Georgas Fridrichas Hendelis – Mesijas oratorija

„Mesijas“ yra oratorija – monumentalus muzikinis kūrinys, kuriame jungiasi orkestras, choras ir solistai. Skirtingai nei opera, oratorija neturi sceninio veiksmo, kostiumų ar vaidybos. Ji skirta klausytis koncertinėje aplinkoje. Libretas – tai žodžiai, kuriuos kompozitorius naudojo kurdamas muziką. Tad „Mesijas“ turi libretą (žodžių rinkinį), bet pats kūrinys yra oratorija.

Muziką sukūrė garsusis George Frideric Handel (1685–1759) – vokiečių kilmės kompozitorius, gyvenęs ir kūręs Didžiojoje Britanijoje. Libretą parengė Charles Jennens – mokytas britų aristokratas ir biblinės poezijos žinovas. Jis surinko Biblijos eiles iš Senojo ir Naujojo Testamentų.

Handelis „Mesiją“ sukūrė 1741 metų rugpjūtį–rugsėjį. Stebėtina, kad toks didžiulis kūrinys buvo parašytas vos per 24 dienas. Premjera įvyko 1742 metų balandžio 13 dieną Dubline, Airijoje.

Nors Jennens ketino, kad „Mesijas“ būtų atliekamas Velykų laikotarpiu (nes dauguma libretų kalba apie prisikėlimą ir pergalę prieš mirtį), tradiciškai jis tapo Kalėdų sezono dalimi daugelyje šalių. Visgi dažnai „Mesijas“ skamba ir Advento laikotarpiu arba labdaros renginiuose, kaip būdavo daroma net Handelio laikais. Kai kuriuose miestuose oratorija tapo kasmetinių koncertų tradicija.

Kas atlieka „Mesiją“?

  • Choras – didžiausia kūrinio jėga. Jis perteikia minios balsą, džiaugsmą, skausmą ir triumfą.
  • Solistai – keturi dainininkai: sopranas, altas, tenoras ir bosas (kartais kontratenoras). Jie gieda arijas ir rečitatyvus, atskleidžia pasakojimo emocinius niuansus.
  • Orkestras – baroko laikotarpio instrumentai: styginiai, variniai, obojai, fagotai ir vargonai. Kartais pridedami trimitai ir timpanai didžiausiems chorų momentams.

Įdomūs faktai

  • Garsiausias numeris „Hallelujah“ dažnai priverčia klausytojus atsistoti – ši tradicija kilo, kai karalius George II per premjerą Dubline atsistojo nuo kėdės iš pagarbos.
  • Handelio gyvenimo pabaigoje „Mesijas“ buvo atliekamas labdarai našlaičių namams Londone.
  • Ši oratorija tapo tokia populiari, kad ją atliko net tūkstantiniai chorai Viktorijos laikais!

Handelio “Mesijas” pirma dalis vertimas

  1. Guoskite, guoskite mano tautą, sako jūsų Dievas. (Izaijo 40, 1)
  2. Kalbėkite Jeruzalei paguodžiančiai ir šaukite jai. (Izaijo 40, 2)
  3. Kiekvienas slėnis bus išaukštintas. (Izaijo 40, 4)
  4. Ir bus apreikšta Viešpaties šlovė. (Izaijo 40, 5)
  5. Taip sako kareivijų Viešpats. (Agėjo 2, 6-7)
  6. Bet kas galės ištverti Jo atėjimo dieną? (Malachijo 3, 2)
  7. Jis apvalys Levio sūnus. (Malachijo 3, 3)
  8. Štai mergelė taps nėščia ir pagimdys sūnų. (Izaijo 7, 14)
  9. Tu, kuris neši gerąją žinią Sionui, pakelk savo balsą. (Izaijo 40, 9)
  10. Štai tamsa apdengs žemę. (Izaijo 60, 2)
  11. Žmonės, vaikščioję tamsoje, išvydo didžią šviesą. (Izaijo 9, 2)
  12. Nes mums gimė kūdikis. (Izaijo 9, 6)
  13. Piemenų simfonija (instrumental).
  14. Piemenys budėjo laukuose. (Luko 2, 8)
  15. Ir štai Viešpaties angelas pasirodė jiems. (Luko 2, 9)
  16. Angelas tarė jiems: Nebijokite. (Luko 2, 10)
  17. Ir staiga prie angelo prisijungė daugybė dangaus kariuomenės. (Luko 2, 13)
  18. Garbė Dievui aukštybėse. (Luko 2, 14)
  19. Džiūgauk smarkiai, Siono dukterie. (Zacharijo 9, 9)
  20. Tada atsivers aklųjų akys. (Izaijo 35, 5)
  21. Jis ganys savo kaimenę kaip ganytojas. (Izaijo 40, 11; Mato 11, 28-29)
  22. Jo jungas lengvas, ir našta švelni. (Mato 11, 30)

