar vaiką – kartais gailestingą, kartais griežtą ar net bauginantį.

Autorystė ir data:

  • Tradiciškai priskiriamas apaštalui Tomui, tačiau tai anoniminis kūrinys, o vardas greičiausiai pasirinktas siekiant suteikti tekstui autoritetą.
  • Parašytas maždaug II amžiuje, galimai graikų kalba, o vėliau išverstas į lotynų, sirų, koptų, arabų kalbas.
  • Yra kelios versijos: trumpesnės ir ilgesnės redakcijos, taip pat arabų versijos, kurios kartais vadinamos atskiru tekstu (Arabic Infancy Gospel).

Turinys:

Tekste surinkta apie 19–20 skyrių (priklausomai nuo versijos), kuriuose vaizduojami:

  • Jėzaus vaikystės stebuklai: žaislinių paukščių prikėlimas, vandens nešimas apsiauste, grūdų dauginimas, medienos stebuklas;
  • Jėzaus mokymasis ir santykis su mokytojais – ypač garsus epizodas su mokytoju Zakcheju;
  • Mirusių vaikų prikėlimas, išgydymas, gyvūnų klausymas Jėzaus;
  • Santykiai su kitais vaikais, kaimynais, Juozapu ir Marija;
  • Dieviškas visagališkumas, pasireiškiantis net ir kasdienėje buityje.

Ypatybės ir vertinimas:

  • Ši evangelija nėra kanoninė – ji nepripažinta oficialia krikščionių Bažnyčios dalimi.
  • Tekstas ilgą laiką buvo ginčytinas dėl kai kurių pasakojimų, kuriuose Jėzus pasirodo esąs gąsdinantis ar net kerštingas.
  • Nepaisant to, kūrinys buvo labai populiarus viduramžiais, ypač Rytuose, ir stipriai paveikė ikoniografiją bei liaudiškąją religiją.

ČIA PRASIDEDA TRAKTATAS APIE JĖZAUS VAIKYSTĘ PAGAL TOMĄ

I SKYRIUS. KAIP MARIJA IR JUOZAPAS SU JUO BĖGO Į EGIPTĄ

Kai kilo sąmyšis dėl Herodo paieškų, siekiant nužudyti mūsų Viešpatį Jėzų Kristų, angelas tarė Juozapui: „Imk Mariją ir jos kūdikį ir bėk į Egiptą, gelbėdamasis nuo tų, kurie nori jį nužudyti.“ Jėzus buvo dvejų metų, kai atvyko į Egiptą.

Eidamas per javų lauką, jis ištiesė ranką, paėmė varpas, jas pakepino ant ugnies, sutrynė ir pradėjo valgyti.

Atvykę į Egiptą, jie rado prieglobstį tam tikros našlės namuose ir ten gyveno vienerius metus.

Jėzus buvo trejų metų. Matydamas žaidžiančius berniukus, jis pradėjo žaisti kartu su jais. Paėmė džiovintą žuvį, įdėjo ją į dubenį ir liepė jai judėti. Žuvis pradėjo judėti. Jis vėl tarė žuviai: „Išmesk savo druską ir eik į vandenį.“ Taip ir įvyko. Kaimynai, pamatę, kas nutiko, papasakojo apie tai našlei, kurios namuose gyveno Jėzaus motina Marija. Vos tai išgirdusi, ji skubiai išprašė juos iš savo namų.

II SKYRIUS. KAIP MOKYTOJAS IŠVARYTA JĮ IŠ MIESTO

Kai Jėzus su savo motina Marija ėjo per miesto turgaus vidurį, jis pamatė mokytoją, mokantį savo mokinius. Ir štai dvylika žvirblių, kurie pešėsi, nukrito nuo sienos tiesiai į to mokytojo, mokančio berniukus, glėbį. Pamatęs tai, Jėzus labai linksminosi ir sustojo. Mokytojas, matydamas jį besilinksminantį, su dideliu pykčiu tarė savo mokiniams: „Eikite ir atveskite jį pas mane.“ Kai jie atvedė Jėzų pas mokytoją, šis griebė jį už ausies ir paklausė: „Ką matei, kad taip smaginaisi?“ Jėzus atsakė: „Mokytojau, žiūrėk, mano ranka pilna kviečių. Aš juos parodžiau, išbarčiau tarp jų, ir jie neša juos iš gatvės vidurio, kur jiems gresia pavojus; dėl to jie pešėsi, dalindamiesi kviečius.“ Jėzus nepasitraukė iš vietos, kol viskas nebuvo baigta. Tai padaręs, mokytojas pradėjo varyti jį ir jo motiną iš miesto.

