„Piligrimo pasakojimai“ – tai XIX amžiaus vidurio rusų ortodoksų literatūros perlas, žinomas originaliu pavadinimu „Откровенные рассказы странника духовному своему отцу“ (Otkrovennye rasskazy strannika dukhovnomu svoyemu ottsu), kas reiškia „Atviri piligrimo pasakojimai savo dvasiniam tėvui“. Angliškai jis vadinamas „The Way of a Pilgrim“ arba „The Pilgrim’s Tale“, o lietuviškai dažniausiai – „Piligrimo kelias“ arba tiesiog „Piligrimo … [Skaityti toliau…]
Netektis – vienas giliausių žmogaus išbandymų: mirtis artimojo, skyrybos, sveikatos praradimas ar svajonės žlugimas – išplėšia dalį savęs, palikdama tuštumą, kuri atrodo neįveikiama. Malda čia ne visada keičia situaciją, bet visada keičia širdį. Ji ne pašalina skausmą, o perkeičia jį: tuštumą pripildo Dievo buvimu, neviltį – viltimi. Kai niekas nebegali paguosti, malda tampa tiltu tarp … [Skaityti toliau…]
Moiros – tai senovės graikų mitologijoje trys likimo deivės, valdančios žmogaus gyvenimo giją nuo gimimo iki mirties. Jų vardai: Klotho („verpėja“), Lachesis („skirstytoja“) ir Atropos („neišvengiamoji“). Jos vaizduojamos kaip senos moterys prie verpimo ratelio: Klotho verpia siūlą (gimimas ir pradžia), Lachesis matuoja jo ilgį (gyvenimo trukmė ir įvykiai), Atropos nukerpa (mirtis). Moiros buvo laikomos galingesnėmis … [Skaityti toliau…]
Saliamono odės – tai seniausias žinomas krikščioniškų giesmių rinkinys, parašytas II mūsų eros amžiuje. Pavadinimas kilęs iš graikiško žodžio ōdai (ὠδαί) – „giesmės“, o vardas „Saliamonas“ nurodo į karalių Saliamoną, tradiciškai siejamą su išmintimi ir poetiniu įkvėpimu. Angliškai kūrinys vadinamas Odes of Solomon, o originaliai, sirų kalba, – ܡܙܡܘܪܝ ܕܫܠܝܡܘܢ (Mazmure d-Šleimun). Autorius nėra žinomas. … [Skaityti toliau…]
„Nihon Shoki“ (japoniškai: 日本書紀) pažodžiui reiškia „Japonijos kronikos“ arba „Japonijos metraščiai“.Žodis Nihon (日本) – tai „Saulės kilmės šalis“, tradicinis Japonijos pavadinimas (pažodžiui „Saulės ištakos“), o Shoki (書紀) reiškia „rašytiniai metraščiai“ ar „užrašyti įvykiai“. Angliškai kūrinys vadinamas Chronicles of Japan arba The Nihongi (pastarasis – senesnės transliteracijos variantas). Tai oficialus istorijos rinkinys, kuriuo imperatoriškoji valdžia siekė … [Skaityti toliau…]
Naujoji Atlantida – Francis Bacon (1627). Mokslinė utopija, gimusi krikščioniškame racionalizme. Lietuviškas pavadinimas: Naujoji Atlantida (lot. Nova Atlantis). Parašyta anglų kalba apie 1623–1624 m., išleista po autoriaus mirties 1627 m. lotyniškai ir angliškai. Autorius – anglų filosofas, mokslininkas, politikas Francis Bacon (1561–1626), Didžiosios Britanijos lordas kancleris, „empirinio mokslo tėvas“, apkaltintas korupcija, nuteistas, bet paleistas. Knyga … [Skaityti toliau…]
Žodis „evangelija“ kilęs iš graikiško euangelion – „gera žinia“. Antikoje taip vadindavo pranešimus apie pergalę, naujo valdovo atėjimą ar išlaisvinimą. Krikščionys šį žodį pripildė naujos prasmės: gera žinia tapo ne politinis įvykis, o Jėzaus Kristaus gyvenimas, mokymas, mirtis ir prisikėlimas – žinia, keičianti ne imperijas, bet žmogaus širdį. Evangelijos skiriasi nuo kitų religinių tekstų tuo, … [Skaityti toliau…]
Pirmiausia svarbu atskirti: tai ne tas pats kūrinys kaip Franso Kafkos „Metamorfozė“. Kafka parašė trumpą modernistinę novelę apie žmogų, virtusį vabalu lovoje, o Ovidijaus „Metamorfozės“ – tai senovės romėnų epinė poema, apimanti visą mitologinį pasaulio virsmų spektrą nuo sukūrimo iki imperatoriaus Cezario sudievinimo. Lietuviškai šis kūrinys vadinamas „Metamorfozės“ (daugiskaita), reiškiantis „virsmai“ ar „pavirsmų istorijos“. Originalo … [Skaityti toliau…]
„Medėja“ – Euripido tragedija apie išdavystę, kerštą ir moters galią. Pavadinimo formos:– Lietuviškai: Medėja– Senovės graikų kalba: Μήδεια (Mēdeia)– Angliškai: Medea Visose kalbose pavadinimas nurodo tą pačią mitologinę figūrą – Kolchidės princesę Medėją, žinomą dėl savo magiškų galių ir tragiško likimo. Lietuviškai dažniausiai vartojama forma „Medėja“, išlaikanti originalo skambesį. „Medėja“ yra senovės graikų tragedija, parašyta … [Skaityti toliau…]
Mandūkjos upanišada (skr. माण्डूक्योपनिषत्, IAST: Māṇḍūkyopaniṣad, angl. Mandukya Upanishad) priklauso vedų kanonui ir yra susieta su Atharvaveda tradicija. Tai vienas iš seniausių Indijos filosofinių tekstų, priskiriamų dvasinei Upanišadų literatūrai. Jos pavadinimas kildinamas iš sanskrito žodžio māṇḍūka, kuris gali būti siejamas su senovine mokinių mokykla arba metaforiškai su varle – šuoliu iš įprastinės sąmonės į platesnį … [Skaityti toliau…]
Majjhima Nikāya sudaro vieną iš penkių pagrindinių Theravados budizmo kanono dalių (Dīgha Nikāya – Long Discourses – Ilgųjų posakių rinkinys; Majjhima Nikāya – Middle-Length Discourses – Vidutinio ilgio posakių rinkinys; Saṃyutta Nikāya – Connected Discourses – Susietųjų posakių rinkinys; Aṅguttara Nikāya – Numerical Discourses – Skaitinių posakių rinkinys; Khuddaka Nikāya – Minor Collection – Mažųjų … [Skaityti toliau…]
La Galigo epas (bugiškai: Sureq I La Galigo, angliškai: La Galigo Epic) yra mitologinis literatūros kūrinys iš etninės grupės bugių (Bugis) pietinėje Sulavezės saloje, Indonezijoje. Bugiai tradiciškai praktikuodavo savo protėvių tikėjimą – animistinę-mitologinę pasaulėžiūrą, kurioje dievai ir žmonės gyveno glaudžius ryšius. Islamas šioje teritorijoje įsitvirtino maždaug nuo XV–XVI a., tad kūrinio šaknys glūdi priešislamiškuose laikotarpiuose. … [Skaityti toliau…]