Handelio “Mesijas” antra dalis vertimas

  1. Štai Dievo Avinėlis, kuris naikina pasaulio nuodėmę. (Jono 1, 29)
  2. Jis buvo paniekintas ir žmonių atmestas, skausmų vyras, pažįstantis kančią. (Izaijo 53, 3)
  3. Jis tikrai nešė mūsų ligas ir prisiėmė mūsų skausmus. (Izaijo 53, 4)
  4. Ir Jo žaizdomis mes esame išgydyti. (Izaijo 53, 5)
  5. Mes visi kaip avys paklydome, kiekvienas nuklydome savo keliu. (Izaijo 53, 6)
  6. Visi, kurie Jį matė, tyčiojosi iš Jo, kraipė galvas sakydami. (Psalmė 22, 7)
  7. Jis pasitikėjo Dievu, tegul Jis išgelbsti Jį, jei Jis Jį myli. (Psalmė 22, 8)
  8. Tavo priekaištas sudaužė Jo širdį, Jis ieškojo užuojautos, bet jos nerado. (Psalmė 69, 20)
  9. Pažvelkite ir pamatykite, ar yra skausmas, panašus į Jo skausmą. (Raudų 1, 12)
  10. Jis buvo pašalintas iš gyvųjų žemės dėl mūsų tautos nusikaltimų. (Izaijo 53, 8)
  11. Bet Tu nepalikai Jo sielos pragare ir neleidai savo Šventajam matyti sugedimo. (Psalmė 16, 10)
  12. Pakelkite savo galvas, vartai, ir įeis šlovės Karalius. (Psalmė 24, 7)
  13. Kuriam iš angelų Jis kada nors sakė: „Tu esi mano Sūnus, šiandien Tave pagimdžiau“? (Hebrajams 1, 5)
  14. Tegul visi Dievo angelai garbina Jį. (Hebrajams 1, 6)
  15. Tu pakilai į aukštybes, paėmei nelaisvę į nelaisvę ir gavai dovanų žmonėms. (Psalmė 68, 18)
  16. Viešpats davė žodį, didelė buvo Evangelijos skelbėjų minia. (Psalmė 68, 11)
  17. Kaip gražios yra tų, kurie skelbia taikos Evangeliją, kojos. (Izaijo 52, 7)
  18. Jų garsas pasklido po visą žemę, jų žodžiai iki pasaulio kraštų. (Psalmė 19, 4)
  19. Kodėl tautos taip įnirtingai maištauja ir žmonės planuoja tuščius dalykus? (Psalmė 2, 1)
  20. Sulaužykime jų pančius ir nusimeskime jų virves nuo savęs. (Psalmė 2, 3)
  21. Tas, kuris gyvena danguje, juokiasi, Viešpats tyčiojasi iš jų. (Psalmė 2, 4)
  22. Tu juos sulaužysi geležine lazda, sudaužysi kaip puodžiaus indą. (Psalmė 2, 9)
  23. Aleliuja! Viešpats, visagalis Dievas, viešpatauja. (Apreiškimo 19, 6)

Handelio “Mesijas” trečia dalis vertimas

  1. Aš žinau, kad mano Atpirkėjas gyvas, ir paskutinę dieną Jis atsistos ant žemės. (Jobo 19, 25–26)
  2. Kadangi per žmogų atėjo mirtis, per žmogų atėjo ir mirusiųjų prisikėlimas. (1 Korintiečiams 15, 21)
  3. Štai aš jums pasakysiu paslaptį: mes ne visi užmigsime, bet visi būsime pakeisti. (1 Korintiečiams 15, 51–52)
  4. Trimitas nuskambės, ir mirusieji prisikels negendantys, o mes būsime pakeisti. (1 Korintiečiams 15, 52)
  5. Tada išsipildys parašyta: „Mirtis nugalėta pergalėje.“ (1 Korintiečiams 15, 54)
  6. O mirtie, kur tavo geluonis? O pragarai, kur tavo pergalė? (1 Korintiečiams 15, 55)
  7. Bet dėkokime Dievui, kuris mums suteikia pergalę per mūsų Viešpatį Jėzų Kristų. (1 Korintiečiams 15, 57)
  8. Jei Dievas už mus, kas gali būti prieš mus? (Romiečiams 8, 31)
  9. Vertas yra Avinėlis, kuris buvo nužudytas, gauti galią, turtus, išmintį, stiprybę, garbę, šlovę ir palaiminimą. (Apreiškimo 5, 12–13)
  10. Amen.