III SKYRIUS. KAIP JĖZUS IŠĖJO IŠ EGIPTO

Ir štai Viešpaties angelas sutiko Mariją ir tarė jai: „Paimk kūdikį ir grįžk į žydų žemę, nes tie, kurie siekė jo gyvybės, yra mirę.“ Marija pakilo su Jėzumi ir nuvyko į Nazaretą, kuris buvo tarp jos tėvo valdų. Kai Juozapas po Herodo mirties išėjo iš Egipto, jis laikė Jėzų dykumoje, kol Jeruzalėje nurimo tie, kurie ieškojo kūdikio gyvybės. Jis dėkojo Dievui, kad šis davė jam išminties ir kad jis rado malonę Viešpaties Dievo akivaizdoje. Amen.

IV SKYRIUS. KĄ VIEŠPATS JĖZUS VEIKĖ NAZARETO MIESTE

Šlovinga, kad Tomas Izraelitas ir Viešpaties apaštalas taip pat pateikia pasakojimą apie Jėzaus darbus po to, kai jis išėjo iš Egipto į Nazaretą. Supraskite visi, mano brangiausi broliai, ką Viešpats Jėzus darė Nazareto mieste; pirmasis skyrius yra toks:

Kai Jėzui buvo penkeri metai, žemę užliejo didelis lietus, ir berniukas Jėzus vaikščiojo per jį pirmyn ir atgal. Lietus buvo baisus, o jis surinko vandenį į tvenkinį ir savo žodžiu liepė jam tapti skaidriam. Tuoj pat taip ir įvyko. Vėl paėmė molio iš to tvenkinio ir padarė iš jo dvylika žvirblių. Buvo šabas, kai Jėzus tai darė tarp žydų berniukų. Žydų berniukai nuėjo ir tarė jo tėvui Juozapui: „Žiūrėk, tavo sūnus žaidė su mumis, paėmė molį ir padarė žvirblius, ko daryti šabo dieną nevalia; jis sulaužė įstatymą.“ Juozapas nuėjo pas berniuką Jėzų ir tarė: „Kodėl taip padarei, ko nevalia daryti šabo dieną?“ Jėzus atgniaužė rankas ir liepė žvirbliams: „Skriskite į orą ir niekas jūsų nežudys.“ Jie pakilo, pradėjo čirpti ir šlovinti Visagalį Dievą. Žydai, matydami, kas įvyko, stebėjosi ir nuėjo pasakoti apie stebuklus, kuriuos Jėzus padarė. Bet vienas fariziejus, buvęs su Jėzumi, paėmė alyvmedžio šaką ir pradėjo leisti vandenį iš šaltinio, kurį Jėzus buvo padaręs. Pamatęs tai, Jėzus įniršęs tarė: „Tu, bedievi ir neišmanėli Sodomite, kokią žalą tau padarė mano darbai, vandens šaltiniai? Štai tapsi kaip sausas medis, neturintis nei šaknų, nei lapų, nei vaisių.“ Tuoj pat jis išdžiūvo, nukrito ant žemės ir mirė. Jo tėvai išsinešė jį negyvą ir priekaištavo Juozapui, sakydami: „Žiūrėk, ką padarė tavo sūnus; išmokyk jį melstis, o ne keikti.“

V SKYRIUS. KAIP PILIEČIAI ĮSIUTO PRIEŠ JUOZAPĄ DĖL JĖZAUS DARBŲ

Po kelių dienų, kai Jėzus ėjo per miestą su Juozapu, vienas vaikas pribėgo ir trenkė Jėzui per ranką. Jėzus tarė jam: „Taip tu nebaigsi savo kelionės.“ Tuoj pat jis nukrito ant žemės ir mirė. Tie, kurie matė šiuos nuostabius dalykus, šaukė: „Iš kur šis berniukas?“ Jie tarė Juozapui: „Neleistina, kad toks berniukas būtų tarp mūsų.“ Juozapas nuėjo ir atsivedė Jėzų. Jie tarė jam: „Išeik iš šios vietos; bet jei privalai gyventi su mumis, išmokyk jį melstis, o ne keikti: mūsų vaikai žuvo.“ Juozapas pašaukė Jėzų ir subarė jį, sakydamas: „Kodėl keiki? Šie žmonės, gyvenantys čia, mūsų nekenčia.“ Jėzus atsakė: „Žinau, kad šie žodžiai ne mano, o tavo; bet dėl tavęs tylėsiu: tegul jie patys rūpinasi savo išmintimi.“ Tuoj pat tie, kurie kalbėjo prieš Jėzų, apako. Jie vaikščiojo pirmyn ir atgal, sakydami: „Visi žodžiai, išeinantys iš jo burnos, išsipildo.“ Juozapas, matydamas, ką Jėzus padarė, įsiutęs griebė jį už ausies; Jėzus piktai tarė Juozapui: „Užtenka tau mane matyti, neliesk manęs. Tu nežinai, kas aš esu; jei žinotum, neerzintum manęs. Nors dabar esu su tavimi, buvau sukurtas prieš tave.“

VI SKYRIUS. KAIP MOKYTOJAS ELGĖSI SU JĖZUMI

Tam tikras žmogus, vardu Zachėjas, klausėsi visko, ką Jėzus sakė Juozapui, ir labai stebėdamasis tarė sau: „Tokio berniuko, taip kalbančio, dar niekada nemačiau.“ Jis priėjo prie Juozapo ir tarė: „Tavo berniukas protingas; atiduok jį man mokytis raidžių; kai jis gerai išmoks raides, mokysiu jį garbingai, kad nebūtų kvailas.“ Juozapas atsakė: „Niekas negali jo mokyti, tik vien Dievas. Ar manai, kad šis mažas berniukas bus nereikšmingas?“ Kai Jėzus išgirdo Juozapą taip kalbant, tarė Zachėjui: „Iš tiesų, mokytojau, viskas, kas išeina iš mano burnos, yra tiesa. Prieš visus buvau Viešpats, o jūs esate svetimšaliai. Man duota amžių šlovė, jums nieko neduota; nes esu prieš amžius. Žinau, kiek gyvenimo metų turėsi ir kad būsi ištremtas: mano Tėvas tai paskyrė, kad suprastum, jog viskas, kas išeina iš mano burnos, yra tiesa.“ Žydai, stovėję šalia ir girdėję Jėzaus žodžius, stebėjosi ir sakė: „Matėme tokius nuostabius dalykus ir girdėjome tokius žodžius iš šio berniuko, kokių niekada negirdėjome ir negirdėsime iš jokio kito žmogaus – nei iš vyriausiųjų kunigų, nei iš mokytojų, nei iš fariziejų.“ Jėzus atsakė: „Kodėl stebitės? Ar manote, kad netiesa, ką sakiau? Žinau, kada gimėte jūs ir jūsų tėvai, ir dar daugiau – kada buvo sukurtas pasaulis: žinau, kas mane atsiuntė pas jus.“ Kai žydai išgirdo šio vaiko žodžius, stebėjosi, nes negalėjo atsakyti. Bendraudamas su savimi, vaikas džiaugėsi ir tarė: „Sakiau jums priežodį; žinau, kad esate silpni ir neišmanėliai.“

Mokytojas tarė Juozapui: „Atvesk jį pas mane, ir aš mokysiu jį raidžių.“ Juozapas paėmė berniuką Jėzų ir nuvedė į tam tikro mokytojo namus, kur buvo mokomi kiti berniukai. Mokytojas švelniais žodžiais pradėjo mokyti jį raidžių ir užrašė jam pirmąją eilutę, kuri yra nuo A iki T, ir pradėjo jį glostyti bei mokyti. Mokytojas sudavė vaikui per galvą: gavęs smūgį, vaikas tarė: „Aš turėčiau mokyti tave, o ne tu mane; žinau raides, kurias nori mane mokyti, ir žinau, kad jūs man esate kaip indai, iš kurių sklinda tik garsai, o ne išmintis.“ Pradėjęs eilutę, jis greitai ir aiškiai ištarė raides nuo A iki T. Pažvelgęs į mokytoją, jis tarė: „Tu iš tiesų negali mums pasakyti, kas yra A ir B; kaip nori mokyti kitus? Veidmaini, jei žinai ir pasakysi man apie A, tada aš tau pasakysiu apie B.“ Kai mokytojas pradėjo aiškinti apie pirmąją raidę, jis negalėjo atsakyti. Jėzus tarė Zachėjui: „Klausyk manęs, mokytojau; suprask pirmąją raidę. Žiūrėk, kaip ji turi dvi linijas; viduryje juda, stovi vietoje, duoda, barsto, kinta, grasina; triguba, susipynusi su dviguba; tuo pačiu metu vienoda, turinti viską bendra.“