Handel “Messiah” libretto pirma dalis Angliškai

  1. Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
  2. Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her.
  3. Every valley shall be exalted.
  4. And the glory of the Lord shall be revealed.
  5. Thus saith the Lord of hosts.
  6. But who may abide the day of His coming?
  7. And He shall purify the sons of Levi.
  8. Behold, a virgin shall conceive, and bear a son.
  9. O thou that tellest good tidings to Zion.
  10. For behold, darkness shall cover the earth.
  11. The people that walked in darkness have seen a great light.
  12. For unto us a child is born.
  13. Pastoral Symphony (instrumental).
  14. There were shepherds abiding in the field.
  15. And lo, the angel of the Lord came upon them.
  16. And the angel said unto them, Fear not.
  17. And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host.
  18. Glory to God in the highest.
  19. Rejoice greatly, O daughter of Zion.
  20. Then shall the eyes of the blind be opened.
  21. He shall feed His flock like a shepherd.
  22. His yoke is easy, and His burden is light.

Handel “Messiah” libretto antra dalis Angliškai

  1. ehold the Lamb of God, that taketh away the sin of the world. (John 1:29)
  2. He was despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief. (Isaiah 53:3)
  3. Surely He hath borne our griefs, and carried our sorrows. (Isaiah 53:4)
  4. And with His stripes we are healed. (Isaiah 53:5)
  5. All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way. (Isaiah 53:6)
  6. All they that see Him laugh Him to scorn; they shoot out the lip, they shake the head. (Psalm 22:7)
  7. He trusted in God that He would deliver Him; let Him deliver Him, if He delight in Him. (Psalm 22:8)
  8. Thy rebuke hath broken His heart; He is full of heaviness; and He looked for some to have pity, but there was none. (Psalm 69:20)
  9. Behold, and see if there be any sorrow like unto His sorrow. (Lamentations 1:12)
  10. He was cut off out of the land of the living: for the transgression of Thy people was He stricken. (Isaiah 53:8)
  11. But Thou didst not leave His soul in hell; neither didst Thou suffer Thine Holy One to see corruption. (Psalm 16:10)
  12. Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in. (Psalm 24:7)
  13. Unto which of the angels said He at any time, Thou art my Son, this day have I begotten Thee? (Hebrews 1:5)
  14. Let all the angels of God worship Him. (Hebrews 1:6)
  15. Thou art gone up on high, Thou hast led captivity captive, and received gifts for men. (Psalm 68:18)
  16. The Lord gave the word: great was the company of those that published it. (Psalm 68:11)
  17. How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things. (Isaiah 52:7)
  18. Their sound is gone out into all lands, and their words unto the ends of the world. (Psalm 19:4)
  19. Why do the nations so furiously rage together, and why do the people imagine a vain thing? (Psalm 2:1)
  20. Let us break their bonds asunder, and cast away their cords from us. (Psalm 2:3)
  21. He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision. (Psalm 2:4)
  22. Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel. (Psalm 2:9)
  23. Hallelujah! For the Lord God omnipotent reigneth. (Revelation 19:6)

Handel “Messiah” libretto trečia dalis Angliškai

  1. I know that my Redeemer liveth, and that He shall stand at the latter day upon the earth. (Job 19:25–26)
  2. Since by man came death, by man came also the resurrection of the dead. (1 Corinthians 15:21)
  3. Behold, I tell you a mystery: we shall not all sleep, but we shall all be changed. (1 Corinthians 15:51–52)
  4. The trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed. (1 Corinthians 15:52)
  5. Then shall be brought to pass the saying that is written: “Death is swallowed up in victory.” (1 Corinthians 15:54)
  6. O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory? (1 Corinthians 15:55)
  7. But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ. (1 Corinthians 15:57)
  8. If God be for us, who can be against us? (Romans 8:31)
  9. Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing. (Revelation 5:12–13)
  10. Amen.