Zachėjas, matydamas, kad jis taip išskyrė pirmąją raidę, buvo apstulbęs dėl pirmosios raidės, tokio žmogaus ir tokio mokymosi; jis sušuko ir tarė: „Vargas man, nes esu visiškai apstulbęs; užsitraukiau gėdą per šį vaiką.“ Jis tarė Juozapui: „Karštai prašau tavęs, broli, išvesk jį nuo manęs, nes negaliu žiūrėti į jo veidą, nei girdėti jo galingų žodžių. Šis vaikas gali sutramdyti ugnį ir suvaldyti jūrą: jis gimė prieš amžius. Kokios įsčios jį pagimdė, kokia motina jį maitino, nežinau. O, mano draugai, esu išprotėjęs; tapau apgailėtinu pajuokos objektu. Sakiau, kad turiu mokinį; bet jis pasirodė esąs mano mokytojas. Negaliu įveikti savo gėdos, nes esu senas; nežinau, ką jam pasakyti. Man belieka pulti į kokią sunkią ligą ir palikti šį pasaulį; arba palikti šį miestą, nes visi matė mano gėdą. Kūdikis mane apgavo. Ką galiu atsakyti kitiems, kokius žodžius pasakyti, nes jis mane įveikė pirmąja raide? Esu apstulbęs, o mano draugai ir pažįstami; nei pradžios, nei pabaigos negaliu rasti atsakymui jam.“ Dabar prašau tavęs, broli Juozapai, išvesk jį nuo manęs ir parvesk namo, nes jis yra mokytojas, Viešpats arba angelas. Ką sakyti, nežinau.“ Jėzus atsigręžė į žydus, buvusius su Zachėju, ir tarė jiems: „Tegul visi nematantys mato, nesuprantantys supranta; tegul kurčiai girdi, ir tie, kurie mirę per mane, prisikelia; o tie, kurie išaukštinti, tegul kviečiu į dar aukštesnius dalykus, kaip man įsakė tas, kuris mane atsiuntė pas jus.“ Kai Jėzus nustojo kalbėti, visi, kurie buvo paveikti kokios nors negalios per jo žodžius, buvo išgydyti. Jie nedrįso su juo kalbėti.

VII SKYRIUS. KAIP JĖZUS PRIKĖLĖ BERNIUKĄ GYVENIMUI

Vieną dieną, kai Jėzus lipo ant tam tikro namo kartu su vaikais, jis pradėjo su jais žaisti. Vienas iš berniukų nukrito pro galines duris ir tuoj pat mirė. Kai vaikai tai pamatė, visi pabėgo; bet Jėzus liko name. Kai atėjo mirusio berniuko tėvai, jie kaltino Jėzų: „Tikrai tu jį numetei žemyn;“ ir jie jį plūdo. Jėzus, nusileidęs iš namo, atsistojo prie mirusio vaiko ir garsiu balsu šaukė vaiko vardą: „Sinoo, Sinoo, kelkis ir pasakyk, ar aš tave numečiau.“ Staiga jis atsikėlė ir tarė: „Ne, mano viešpatie.“ Jo tėvai, pamatę tokį didį stebuklą, kurį padarė Jėzus, šlovino Dievą ir garbino Jėzų.

VIII SKYRIUS. KAIP JĖZUS IŠGYDĖ BERNIUKO PĖDĄ

Po kelių dienų tame mieste berniukas, skaldydamas malkas, susižeidė pėdą. Pas jį susirinko didelė minia, kartu su jais buvo ir Jėzus. Jis palietė sužeistą pėdą, ir ji tuoj pat užgijo. Jėzus tarė jam: „Kelkis, skaldyk malkas ir prisimink mane.“ Minia, matydama jo padarytus stebuklus, garbino Jėzų ir sakė: „Iš tiesų tvirtai tikime, kad tu esi Dievas.“

IX SKYRIUS. KAIP JĖZUS NEŠĖ VANDENĮ SKRAISTĖJE

Kai Jėzui buvo šešeri metai, jo motina pasiuntė jį atnešti vandens. Kai Jėzus atėjo prie šaltinio ar šulinio, ten buvo didelės minios, ir jie sudaužė jo ąsotį. Jis paėmė skraistę, kurią vilkėjo, pripildė ją vandens ir nunešė savo motinai Marijai. Jo motina, matydama Jėzaus padarytus stebuklus, pabučiavo jį ir tarė: „O Viešpatie, išklausyk mane ir išgelbėk mano sūnų.“

X SKYRIUS. KAIP JĖZUS SĖJO KVIEČIUS

Sėjimo metu Juozapas išėjo sėti kviečių, o Jėzus sekė paskui jį. Kai Juozapas pradėjo sėti, Jėzus ištiesė ranką, paėmė tiek kviečių, kiek galėjo laikyti saujoje, ir juos išbarstė. Todėl Juozapas atėjo pjūties metu nuimti derliaus. Jėzus taip pat atėjo ir surinko varpas, kurias buvo išbarstęs, ir jie gavo šimtą pekų geriausių grūdų; jis pašaukė vargšus, našles ir našlaičius ir jiems išdalijo kviečius, kuriuos buvo gavęs. Juozapas taip pat paėmė šiek tiek tų kviečių, dėl Jėzaus palaiminimo jo namams.

XI SKYRIUS. KAIP JĖZUS PADARĖ TRUMPĄ MEDŽIO GABALĄ TOKIO PAT ILGIO KAIP ILGESNĮ

Jėzui sulaukus aštuonerių metų, Juozapas buvo statybininkas ir gamindavo plūgus bei jaučių jungus. Vieną dieną turtingas žmogus tarė Juozapui: „Meistre, padaryk man guolį, kuris būtų naudingas ir gražus.“ Juozapas buvo sunerimęs, nes medis, kurį jis buvo atsinešęs darbui, buvo per trumpas. Jėzus tarė jam: „Nenusimink. Paimk šį medžio gabalą už vieno galo, o aš už kito; ištempkime jį.“ Jie taip padarė; ir tuoj pat jis tapo tinkamas tam, ko Juozapas norėjo. Jis tarė Juozapui: „Štai, daryk darbą, kurio nori.“ Juozapas, matydamas, ką jis padarė, apkabino jį ir tarė: „Palaimintas esu, nes Dievas man davė tokį sūnų.“

XII SKYRIUS. KAIP JĖZUS BUVO ATIDUOTAS MOKYTIS RAIDŽIŲ

Juozapas, matydamas, kad jis turi tokią malonę ir kad auga, manė, jog teisinga nuvesti jį mokytis raidžių. Jis atidavė jį kitam mokytojui, kad būtų mokomas. Mokytojas tarė Juozapui: „Kokių raidžių nori, kad mokyčiau šį berniuką?“ Juozapas atsakė: „Pirmiausia išmokyk jį pagoniškų raidžių, o paskui hebrajiškų.“ Mokytojas žinojo, kad jis labai protingas, ir noriai jį priėmė. Užrašęs jam pirmąją eilutę, kuri yra A ir B, jis mokė jį kelias valandas. Bet Jėzus tylėjo ir nieko neatsakė. Jėzus tarė mokytojui: „Jei tu iš tiesų esi mokytojas ir žinai raides, pasakyk man A raidės galią, o aš tau pasakysiu B raidės galią.“ Mokytojas įsiuto ir sudavė jam per galvą. Jėzus supyko, prakeikė jį; ir jis staiga nukrito ir mirė.

Jėzus grįžo namo. Juozapas įsakė savo motinai Marijai neleisti jam išeiti iš namų kiemo.

XIII SKYRIUS. KAIP JIS BUVO ATIDUOTAS KITAM MOKYTOJUI

Po daugelio dienų atėjo kitas mokytojas, Juozapo draugas, ir tarė jam: „Atiduok jį man, ir aš su dideliu švelnumu mokysiu jį raidžių.“ Juozapas tarė jam: „Jei sugebi, imk jį ir mokyk. Tegul tai būna su džiaugsmu.“ Kai mokytojas paėmė jį, jis ėjo su baime ir dideliu tvirtumu, laikydamas jį su džiaugsmu. Atėjęs į mokytojo namus, jis rado ten gulinčią knygą, paėmė ją, atvertė ir neskaitė to, kas buvo parašyta knygoje; bet atvėrė burną ir kalbėjo iš Šventosios Dvasios, mokydamas įstatymą. Visi, kurie ten stovėjo, atidžiai jo klausėsi; mokytojas atsisėdo šalia jo, maloniai klausėsi ir prašė jo mokyti daugiau. Susirinko didelė minia, jie girdėjo visą šventą mokymą, kurį jis dėstė, ir rinktinius žodžius, kurie sklido iš jo, tokio vaiko, burnos. Juozapas, tai išgirdęs, išsigando ir bėgdamas pas mokytoją, kur buvo Jėzus, tarė Juozapui: „Žinok, broli, kad priėmiau tavo vaiką mokyti ar auklėti; bet jis pilnas didelės rimties ir išminties. Štai, dabar parvesk jį namo su džiaugsmu, mano broli; nes rimtis, kurią jis turi, jam duota Viešpaties.“ Jėzus, girdėdamas mokytoją taip kalbant, nudžiugo ir tarė: „Štai, dabar, mokytojau, tu teisingai pasakei. Dėl tavęs tas, kuris miręs, prisikels.“ Juozapas paėmė jį namo.

XIV SKYRIUS. KAIP JĖZUS IŠGELBĖJO JOKŪBĄ NUO GYVATĖS ĮKANDIMO

Juozapas pasiuntė Jokūbą rinkti šiaudų, o Jėzus sekė paskui jį. Kol Jokūbas rinko šiaudus, jį įkando gyvatė; jis nukrito ant žemės, tarsi miręs nuo nuodų. Jėzus, tai pamatęs, pūstelėjo ant jo žaizdos; ir Jokūbas tuoj pat pasveiko, o gyvatė mirė.

XV SKYRIUS. KAIP JĖZUS PRIKĖLĖ KITĄ BERNIUKĄ GYVENIMUI

Po kelių dienų mirė kaimynų vaikas, ir jo motina labai jo gedėjo. Jėzus, tai išgirdęs, nuėjo, atsistojo prie berniuko ir, trenkęs jam per krūtinę, tarė: „Sakau tau, vaikeli, nemirk, bet gyvenk.“ Tuoj pat vaikas atsikėlė. Jėzus tarė berniuko motinai: „Imk savo sūnų, duok jam krūtį ir prisimink mane.“ Minia, matydama šį stebuklą, sakė: „Iš tiesų šis vaikas yra iš dangaus; jis jau išlaisvino daug sielų nuo mirties ir išgydė visus, kurie juo tikėjo.“

Raštininkai ir fariziejai tarė Marijai: „Ar tu esi šio vaiko motina?“ Marija atsakė: „Iš tiesų taip.“ Jie tarė jai: „Palaiminta esi tarp moterų, nes Dievas palaimino tavo įsčių vaisių, davęs tau tokį šlovingą vaiką ir tokią išminties dovaną, kokios mes niekada nematėme ir negirdėjome.“ Jėzus atsistojo ir sekė paskui savo motiną. Marija laikė savo širdyje visus didžius stebuklus, kuriuos Jėzus padarė tarp žmonių, gydydamas daugelį ligonių. Jėzus augo ūgiu ir išmintimi; visi, kurie jį matė, šlovino Visagalį Dievą Tėvą, kuris yra palaimintas per amžius. Amen.

Aš, Tomas Izraelitas, užrašiau viską, ką mačiau, ir papasakojau pagonims bei mūsų broliams, ir daugelį kitų dalykų, kuriuos padarė Jėzus, gimęs Judo žemėje. Štai, Izraelio namai matė viską, nuo pradžių iki pabaigos; kokius didžius ženklus ir stebuklus Jėzus padarė tarp jų, kurie buvo nepaprastai geri ir nematomi jų tėvui, kaip skelbia šventasis Raštas, ir pranašai liudijo apie jo darbus visose Izraelio tautose. Jis yra tas, kuris teis pasaulį pagal nemirtingumo valią, nes jis yra Dievo Sūnus visame pasaulyje. Jam priklauso visa šlovė ir garbė per amžius, kuris gyvena ir viešpatauja kaip Dievas per visus amžius. Amen.

Gal būt jums bus įdomu: